1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
ANTERIORMENTE

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
¿Puede asegurarle al comité

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
que la CIA no tuvo que ver
con la muerte de Udoh?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
No.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
Todo lo heredado de Miller
ahora es cosa suya.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
En su oficina enturbiaban
cada documento que pasaba por su mesa.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
Lo hemos reducido a nueve operaciones.
Voy a cerrarles el grifo.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
Las cosas están cambiando en el negocio.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
Hay en juego cosas
mucho más importantes que la droga.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Hay que abortar la misión.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
Reactiva Pluto.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
Tienes 24 horas.

13
00:01:57,158 --> 00:02:00,913
JACK RYAN DE TOM CLANCY

14
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA

15
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
-...tres años...
-Disculpen la interrupción.

16
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Jack... Subdirector.

17
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
No pasa nada.
¿Les importa que me lo lleve un segundo?

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
-Adelante.
-Genial.

19
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
Coge tus cosas y ven conmigo.

20
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
-No tengo nada aquí.
-Vale, pues solo lo segundo.

21
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
Esto está muy bonito.

22
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
-¿Seguro que debería estar aquí?
-Sí.

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
¿Qué estoy buscando exactamente?

24
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
A cualquiera que esté
relacionado con Pluto.

25
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
AUTORIZACIÓN REQUERIDA

26
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
No tengo autorización
para casi nada de esto, Jack.

27
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Tardaría horas o...

28
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
USUARIO - JACK RYAN

29
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
Sí, eso también me sirve.

30
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
Más despacio, Anonymous.

31
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
WAN AI-KIAO
ESTADO SHAN, BIRMANIA

32
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Señor Sein.

33
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Abrid la puerta.

34
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
Quédate aquí.

35
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
-¿Os sorprendió una embarcación naval?
-Si eran de la Armada realmente.

36
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
Eliminamos a la competencia de Márquez.

37
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Tal vez nuestro dinero
no llegó a quien debía.

38
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
-¿Has hablado con el equipo en México?
-No, con nadie.

39
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
Desde que Miller no es director,
la comunicación ha sido a través de él.

40
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
-Si me disculpas...
-Debo pedirte que esperes.

41
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
¿Para qué?

42
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
-Quieren hablar contigo.
-Tienen mi número.

43
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Me voy a ver a mi familia.

44
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
-Aún no saben que estoy vivo.
-Debo pedirte que esperes.

45
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
No me digas qué hacer ni cuándo hacerlo.

46
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Ya no rindo cuentas ante ti.

47
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
Ni yo ante ti.

48
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
Estás en esta situación...

49
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
Porque tu familia saboteó la operación.

50
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
Y los nuevos socios
quieren investigar al hijo

51
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
que cree tener derecho al trono.

52
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Solías quejarte
de tu falta de responsabilidades.

53
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Y ahora que tienes más poder,

54
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
me dicen que evitas el nuevo trabajo.

55
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Igual es que no tienes estómago para ello.

56
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
¿Que no lo tengo?

57
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
Soy yo quien vio
cómo mataban a los nuestros.

58
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
Soy yo quien escapó.

59
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Tú viste una cifra cambiar.

60
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
Esa cifra es lo único que importa.

61
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Para.

62
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
ACTIVO

63
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
¿Qué es esto?

64
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
Está vinculado a todas las misiones.

65
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
Consígueme lo que puedas
sobre Domingo Chavez.

66
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
DIRECTOR ADJUNTO INTERINO

67
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
No salgas de aquí.

68
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
-Jack.
-¿Sí, señora?

69
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
¿Adónde vas?

70
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
-Tengo una reunión.
-Espero que conmigo.

71
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Mi primera vista es dentro de dos días

72
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
y los abogados no paran de mirar

73
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
si ofendí a algún jefe de base
hace 20 años.

74
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Necesito tu ayuda con mi declaración.

75
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
Claro. La tendrá.
Pero debo ocuparme de algo primero.

76
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
¿Tiene que ver con lo de México?

77
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
Aún no lo sé.

78
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Pero pronto lo sabré.

79
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Dios mío.

80
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
No sabíamos qué había pasado...

81
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
¿Dónde está Bennu?

82
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
¿Tú qué crees?

83
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
¿Y dices que se ha escapado?
Qué pena, yo le traía un regalo.

84
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
Parece que alguien
¡se está escondiendo de mí!

85
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
-¡Papá!
-¡Gawa!

86
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
¿Qué hay ahí dentro?

87
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Siéntate, que te lo enseño.

88
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
Pero, primero,

89
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
cuéntame.

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
¿Te has portado bien con mamá?

91
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
Sí. He hecho todo lo que me ha dicho.

92
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
-¿Habéis ido a algún sitio?
-Sí.

93
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
-¿Adónde?
-Al aeropuerto.

94
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
No, Gawa. No es cierto.

95
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
Pero...

96
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
¿Sabías que algunas familias
pueden soñar lo mismo?

97
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
¿Qué quieres decir?

98
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Los tres soñamos que ibais al aeropuerto.

99
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
Y si os hubierais subido al avión,

100
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
te habrías despertado
sana y salva con nosotros.

101
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Pero ese sueño no era real.

102
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
Y ahora debemos enfrentarnos
a lo que sí es real.

103
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
Si te preguntan si fuiste a algún sitio
mientras yo no estaba,

104
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
tú di que fuiste al médico. ¿Vale?

105
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Bueno, este...

106
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
es Mun.

107
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Mun es muy especial
porque no puede hablar.

108
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
Se le da muy bien guardar secretos.

109
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Mejor que a nadie en el mundo.

110
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
-¿En serio?
-Sí.

111
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
Y por eso mismo
a Mun le puedes contar lo que quieras.

112
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
Hablarle de tus amigos,
de tus sentimientos

113
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
o contarle tus sueños.

114
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Incluso el sueño del aeropuerto.

115
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
FORK PARK
CONDADO DE FAIRFAX

116
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
LANZAMIENTOS
VISITANTE - LOCAL

117
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
No hay nada que reactivar.

118
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
No queda dinero.

119
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
Lo siento.

120
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
¿Qué sientes?

121
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
-Ya no te sirvo, ¿no?
-Tú a ellos sí les servías.

122
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
¿A quiénes?

123
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Eso trato de averiguar, Domingo.

124
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
Domingo Chavez, nacido el 12 de enero
de 1976 en el Este de Los Ángeles.

125
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
Sí, sé quién soy.

126
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
Sobresaliente en Demolición Submarina,
entregado a tu país.

127
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Me extraña que me apuntaras con un arma.

128
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
Esa es la clase de vida de la que huiste.

129
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Thomas Miller.

130
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
¿Te suena de algo?

131
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
El director.

132
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
¿Has tratado con él?

133
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
No.

134
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
Nos dirigía un tal Walters, de la CIA.

135
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
Hoy sé que en realidad no.
¿Por qué?

136
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
El director de la CIA no se encarga
de las finanzas de las operaciones.

137
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
Pero la firma de Miller
aparece en cada página de Pluto.

138
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
¿Qué más tienes?

139
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Muy poco.

140
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
Está encriptado.

141
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Pero, por lo que he podido traducir,

142
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
has realizado más de 15
operaciones especiales por todo el mundo.

143
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
Muerte confirmada en cada objetivo.

144
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
No está claro a quién matabas ni por qué,

145
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
pero sí por qué Miller te eligió a ti.

146
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
Puede que seas el operativo más letal
que ha tenido la CIA.

147
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
¿Ves esto?

148
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
Me estoy sonrojando.

149
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
¿Sabes qué?

150
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
No necesitas mi ayuda.
Pero desde luego que yo la tuya sí.

151
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
Necesito saber
hasta dónde llega la mierda de Miller

152
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
y, para serte sincero,

153
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
eres todo lo que tengo.

154
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
¿Tienes hambre?

155
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
Estoy famélico.

156
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
WAN AI-KIAO
ESTADO SHAN, BIRMANIA

157
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
Señor Sein. Perdone, ¿tenía cita hoy?

158
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
No, me preguntaba si el doctor Thaung
podría atenderme un momento.

159
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Claro, seguro que sí.

160
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
¡Señor Sein! Qué alegría verlo.
¿Se encuentra bien?

161
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
¿Esto? No es nada.

162
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
Por favor.

163
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
Doctor Thaung, hace tres días,
mi hija Bennu tuvo fiebre.

164
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
Sufrió alucinaciones, hablaba de cosas
que no habían ocurrido

165
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
y se le olvidaron otras que sí.

166
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
-Tal vez...
-No recuerda que vino a su consulta.

167
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
-¿A mi consulta?
-Sí.

168
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
Hace tres días, mi esposa y mi hija
vinieron a verlo para tratar su fiebre.

169
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
-Se equivoca. Le aseguro...
-No pasa nada.

170
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
No me enfado,

171
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
solo me preocupa que no tenga
documentos que lo respalden.

172
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
No, no los tengo.

173
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
Eso tiene arreglo.

174
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
Llegaron alrededor de las 8:15.

175
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Bennu tenía un poco de fiebre.

176
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
¿Podría informar también
a su recepcionista?

177
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Claro.

178
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Gracias.

179
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
Y si alguien viene a preguntar,

180
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
le sugiero que insista en estos hechos,

181
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
porque cualquier amenaza
que pueda recibir,

182
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
comparada con lo que le haré yo,
no es más que...

183
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
En fin.

184
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
Usted me entiende, ¿verdad?

185
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
-Si no le importa...
-Claro.

186
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
¿Sí?

187
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
Intentando aclarar esto.

188
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Iba a contactar con Miller ahora.

189
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
¿Y si la razón es insuficiente?

190
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
¿Y el equipo de ataque? ¿Nuestro hombre?

191
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
Se llama Chao Fah Sein,

192
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
jefe de operaciones de la Tríada
del Loto Plateado en Birmania.

193
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
No tengo manera de contactar con él.

194
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
¿Cómo lo conociste?

195
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Hace 14 meses me introduje

196
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
en el Cártel Márquez
a través de mi primo Marín.

197
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
Los cárteles tienen información
que jamás conseguiríamos.

198
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
Me ordenaron llevar a cabo lo que Márquez
quería: eliminar a la competencia.

199
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
Emilio era el último objetivo.

200
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
-Ahí fue cuando Chao Fah me contactó.
-¿Qué quería?

201
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
-Contarme la verdad.
-¿Sobre qué?

202
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
Sobre mí.

203
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
Me dijo que la Tríada
controlaba toda la operación.

204
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
Que quien estuviera al mando en Washington
era una marioneta suya.

205
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Cuando quise decirle que mentía,

206
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
me dio detalles de cada operación
que he llevado a cabo.

207
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
¿En México?

208
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
Joder, en México, Irán, Afganistán...

209
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Lo sabía todo.

210
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
Los nombres de los oficiales,
de los operativos... Vivos o muertos.

211
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
En esas operaciones,
¿qué creías que hacías?

212
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
Creía estar ayudando.

213
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
Si el de arriba me decía:

214
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
"Mata a este
y salvarás vidas estadounidenses",

215
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
yo no dudaba.

216
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
No hacía preguntas.

217
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
Ahora veo que esas respuestas
acabaron con mis hombres.

218
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
Pero ¿por qué te contactó?

219
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Quiere dejarlo.

220
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
Me prometió pruebas sólidas.
Dijo que la CIA era solo el comienzo.

221
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
Y la droga también.

222
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
¿La Tríada está usando al cártel
por algo más que la droga?

223
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
-¿Tienes pruebas?
-No.

224
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
Lo mencionó un payaso llamado Morales,
pero creo que se lo inventó.

225
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
-¿Pero de Chao Fah te fías?
-Sí.

226
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
Lo tuve delante, le di la mano
y le garanticé la seguridad de su familia.

227
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
¿Por qué? ¿Por qué arriesgarte tanto?

228
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
Por un nombre.

229
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
¿Qué nombre?

230
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Thomas Miller.

231
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Espera. Necesitamos saber
qué es lo que sabe Miller.

232
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Te aseguro que lo averiguaré.

233
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
Sin que lo mandes al hospital.

234
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
-Sé de alguien que puede hablar con él.
-¿Está tan cabreado como yo?

235
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
Ahora que lo dices, siempre.

236
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
Thomas Miller.

237
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
James Greer. Qué afortunado soy.

238
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
-¿Te importa si...?
-¿Tengo alternativa?

239
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
¿Qué le has servido?

240
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
-Lagavulin 16.
-Joder. Sí que te va bien.

241
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
Para mí una Budweiser,
pero en un vaso glamuroso.

242
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
Bueno, ¿qué celebras?

243
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
-¿Esperas a alguien?
-Así son mis jueves.

244
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
No jodas.

245
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
¿Qué sueles hacer?

246
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
Vengo aquí, veo el partido
y bebo lo que me apetece.

247
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
Si me paso, alquilo una habitación.

248
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
Qué responsable.

249
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
Sí, te pilla un poco lejos...

250
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
¿Cómo se llamaba ese sitio?

251
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Peregrine Cliff.

252
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
Eso. Yo nunca he estado.

253
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
Esas fiestas tuyas eran muy exclusivas.

254
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
-No era la intención.
-Ya. Bueno,

255
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
estaba acostumbrado
a que me dejaran fuera.

256
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
Como he dicho, no pretendía ofender.

257
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
Ya.

258
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
¿Has quedado con alguien?

259
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
-¿Yo?
-Sí.

260
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Contigo.

261
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
¿A santo de qué?

262
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
-Tengo unas preguntas. De trabajo.
-Yo ya no trabajo.

263
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Yo he oído otra cosa.

264
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
-¿Puedo ayudarte con algo, James?
-A mí no.

265
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
A Jack.

266
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
¿Ryan?

267
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
Sí, esto lleva su puto sello paternalista.

268
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Sí, ¿verdad?

269
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
La otra noche, trabajando,
nos topamos con una de tus operaciones.

270
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
No logramos entender nada.

271
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
¿Sí? ¿Cuál?

272
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
Pluto.

273
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
¿Vas bien para conducir?

274
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
Como vuelvas a mencionar ese nombre,

275
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
te garantizo
que Jack Ryan pagará por ello.

276
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
Y tú también.

277
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
UBICACIÓN NO REVELADA

278
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Joder.

279
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
Coño, cómo quema.

280
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
¿Qué hay, subdirector?

281
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
No creía que fueras a contestar.

282
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
Ya me estoy arrepintiendo.

283
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
Voy a necesitar tu ayuda.

284
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Cómo no.

285
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
Hasta la semana que viene, amigos.

286
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
¿Qué pasa?

287
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
-Papá.
-Lo siento.

288
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
CONCIERTO ESCOLAR DE INVIERNO

289
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
¿Sí?

290
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
James Greer y Jack Ryan

291
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
están investigando Pluto.

292
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
-¿Y?
-Y te estoy alertando.

293
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Por eso he contestado.

294
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
¿Es oficial?

295
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
No vuelvas a llamar si no es oficial.

296
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
SAGRADA BIBLIA

297
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
ACTIVIDAD BANCARIA

298
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
¿Qué coño está pasando?

299
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
-Mira...
-Tenías que hacerte cargo de esto.

300
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
-Eso hacía.
-¿Y qué ha pasado?

301
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
Chavez. Ha desaparecido del mapa.

302
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
¿Cuándo? ¿Por qué no me lo habías dicho?

303
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
Creí que lo tenía controlado.

304
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
Con la ratificación,
mi nombre sale en todas partes.

305
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
Pensé que Chavez esperaría
a que todo se calmase.

306
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
No ha sido así.

307
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
La operación se ha ido al carajo,
casi me matan

308
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
y los míos creen que eres el responsable.

309
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
¿Cómo?

310
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
¿Quién si no?

311
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
Ha sido un problema de dinero.

312
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
Ese es tu departamento.

313
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
Y ahora ven que el dinero
se ha transferido a una cuenta tuya.

314
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Sí, pero ese es el protocolo.

315
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Me sacaron muy pronto.

316
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
Fue Jack Ryan.

317
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
¿Quién?

318
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
El nuevo subdirector.
Ha estado en el Capitolio.

319
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
-Fue él quien lo suspendió.
-Aunque yo te crea, ellos no te creen.

320
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
Así que vuelve a ponerlo en marcha
o lárgate de ahí ya.

321
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
Ni siquiera sé si Chavez está vivo.

322
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
Yo sí.

323
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
Está buenísimo.

324
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
¿Quién era?

325
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
¿Y ahora qué?

326
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
Voy a arreglar las cosas.

327
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
Estos siete hombres

328
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
eran mi familia.

329
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Eran mis hermanos.

330
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
Y tú los has matado.

331
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
Lee sus nombres.

332
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
Vamos.

333
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
Lee sus nombres.

334
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
No mereces tocarlas.

335
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
-Mira, Chavez, puedo...
-No.

336
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
Tú vas a escuchar.

337
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
Y yo me voy a esforzar

338
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
para no hacerte tragar una de esas.

339
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
Esto es lo que va a pasar.

340
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
Vas a contactar con Jack Ryan.

341
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
Le vas a contar todo lo que sabes
y vas a hacer lo que él te diga.

342
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
¿Y luego qué?

343
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
No sé. ¿Qué ibas a hacer conmigo
una vez cerrado el proyecto?

344
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
DE: MILLER
Jack Ryan. Es oficial

345
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
CONFERENCIA DE LA OMS

346
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
Gracias por su tiempo y consideración
en asuntos tan importantes.

347
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
Disfruten del resto de la conferencia.

348
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
Gracias.

349
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
Ha sido impresionante.

350
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
Estoy contenta.
Pero podía haber atacado un poco más

351
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
la reducción de enfermedades
por factores medioambientales.

352
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
Cathy.

353
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
Hola.

354
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
-Magnífico trabajo.
-Gracias. Me alegro de verte.

355
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
Lo mismo digo.
Ojalá no fuese por la adicción mundial.

356
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Totalmente de acuerdo.

357
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
A propósito, seguro que estás ocupada,

358
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
pero ¿quieres que quedemos un día
para comer?

359
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Sí, claro.

360
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
Estupendo. Mi equipo te llamará.

361
00:29:50,998 --> 00:29:56,962
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

362
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Por fin. ¿Vas a acompañarnos?

363
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
Tengo novedades.

364
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
¿Y ahora dónde está Chavez?

365
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
No lo sé.

366
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
¿Crees lo que dice?

367
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Por desgracia, sí.

368
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
Partiendo de lo que dice,
de quién está involucrado y dónde...

369
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
Imagínese el peor escenario

370
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Alguien debe estar informado.

371
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
Anteayer, un tal Domingo Chavez

372
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
entró en mi casa
y me puso una pistola en la cabeza.

373
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
Es uno de los nuestros.

374
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
Operaciones encubiertas.

375
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Me pidió que volviera a poner en marcha
la Operación Pluto.

376
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
-¿Qué es?
-Una de las operaciones que suspendí.

377
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
Del tipo que le conté.

378
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
-¿Y?
-Involucra a Miller directamente.

379
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
Señor, creo que el exdirector

380
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
podría ser un activo
de la Tríada del Loto Plateado.

381
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Es una acusación muy grave.

382
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
Miller manipulaba al equipo de Chavez
para utilizarlo como un arma.

383
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
-¿Con qué fin?
-Eliminar a la competencia de la Tríada.

384
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
Para reforzar el poder
de un único cártel mexicano,

385
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
permitiendo a la Tríada

386
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
usar la infraestructura de ese cártel
en beneficio propio.

387
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
¿Concentración de poder?

388
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
La fusión de dos cárteles
es un problema, pero...

389
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
Señor, podría ser peor aún.

390
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
El activo de Chavez dijo que la Tríada
estaba usando al cártel

391
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
para algo mucho peor que la droga.

392
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
-¿De qué se trata?
-Es una convergencia.

393
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
La fusión de un cártel
con una organización terrorista.

394
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
Recursos ilimitados
acompañados de un odio eterno.

395
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
¿Seguro que esa Tríada
tiene inclinaciones terroristas?

396
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
No se trata de eso,
ni de de que proceda de Birmania.

397
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Se trata de que están creando
un mercado abierto.

398
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
Las tríadas birmanas son
organizaciones criminales muy elusivas.

399
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
Con un acceso a niveles sin precedentes,

400
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
si una tríada proporcionara esos recursos
a cualquier grupo del mundo...

401
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
Combinando eso
con el acceso del cártel a EE. UU.,

402
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
podrían mover lo que fuera.

403
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
-¿Por ejemplo?
-Personas.

404
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
Armas.

405
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
Terroristas suicidas.

406
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
Dios.

407
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Sabemos que la droga
que se incauta en la frontera a diario

408
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
es una fracción de lo que acaba entrando.

409
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
Imagine esa proporción
en amenazas terroristas.

410
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
¿Dónde está Miller?

411
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
Mandamos a nuestro mejor hombre.

412
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
¿Y el tal Chavez? ¿Y la Operación Pluto?

413
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
Por desgracia,
no puedo controlar a Chavez,

414
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
pero ahora lo único que importa
es su topo, Chao Fah Sein.

415
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
Es el jefe de operaciones
de toda la Tríada del Loto Plateado.

416
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Si logro que Miller
restablezca el contacto con él,

417
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
será un activo de tremendo valor.

418
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
¿Y si no es posible? ¿Y si les hacen
responsables de lo de México?

419
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
Señor, ya lo ha dicho usted mismo.

420
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
He dejado rastro
por toda la Operación Pluto.

421
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
Si acusan a la directora Wright,

422
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
cúlpeme a mí.

423
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
No quería que las cosas
empezaran así, Jack.

424
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
Nosotros tampoco.

425
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
Wright está a punto de acudir al Senado
a prometer una CIA restaurada.

426
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
Y eso es justo lo que vamos a darles.

427
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
Gracias, Jack.

428
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
Quisiera hablar un momento
con la directora.

429
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
Claro, señor.

430
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
Tiene que solucionar esto.

431
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
-Sí, señor.
-¿Cómo piensa hacerlo?

432
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
Usted y yo aprendimos por las malas
que Jack es poco ortodoxo.

433
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
Pero creo que podemos confiárselo a él.

434
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
Bien, porque ahora mismo
lo que más importa es su imagen.

435
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
Lo entiendo.

436
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
Quiero que considere algo.

437
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
Me ha llamado el presidente Okoli.
La situación en Lagos ha empeorado.

438
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
El señor de la guerra Ameh lo acusa

439
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
de ayudar a la CIA
a llevar a cabo el asesinato.

440
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
Eso he oído.

441
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Okoli quiere aclarar las cosas.

442
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
¿Cómo sugiere hacerlo?

443
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
Me ha preguntado si usted
iría a verlo en persona.

444
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
Una petición inusual, lo sé.

445
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
Y más durante el proceso de ratificación.

446
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
Pero el mensaje que envía es bueno.

447
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
La directora de la CIA
ya no ejerce desde una torre de marfil.

448
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
Ya lo creo que no, señor.

449
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
A las 23:00 en Waterfront Park

450
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
¿Sí?

451
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
La reunión es esta noche,
a las 23:00 en Waterfront Park.

452
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
Bien.

453
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
¿Estarás allí?

454
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
No.

455
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
¿Por qué no?

456
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
No quiero matarlo
sin que consigas lo que necesitas.

457
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
-Diga.
-Soy la directora interina Wright.

458
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
-¿Hablo con Ade Osoji?
-El mismo.

459
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
Me ha surgido un viaje a Lagos.

460
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
Me reuniré con el presidente Okoli

461
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
y, dadas sus apasionadas opiniones,
me preguntaba si querría acompañarme.

462
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
¿En calidad de?

463
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
De asesor.
Tiene todos los ángulos políticos,

464
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
y quisiera ir armada
con los puntos de vista necesarios.

465
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
Me honra su invitación,
pero tendría que pensarlo.

466
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
Hace bastante tiempo que no voy por allí.

467
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
Lo entiendo. Respóndame esta tarde.

468
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
Señora Wright.

469
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
Por favor.

470
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
¿Nos permite una foto?

471
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
Se inicia la sesión.

472
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
Sra. Wright, por favor,
póngase en pie y levante la mano derecha.

473
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
¿Jura decirle al comité la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad

474
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
-ante Dios?
-Lo juro.

475
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
Siéntese.

476
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Gracias, presidente Henshaw,
vicepresidenta Jennings

477
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
y miembros del comité,
por permitirme estar hoy aquí.

478
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
Toda mi carrera
he estado al servicio de EE. UU.,

479
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
pero mi camino no comenzó
en las lejanas bases

480
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
a las que a la CIA le gusta mandarnos.

481
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Comenzó en las calles de Queens.

482
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
Mi barrio era un microcosmos de la nación.

483
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
Cada uno tenía su forma de comunicarse.

484
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
A veces, esas diferentes formas
de comunicación generaban conflictos,

485
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
a menudo de forma involuntaria.

486
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
Yo quería mediar en esos conflictos.

487
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Comprenderlos.

488
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
Quería actuar como agente apaciguador

489
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
para ponerles fin.

490
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Pluto.

491
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
Necesito que lo reactives.

492
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
¿Y dejar que Chavez
vuelva a donde estaba? No.

493
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
¿Quién es Walters?
¿Chavez respondía ante él?

494
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
Walters no es nadie,
y de Chavez podemos encargarnos.

495
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-No sabe lo que cree saber.
-¿Qué cree saber?

496
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
¿Eres consciente del coste
de lo que has hecho?

497
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
Podías haberme preguntado
antes de ponerte cortar la cadena.

498
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
¿Es muy grande?

499
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
¿El cártel, el equipo de Chavez y tú?
¿Ya está?

500
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
¿O llega más arriba?

501
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
¿Crees que podría controlar esto
sin los más altos niveles de protección?

502
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
No parece que lo estés controlando.

503
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
Y tampoco parece que tengas protección.

504
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
Este país estaba... Está en crisis.

505
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
Teníamos una oportunidad.
Matábamos narcotraficantes.

506
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
-¿Así te lo vendieron?
-Vete a la mierda.

507
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
Me prometieron resultados
si eliminábamos a ciertos objetivos.

508
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
Menos narcotráfico y,
por ende, menos delincuencia.

509
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
-Y cumplieron su promesa.
-¿Quiénes?

510
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
Intereses privados
con más poder que nuestro Gobierno.

511
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
Los imperios se marchitan.
Para salvarlos, hay que...

512
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
Regarlos antes de que sea tarde.

513
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
-Cómo te curras las metáforas.
-Escucha, gilipollas.

514
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
Como sigas así, te caerá todo encima.

515
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
¿Para quién coño crees que trabajas?

516
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Para el pueblo de EE. UU.

517
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
Madre mía.

518
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
Y tú te lo crees, ¿no?

519
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
Tú no trabajas
para el pueblo estadounidense,

520
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
sino para el hombre
al que pides autorización.

521
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
Y ellos hacen lo mismo.
¿Sabes qué te queda al final?

522
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
Un montón de gente
haciendo la vista gorda.

523
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
Con mis difíciles decisiones
he mejorado este país.

524
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
Y, lo sepa él o no, Chavez también.

525
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
Los fanáticos como tú
preferís hundiros con el barco.

526
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
Aún puedo ayudarte. Ponme en contacto
con quien esté al mando.

527
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
Vamos. Los dos sabemos que estaría muerto
nada más hacer esa llamada.

528
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
-Y tú sabes que no voy a reactivarlo.
-¡Joder!

529
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
No tienes ni idea de quién es esta gente.

530
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Seguro que los conoceré pronto.

531
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
¿Qué?

532
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
Si esto llega tan arriba como dices,
seguro que nos observan.

533
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
Tienes razón.

534
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
Miller.

535
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
¡Miller!

536
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
Así es precisamente como yo veo
la misión de la CIA.

537
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
Veo a la Agencia como un arma de paz.

538
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
-¿Diga?
-A tu manera no ha funcionado.

539
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
Intentémoso a la mía.

540
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
Chavez.

541
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
Mierda.

542
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
Un arma que empuñaré
con total transparencia,

543
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
honestidad y moralidad.

544
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
Vamos.

545
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
Pero siempre hay tiempo
para mirar atrás.

546
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
Para recordar
por qué existe esta institución.

547
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
Existe para proteger a cada estadounidense

548
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
de la violencia, el cinismo y la codicia

549
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
que están en auge en todo el mundo.

550
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Todos lo sentimos.

551
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
Ese agotamiento,

552
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
esa tentación de tirar la toalla

553
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
y salvar lo que podamos

554
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
mientras nos quedamos observando.

555
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
Pues bien...

556
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
No en mi mandato.

557
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
Mi cometido es
el de asegurarle a la nación

558
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
que hay personas que no se rinden.

559
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
Que están dispuestas
a asumir riesgos que otros no asumen.

560
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
Y que trabajan sin descanso
para mantenerlos a ustedes a salvo.

561
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
Hemos llegado tarde.

562
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
Ahora vendrán a por mí.

563
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
Subtítulos: Arturo Fernández

564
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
Supervisor creativo Roger Peña