ANTERIORMENTE
¿Puede asegurarle al comité
que la CIA no tuvo que ver con la muerte de Udoh?
No.
Todo lo heredado de Miller ahora es cosa suya.
En su oficina enturbiaban cada documento que pasaba por su mesa.
Lo hemos reducido a nueve operaciones. Voy a cerrarles el grifo.
Las cosas están cambiando en el negocio.
Hay en juego cosas mucho más importantes que la droga.
Hay que abortar la misión.
Reactiva Pluto.
Tienes 24 horas.
JACK RYAN DE TOM CLANCY
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
-...tres años... -Disculpen la interrupción.
Jack... Subdirector.
No pasa nada. ¿Les importa que me lo lleve un segundo?
-Adelante. -Genial.
Coge tus cosas y ven conmigo.
-No tengo nada aquí. -Vale, pues solo lo segundo.
Esto está muy bonito.
-¿Seguro que debería estar aquí? -Sí.
¿Qué estoy buscando exactamente?
A cualquiera que esté relacionado con Pluto.
AUTORIZACIÓN REQUERIDA
No tengo autorización para casi nada de esto, Jack.
Tardaría horas o...
USUARIO - JACK RYAN
Sí, eso también me sirve.
Más despacio, Anonymous.
WAN AI-KIAO ESTADO SHAN, BIRMANIA
Señor Sein.
Abrid la puerta.
Quédate aquí.
-¿Os sorprendió una embarcación naval? -Si eran de la Armada realmente.
Eliminamos a la competencia de Márquez.
Tal vez nuestro dinero no llegó a quien debía.
-¿Has hablado con el equipo en México? -No, con nadie.
Desde que Miller no es director, la comunicación ha sido a través de él.
-Si me disculpas... -Debo pedirte que esperes.
¿Para qué?
-Quieren hablar contigo. -Tienen mi número.
Me voy a ver a mi familia.
-Aún no saben que estoy vivo. -Debo pedirte que esperes.
No me digas qué hacer ni cuándo hacerlo.
Ya no rindo cuentas ante ti.
Ni yo ante ti.
Estás en esta situación...
Porque tu familia saboteó la operación.
Y los nuevos socios quieren investigar al hijo
que cree tener derecho al trono.
Solías quejarte de tu falta de responsabilidades.
Y ahora que tienes más poder,
me dicen que evitas el nuevo trabajo.
Igual es que no tienes estómago para ello.
¿Que no lo tengo?
Soy yo quien vio cómo mataban a los nuestros.
Soy yo quien escapó.
Tú viste una cifra cambiar.
Esa cifra es lo único que importa.
Para.
ACTIVO
¿Qué es esto?
Está vinculado a todas las misiones.
Consígueme lo que puedas sobre Domingo Chavez.
DIRECTOR ADJUNTO INTERINO
No salgas de aquí.
-Jack. -¿Sí, señora?
¿Adónde vas?
-Tengo una reunión. -Espero que conmigo.
Mi primera vista es dentro de dos días
y los abogados no paran de mirar
si ofendí a algún jefe de base hace 20 años.
Necesito tu ayuda con mi declaración.
Claro. La tendrá. Pero debo ocuparme de algo primero.
¿Tiene que ver con lo de México?
Aún no lo sé.
Pero pronto lo sabré.
Dios mío.
No sabíamos qué había pasado...
¿Dónde está Bennu?
¿Tú qué crees?
¿Y dices que se ha escapado? Qué pena, yo le traía un regalo.
Parece que alguien ¡se está escondiendo de mí!
-¡Papá! -¡Gawa!
¿Qué hay ahí dentro?
Siéntate, que te lo enseño.
Pero, primero,
cuéntame.
¿Te has portado bien con mamá?
Sí. He hecho todo lo que me ha dicho.
-¿Habéis ido a algún sitio? -Sí.
-¿Adónde? -Al aeropuerto.
No, Gawa. No es cierto.
Pero...
¿Sabías que algunas familias pueden soñar lo mismo?
¿Qué quieres decir?
Los tres soñamos que ibais al aeropuerto.
Y si os hubierais subido al avión,
te habrías despertado sana y salva con nosotros.
Pero ese sueño no era real.
Y ahora debemos enfrentarnos a lo que sí es real.
Si te preguntan si fuiste a algún sitio mientras yo no estaba,
tú di que fuiste al médico. ¿Vale?
Bueno, este...
es Mun.
Mun es muy especial porque no puede hablar.
Se le da muy bien guardar secretos.
Mejor que a nadie en el mundo.
-¿En serio? -Sí.
Y por eso mismo a Mun le puedes contar lo que quieras.
Hablarle de tus amigos, de tus sentimientos
o contarle tus sueños.
Incluso el sueño del aeropuerto.
FORK PARK CONDADO DE FAIRFAX
LANZAMIENTOS VISITANTE - LOCAL
No hay nada que reactivar.
No queda dinero.
Lo siento.
¿Qué sientes?
-Ya no te sirvo, ¿no? -Tú a ellos sí les servías.
¿A quiénes?
Eso trato de averiguar, Domingo.
Domingo Chavez, nacido el 12 de enero de 1976 en el Este de Los Ángeles.
Sí, sé quién soy.
Sobresaliente en Demolición Submarina, entregado a tu país.
Me extraña que me apuntaras con un arma.
Esa es la clase de vida de la que huiste.
Thomas Miller.
¿Te suena de algo?
El director.
¿Has tratado con él?
No.
Nos dirigía un tal Walters, de la CIA.
Hoy sé que en realidad no. ¿Por qué?
El director de la CIA no se encarga de las finanzas de las operaciones.
Pero la firma de Miller aparece en cada página de Pluto.
¿Qué más tienes?
Muy poco.
Está encriptado.
Pero, por lo que he podido traducir,
has realizado más de 15 operaciones especiales por todo el mundo.
Muerte confirmada en cada objetivo.
No está claro a quién matabas ni por qué,
pero sí por qué Miller te eligió a ti.
Puede que seas el operativo más letal que ha tenido la CIA.
¿Ves esto?
Me estoy sonrojando.
¿Sabes qué?
No necesitas mi ayuda. Pero desde luego que yo la tuya sí.
Necesito saber hasta dónde llega la mierda de Miller
y, para serte sincero,
eres todo lo que tengo.
¿Tienes hambre?
Estoy famélico.
WAN AI-KIAO ESTADO SHAN, BIRMANIA
Señor Sein. Perdone, ¿tenía cita hoy?
No, me preguntaba si el doctor Thaung podría atenderme un momento.
Claro, seguro que sí.
¡Señor Sein! Qué alegría verlo. ¿Se encuentra bien?
¿Esto? No es nada.
Por favor.
Doctor Thaung, hace tres días, mi hija Bennu tuvo fiebre.
Sufrió alucinaciones, hablaba de cosas que no habían ocurrido
y se le olvidaron otras que sí.
-Tal vez... -No recuerda que vino a su consulta.
-¿A mi consulta? -Sí.
Hace tres días, mi esposa y mi hija vinieron a verlo para tratar su fiebre.
-Se equivoca. Le aseguro... -No pasa nada.
No me enfado,
solo me preocupa que no tenga documentos que lo respalden.
No, no los tengo.
Eso tiene arreglo.
Llegaron alrededor de las 8:15.
Bennu tenía un poco de fiebre.
¿Podría informar también a su recepcionista?
Claro.
Gracias.
Y si alguien viene a preguntar,
le sugiero que insista en estos hechos,
porque cualquier amenaza que pueda recibir,
comparada con lo que le haré yo, no es más que...
En fin.
Usted me entiende, ¿verdad?
-Si no le importa... -Claro.
¿Sí?
Intentando aclarar esto.
Iba a contactar con Miller ahora.
¿Y si la razón es insuficiente?
¿Y el equipo de ataque? ¿Nuestro hombre?
Se llama Chao Fah Sein,
jefe de operaciones de la Tríada del Loto Plateado en Birmania.
No tengo manera de contactar con él.
¿Cómo lo conociste?
Hace 14 meses me introduje
en el Cártel Márquez a través de mi primo Marín.
Los cárteles tienen información que jamás conseguiríamos.
Me ordenaron llevar a cabo lo que Márquez quería: eliminar a la competencia.
Emilio era el último objetivo.
-Ahí fue cuando Chao Fah me contactó. -¿Qué quería?
-Contarme la verdad. -¿Sobre qué?
Sobre mí.
Me dijo que la Tríada controlaba toda la operación.
Que quien estuviera al mando en Washington era una marioneta suya.
Cuando quise decirle que mentía,
me dio detalles de cada operación que he llevado a cabo.
¿En México?
Joder, en México, Irán, Afganistán...
Lo sabía todo.
Los nombres de los oficiales, de los operativos... Vivos o muertos.
En esas operaciones, ¿qué creías que hacías?
Creía estar ayudando.
Si el de arriba me decía:
"Mata a este y salvarás vidas estadounidenses",
yo no dudaba.
No hacía preguntas.
Ahora veo que esas respuestas acabaron con mis hombres.
Pero ¿por qué te contactó?
Quiere dejarlo.
Me prometió pruebas sólidas. Dijo que la CIA era solo el comienzo.
Y la droga también.
¿La Tríada está usando al cártel por algo más que la droga?
-¿Tienes pruebas? -No.
Lo mencionó un payaso llamado Morales, pero creo que se lo inventó.
-¿Pero de Chao Fah te fías? -Sí.
Lo tuve delante, le di la mano y le garanticé la seguridad de su familia.
¿Por qué? ¿Por qué arriesgarte tanto?
Por un nombre.
¿Qué nombre?
Thomas Miller.
Espera. Necesitamos saber qué es lo que sabe Miller.
Te aseguro que lo averiguaré.
Sin que lo mandes al hospital.
-Sé de alguien que puede hablar con él. -¿Está tan cabreado como yo?
Ahora que lo dices, siempre.
Thomas Miller.
James Greer. Qué afortunado soy.
-¿Te importa si...? -¿Tengo alternativa?
¿Qué le has servido?
-Lagavulin 16. -Joder. Sí que te va bien.
Para mí una Budweiser, pero en un vaso glamuroso.
Bueno, ¿qué celebras?
-¿Esperas a alguien? -Así son mis jueves.
No jodas.
¿Qué sueles hacer?
Vengo aquí, veo el partido y bebo lo que me apetece.
Si me paso, alquilo una habitación.
Qué responsable.
Sí, te pilla un poco lejos...
¿Cómo se llamaba ese sitio?
Peregrine Cliff.
Eso. Yo nunca he estado.
Esas fiestas tuyas eran muy exclusivas.
-No era la intención. -Ya. Bueno,
estaba acostumbrado a que me dejaran fuera.
Como he dicho, no pretendía ofender.
Ya.
¿Has quedado con alguien?
-¿Yo? -Sí.
Contigo.
¿A santo de qué?
-Tengo unas preguntas. De trabajo. -Yo ya no trabajo.
Yo he oído otra cosa.
-¿Puedo ayudarte con algo, James? -A mí no.
A Jack.
¿Ryan?
Sí, esto lleva su puto sello paternalista.
Sí, ¿verdad?
La otra noche, trabajando, nos topamos con una de tus operaciones.
No logramos entender nada.
¿Sí? ¿Cuál?
Pluto.
¿Vas bien para conducir?
Como vuelvas a mencionar ese nombre,
te garantizo que Jack Ryan pagará por ello.
Y tú también.
UBICACIÓN NO REVELADA
Joder.
Coño, cómo quema.
¿Qué hay, subdirector?
No creía que fueras a contestar.
Ya me estoy arrepintiendo.
Voy a necesitar tu ayuda.
Cómo no.
Hasta la semana que viene, amigos.
¿Qué pasa?
-Papá. -Lo siento.
CONCIERTO ESCOLAR DE INVIERNO
¿Sí?
James Greer y Jack Ryan
están investigando Pluto.
-¿Y? -Y te estoy alertando.
Por eso he contestado.
¿Es oficial?
No vuelvas a llamar si no es oficial.
SAGRADA BIBLIA
ACTIVIDAD BANCARIA
¿Qué coño está pasando?
-Mira... -Tenías que hacerte cargo de esto.
-Eso hacía. -¿Y qué ha pasado?
Chavez. Ha desaparecido del mapa.
¿Cuándo? ¿Por qué no me lo habías dicho?
Creí que lo tenía controlado.
Con la ratificación, mi nombre sale en todas partes.
Pensé que Chavez esperaría a que todo se calmase.
No ha sido así.
La operación se ha ido al carajo, casi me matan
y los míos creen que eres el responsable.
¿Cómo?
¿Quién si no?
Ha sido un problema de dinero.
Ese es tu departamento.
Y ahora ven que el dinero se ha transferido a una cuenta tuya.
Sí, pero ese es el protocolo.
Me sacaron muy pronto.
Fue Jack Ryan.
¿Quién?
El nuevo subdirector. Ha estado en el Capitolio.
-Fue él quien lo suspendió. -Aunque yo te crea, ellos no te creen.
Así que vuelve a ponerlo en marcha o lárgate de ahí ya.
Ni siquiera sé si Chavez está vivo.
Yo sí.
Está buenísimo.
¿Quién era?
¿Y ahora qué?
Voy a arreglar las cosas.
Estos siete hombres
eran mi familia.
Eran mis hermanos.
Y tú los has matado.
Lee sus nombres.
Vamos.
Lee sus nombres.
No mereces tocarlas.
-Mira, Chavez, puedo... -No.
Tú vas a escuchar.
Y yo me voy a esforzar
para no hacerte tragar una de esas.
Esto es lo que va a pasar.
Vas a contactar con Jack Ryan.
Le vas a contar todo lo que sabes y vas a hacer lo que él te diga.
¿Y luego qué?
No sé. ¿Qué ibas a hacer conmigo una vez cerrado el proyecto?
DE: MILLER Jack Ryan. Es oficial
CONFERENCIA DE LA OMS
Gracias por su tiempo y consideración en asuntos tan importantes.
Disfruten del resto de la conferencia.
Gracias.
Ha sido impresionante.
Estoy contenta. Pero podía haber atacado un poco más
la reducción de enfermedades por factores medioambientales.
Cathy.
Hola.
-Magnífico trabajo. -Gracias. Me alegro de verte.
Lo mismo digo. Ojalá no fuese por la adicción mundial.
Totalmente de acuerdo.
A propósito, seguro que estás ocupada,
pero ¿quieres que quedemos un día para comer?
Sí, claro.
Estupendo. Mi equipo te llamará.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Por fin. ¿Vas a acompañarnos?
Tengo novedades.
¿Y ahora dónde está Chavez?
No lo sé.
¿Crees lo que dice?
Por desgracia, sí.
Partiendo de lo que dice, de quién está involucrado y dónde...
Imagínese el peor escenario
Alguien debe estar informado.
Anteayer, un tal Domingo Chavez
entró en mi casa y me puso una pistola en la cabeza.
Es uno de los nuestros.
Operaciones encubiertas.
Me pidió que volviera a poner en marcha la Operación Pluto.
-¿Qué es? -Una de las operaciones que suspendí.
Del tipo que le conté.
-¿Y? -Involucra a Miller directamente.
Señor, creo que el exdirector
podría ser un activo de la Tríada del Loto Plateado.
Es una acusación muy grave.
Miller manipulaba al equipo de Chavez para utilizarlo como un arma.
-¿Con qué fin? -Eliminar a la competencia de la Tríada.
Para reforzar el poder de un único cártel mexicano,
permitiendo a la Tríada
usar la infraestructura de ese cártel en beneficio propio.
¿Concentración de poder?
La fusión de dos cárteles es un problema, pero...
Señor, podría ser peor aún.
El activo de Chavez dijo que la Tríada estaba usando al cártel
para algo mucho peor que la droga.
-¿De qué se trata? -Es una convergencia.
La fusión de un cártel con una organización terrorista.
Recursos ilimitados acompañados de un odio eterno.
¿Seguro que esa Tríada tiene inclinaciones terroristas?
No se trata de eso, ni de de que proceda de Birmania.
Se trata de que están creando un mercado abierto.
Las tríadas birmanas son organizaciones criminales muy elusivas.
Con un acceso a niveles sin precedentes,
si una tríada proporcionara esos recursos a cualquier grupo del mundo...
Combinando eso con el acceso del cártel a EE. UU.,
podrían mover lo que fuera.
-¿Por ejemplo? -Personas.
Armas.
Terroristas suicidas.
Dios.
Sabemos que la droga que se incauta en la frontera a diario
es una fracción de lo que acaba entrando.
Imagine esa proporción en amenazas terroristas.
¿Dónde está Miller?
Mandamos a nuestro mejor hombre.
¿Y el tal Chavez? ¿Y la Operación Pluto?
Por desgracia, no puedo controlar a Chavez,
pero ahora lo único que importa es su topo, Chao Fah Sein.
Es el jefe de operaciones de toda la Tríada del Loto Plateado.
Si logro que Miller restablezca el contacto con él,
será un activo de tremendo valor.
¿Y si no es posible? ¿Y si les hacen responsables de lo de México?
Señor, ya lo ha dicho usted mismo.
He dejado rastro por toda la Operación Pluto.
Si acusan a la directora Wright,
cúlpeme a mí.
No quería que las cosas empezaran así, Jack.
Nosotros tampoco.
Wright está a punto de acudir al Senado a prometer una CIA restaurada.
Y eso es justo lo que vamos a darles.
Gracias, Jack.
Quisiera hablar un momento con la directora.
Claro, señor.
Tiene que solucionar esto.
-Sí, señor. -¿Cómo piensa hacerlo?
Usted y yo aprendimos por las malas que Jack es poco ortodoxo.
Pero creo que podemos confiárselo a él.
Bien, porque ahora mismo lo que más importa es su imagen.
Lo entiendo.
Quiero que considere algo.
Me ha llamado el presidente Okoli. La situación en Lagos ha empeorado.
El señor de la guerra Ameh lo acusa
de ayudar a la CIA a llevar a cabo el asesinato.
Eso he oído.
Okoli quiere aclarar las cosas.
¿Cómo sugiere hacerlo?
Me ha preguntado si usted iría a verlo en persona.
Una petición inusual, lo sé.
Y más durante el proceso de ratificación.
Pero el mensaje que envía es bueno.
La directora de la CIA ya no ejerce desde una torre de marfil.
Ya lo creo que no, señor.
A las 23:00 en Waterfront Park
¿Sí?
La reunión es esta noche, a las 23:00 en Waterfront Park.
Bien.
¿Estarás allí?
No.
¿Por qué no?
No quiero matarlo sin que consigas lo que necesitas.
-Diga. -Soy la directora interina Wright.
-¿Hablo con Ade Osoji? -El mismo.
Me ha surgido un viaje a Lagos.
Me reuniré con el presidente Okoli
y, dadas sus apasionadas opiniones, me preguntaba si querría acompañarme.
¿En calidad de?
De asesor. Tiene todos los ángulos políticos,
y quisiera ir armada con los puntos de vista necesarios.
Me honra su invitación, pero tendría que pensarlo.
Hace bastante tiempo que no voy por allí.
Lo entiendo. Respóndame esta tarde.
Señora Wright.
Por favor.
¿Nos permite una foto?
Se inicia la sesión.
Sra. Wright, por favor, póngase en pie y levante la mano derecha.
¿Jura decirle al comité la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad
-ante Dios? -Lo juro.
Siéntese.
Gracias, presidente Henshaw, vicepresidenta Jennings
y miembros del comité, por permitirme estar hoy aquí.
Toda mi carrera he estado al servicio de EE. UU.,
pero mi camino no comenzó en las lejanas bases
a las que a la CIA le gusta mandarnos.
Comenzó en las calles de Queens.
Mi barrio era un microcosmos de la nación.
Cada uno tenía su forma de comunicarse.
A veces, esas diferentes formas de comunicación generaban conflictos,
a menudo de forma involuntaria.
Yo quería mediar en esos conflictos.
Comprenderlos.
Quería actuar como agente apaciguador
para ponerles fin.
Pluto.
Necesito que lo reactives.
¿Y dejar que Chavez vuelva a donde estaba? No.
¿Quién es Walters? ¿Chavez respondía ante él?
Walters no es nadie, y de Chavez podemos encargarnos.
-No sabe lo que cree saber. -¿Qué cree saber?
¿Eres consciente del coste de lo que has hecho?
Podías haberme preguntado antes de ponerte cortar la cadena.
¿Es muy grande?
¿El cártel, el equipo de Chavez y tú? ¿Ya está?
¿O llega más arriba?
¿Crees que podría controlar esto sin los más altos niveles de protección?
No parece que lo estés controlando.
Y tampoco parece que tengas protección.
Este país estaba... Está en crisis.
Teníamos una oportunidad. Matábamos narcotraficantes.
-¿Así te lo vendieron? -Vete a la mierda.
Me prometieron resultados si eliminábamos a ciertos objetivos.
Menos narcotráfico y, por ende, menos delincuencia.
-Y cumplieron su promesa. -¿Quiénes?
Intereses privados con más poder que nuestro Gobierno.
Los imperios se marchitan. Para salvarlos, hay que...
Regarlos antes de que sea tarde.
-Cómo te curras las metáforas. -Escucha, gilipollas.
Como sigas así, te caerá todo encima.
¿Para quién coño crees que trabajas?
Para el pueblo de EE. UU.
Madre mía.
Y tú te lo crees, ¿no?
Tú no trabajas para el pueblo estadounidense,
sino para el hombre al que pides autorización.
Y ellos hacen lo mismo. ¿Sabes qué te queda al final?
Un montón de gente haciendo la vista gorda.
Con mis difíciles decisiones he mejorado este país.
Y, lo sepa él o no, Chavez también.
Los fanáticos como tú preferís hundiros con el barco.
Aún puedo ayudarte. Ponme en contacto con quien esté al mando.
Vamos. Los dos sabemos que estaría muerto nada más hacer esa llamada.
-Y tú sabes que no voy a reactivarlo. -¡Joder!
No tienes ni idea de quién es esta gente.
Seguro que los conoceré pronto.
¿Qué?
Si esto llega tan arriba como dices, seguro que nos observan.
Tienes razón.
Miller.
¡Miller!
Así es precisamente como yo veo la misión de la CIA.
Veo a la Agencia como un arma de paz.
-¿Diga? -A tu manera no ha funcionado.
Intentémoso a la mía.
Chavez.
Mierda.
Un arma que empuñaré con total transparencia,
honestidad y moralidad.
Vamos.
Pero siempre hay tiempo para mirar atrás.
Para recordar por qué existe esta institución.
Existe para proteger a cada estadounidense
de la violencia, el cinismo y la codicia
que están en auge en todo el mundo.
Todos lo sentimos.
Ese agotamiento,
esa tentación de tirar la toalla
y salvar lo que podamos
mientras nos quedamos observando.
Pues bien...
No en mi mandato.
Mi cometido es el de asegurarle a la nación
que hay personas que no se rinden.
Que están dispuestas a asumir riesgos que otros no asumen.
Y que trabajan sin descanso para mantenerlos a ustedes a salvo.
Hemos llegado tarde.
Ahora vendrán a por mí.
Subtítulos: Arturo Fernández
Supervisor creativo Roger Peña