ANTERIORMENTE
¿Puede asegurarle al comité
que la CIA no tuvo nada que ver con lo de Udoh?
No.
La herencia de Miller ahora es tuya.
Les enseñó a sus subordinados a opacar los archivos de su oficina.
Nos quedan solo nueve operaciones. Las cerraré todas.
Las cosas están cambiando.
No todo se reduce solamente a las drogas.
Tenemos que abortar la misión.
Reactiva Plutón.
Tienes 24 horas.
JACK RYAN DE TOM CLANCY
OFICINAS DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
-...tres años. -Perdón por interrumpir.
Jack... Vicedirector.
Está bien. ¿Me lo puedo llevar a él un segundo?
-Claro. -Bien.
Trae tus cosas. Ven conmigo.
-No tengo cosas. -Bien, entonces ven conmigo.
Está muy lindo todo.
PLUTÓN
-¿Seguro que puedo estar acá? -Sí.
¿Qué buscamos?
Algo relacionado con Plutón.
NO AUTORIZADO
No tengo autorización para acceder, Jack.
Puedo tardar horas en...
USUARIO: JACK RYAN
Sí, buena solución.
Más lento, Anonymous.
WAN AI-KIAO ESTADO SHAN, MYANMAR
Sr. Sein.
Abran las rejas.
Espérame.
-¿Los sorprendió un barco de la armada? -No sé si eso eran.
La competencia ya estaba eliminada.
Tal vez nuestro pago no llegó adonde debía.
-¿Hablaste con el equipo en México? -No hablé con nadie.
Desde que Miller se fue de la CIA, nos comunicamos a través de él.
-Con tu permiso... -Te pediría que esperes.
¿A qué?
-Quieren hablar contigo. -Tienen mi número, por suerte.
Me voy a ver a mi familia.
-No saben que estoy vivo. -Te pediría que esperes.
¡No me des órdenes, carajo!
Ya no eres mi jefe.
Ni tú el mío.
Estás en esta situación únicamente...
Porque tu familia vendió el negocio.
Y los nuevos socios quieren investigar al hijo
que se considera con derecho al trono.
Siempre te quejabas de no tener responsabilidades.
Ahora tienes más poder.
Me informan que evitas tus nuevas tareas.
Tal vez no te da el estómago.
¿El estómago?
Yo soy el que vio cómo mataban a los nuestros.
Yo soy el que huyó.
Tú solo ves las cifras.
Las cifras son lo único que importa.
Espera.
ACTIVO
¿Qué es esto?
DOMINGO CHÁVEZ CIA - RAINBOW
Su perfil está en todas las misiones.
Dame todo lo que encuentres sobre Domingo Chávez.
VICEDIRECTOR INTERINO
No salgas de la habitación.
-Jack. -¿Sí, señora?
¿Adónde vas?
-A una reunión. -Conmigo, espero.
En dos días es mi primera audiencia.
Los abogados trabajan a destajo
para ver si ofendí a un jefe hace 20 años.
Ayúdame con mi discurso inicial.
De acuerdo. Te ayudaré, pero primero tengo otra cosa.
¿Relacionada con lo de México?
No sé todavía.
Pero estoy en eso.
Por Dios.
No sabíamos qué te había...
¿Dónde está Bennu?
¿Tú dónde crees?
¿Dices que se escapó? Qué lástima. Le traje un regalo.
¡Creo que alguien se escondió de mí!
-¡Papá! -¡Gawa!
¿Qué hay ahí?
Siéntate y te muestro.
Pero primero,
dime una cosa.
¿Te portaste bien con tu mamá hasta ahora?
Sí. Le hice caso en todo.
-¿Fuiste a algún lado? -Sí.
-¿Adónde? -Al aeropuerto.
No, Gawa, no fuiste.
Pero...
¿Sabías que algunas familias pueden soñar lo mismo?
¿Cómo?
Todos soñamos que ibas al aeropuerto.
Y si te subías a ese avión,
te ibas a despertar sana y salva con nosotros.
Pero el sueño no fue real.
Y ahora estamos en la realidad.
Si alguien te pregunta adónde fuiste cuando yo no estaba,
contesta que fuiste al médico, ¿sí?
Aquí tenemos
a Mun.
Mun es muy especial, porque no puede hablar.
Es experto en guardar secretos.
El mejor del mundo.
-¿En serio? -Sí.
Por eso, puedes contarle lo que quieras.
De tus amigos, de tus sentimientos
y de tus sueños.
Incluso el del aeropuerto.
FORK PARK PARQUES DEL CONDADO DE FAIRFAX
PUNTAJE VISITANTES - LOCALES
No hay nada que reactivar.
No hay dinero.
Lo lamento.
¿Qué cosa?
-Ya no me sirves. -Pero tú sí les servías.
¿A quiénes?
Eso trato de averiguar, Domingo.
Domingo Chávez, nacido el 12 de enero de 1976, en Los Ángeles.
Ya sé quién soy.
Experto en Demolición Submarina, dedicado a tu país.
No alguien que me apuntaría a la cabeza.
Más bien querías huir de esa vida.
Thomas Miller.
¿Te suena?
El director.
¿Lo conociste?
No.
Nos comandaba un tal Walters, de la CIA.
Pero ahora sé que no es de la CIA. ¿Por qué?
El director no maneja personalmente la financiación de operaciones.
Pero la firma de Miller estaba en todas las páginas de Plutón.
¿Qué más?
Muy poco.
Todo está cifrado.
Por lo que logré traducir,
hiciste más de 15 Operaciones Especiales en todo el mundo.
Y todos los objetivos fueron eliminados.
No queda claro quiénes eran ni los motivos,
pero sí por qué te eligió Miller.
Probablemente seas el operario más letal que haya tenido la CIA.
¿Ves esto?
Me sonrojé.
¿Sabes qué?
No necesitas mi ayuda, pero yo sí necesito la tuya.
Para saber el alcance de la corrupción de Miller,
y la verdad,
solo cuento contigo.
¿Tienes hambre?
Estoy famélico.
WAN AI-KIAO ESTADO SHAN, MYANMAR
Sr. Sein. Disculpe, ¿tenía cita para hoy?
No, pero quiero ver si el Dr. Thaung puede dedicarme un minuto.
Claro, seguramente.
¡Sr. Sein! ¡Qué gusto verlo! ¿Está todo bien?
¿Por esto? Sí, no es nada.
Por favor.
Dr. Thaung, hace tres días, mi hija, Bennu, tuvo fiebre.
Tuvo alucinaciones, hablaba de cosas que no pasaron
y no recordaba otras que sí.
-Tal vez... -No recordaba que usted la vio.
-¿Yo? -Sí.
Hace tres días, mi esposa y mi hija vinieron a verlo por esa fiebre.
-A mí no, le aseguro que... -Descuide.
No me molesta.
Pero me preocupa que no tenga constancia de su visita.
No, no la tengo.
Es sencillo.
Vinieron cerca de las 8:15 a. m.
Bennu tenía una febrícula.
¿Podría informarle también a la recepcionista?
Por supuesto.
Gracias.
Y si le preguntan por eso,
le recomiendo que se base en lo que hablamos,
porque cualquier amenaza que puedan hacerle,
comparada con lo que yo le haré, es...
En fin.
Nos entendemos, ¿verdad?
-¿Puede salir? -Claro.
¿Sí?
Busco respuestas.
Voy a comunicarme con Miller.
¿Y si no es motivo suficiente?
¿Y el grupo de asalto? ¿Nuestro agente?
Se llama Chao Fah Sein.
Es jefe de operaciones de la Triada del Loto de Plata.
Y no tengo cómo contactarlo.
¿Cómo lo conociste?
Hace 14 meses, me infiltré
en el cartel de Márquez mediante mi primo Marín.
Cada cartel tiene muchísima información sobre los otros.
Me ordenaron cumplir el deseo de Márquez, que era eliminar a la competencia.
El último objetivo fue Emilio.
-Entonces me contactó Chao Fah. -¿Qué quería?
-Decirme la verdad. -¿Sobre qué?
Sobre mí.
Dijo que la Triada controlaba toda mi operación.
Que les pagaban a mis jefes de Washington.
Dije que no le creía,
y me dio los detalles de todas las misiones que había ejecutado yo.
¿En México?
En México, Irán, Afganistán, carajo...
Sabía todo.
Quiénes eran los oficiales a cargo, los del equipo, vivos y muertos.
En esas misiones, ¿qué te decían que estabas haciendo?
Que estaba ayudando.
Si el jefe decía
que eliminara un objetivo para salvar vidas,
yo lo hacía.
No le preguntaba nada.
Y lo que no pregunté fue lo que mató a mis hombres.
¿Por qué se puso en contacto contigo?
Quiere abrirse.
Me prometió pruebas sólidas. Dijo que la CIA era solo el principio.
Igual que las drogas.
¿O sea que la Triada usa el cartel para otras cosas?
-¿Tienes pruebas? -No.
Un payaso de apellido Morales dijo algo, pero creo que lo inventó para presionarme.
-Pero a Chao Fah sí le crees. -Sí.
Estuve con él, nos dimos la mano, y le garanticé protección para su familia.
¿Por qué asumiste ese riesgo?
Por un nombre.
¿Cuál?
Thomas Miller.
Espera. Hay que averiguar qué sabe Miller.
Te aseguro que voy a averiguarlo.
Pero sin que él termine en el hospital.
-Conozco a alguien que puede hablarle. -¿Y está tan furioso como yo?
Ya que lo mencionas, siempre.
Thomas Miller.
James Greer. Qué suerte la mía.
-¿Te molesta si...? -¿Puedo negarme?
¿Qué está tomando él?
-Lagavulin 16. -¡Vaya! Debes haber hecho algo bien.
Yo quiero una Bud, pero en un vaso fino.
Dime, ¿cuál es la ocasión?
-¿Esperas a alguien? -Mis jueves son así.
No me digas.
Cuéntame cómo son.
Vengo aquí, miro el partido y tomo lo que quiero.
Y si tomo de más, pido una habitación.
Muy responsable.
Sí, es lejos conducir hasta...
¿Cómo se llamaba el lugar?
Peregrine Cliff.
Sí. No fui nunca.
Tus fiestas siempre fueron muy exclusivas.
-No era mi intención. -Bueno, a esa altura,
estaba acostumbrado a que me excluyeran.
Ya te dije, no fue mi intención.
Sí.
¿Tú esperas a alguien?
-¿Yo? -Sí.
A ti.
¿Para qué?
-Tengo preguntas para hacerte. De trabajo. -Yo no trabajo más.
Tengo entendido que sí.
-¿Necesitas mi ayuda, James? -Yo no.
Jack.
¿Ryan?
Ya me parecía, por ese tono condescendiente de mierda.
Sí, ¿verdad?
La otra noche, trabajando, nos topamos con una de tus operaciones.
Pero no entendimos nada.
¿Sí? ¿Cuál?
Plutón.
¿Podrás conducir?
Si vuelves a mencionarla,
te juro que Jack Ryan se llevará las de perder.
Y tú también.
UBICACIÓN DESCONOCIDA
¡Mierda!
Carajo. ¡Qué caliente!
¿Qué tal, vicedirector?
Pensé que no ibas a atender.
Ya me estoy arrepintiendo.
Necesito que me ayudes.
Me imagino.
Hasta la semana que viene.
¿Qué necesitas?
-Papá. -Perdón.
ESCUELA MEDIA CONCIERTO DE INVIERNO
¿Sí?
James Greer y Jack Ryan
están investigando Plutón.
-¿Y? -Y te quiero alertar.
Atendí porque me alertaste.
¿Es oficial?
No vuelvas a llamar si no es oficial.
ACTIVIDAD BANCARIA
¿Qué carajo pasa?
-Mira... -Tenías que ocuparte de esto.
-Eso hice. -¿Y qué pasó?
Chávez. Lo perdí.
¿Cuándo? ¿Por qué diablos no me avisaste?
Pensé que estaba todo controlado.
Por lo de las audiencias, me nombran en todos lados.
Creí que Chávez esperaba que bajara la espuma.
Pero no bajó.
La operación se cagó. Casi me matan.
Y los míos creen que fue cosa tuya.
¿Cómo?
¿De quién si no?
Fue un problema de dinero.
Esa es tu responsabilidad.
Y ahora vieron que el dinero entró en una de tus cuentas.
El protocolo es así.
Me sacaron demasiado pronto.
Fue Jack Ryan.
¿Quién?
El vicedirector nuevo. Estuvo en el Capitolio.
-Él cerró la operación. -Yo podría creerte, pero ellos no.
Si no vuelves a activar la operación, tendrás que irte de ahí.
Ni siquiera sé si Chávez está vivo.
Lo estoy.
Muy bueno.
¿Quién era?
¿Y ahora?
Arreglo todo.
Estos siete hombres
eran mi familia.
Mis hermanos.
Y los mataste.
Lee sus nombres.
Vamos.
Lee sus nombres.
No mereces tocar eso.
-Mira, Chávez, yo... -No.
Me vas a escuchar.
Y yo voy a contenerme
para no meterte una de esas por la garganta.
Pero vamos a hacer lo siguiente.
Vas a comunicarte con Jack Ryan.
Vas a decirle todo lo que sepas y vas a obedecerlo.
¿Y después?
No sé. ¿Qué ibas a hacer conmigo cuando terminara el proyecto?
MENSAJE NUEVO DE MILLER Jack Ryan. Es oficial.
CONFERENCIA DE LA OMS
Gracias por su tiempo y su atención a estos temas tan importantes.
Espero que disfruten de la conferencia.
Gracias.
Estuvo increíble.
Me sentí muy bien, pero la reducción de enfermedades
por factores ambientales quedó un poco al margen.
¿Cathy?
Hola.
-Felicitaciones. -Gracias. Qué alegría volver a vernos.
Igualmente. Ojalá no fuera por la cuestión de las adicciones.
Totalmente de acuerdo.
Ya que estamos, seguramente estás ocupada,
pero ¿almorzamos un día de estos?
Sí, claro.
Excelente. Te llamarán de parte mía.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Por fin. ¿Vienes a ayudarnos?
A darte información.
¿Y dónde está Chávez?
No sé.
¿Le crees?
Lamentablemente.
Si aceptamos lo que dice, quiénes están involucrados y por qué...
Imaginemos el peor escenario.
Hay que informarlo.
Anteanoche, un tal Domingo Chávez
se metió en mi casa y me apuntó a la cabeza.
Es uno de los nuestros.
Operaciones clandestinas.
Me dijo que reactivara la Operación Plutón.
-¿Qué es? -Una de las que yo había cerrado.
De las que habíamos hablado.
-¿Y? -Y Miller tiene participación directa.
Señor, creo que el exdirector
está trabajando para la Triada del Loto de Plata.
Esa acusación es grave.
Miller usaba al grupo de operaciones de Chávez como si fuera un arma propia.
-¿Para? -Eliminar a la competencia de la Triada.
Y consolidar en el poder a un cartel mexicano
para que la Triada
use la infraestructura del cartel en beneficio propio.
¿Para tomar el poder?
La fusión de los carteles es un problema...
Señor, tal vez sea algo peor.
El contacto de Chávez hizo alusión a que su Triada usaría el cartel
para algo mucho peor que las drogas.
-Entonces, ¿a qué van? -Convergencia.
La fusión de un cartel con una organización terrorista.
Recursos ilimitados aunados a un odio inquebrantable.
¿Sabemos si la Triada tiene inclinaciones terroristas?
No importa si ellos o su país tienen esas inclinaciones.
El problema es que van a crear un mercado abierto.
Las organizaciones delictivas birmanas son de las más inaprensibles
y tienen recursos más extensos que todo lo que conocemos.
Si una de ellas ofreciera esos recursos a cualquier grupo...
Combinando eso con el acceso del cartel al país,
podrían traer cualquier cosa.
-¿Como qué? -Personas.
Armas.
Terroristas suicidas.
Dios mío.
Sabemos que la droga incautada en la frontera a diario
es apenas una fracción de la que entra.
Sería la misma proporción con el terrorismo.
¿Dónde está Miller?
Vigilado por el mejor oficial.
¿Y el tal Chávez? ¿La Operación Plutón?
Por desgracia, no controlo a Chávez.
Pero ahora importa más su informante, Chao Fah Sein.
Es jefe de operaciones de la Triada del Loto de Plata.
Si logro que Miller retome el contacto con él,
será un recurso invaluable.
¿Y si no? ¿Si el desastre de México te lo atribuyen a ti?
Bueno, señor, ya lo dijo.
La Operación Plutón lleva mis huellas.
Si alguien acusa a la directora Wright,
cúlpenme a mí.
No quería que esto empezara así, Jack.
Nosotros tampoco.
La directora está por entrar al Senado a prometer que reconstruirá la CIA.
Y eso es lo que vamos a hacer.
Gracias, Jack.
Déjame a solas con la directora Wright.
Sí, señor.
Hay que controlar esto.
-Sí, señor. -¿Cómo vas a hacer?
Ambos aprendimos a los golpes que Jack no es muy convencional.
Pero creo que podemos confiar en él.
Bien, porque la imagen es todo en este momento.
Entiendo.
Quiero que consideres algo.
El presidente Okoli me llamó en persona. La situación en Lagos ha empeorado.
Ameh, el líder militar, lo acusa
de ayudar a la CIA a ejecutar el asesinato.
Estoy enterada.
Okoli quiere investigar a fondo.
¿Cómo quiere hacer eso?
Me preguntó si tu viajarías a Nigeria.
Sé que es un pedido inusual.
Sobre todo en pleno proceso de confirmación.
Pero proyecta una imagen positiva.
Quien dirige la CIA ya no está en la torre de marfil.
No, señor. No lo estoy.
M Hoy a las 11:00 p. m. en Waterfront Park
¿Sí?
El encuentro es hoy a las 11:00 en Waterfront Park.
Bien.
¿Vas a ir?
No.
¿Por qué?
No quiero matarlo hasta que sepas lo que necesitas.
-Hola. -Soy la directora Wright.
-¿Ade Osoji? -Él habla.
Me surgió un viaje repentino a Lagos.
Voy a reunirme con el presidente.
Dada la postura que usted mostró la otra noche, quiero invitarlo.
¿Como qué?
Asesor. Usted conoce los pormenores políticos,
y quiero ir a la reunión con la información necesaria.
Es un honor que me lo ofrezca, pero voy a pensarlo.
Hace bastante tiempo que no voy.
Comprendo. Avíseme antes de esta noche.
-Sra. Wright. -¿Sra. Wright?
Por favor.
Sra. Wright, ¿una foto?
Orden en la sala.
Sra. Wright, póngase de pie y alce la mano derecha.
¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad
-a este comité? -Sí, lo juro.
Tome asiento.
Gracias, presidente Henshaw, vicepresidente Jennings
y miembros del comité por recibirme aquí hoy.
He dedicado toda mi carrera a servir a nuestro país,
pero no comencé en esos lugares remotos
adonde suele enviarnos la CIA.
Empecé en las calles de Queens.
Mi barrio era como un microcosmos de Estados Unidos.
Cada uno tenía su modo de comunicarse.
A veces, esas diferencias en la comunicación provocaban conflictos,
en general involuntarios.
Yo quería ser la persona que mediaba en esos conflictos.
Que los entendía.
Y quería funcionar como un factor de mitigación
para ponerles fin.
Plutón.
Vuelve a activarla.
¿Y qué? ¿Vuelvo a poner a Chávez donde estaba? No.
¿Quién es Walters? ¿Chávez respondía a él?
Walters no es nadie, y con Chávez se puede lidiar.
-No sabe lo que cree que sabe. -¿Qué cosa?
¿Entiendes el costo de lo que hiciste?
Podrías haberme preguntado antes de apagar los interruptores.
¿Cómo es el circuito?
¿Tú, el cartel, el equipo de Chávez y listo?
¿O llega más arriba?
¿Crees que podría manejar esto sin otros niveles de protección?
No te veo manejando nada,
ni me parece que tengas protección.
Este país estaba... Está en crisis.
Era una oportunidad. Estábamos matando narcos.
-¿Así te lo vendieron? -¡Vete a la mierda!
Me prometieron resultados si eliminaba a ciertos objetivos.
Con menos narcotráfico habría menos delincuencia.
-Y cumplieron. -¿Quiénes?
Sectores privados con más poder que nuestro gobierno.
No es el primer imperio que vive su ocaso. Hay que hacer algo...
Mientras aún haya luz.
-Cómo te esfuerzas con las metáforas. -Oye, imbécil.
Sigue, y esto se te volverá en contra.
¿Para quién crees que trabajas?
Para los estadounidenses.
Dios mío.
Estás convencido de eso, ¿no?
No trabajas para los estadounidenses, idiota,
sino para el hombre al que le pides permiso.
Y él a su vez también. ¿Sabes dónde termina eso?
En un grupo de tipos que miran para otro lado.
Mis decisiones, que fueron difíciles, le hicieron bien a este país.
Y Chávez colaboró, aunque no lo entienda.
Los extremistas como tú se hunden con el barco.
Puedo ayudarte si me pones en contacto con el que realmente manda.
Por favor. Los dos sabemos que esa llamada sería nuestra muerte.
-Y tú sabes que no voy a reactivarla. -¡Carajo!
No sabes quiénes son estos tipos.
Sé que voy a conocerlos pronto.
¿Qué?
Si llega tan arriba como dices, deben estar vigilándonos.
Tienes razón.
Miller.
¡Miller!
Concibo la misión de la CIA exactamente del mismo modo.
La concibo como un instrumento de paz.
-¿Hola? -Tu método falló.
Ahora vamos con el mío.
Chávez.
Carajo.
Un instrumento que voy a utilizar con transparencia,
honestidad y rectitud.
Arranca.
Pero siempre hay tiempo de remontarse a los motivos
para la existencia de esta institución.
Existe para proteger a los estadounidenses
de la violencia, el cinismo y la codicia
que están creciendo en todo el mundo.
Todos podemos sentirlo.
Ese agotamiento
y ese impulso seductor de arrojar la toalla,
llevarnos lo que podamos
y ver dónde caen las fichas.
Bueno,
yo no lo permitiré.
SANTA BIBLIA VERSIÓN DEL REY JACOBO
Mientras yo esté aquí, nuestro pueblo sabrá
que hay gente que no va a rendirse,
dispuesta a asumir los riesgos que otros evitan,
y que trabajará incansablemente para protegerlos a todos.
Llegamos tarde.
Ahora vendrán por mí.
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión creativa Rebeca Rambal