1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Θα επιβεβαιώσετε στην επιτροπή ότι η CIA

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
δεν είχε ανάμειξη
στον θάνατο του προέδρου Ούντο;

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
Όχι.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
Ό,τι άφησε ο διευθυντής Μίλερ
αφορά πλέον εσάς.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
Μάθαινε στους υπαλλήλους του να πειράζουν
όποιο φάκελο περνούσε απ' το γραφείο του.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
Καταλήξαμε σε εννιά επιχειρήσεις.
Θα τις κλείσω όλες.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
Τα πράγματα αλλάζουν στην επιχείρησή μας.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
Παίζονται κάποια πράγματα
πολύ μεγαλύτερα απ' τα ναρκωτικά.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Πρέπει να κάνουμε πίσω.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
Ενεργοποίησε ξανά τον "Πλούτωνα".

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
Έχεις 24 ώρες.

13
00:01:57,158 --> 00:02:00,913
ΤΖΑΚ ΡΆΙΑΝ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΆΝΣΙ

14
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

15
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
-...τρία χρόνια...
-Συγγνώμη που διακόπτω.

16
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Τζακ... Κύριε υποδιευθυντά.

17
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
Δεν πειράζει. Μπορώ να τον δανειστώ λίγο;

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
-Φυσικά.
-Τέλεια.

19
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
Πάρε τα πράγματά σου. Έλα μαζί μου.

20
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
-Δεν έχω πράγματα, βασικά.
-Εντάξει. Τότε απλώς έλα μαζί μου.

21
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
Ωραίος χώρος, παρεμπιπτόντως.

22
00:03:02,933 --> 00:03:04,560
ΠΛΟΥΤΩΝΑΣ

23
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
-Σίγουρα θα 'πρεπε να κάθομαι εδώ;
-Ναι.

24
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
Τι ακριβώς ψάχνω;

25
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
Όποιον εμπλέκεται με τον Πλούτωνα.

26
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΔΕΙΑ

27
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
Τα περισσότερα είναι
πέρα απ' τη δικαιοδοσία μου, Τζακ.

28
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Θα μου έπαιρνε ώρες, μάλλον...

29
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ - ΤΖΑΚ ΡΑΪΑΝ

30
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
Ναι. Κι αυτό βοηθάει.

31
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
Λίγο πιο αργά, Ανώνυμε.

32
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
ΓΟΥΑΝ ΑΪ-ΚΙΑΟ
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ

33
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Κύριε Σέιν.

34
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Άνοιξε τις πύλες.

35
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
Μείνε εδώ.

36
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
-Σας την έπεσε το Λιμενικό;
-Αν ήταν όντως αυτοί.

37
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
Ο ανταγωνισμός του Μαρκέζ
είχε ήδη εξαλειφθεί.

38
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Ίσως οι πληρωμές μας
να μην έφτασαν στα σωστά χέρια.

39
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
-Επικοινώνησες με την ομάδα στο Μεξικό;
-Δεν έχω επικοινωνήσει με κανέναν.

40
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
Από όταν έφυγε ο Μίλερ από την υπηρεσία,
όλες οι επικοινωνίες γίνονται μέσω αυτού.

41
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
-Τώρα, με συγχωρείς...
-Θα σου ζητήσω να περιμένεις.

42
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Για ποιο πράγμα;

43
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
-Θέλουν να σου μιλήσουν.
-Ευτυχώς, έχουν τον αριθμό μου.

44
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Πάω να δω την οικογένειά μου.

45
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
-Ακόμα δεν ξέρουν ότι ζω.
-Θα σου ζητήσω να περιμένεις.

46
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
Μη μου ξαναπείς τι να κάνω
ή πότε να το κάνω.

47
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Δεν λογοδοτώ σ' εσένα πλέον.

48
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
Ούτε εγώ σ' εσένα.

49
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
Ο μόνος λόγος
που είσαι σ' αυτήν τη θέση...

50
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
Είναι επειδή η οικογένειά σου
ξεπούλησε την επιχείρηση.

51
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
Και οι νέοι συνεργάτες
θέλουν να ερευνήσουν τον γιο

52
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
που διεκδικεί τον θρόνο.

53
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Κάποτε παραπονιόσουν
ότι δεν είχες πολλές ευθύνες.

54
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Τώρα, η δύναμή σου μεγάλωσε.

55
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
Μαθαίνω ότι αποφεύγεις τη νέα δουλειά.

56
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Μπορεί να μην έχεις τα κότσια που πρέπει.

57
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
Δεν έχω τα κότσια;

58
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
Εγώ είμαι αυτός που είδε
να σκοτώνουν τους δικούς μας.

59
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
Εγώ είμαι αυτός που γλίτωσε.

60
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Εσύ κοιτούσες μόνο το κέρδος.

61
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
Που είναι το πιο σημαντικό, όμως.

62
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Σταμάτα.

63
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
ΕΝΕΡΓΟΣ

64
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
Τι είναι αυτό;

65
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
ΝΤΟΜΙΝΓΚΟ ΤΣΑΒΕΖ
CIA - ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ

66
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
Το προφίλ του συνδέεται με κάθε αποστολή.

67
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
Βρες ό,τι μπορείς
για τον Ντομίνγκο Τσάβεζ.

68
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
ΔΡ. ΤΖΟΝ Π. ΡΑΪΑΝ
ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

69
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Μη φύγεις από εδώ.

70
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
-Τζακ.
-Μάλιστα.

71
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Για πού το 'βαλες;

72
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
-Έχω συνάντηση.
-Μαζί μου, ελπίζω.

73
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Η ακρόασή μου είναι σε δύο μέρες

74
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
και οι δικηγόροι ψάχνουν αδιάκοπα

75
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
μήπως μίλησα άσχημα σε κανέναν συνάδελφο
πριν από είκοσι χρόνια.

76
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Θέλω τη βοήθειά σου
για την εναρκτήρια δήλωση.

77
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
Εννοείται. Θα την έχεις.
Απλώς πρέπει να τακτοποιήσω κάτι πρώτα.

78
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
Έχει να κάνει με το Μεξικό;

79
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
Δεν ξέρω ακόμα.

80
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Αλλά θα μάθω σύντομα.

81
00:07:46,258 --> 00:07:50,053
ΠΑΡΚΟ ΦΟΡΚ

82
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Θεέ μου!

83
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
Δεν ξέραμε τι έγινε...

84
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Πού είναι η Μπένου;

85
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
Εσύ πού λες;

86
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
Το έβαλε στα πόδια, δηλαδή;
Πολύ κρίμα. Και της έφερα ένα δώρο.

87
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
Μάλλον κάποια μου κρύβεται!

88
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
-Μπαμπά!
-Γκάουα!

89
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
Τι έχει εκεί μέσα;

90
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Κάθισε. Θα σου δείξω.

91
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
Αλλά πρώτα,

92
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
θέλω να μάθω.

93
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
Ήσουν φρόνιμη με τη μαμά σου όσο έλειπα;

94
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
Ναι. Έκανα ό,τι μου έλεγε.

95
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
-Πήγες πουθενά;
-Ναι.

96
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
-Πού;
-Στο αεροδρόμιο.

97
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
Όχι, Γκάουα, δεν πήγες.

98
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
Μα...

99
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Ήξερες ότι σε κάποιες οικογένειες
βλέπουν όλοι τα ίδια όνειρα;

100
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Τι εννοείς;

101
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Όλοι ονειρευτήκαμε
ότι πήγες στο αεροδρόμιο.

102
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
Κι αν έμπαινες στο αεροπλάνο,

103
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
θα ξυπνούσες σώα κι αβλαβής μαζί μας.

104
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Αλλά το όνειρο δεν ήταν αληθινό.

105
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
Και τώρα, πρέπει
ν' αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.

106
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
Γι' αυτό, αν σε ρωτήσει κανείς
πού πήγες όσο έλειπα,

107
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
θα τους πεις
ότι πήγες στον γιατρό, εντάξει;

108
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Αυτός εδώ

109
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
είναι ο Μουν.

110
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Είναι πολύ ξεχωριστός επειδή δεν μιλάει.

111
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
Είναι πολύ καλός στο να κρατάει μυστικά.

112
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Ο καλύτερος στον κόσμο.

113
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
-Αλήθεια;
-Ναι.

114
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
Και γι' αυτόν τον λόγο,
μπορείς να λες στον Μουν ό,τι θέλεις.

115
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
Για τους φίλους σου,
για τα συναισθήματά σου,

116
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
ή για τα όνειρά σου.

117
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Ακόμα και για εκείνο
που πήγες στο αεροδρόμιο.

118
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
ΠΑΡΚΟ ΦΟΡΚ
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΦΕΡΦΑΞ

119
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΚΟΡ
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ - ΕΔΡΑ

120
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
Δεν υπάρχει κάτι να επαναφέρω.

121
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
Πάνε τα λεφτά.

122
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
Λυπάμαι.

123
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
Για ποιο πράγμα;

124
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
-Δεν σου είμαι χρήσιμος πια.
-Για εκείνους ήσουν, και πολύ μάλιστα.

125
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
Για ποιους;

126
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Αυτό προσπαθώ να μάθω, Ντομίνγκο.

127
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
Ντομίνγκο Τσάβεζ, γεννηθείς 12 Ιανουαρίου,
1976. Ανατολικό Λος Άντζελες.

128
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
Ναι, ξέρω ποιος είμαι.

129
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
Ήσουν από τους καλύτερους ΟΫΚάδες,
αφοσιωμένος στη χώρα σου.

130
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Δεν είσαι απ' αυτούς που θα απειλούσαν.

131
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
Μάλλον απ' αυτήν τη ζωή
ήθελες να ξεφύγεις.

132
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Τόμας Μίλερ.

133
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Σου λέει τίποτα το όνομα;

134
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
Ο διευθυντής.

135
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Είχατε πάρε-δώσε;

136
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
Όχι.

137
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
Εμείς είχαμε επικεφαλής τον Γουόλτερς.
Της CIA.

138
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
Που τώρα μόνο αυτό δεν είναι. Γιατί;

139
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
Γιατί ο διευθυντής της CIA
δεν διαχειρίζεται τα οικονομικά, συνήθως.

140
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
Αλλά η υπογραφή του Μίλερ
ήταν σε κάθε σελίδα του Πλούτωνα.

141
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
Τι άλλο;

142
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Λίγα πράγματα.

143
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
Είναι κρυπτογραφημένα.

144
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Απ' όσα μπόρεσα να μεταφράσω,

145
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
είδα ότι συμμετείχες
σε πάνω από 15 αποστολές παγκοσμίως.

146
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
Κάθε στόχος
ήταν ένας επιβεβαιωμένος φόνος.

147
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Δεν κατάλαβα ποιον σκότωνες ή γιατί,

148
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
αλλά ξέρω γιατί σε επέλεξε ο Μίλερ.

149
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
Τυπικά, ίσως είσαι ο πιο θανατηφόρος
πράκτορας που είχε ποτέ η CIA.

150
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
Βλέπεις αυτό;

151
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
Κοκκίνισα τώρα.

152
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
Ξέρεις κάτι;

153
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου,
αλλά εγώ χρειάζομαι τη δική σου.

154
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
Πρέπει να μάθω
πόσο διεφθαρμένος ήταν ο Μίλερ,

155
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
και για να είμαι ειλικρινής,

156
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
μόνο εσένα έχω.

157
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Πεινάς;

158
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
Λιμοκτονώ.

159
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
ΓΟΥΑΝ ΑΪ-ΚΙΑΟ
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ

160
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
Κύριε Σέιν. Με συγχωρείτε.
Είχατε ραντεβού σήμερα;

161
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
Όχι, αναρωτιόμουν αν ο δρ Τάουνγκ
μπορεί να με δεχτεί για λίγο.

162
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Φυσικά, σίγουρα θα μπορεί.

163
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Κύριε Σέιν! Χαίρομαι που σας βλέπω.
Όλα καλά;

164
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
Αυτό; Μια χαρά.

165
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
Παρακαλώ.

166
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
Γιατρέ Τάουνγκ, πριν από τρεις μέρες,
η κόρη μου, η Μπένου, ανέβασε πυρετό.

167
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
Είχε παραισθήσεις,
μιλούσε για γεγονότα που δεν συνέβησαν

168
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
και ξεχνούσε εκείνα που συνέβησαν.

169
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
-Μπορεί...
-Δεν θυμάται καν ότι ήρθε να σας δει.

170
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
-Εμένα;
-Ναι.

171
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
Πριν τρεις μέρες, η γυναίκα και η κόρη μου
ήρθαν για τον πυρετό της μικρής.

172
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
-Όχι σ' εμένα. Σας διαβεβαιώνω...
-Δεν πειράζει.

173
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
Δεν έχω θυμώσει.

174
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
Απλώς ανησυχώ επειδή δεν έχετε
αποδείξεις για να το στηρίξετε αυτό.

175
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Όχι, δεν έχω.

176
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
Λύνεται εύκολα.

177
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
Ήρθαν γύρω στις 8:15 το πρωί.

178
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Η Μπένου είχε λίγο πυρετό.

179
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
Αναρωτιέμαι μήπως θα έπρεπε
να ενημερώσετε και τη γραμματέα.

180
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Ασφαλώς.

181
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Ευχαριστώ.

182
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
Κι αν έρθει να ρωτήσει κανείς,

183
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
θα πρότεινα να επιμείνετε
σε αυτά τα γεγονότα,

184
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
γιατί ό,τι απειλή εξαπολύσουν
εναντίον σας,

185
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
συγκριτικά με αυτό που θα κάνω εγώ
θα είναι απλώς...

186
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
Τέλος πάντων.

187
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
Συνεννοηθήκαμε, έτσι;

188
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
-Μπορώ;
-Φυσικά.

189
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
Ναι;

190
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
Ξεκαθαρίζω κάτι πράγματα.

191
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Πάω να βρω τον Μίλερ τώρα.

192
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
Κι αν δεν αρκεί ο λόγος αυτός;

193
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
Η ομάδα κρούσης; Ο άνθρωπός μας;

194
00:16:12,013 --> 00:16:13,556
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

195
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
Το όνομά του είναι Τσάο Φα Σέιν.

196
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
Επικεφαλής επιχειρήσεων της Τριάδας
"Ασημένιος Λωτός" στην Μπούρμα.

197
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
Και δεν έχω τρόπο
να επικοινωνήσω μαζί του.

198
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Πώς τον γνώρισες;

199
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Πριν από 14 μήνες, κατάφερα να μπω

200
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
στο καρτέλ του Μαρκέζ
μέσω του ξαδέρφου μου, του Μαρίν.

201
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
Τα καρτέλ ξέρουν το ένα για το άλλο
πολύ περισσότερα από εμάς.

202
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
Μου είπαν να εκπληρώσω τις επιθυμίες
του Μαρκέζ. Να εξαλείψω τον ανταγωνισμό.

203
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
Ο Εμίλιο ήταν ο τελευταίος στόχος.

204
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
-Τότε επικοινώνησε μαζί μου ο Τσάο Φα.
-Τι ήθελε;

205
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
-Να μου πει την αλήθεια.
-Για ποιο πράγμα;

206
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
Για μένα.

207
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
Είπε ότι όλη η επιχείρησή μου
ελεγχόταν από τη μαφία.

208
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
Ο χειριστής μας στην Ουάσινγκτον
λαδωνόταν από αυτούς.

209
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Όταν πήγα να τους ξεμπροστιάσω,

210
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
μου είπε κάθε λεπτομέρεια
κάθε επιχείρησης που είχα αναλάβει ποτέ.

211
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
Στο Μεξικό;

212
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
Στο Μεξικό, στο Ιράν, στο Αφγανιστάν.

213
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Τα ήξερε όλα.

214
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
Τα ονόματα των διοικητών,
των συνεργατών. Ζωντανών και νεκρών.

215
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
Στις αποστολές που εκτελούσες,
τι νόμιζες ότι έκανες;

216
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
Ότι βοηθούσα.

217
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
Όταν η διοίκηση ζητούσε

218
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
να εξοντώσω έναν στόχο
για να σώσω ζωές Αμερικανών,

219
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
το έκανα.

220
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
Δεν έκανα ερωτήσεις.

221
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
Τώρα ξέρω ότι αυτές οι απαντήσεις
σκότωσαν τους άνδρες μου.

222
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
Γιατί ν' απευθυνθεί σ' εσένα, όμως;

223
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Θέλει να αποχωρήσει.

224
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
Έταξε δυνατά στοιχεία.
Είπε ότι η CIA ήταν μόνο η αρχή.

225
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
Όπως και τα ναρκωτικά.

226
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
Η Τριάδα χρησιμοποιεί το καρτέλ
για κάτι άλλο πέρα απ' τα ναρκωτικά;

227
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
-Έχεις αποδείξεις;
-Όχι.

228
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
Το ανέφερε ένας γελοίος ονόματι Μοράλες,
αλλά θα το σκαρφίστηκε ως μοχλό πίεσης.

229
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
-Εμπιστεύεσαι τον Τσάο Φα, όμως;
-Ναι.

230
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
Στάθηκα μπροστά του, έσφιξα το χέρι του,
εγγυήθηκα την ασφάλεια των δικών του.

231
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
Γιατί; Γιατί πήρες τέτοιο ρίσκο;

232
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
Για ένα όνομα.

233
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Τι όνομα;

234
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Τόμας Μίλερ.

235
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Στάσου. Πρέπει να μάθουμε
τι ξέρει ο Μίλερ.

236
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Σου υπόσχομαι ότι θα το μάθω.

237
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
Χωρίς να τον στείλεις στο νοσοκομείο.

238
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
-Ξέρω κάποιον που θα του μιλήσει.
-Ναι; Είναι τόσο νευριασμένος όσο εγώ;

239
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
Τώρα που το λες, σταθερά.

240
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
Τόμας Μίλερ.

241
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
Τζέιμς Γκριρ. Πώς στάθηκα τόσο τυχερός;

242
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
-Μπορώ να...
-Έχω επιλογή;

243
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
Τι πίνει;

244
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
-Lagavulin 16.
-Να πάρει! Κάτι καλό θα 'χεις κάνει.

245
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
Εγώ θέλω μια μπίρα,
αλλά σε κυριλέ ποτήρι.

246
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
Λοιπόν, τι γιορτάζεις;

247
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
-Περιμένεις παρέα;
-Είναι μια συνηθισμένη Πέμπτη.

248
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
Ναι, προφανώς.

249
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Πες μου τι κάνεις.

250
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
Έρχομαι, βλέπω τον αγώνα, πίνω ό,τι θέλω.

251
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
Αν πιω πολλά, κλείνω ένα δωμάτιο.

252
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
Υπεύθυνο άτομο.

253
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
Ναι, είναι μεγάλη απόσταση ως το...

254
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
Πώς είπαμε ότι το λένε;

255
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Πέρεγκριν Κλιφ.

256
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
Ναι. Δεν έχω έρθει ποτέ.

257
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
Τα πάρτι σου ήταν πάντα πριβέ.

258
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
-Έτυχε.
-Ναι. Σ' εκείνη τη φάση πια,

259
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
είχα συνηθίσει να με αφήνουν στην απ' έξω.

260
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
Όπως είπα, δεν ήθελα να σε προσβάλω.

261
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
Ναι.

262
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
Θα συναντήσεις κάποιον εδώ;

263
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
-Εγώ;
-Ναι.

264
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Εσένα.

265
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
Και ποιος ο λόγος;

266
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
-Έχω να σε ρωτήσω διάφορα. Για τη δουλειά.
-Δεν δουλεύω πια.

267
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Άλλα μαθαίνω εγώ.

268
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
-Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
-Όχι εμένα.

269
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
Τον Τζακ.

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Τον Ράιαν;

271
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
Άρχισε πάλι τις γνωστές
πατροναριστικές μαλακίες του.

272
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Αλήθεια;

273
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
Τις προάλλες που κάτι δουλεύαμε,
βρήκαμε μια από τις επιχειρήσεις σου.

274
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
Δεν μπορέσαμε να βγάλουμε άκρη.

275
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Ναι; Ποια;

276
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
Τον Πλούτωνα.

277
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Σίγουρα μπορείς να οδηγήσεις;

278
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
Αν αναφέρεις ξανά αυτό το όνομα,

279
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
σου υπόσχομαι
ότι θα την πληρώσει ο Τζακ Ράιαν.

280
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
Κι εσύ μαζί.

281
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
ΑΠΟΡΡΗΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

282
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Γαμώτο!

283
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
Να πάρει. Καίει.

284
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
Τι γίνεται, υποδιευθυντά;

285
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα απαντούσες.

286
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
Ναι, το έχω μετανιώσει ήδη.

287
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.

288
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Φυσικά.

289
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
Τα λέμε την άλλη εβδομάδα, παίδες.

290
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
Τι έγινε;

291
00:23:13,559 --> 00:23:16,646
ΜΙΛΕΡ

292
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
-Βρε μπαμπά.
-Συγγνώμη.

293
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
ΧΕΙΜΕΡΙΝΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ

294
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Ναι;

295
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
Ο Τζέιμς Γκριρ και ο Τζακ Ράιαν.

296
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
Ερευνούν τον Πλούτωνα.

297
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
-Και;
-Σε ενημερώνω για να είσαι σε ετοιμότητα.

298
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Είμαι, γι' αυτό το σήκωσα.

299
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
Είναι επίσημο αυτό;

300
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
Μη με ξαναπάρεις, αν δεν επισημοποιηθεί.

301
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
ΒΙΒΛΟΣ
ΕΚΔΟΣΗ ΒΑΣΙΛΙΑ ΙΑΚΩΒΟΥ

302
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
ΝΕΑ ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ!

303
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Τι γίνεται, γαμώτο;

304
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
-Κοίτα...
-Υποτίθεται ότι θα το χειριζόσουν.

305
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
-Αυτό έκανα.
-Τι συνέβη, τότε;

306
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
Ο Τσάβεζ. Εξαφανίστηκε.

307
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
Πότε; Γιατί δεν μου το είπες;

308
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
Νόμιζα ότι το είχα υπό έλεγχο.

309
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
Λόγω των ακροάσεων,
το όνομά μου είναι παντού.

310
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
Ο Τσάβεζ θα περιμένει
να ηρεμήσουν τα πνεύματα.

311
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
Δεν το βλέπω.

312
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
Η επιχείρηση γαμήθηκε.
Εγώ παραλίγο να σκοτωθώ.

313
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
Και οι δικοί μου σε θεωρούν υπεύθυνο.

314
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
Τι;

315
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
Ποιος άλλος;

316
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
Το πρόβλημα ήταν οικονομικό.

317
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
Δική σου αρμοδιότητα.

318
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
Και τώρα βλέπουν ότι τα λεφτά
έχουν μεταφερθεί σε δικό σου λογαριασμό.

319
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Ναι, αλλά έτσι λέει το πρωτόκολλο.

320
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Με πέταξαν έξω πολύ γρήγορα.

321
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
Ο Τζακ Ράιαν το έκανε.

322
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
Ποιος;

323
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Ο νέος υποδιευθυντής.
Ήρθε στο Καπιτώλιο πρόσφατα.

324
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
-Εκείνος το σταμάτησε.
-Αυτοί δεν πρόκειται να το πιστέψουν.

325
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
Αν δεν επαναφέρεις την επιχείρηση,
τσακίσου και φύγε από εκεί.

326
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
Δεν ξέρω καν αν ζει ο Τσάβεζ.

327
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
Ζω.

328
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
Πολύ καλό.

329
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
Ποιος ήταν;

330
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
Τι γίνεται τώρα;

331
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
Θα επανορθώσω.

332
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
Αυτοί οι επτά άντρες

333
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
ήταν η οικογένειά μου.

334
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Ήταν αδέρφια μου.

335
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
Και τους σκότωσες.

336
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
Διάβασε τα ονόματά τους.

337
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
Άντε.

338
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
Διάβασέ τα.

339
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
Δεν σου αξίζει να τα αγγίζεις.

340
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
-Άκου, Τσάβεζ, μπορώ να...
-Όχι.

341
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
Θα με ακούσεις.

342
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
Και θα κάνω ό,τι μπορώ

343
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
για να μη χώσω μια απ' αυτές
στον λαιμό σου.

344
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
Αντ' αυτού, άκου τι θα γίνει.

345
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
Θα επικοινωνήσεις με τον Τζακ Ράιαν.

346
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
Θα του πεις όσα ξέρεις
και θα κάνεις ό,τι πει.

347
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Και μετά;

348
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
Δεν ξέρω. Τι θα έκανες μ' εμένα
όταν θα έκλεινε το έργο;

349
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ - ΑΠΟ: ΜΙΛΕΡ
Τζακ Ράιαν. Επίσημο.

350
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
ΣΥΝΕΔΡΙΟ Π.Ο.Υ.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

351
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
Ευχαριστώ για τον χρόνο και την προσοχή
που δείχνετε σε τόσο φλέγοντα ζητήματα.

352
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
Ελπίζω να απολαύσετε το υπόλοιπο συνέδριο.

353
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
Ευχαριστώ.

354
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
Αυτό ήταν εξωπραγματικό.

355
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
Ένιωσα υπέροχα. Έπρεπε να παρουσιάσω
τον περιορισμό των ασθενειών

356
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
από περιβαλλοντικούς παράγοντες
λίγο πιο αναλυτικά, έτσι;

357
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
Κάθι;

358
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
Γεια.

359
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
-Τα πήγες θαυμάσια.
-Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

360
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
Κι εγώ. Μακάρι να μην ήταν
σε συνέδριο για τις εξαρτήσεις.

361
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Συμφωνώ απόλυτα.

362
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
Άκου, σχετικά μ' αυτό.
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένη,

363
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
αλλά θα είχες χρόνο
να φάμε μαζί μεσημεριανό;

364
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Ναι, ασφαλώς.

365
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
Φανταστικά. Θα πω στους δικούς μου
να σε ενημερώσουν.

366
00:29:50,998 --> 00:29:56,962
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

367
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Επιτέλους. Έτοιμος να τα πούμε;

368
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
Είμαι έτοιμος να σε ενημερώσω.

369
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
Πού είναι ο Τσάβεζ τώρα;

370
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
Δεν ξέρω.

371
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Τον πιστεύεις;

372
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Δυστυχώς.

373
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
Αν δεχτείς αυτά που λέει, τις λεπτομέρειες
εμπλεκόμενων και τοποθεσιών...

374
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
Φαντάσου το χειρότερο σενάριο.

375
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Αυτό πρέπει να το μάθει και κάποιος άλλος.

376
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
Προχθές το βράδυ, κάποιος Ντομίνγκο Τσάβεζ

377
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
μπήκε σπίτι μου
και μου έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι.

378
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
Και είναι δικός μας.

379
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
Των μαύρων επιχειρήσεων.

380
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Μου ζήτησε να επαναφέρω
την Επιχείρηση "Πλούτωνας".

381
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
-Η οποία είναι;
-Μια από εκείνες που είχα σταματήσει.

382
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
Αυτή που έχουμε συζητήσει.

383
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
-Και;
-Κι αφορά τον Μίλερ άμεσα.

384
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
Πιστεύω ότι ο πρώην διευθυντής

385
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
ίσως συνεργάζεται
με την Τριάδα "Ασημένιος Λωτός".

386
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Σοβαρή κατηγορία αυτή.

387
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
Ο Μίλερ χρησιμοποιούσε την ομάδα
μαύρων επιχειρήσεων του Τσάβεζ ως όπλο.

388
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
-Με τι σκοπό;
-Την εξόντωση ανταγωνιστών της Τριάδας.

389
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
Για να επικρατήσει
ένα μόνο μεξικανικό καρτέλ,

390
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
ώστε να μπορεί η Τριάδα

391
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
να χρησιμοποιεί τη δομή του καρτέλ
προς όφελός της.

392
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Άρα είναι παιχνίδι εξουσίας;

393
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
Η συγχώνευση των καρτέλ
είναι προφανώς πρόβλημα...

394
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
Ίσως είναι χειρότερα απ' αυτό.

395
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
Ο άνθρωπος του Τσάβεζ υπονόησε
ότι η Τριάδα χρησιμοποιούσε το καρτέλ

396
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
για κάτι πολύ χειρότερο από ναρκωτικά.

397
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
-Πού καταλήγουμε, δηλαδή;
-Στη σύγκλιση.

398
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
Τη συγχώνευση καρτέλ ναρκωτικών
με τρομοκρατική οργάνωση.

399
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
Αμέτρητοι πόροι
σε συνδυασμό με άσβεστο μίσος.

400
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
Στάσου, ξέρουμε αν αυτή η Τριάδα
έχει τρομοκρατικές τάσεις;

401
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
Δεν έχει να κάνει μ' αυτό,
ούτε καν με τη Μιανμάρ.

402
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Το θέμα είναι η δημιουργία
μιας ανοιχτής αγοράς.

403
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
Οι Τριάδες της Μπούρμα είναι από
τις άπιαστες εγκληματικές οργανώσεις,

404
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
με πρόσβαση που ούτε τη φανταζόμαστε.

405
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
Αν έστω και μία Τριάδα αποφάσιζε
να ελέγξει κάποια ομάδα στον κόσμο...

406
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
Κι αν αποκτούσαν πρόσβαση
στα καρτέλ της Αμερικής,

407
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
θα διακινούσαν τα πάντα.

408
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
-Σαν τι;
-Ανθρώπους.

409
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
Όπλα.

410
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
Βομβιστές αυτοκτονίας.

411
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
Χριστέ μου.

412
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Ξέρουμε ότι τα ναρκωτικά
που κατάσχονται στα σύνορα κάθε μέρα

413
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
είναι ελάχιστα μπροστά
σ' αυτά που διακινούνται.

414
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
Φανταστείτε το ίδιο
σε τρομοκρατικές απειλές.

415
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
Πού είναι ο Μίλερ τώρα;

416
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
Τον ψάχνει ο καλύτερος της ομάδας.

417
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
Κι αυτός ο Τσάβεζ; Η Επιχείρηση Πλούτωνας;

418
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
Δυστυχώς, δεν μπορώ να ελέγξω τον Τσάβεζ,

419
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
αλλά, προς το παρόν, μας νοιάζει
η πηγή του, ο Τσάο Φα Σέιν.

420
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
Είναι επικεφαλής των επιχειρήσεων
όλης της οργάνωσης "Ασημένιος Λωτός".

421
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Αν πείσω τον Μίλερ
να επικοινωνήσει και πάλι,

422
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
θα γίνει πολύτιμος σύνδεσμος.

423
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
Κι αν δεν γίνει αυτό; Αν το συμβάν
στο Μεξικό σού γυρίσει μπούμερανγκ;

424
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
Το είπατε μόνος σας, κύριε.

425
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
Τα αποτυπώματά μου
είναι σε όλη την Επιχείρηση "Πλούτωνας".

426
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
Αν κατηγορήσουν τη διευθύντρια Ράιτ,

427
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
ρίξτε το σ' εμένα.

428
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
Δεν ήθελα να ξεκινήσουμε έτσι, Τζακ.

429
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
Ούτε εμείς.

430
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
Η διευθύντρια Ράιτ θα τάξει στην Επιτροπή
της Γερουσίας μια αποκατεστημένη CIA.

431
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
Αυτό θα τους δώσουμε.

432
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
Σ' ευχαριστώ, Τζακ.

433
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
Θέλω να μιλήσω με τη διευθύντρια Ράιτ.

434
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
Ασφαλώς.

435
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
Πρέπει να το διαχειριστείς.

436
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
-Μάλιστα.
-Πώς θα το κάνεις;

437
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
Και οι δύο έχουμε δει με άσχημο τρόπο
ότι ο Τζακ λειτουργεί λίγο ανορθόδοξα.

438
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
Αλλά μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

439
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
Ωραία. Γιατί, τώρα,
σημασία έχει η εικόνα σου.

440
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
Καταλαβαίνω.

441
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
Θέλω να σκεφτείς κάτι.

442
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
Ο πρόεδρος Οκόλι επικοινώνησε μαζί μου.
Η κατάσταση στο Λάγος χειροτέρεψε.

443
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
Ο πολέμαρχος Αμέ τον κατηγορεί

444
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
ότι βοήθησε τη CIA στη δολοφονία.

445
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
Το άκουσα.

446
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Ο Οκόλι θέλει να το εξακριβώσει.

447
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
Πώς σκοπεύει να το κάνει αυτό;

448
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
Ρώτησε αν μπορείς
να τον επισκεφτείς προσωπικά.

449
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
Ασυνήθιστο αίτημα, το ξέρω.

450
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
Ιδίως κατά τη διάρκεια της ακρόασης.

451
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
Αλλά στέλνει το σωστό μήνυμα.

452
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
Η διευθύντρια της CIA δεν είναι πια
αποκομμένη στον θρόνο της.

453
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
Όχι, κύριε. Δεν είμαι.

454
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
Μ
Στις 11 απόψε - Γουότερφροντ Παρκ

455
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
Ναι;

456
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
Η συνάντηση είναι απόψε.
Στις 11:00, στο Γουότερφροντ Παρκ.

457
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
Ωραία.

458
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Θα πας κι εσύ;

459
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
Όχι.

460
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
Γιατί;

461
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
Επειδή δεν θέλω να τον σκοτώσω
πριν μάθεις ό,τι θες.

462
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
-Εμπρός;
-Εδώ διευθύντρια Ράιτ.

463
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
-Ο Άντε Οσότζι;
-Ο ίδιος.

464
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
Μου προέκυψε ένα ταξίδι στο Λάγος.

465
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
Θα συναντηθώ με τον πρόεδρο Οκόλι,

466
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
και δεδομένων των παθιασμένων απόψεών σας,
αναρωτιόμουν αν θέλετε να έρθετε.

467
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
Ως;

468
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
Ως σύμβουλος.
Γνωρίζετε όλα τα πολιτικά τεκταινόμενα,

469
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
και θα ήθελα να πάω εξοπλισμένη
με τις απαραίτητες γνώσεις.

470
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
Με τιμάει η πρότασή σας,
αλλά πρέπει να το σκεφτώ.

471
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
Έχω αρκετό καιρό να πάω εκεί.

472
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
Κατανοητό. Ενημερώστε με ως το απόγευμα.

473
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
-Κυρία Ράιτ.
-Κυρία Ράιτ;

474
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
Κυρία Ράιτ.

475
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
Μία φωτογραφία, παρακαλώ.

476
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
Ξεκινάει η συνεδρίαση.

477
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
Κυρία Ράιτ, θα ήθελα να σας ζητήσω
να σηκωθείτε και να υψώσετε το χέρι.

478
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
Ορκίζεστε να πείτε στην επιτροπή
την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;

479
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
-Μάρτυς σας ο Θεός;
-Ορκίζομαι.

480
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
Καθίστε, παρακαλώ.

481
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Ευχαριστώ, πρόεδρε Χένσο,
αντιπρόεδρε Τζένινγκς

482
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
και μέλη της επιτροπής,
που μου επιτρέψατε να είμαι εδώ σήμερα.

483
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
Σε όλη μου την καριέρα,
υπηρετούσα τις Ηνωμένες Πολιτείες,

484
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
αλλά το ταξίδι μου δεν ξεκίνησε
στα απομακρυσμένα φυλάκια

485
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
που μας στέλνει η CIA τόσο συχνά.

486
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Ξεκίνησε στους δρόμους του Κουίνς.

487
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
Στη γειτονιά μου,
είχαμε έναν μικρόκοσμο της Αμερικής.

488
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
Και όλοι είχαν διαφορετικό τρόπο
για να επικοινωνούν.

489
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
Ενίοτε, αυτοί οι διαφορετικοί τρόποι
πυροδοτούσαν συγκρούσεις,

490
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
συχνά παντελώς απρόβλεπτες.

491
00:38:15,293 --> 00:38:18,463
ΓΟΥΟΤΕΡΦΡΟΝΤ ΠΑΡΚ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

492
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
Εγώ ήθελα να είμαι εκείνη
που θα έμπαινε ανάμεσα στις συγκρούσεις.

493
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Που θα τις κατανοούσε.

494
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
Και ήθελα να είμαι το άτομο
που θα λειτουργούσε κατευναστικά

495
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
για να τις τερματίσει.

496
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Τον Πλούτωνα.

497
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
Θέλω να τον επαναφέρεις.

498
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
Και να βάλω τον Τσάβεζ εκεί που ήταν; Όχι.

499
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
Ποιος είναι ο Γουόλτερς;
Σ' αυτόν λογοδοτούσε ο Τσάβεζ;

500
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
Ο Γουόλτερς είναι ασήμαντος
και ο Τσάβεζ διαχειρίσιμος.

501
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Δεν ξέρει αυτά που νομίζει ότι ξέρει.
-Ποια, δηλαδή;

502
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
Αντιλαμβάνεσαι το τίμημα αυτού που έκανες;

503
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
Μπορούσες να με ρωτήσεις
πριν σταματήσεις κάποια επιχείρηση.

504
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
Πόσο μεγάλο είναι το κύκλωμα;

505
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
Εσύ, το καρτέλ,
η ομάδα κρούσης του Τσάβεζ και τέλος;

506
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
Ή ανεβαίνει και πιο ψηλά;

507
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
Λες να μπορούσα να το διαχειριστώ
χωρίς τα υψηλότερα επίπεδα προστασίας;

508
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
Δεν φαίνεται ότι το διαχειρίζεσαι.

509
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
Και σίγουρα δεν φαίνεται
ότι έχεις προστασία.

510
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
Αυτή η χώρα ήταν... είναι σε κρίση.

511
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
Είχαμε μια ευκαιρία.
Σκοτώναμε εμπόρους ναρκωτικών.

512
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
-Έτσι σου το πούλησαν;
-Άντε γαμήσου!

513
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
Διαβεβαίωσαν απτά αποτελέσματα
αν εξοντώνονταν ορισμένοι στόχοι.

514
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
Μείωση εμπορίου ναρκωτικών
ίσον μείωση εγκληματικότητας.

515
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
-Και έγινε αυτό.
-Από ποιον;

516
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
Από ιδιωτικά συμφέροντα,
πιο ισχυρά απ' την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

517
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
Κι άλλες αυτοκρατορίες έχουν δύσει.
Αν είναι να κάνεις κίνηση, κάν' την...

518
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
Όσο υπάρχει ακόμα φως.

519
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
-Το παλεύεις με τις μεταφορές.
-Άκουσε, μαλακισμένο.

520
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
Έτσι όπως πας, θα την πληρώσεις εσύ.

521
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
Για ποιον νομίζεις ότι δουλεύεις;

522
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Για τον λαό της Αμερικής.

523
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
Χριστέ μου.

524
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
Το πιστεύεις αυτό, έτσι;

525
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
Δεν δουλεύεις για τον λαό της Αμερικής.

526
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
Δουλεύεις για εκείνον που σου δίνει άδεια.

527
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
Όπως όλοι. Ξανά και ξανά.
Και ξέρεις την τελική κατάληξη;

528
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
Ένα μάτσο τύποι
που κάνουν τα στραβά μάτια.

529
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
Μέσα απ' τις δύσκολες επιλογές μου,
έκανα αυτήν τη χώρα καλύτερη.

530
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
Και είτε το ξέρει είτε όχι,
το ίδιο κι ο Τσάβεζ.

531
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
Ζηλωτές σαν εσένα
θυσιάζονται για το καθήκον.

532
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω, Μίλερ.
Φέρε με σ' επαφή με τον υπεύθυνο.

533
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
Σε παρακαλώ. Θα πεθάνουμε και οι δύο
με το που θα κάνω αυτό το τηλεφώνημα.

534
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
-Δεν πρόκειται να το επαναφέρω.
-Γαμώτο!

535
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
Δεν ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.

536
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Είμαι σίγουρος ότι θα τους γνωρίσω.

537
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
Τι;

538
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
Αν όντως ξεκινάει από ψηλά αυτό,
τότε θα μας παρακολουθούν.

539
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
Σωστά.

540
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
Μίλερ.

541
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
Μίλερ!

542
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
Βλέπω την αποστολή της CIA
με τον ίδιο τρόπο ακριβώς.

543
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
Βλέπω την Υπηρεσία ως όπλο ειρήνης.

544
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
-Εμπρός;
-Δεν έπιασε ο τρόπος σου.

545
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
Σειρά έχει ο δικός μου.

546
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
Τσάβεζ.

547
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
Γαμώτο.

548
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
Ένα όπλο που θα κραδαίνω με διαφάνεια,

549
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
ειλικρίνεια και ηθική.

550
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
Πάμε.

551
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
Αλλά υπάρχει πάντα χρόνος
για να κάνεις πίσω,

552
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
για να θυμηθείς
τον λόγο ύπαρξης αυτού του οργανισμού.

553
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
Υπάρχει για να προστατεύει κάθε Αμερικάνο

554
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
από τη βία, τον κυνισμό και την απληστία

555
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
που σαρώνει όλη την υφήλιο.

556
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Όλοι τη νιώθουμε.

557
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
Την αίσθηση εξάντλησης,

558
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
τη δελεαστική επιθυμία
να εγκαταλείψουμε την προσπάθεια,

559
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
να πάρουμε ό,τι μπορούμε

560
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
και να δούμε πού θα κάτσει η μπίλια.

561
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
Βασικά,

562
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
δεν θα το επιτρέψω.

563
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
Μέσα από τη θητεία μου,
θα δείξω στους Αμερικάνους

564
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
ότι υπάρχουν άτομα που δεν τα παρατάνε.

565
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
Πρόθυμα να αντιμετωπίσουν κινδύνους
που οι άλλοι αρνούνται.

566
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
Και που θα εργαστούν ακούραστα
για να είστε εσείς ασφαλείς.

567
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
Αργήσαμε πολύ.

568
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
Τώρα θα κυνηγήσουν εμένα.

569
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

570
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
Επιμέλεια:
AbFab Productions Ltd