ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Θα επιβεβαιώσετε στην επιτροπή ότι η CIA
δεν είχε ανάμειξη στον θάνατο του προέδρου Ούντο;
Όχι.
Ό,τι άφησε ο διευθυντής Μίλερ αφορά πλέον εσάς.
Μάθαινε στους υπαλλήλους του να πειράζουν όποιο φάκελο περνούσε απ' το γραφείο του.
Καταλήξαμε σε εννιά επιχειρήσεις. Θα τις κλείσω όλες.
Τα πράγματα αλλάζουν στην επιχείρησή μας.
Παίζονται κάποια πράγματα πολύ μεγαλύτερα απ' τα ναρκωτικά.
Πρέπει να κάνουμε πίσω.
Ενεργοποίησε ξανά τον "Πλούτωνα".
Έχεις 24 ώρες.
ΤΖΑΚ ΡΆΙΑΝ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΆΝΣΙ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
-...τρία χρόνια... -Συγγνώμη που διακόπτω.
Τζακ... Κύριε υποδιευθυντά.
Δεν πειράζει. Μπορώ να τον δανειστώ λίγο;
-Φυσικά. -Τέλεια.
Πάρε τα πράγματά σου. Έλα μαζί μου.
-Δεν έχω πράγματα, βασικά. -Εντάξει. Τότε απλώς έλα μαζί μου.
Ωραίος χώρος, παρεμπιπτόντως.
ΠΛΟΥΤΩΝΑΣ
-Σίγουρα θα 'πρεπε να κάθομαι εδώ; -Ναι.
Τι ακριβώς ψάχνω;
Όποιον εμπλέκεται με τον Πλούτωνα.
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΔΕΙΑ
Τα περισσότερα είναι πέρα απ' τη δικαιοδοσία μου, Τζακ.
Θα μου έπαιρνε ώρες, μάλλον...
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ - ΤΖΑΚ ΡΑΪΑΝ
Ναι. Κι αυτό βοηθάει.
Λίγο πιο αργά, Ανώνυμε.
ΓΟΥΑΝ ΑΪ-ΚΙΑΟ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ
Κύριε Σέιν.
Άνοιξε τις πύλες.
Μείνε εδώ.
-Σας την έπεσε το Λιμενικό; -Αν ήταν όντως αυτοί.
Ο ανταγωνισμός του Μαρκέζ είχε ήδη εξαλειφθεί.
Ίσως οι πληρωμές μας να μην έφτασαν στα σωστά χέρια.
-Επικοινώνησες με την ομάδα στο Μεξικό; -Δεν έχω επικοινωνήσει με κανέναν.
Από όταν έφυγε ο Μίλερ από την υπηρεσία, όλες οι επικοινωνίες γίνονται μέσω αυτού.
-Τώρα, με συγχωρείς... -Θα σου ζητήσω να περιμένεις.
Για ποιο πράγμα;
-Θέλουν να σου μιλήσουν. -Ευτυχώς, έχουν τον αριθμό μου.
Πάω να δω την οικογένειά μου.
-Ακόμα δεν ξέρουν ότι ζω. -Θα σου ζητήσω να περιμένεις.
Μη μου ξαναπείς τι να κάνω ή πότε να το κάνω.
Δεν λογοδοτώ σ' εσένα πλέον.
Ούτε εγώ σ' εσένα.
Ο μόνος λόγος που είσαι σ' αυτήν τη θέση...
Είναι επειδή η οικογένειά σου ξεπούλησε την επιχείρηση.
Και οι νέοι συνεργάτες θέλουν να ερευνήσουν τον γιο
που διεκδικεί τον θρόνο.
Κάποτε παραπονιόσουν ότι δεν είχες πολλές ευθύνες.
Τώρα, η δύναμή σου μεγάλωσε.
Μαθαίνω ότι αποφεύγεις τη νέα δουλειά.
Μπορεί να μην έχεις τα κότσια που πρέπει.
Δεν έχω τα κότσια;
Εγώ είμαι αυτός που είδε να σκοτώνουν τους δικούς μας.
Εγώ είμαι αυτός που γλίτωσε.
Εσύ κοιτούσες μόνο το κέρδος.
Που είναι το πιο σημαντικό, όμως.
Σταμάτα.
ΕΝΕΡΓΟΣ
Τι είναι αυτό;
ΝΤΟΜΙΝΓΚΟ ΤΣΑΒΕΖ CIA - ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ
Το προφίλ του συνδέεται με κάθε αποστολή.
Βρες ό,τι μπορείς για τον Ντομίνγκο Τσάβεζ.
ΔΡ. ΤΖΟΝ Π. ΡΑΪΑΝ ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Μη φύγεις από εδώ.
-Τζακ. -Μάλιστα.
Για πού το 'βαλες;
-Έχω συνάντηση. -Μαζί μου, ελπίζω.
Η ακρόασή μου είναι σε δύο μέρες
και οι δικηγόροι ψάχνουν αδιάκοπα
μήπως μίλησα άσχημα σε κανέναν συνάδελφο πριν από είκοσι χρόνια.
Θέλω τη βοήθειά σου για την εναρκτήρια δήλωση.
Εννοείται. Θα την έχεις. Απλώς πρέπει να τακτοποιήσω κάτι πρώτα.
Έχει να κάνει με το Μεξικό;
Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά θα μάθω σύντομα.
ΠΑΡΚΟ ΦΟΡΚ
Θεέ μου!
Δεν ξέραμε τι έγινε...
Πού είναι η Μπένου;
Εσύ πού λες;
Το έβαλε στα πόδια, δηλαδή; Πολύ κρίμα. Και της έφερα ένα δώρο.
Μάλλον κάποια μου κρύβεται!
-Μπαμπά! -Γκάουα!
Τι έχει εκεί μέσα;
Κάθισε. Θα σου δείξω.
Αλλά πρώτα,
θέλω να μάθω.
Ήσουν φρόνιμη με τη μαμά σου όσο έλειπα;
Ναι. Έκανα ό,τι μου έλεγε.
-Πήγες πουθενά; -Ναι.
-Πού; -Στο αεροδρόμιο.
Όχι, Γκάουα, δεν πήγες.
Μα...
Ήξερες ότι σε κάποιες οικογένειες βλέπουν όλοι τα ίδια όνειρα;
Τι εννοείς;
Όλοι ονειρευτήκαμε ότι πήγες στο αεροδρόμιο.
Κι αν έμπαινες στο αεροπλάνο,
θα ξυπνούσες σώα κι αβλαβής μαζί μας.
Αλλά το όνειρο δεν ήταν αληθινό.
Και τώρα, πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.
Γι' αυτό, αν σε ρωτήσει κανείς πού πήγες όσο έλειπα,
θα τους πεις ότι πήγες στον γιατρό, εντάξει;
Αυτός εδώ
είναι ο Μουν.
Είναι πολύ ξεχωριστός επειδή δεν μιλάει.
Είναι πολύ καλός στο να κρατάει μυστικά.
Ο καλύτερος στον κόσμο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και γι' αυτόν τον λόγο, μπορείς να λες στον Μουν ό,τι θέλεις.
Για τους φίλους σου, για τα συναισθήματά σου,
ή για τα όνειρά σου.
Ακόμα και για εκείνο που πήγες στο αεροδρόμιο.
ΠΑΡΚΟ ΦΟΡΚ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΦΕΡΦΑΞ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΚΟΡ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ - ΕΔΡΑ
Δεν υπάρχει κάτι να επαναφέρω.
Πάνε τα λεφτά.
Λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα;
-Δεν σου είμαι χρήσιμος πια. -Για εκείνους ήσουν, και πολύ μάλιστα.
Για ποιους;
Αυτό προσπαθώ να μάθω, Ντομίνγκο.
Ντομίνγκο Τσάβεζ, γεννηθείς 12 Ιανουαρίου, 1976. Ανατολικό Λος Άντζελες.
Ναι, ξέρω ποιος είμαι.
Ήσουν από τους καλύτερους ΟΫΚάδες, αφοσιωμένος στη χώρα σου.
Δεν είσαι απ' αυτούς που θα απειλούσαν.
Μάλλον απ' αυτήν τη ζωή ήθελες να ξεφύγεις.
Τόμας Μίλερ.
Σου λέει τίποτα το όνομα;
Ο διευθυντής.
Είχατε πάρε-δώσε;
Όχι.
Εμείς είχαμε επικεφαλής τον Γουόλτερς. Της CIA.
Που τώρα μόνο αυτό δεν είναι. Γιατί;
Γιατί ο διευθυντής της CIA δεν διαχειρίζεται τα οικονομικά, συνήθως.
Αλλά η υπογραφή του Μίλερ ήταν σε κάθε σελίδα του Πλούτωνα.
Τι άλλο;
Λίγα πράγματα.
Είναι κρυπτογραφημένα.
Απ' όσα μπόρεσα να μεταφράσω,
είδα ότι συμμετείχες σε πάνω από 15 αποστολές παγκοσμίως.
Κάθε στόχος ήταν ένας επιβεβαιωμένος φόνος.
Δεν κατάλαβα ποιον σκότωνες ή γιατί,
αλλά ξέρω γιατί σε επέλεξε ο Μίλερ.
Τυπικά, ίσως είσαι ο πιο θανατηφόρος πράκτορας που είχε ποτέ η CIA.
Βλέπεις αυτό;
Κοκκίνισα τώρα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, αλλά εγώ χρειάζομαι τη δική σου.
Πρέπει να μάθω πόσο διεφθαρμένος ήταν ο Μίλερ,
και για να είμαι ειλικρινής,
μόνο εσένα έχω.
Πεινάς;
Λιμοκτονώ.
ΓΟΥΑΝ ΑΪ-ΚΙΑΟ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ
Κύριε Σέιν. Με συγχωρείτε. Είχατε ραντεβού σήμερα;
Όχι, αναρωτιόμουν αν ο δρ Τάουνγκ μπορεί να με δεχτεί για λίγο.
Φυσικά, σίγουρα θα μπορεί.
Κύριε Σέιν! Χαίρομαι που σας βλέπω. Όλα καλά;
Αυτό; Μια χαρά.
Παρακαλώ.
Γιατρέ Τάουνγκ, πριν από τρεις μέρες, η κόρη μου, η Μπένου, ανέβασε πυρετό.
Είχε παραισθήσεις, μιλούσε για γεγονότα που δεν συνέβησαν
και ξεχνούσε εκείνα που συνέβησαν.
-Μπορεί... -Δεν θυμάται καν ότι ήρθε να σας δει.
-Εμένα; -Ναι.
Πριν τρεις μέρες, η γυναίκα και η κόρη μου ήρθαν για τον πυρετό της μικρής.
-Όχι σ' εμένα. Σας διαβεβαιώνω... -Δεν πειράζει.
Δεν έχω θυμώσει.
Απλώς ανησυχώ επειδή δεν έχετε αποδείξεις για να το στηρίξετε αυτό.
Όχι, δεν έχω.
Λύνεται εύκολα.
Ήρθαν γύρω στις 8:15 το πρωί.
Η Μπένου είχε λίγο πυρετό.
Αναρωτιέμαι μήπως θα έπρεπε να ενημερώσετε και τη γραμματέα.
Ασφαλώς.
Ευχαριστώ.
Κι αν έρθει να ρωτήσει κανείς,
θα πρότεινα να επιμείνετε σε αυτά τα γεγονότα,
γιατί ό,τι απειλή εξαπολύσουν εναντίον σας,
συγκριτικά με αυτό που θα κάνω εγώ θα είναι απλώς...
Τέλος πάντων.
Συνεννοηθήκαμε, έτσι;
-Μπορώ; -Φυσικά.
Ναι;
Ξεκαθαρίζω κάτι πράγματα.
Πάω να βρω τον Μίλερ τώρα.
Κι αν δεν αρκεί ο λόγος αυτός;
Η ομάδα κρούσης; Ο άνθρωπός μας;
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Το όνομά του είναι Τσάο Φα Σέιν.
Επικεφαλής επιχειρήσεων της Τριάδας "Ασημένιος Λωτός" στην Μπούρμα.
Και δεν έχω τρόπο να επικοινωνήσω μαζί του.
Πώς τον γνώρισες;
Πριν από 14 μήνες, κατάφερα να μπω
στο καρτέλ του Μαρκέζ μέσω του ξαδέρφου μου, του Μαρίν.
Τα καρτέλ ξέρουν το ένα για το άλλο πολύ περισσότερα από εμάς.
Μου είπαν να εκπληρώσω τις επιθυμίες του Μαρκέζ. Να εξαλείψω τον ανταγωνισμό.
Ο Εμίλιο ήταν ο τελευταίος στόχος.
-Τότε επικοινώνησε μαζί μου ο Τσάο Φα. -Τι ήθελε;
-Να μου πει την αλήθεια. -Για ποιο πράγμα;
Για μένα.
Είπε ότι όλη η επιχείρησή μου ελεγχόταν από τη μαφία.
Ο χειριστής μας στην Ουάσινγκτον λαδωνόταν από αυτούς.
Όταν πήγα να τους ξεμπροστιάσω,
μου είπε κάθε λεπτομέρεια κάθε επιχείρησης που είχα αναλάβει ποτέ.
Στο Μεξικό;
Στο Μεξικό, στο Ιράν, στο Αφγανιστάν.
Τα ήξερε όλα.
Τα ονόματα των διοικητών, των συνεργατών. Ζωντανών και νεκρών.
Στις αποστολές που εκτελούσες, τι νόμιζες ότι έκανες;
Ότι βοηθούσα.
Όταν η διοίκηση ζητούσε
να εξοντώσω έναν στόχο για να σώσω ζωές Αμερικανών,
το έκανα.
Δεν έκανα ερωτήσεις.
Τώρα ξέρω ότι αυτές οι απαντήσεις σκότωσαν τους άνδρες μου.
Γιατί ν' απευθυνθεί σ' εσένα, όμως;
Θέλει να αποχωρήσει.
Έταξε δυνατά στοιχεία. Είπε ότι η CIA ήταν μόνο η αρχή.
Όπως και τα ναρκωτικά.
Η Τριάδα χρησιμοποιεί το καρτέλ για κάτι άλλο πέρα απ' τα ναρκωτικά;
-Έχεις αποδείξεις; -Όχι.
Το ανέφερε ένας γελοίος ονόματι Μοράλες, αλλά θα το σκαρφίστηκε ως μοχλό πίεσης.
-Εμπιστεύεσαι τον Τσάο Φα, όμως; -Ναι.
Στάθηκα μπροστά του, έσφιξα το χέρι του, εγγυήθηκα την ασφάλεια των δικών του.
Γιατί; Γιατί πήρες τέτοιο ρίσκο;
Για ένα όνομα.
Τι όνομα;
Τόμας Μίλερ.
Στάσου. Πρέπει να μάθουμε τι ξέρει ο Μίλερ.
Σου υπόσχομαι ότι θα το μάθω.
Χωρίς να τον στείλεις στο νοσοκομείο.
-Ξέρω κάποιον που θα του μιλήσει. -Ναι; Είναι τόσο νευριασμένος όσο εγώ;
Τώρα που το λες, σταθερά.
Τόμας Μίλερ.
Τζέιμς Γκριρ. Πώς στάθηκα τόσο τυχερός;
-Μπορώ να... -Έχω επιλογή;
Τι πίνει;
-Lagavulin 16. -Να πάρει! Κάτι καλό θα 'χεις κάνει.
Εγώ θέλω μια μπίρα, αλλά σε κυριλέ ποτήρι.
Λοιπόν, τι γιορτάζεις;
-Περιμένεις παρέα; -Είναι μια συνηθισμένη Πέμπτη.
Ναι, προφανώς.
Πες μου τι κάνεις.
Έρχομαι, βλέπω τον αγώνα, πίνω ό,τι θέλω.
Αν πιω πολλά, κλείνω ένα δωμάτιο.
Υπεύθυνο άτομο.
Ναι, είναι μεγάλη απόσταση ως το...
Πώς είπαμε ότι το λένε;
Πέρεγκριν Κλιφ.
Ναι. Δεν έχω έρθει ποτέ.
Τα πάρτι σου ήταν πάντα πριβέ.
-Έτυχε. -Ναι. Σ' εκείνη τη φάση πια,
είχα συνηθίσει να με αφήνουν στην απ' έξω.
Όπως είπα, δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Ναι.
Θα συναντήσεις κάποιον εδώ;
-Εγώ; -Ναι.
Εσένα.
Και ποιος ο λόγος;
-Έχω να σε ρωτήσω διάφορα. Για τη δουλειά. -Δεν δουλεύω πια.
Άλλα μαθαίνω εγώ.
-Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; -Όχι εμένα.
Τον Τζακ.
Τον Ράιαν;
Άρχισε πάλι τις γνωστές πατροναριστικές μαλακίες του.
Αλήθεια;
Τις προάλλες που κάτι δουλεύαμε, βρήκαμε μια από τις επιχειρήσεις σου.
Δεν μπορέσαμε να βγάλουμε άκρη.
Ναι; Ποια;
Τον Πλούτωνα.
Σίγουρα μπορείς να οδηγήσεις;
Αν αναφέρεις ξανά αυτό το όνομα,
σου υπόσχομαι ότι θα την πληρώσει ο Τζακ Ράιαν.
Κι εσύ μαζί.
ΑΠΟΡΡΗΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Γαμώτο!
Να πάρει. Καίει.
Τι γίνεται, υποδιευθυντά;
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα απαντούσες.
Ναι, το έχω μετανιώσει ήδη.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Φυσικά.
Τα λέμε την άλλη εβδομάδα, παίδες.
Τι έγινε;
ΜΙΛΕΡ
-Βρε μπαμπά. -Συγγνώμη.
ΧΕΙΜΕΡΙΝΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ
Ναι;
Ο Τζέιμς Γκριρ και ο Τζακ Ράιαν.
Ερευνούν τον Πλούτωνα.
-Και; -Σε ενημερώνω για να είσαι σε ετοιμότητα.
Είμαι, γι' αυτό το σήκωσα.
Είναι επίσημο αυτό;
Μη με ξαναπάρεις, αν δεν επισημοποιηθεί.
ΒΙΒΛΟΣ ΕΚΔΟΣΗ ΒΑΣΙΛΙΑ ΙΑΚΩΒΟΥ
ΝΕΑ ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ!
Τι γίνεται, γαμώτο;
-Κοίτα... -Υποτίθεται ότι θα το χειριζόσουν.
-Αυτό έκανα. -Τι συνέβη, τότε;
Ο Τσάβεζ. Εξαφανίστηκε.
Πότε; Γιατί δεν μου το είπες;
Νόμιζα ότι το είχα υπό έλεγχο.
Λόγω των ακροάσεων, το όνομά μου είναι παντού.
Ο Τσάβεζ θα περιμένει να ηρεμήσουν τα πνεύματα.
Δεν το βλέπω.
Η επιχείρηση γαμήθηκε. Εγώ παραλίγο να σκοτωθώ.
Και οι δικοί μου σε θεωρούν υπεύθυνο.
Τι;
Ποιος άλλος;
Το πρόβλημα ήταν οικονομικό.
Δική σου αρμοδιότητα.
Και τώρα βλέπουν ότι τα λεφτά έχουν μεταφερθεί σε δικό σου λογαριασμό.
Ναι, αλλά έτσι λέει το πρωτόκολλο.
Με πέταξαν έξω πολύ γρήγορα.
Ο Τζακ Ράιαν το έκανε.
Ποιος;
Ο νέος υποδιευθυντής. Ήρθε στο Καπιτώλιο πρόσφατα.
-Εκείνος το σταμάτησε. -Αυτοί δεν πρόκειται να το πιστέψουν.
Αν δεν επαναφέρεις την επιχείρηση, τσακίσου και φύγε από εκεί.
Δεν ξέρω καν αν ζει ο Τσάβεζ.
Ζω.
Πολύ καλό.
Ποιος ήταν;
Τι γίνεται τώρα;
Θα επανορθώσω.
Αυτοί οι επτά άντρες
ήταν η οικογένειά μου.
Ήταν αδέρφια μου.
Και τους σκότωσες.
Διάβασε τα ονόματά τους.
Άντε.
Διάβασέ τα.
Δεν σου αξίζει να τα αγγίζεις.
-Άκου, Τσάβεζ, μπορώ να... -Όχι.
Θα με ακούσεις.
Και θα κάνω ό,τι μπορώ
για να μη χώσω μια απ' αυτές στον λαιμό σου.
Αντ' αυτού, άκου τι θα γίνει.
Θα επικοινωνήσεις με τον Τζακ Ράιαν.
Θα του πεις όσα ξέρεις και θα κάνεις ό,τι πει.
Και μετά;
Δεν ξέρω. Τι θα έκανες μ' εμένα όταν θα έκλεινε το έργο;
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ - ΑΠΟ: ΜΙΛΕΡ Τζακ Ράιαν. Επίσημο.
ΣΥΝΕΔΡΙΟ Π.Ο.Υ. ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Ευχαριστώ για τον χρόνο και την προσοχή που δείχνετε σε τόσο φλέγοντα ζητήματα.
Ελπίζω να απολαύσετε το υπόλοιπο συνέδριο.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν εξωπραγματικό.
Ένιωσα υπέροχα. Έπρεπε να παρουσιάσω τον περιορισμό των ασθενειών
από περιβαλλοντικούς παράγοντες λίγο πιο αναλυτικά, έτσι;
Κάθι;
Γεια.
-Τα πήγες θαυμάσια. -Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ. Μακάρι να μην ήταν σε συνέδριο για τις εξαρτήσεις.
Συμφωνώ απόλυτα.
Άκου, σχετικά μ' αυτό. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένη,
αλλά θα είχες χρόνο να φάμε μαζί μεσημεριανό;
Ναι, ασφαλώς.
Φανταστικά. Θα πω στους δικούς μου να σε ενημερώσουν.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Επιτέλους. Έτοιμος να τα πούμε;
Είμαι έτοιμος να σε ενημερώσω.
Πού είναι ο Τσάβεζ τώρα;
Δεν ξέρω.
Τον πιστεύεις;
Δυστυχώς.
Αν δεχτείς αυτά που λέει, τις λεπτομέρειες εμπλεκόμενων και τοποθεσιών...
Φαντάσου το χειρότερο σενάριο.
Αυτό πρέπει να το μάθει και κάποιος άλλος.
Προχθές το βράδυ, κάποιος Ντομίνγκο Τσάβεζ
μπήκε σπίτι μου και μου έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι.
Και είναι δικός μας.
Των μαύρων επιχειρήσεων.
Μου ζήτησε να επαναφέρω την Επιχείρηση "Πλούτωνας".
-Η οποία είναι; -Μια από εκείνες που είχα σταματήσει.
Αυτή που έχουμε συζητήσει.
-Και; -Κι αφορά τον Μίλερ άμεσα.
Πιστεύω ότι ο πρώην διευθυντής
ίσως συνεργάζεται με την Τριάδα "Ασημένιος Λωτός".
Σοβαρή κατηγορία αυτή.
Ο Μίλερ χρησιμοποιούσε την ομάδα μαύρων επιχειρήσεων του Τσάβεζ ως όπλο.
-Με τι σκοπό; -Την εξόντωση ανταγωνιστών της Τριάδας.
Για να επικρατήσει ένα μόνο μεξικανικό καρτέλ,
ώστε να μπορεί η Τριάδα
να χρησιμοποιεί τη δομή του καρτέλ προς όφελός της.
Άρα είναι παιχνίδι εξουσίας;
Η συγχώνευση των καρτέλ είναι προφανώς πρόβλημα...
Ίσως είναι χειρότερα απ' αυτό.
Ο άνθρωπος του Τσάβεζ υπονόησε ότι η Τριάδα χρησιμοποιούσε το καρτέλ
για κάτι πολύ χειρότερο από ναρκωτικά.
-Πού καταλήγουμε, δηλαδή; -Στη σύγκλιση.
Τη συγχώνευση καρτέλ ναρκωτικών με τρομοκρατική οργάνωση.
Αμέτρητοι πόροι σε συνδυασμό με άσβεστο μίσος.
Στάσου, ξέρουμε αν αυτή η Τριάδα έχει τρομοκρατικές τάσεις;
Δεν έχει να κάνει μ' αυτό, ούτε καν με τη Μιανμάρ.
Το θέμα είναι η δημιουργία μιας ανοιχτής αγοράς.
Οι Τριάδες της Μπούρμα είναι από τις άπιαστες εγκληματικές οργανώσεις,
με πρόσβαση που ούτε τη φανταζόμαστε.
Αν έστω και μία Τριάδα αποφάσιζε να ελέγξει κάποια ομάδα στον κόσμο...
Κι αν αποκτούσαν πρόσβαση στα καρτέλ της Αμερικής,
θα διακινούσαν τα πάντα.
-Σαν τι; -Ανθρώπους.
Όπλα.
Βομβιστές αυτοκτονίας.
Χριστέ μου.
Ξέρουμε ότι τα ναρκωτικά που κατάσχονται στα σύνορα κάθε μέρα
είναι ελάχιστα μπροστά σ' αυτά που διακινούνται.
Φανταστείτε το ίδιο σε τρομοκρατικές απειλές.
Πού είναι ο Μίλερ τώρα;
Τον ψάχνει ο καλύτερος της ομάδας.
Κι αυτός ο Τσάβεζ; Η Επιχείρηση Πλούτωνας;
Δυστυχώς, δεν μπορώ να ελέγξω τον Τσάβεζ,
αλλά, προς το παρόν, μας νοιάζει η πηγή του, ο Τσάο Φα Σέιν.
Είναι επικεφαλής των επιχειρήσεων όλης της οργάνωσης "Ασημένιος Λωτός".
Αν πείσω τον Μίλερ να επικοινωνήσει και πάλι,
θα γίνει πολύτιμος σύνδεσμος.
Κι αν δεν γίνει αυτό; Αν το συμβάν στο Μεξικό σού γυρίσει μπούμερανγκ;
Το είπατε μόνος σας, κύριε.
Τα αποτυπώματά μου είναι σε όλη την Επιχείρηση "Πλούτωνας".
Αν κατηγορήσουν τη διευθύντρια Ράιτ,
ρίξτε το σ' εμένα.
Δεν ήθελα να ξεκινήσουμε έτσι, Τζακ.
Ούτε εμείς.
Η διευθύντρια Ράιτ θα τάξει στην Επιτροπή της Γερουσίας μια αποκατεστημένη CIA.
Αυτό θα τους δώσουμε.
Σ' ευχαριστώ, Τζακ.
Θέλω να μιλήσω με τη διευθύντρια Ράιτ.
Ασφαλώς.
Πρέπει να το διαχειριστείς.
-Μάλιστα. -Πώς θα το κάνεις;
Και οι δύο έχουμε δει με άσχημο τρόπο ότι ο Τζακ λειτουργεί λίγο ανορθόδοξα.
Αλλά μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Ωραία. Γιατί, τώρα, σημασία έχει η εικόνα σου.
Καταλαβαίνω.
Θέλω να σκεφτείς κάτι.
Ο πρόεδρος Οκόλι επικοινώνησε μαζί μου. Η κατάσταση στο Λάγος χειροτέρεψε.
Ο πολέμαρχος Αμέ τον κατηγορεί
ότι βοήθησε τη CIA στη δολοφονία.
Το άκουσα.
Ο Οκόλι θέλει να το εξακριβώσει.
Πώς σκοπεύει να το κάνει αυτό;
Ρώτησε αν μπορείς να τον επισκεφτείς προσωπικά.
Ασυνήθιστο αίτημα, το ξέρω.
Ιδίως κατά τη διάρκεια της ακρόασης.
Αλλά στέλνει το σωστό μήνυμα.
Η διευθύντρια της CIA δεν είναι πια αποκομμένη στον θρόνο της.
Όχι, κύριε. Δεν είμαι.
Μ Στις 11 απόψε - Γουότερφροντ Παρκ
Ναι;
Η συνάντηση είναι απόψε. Στις 11:00, στο Γουότερφροντ Παρκ.
Ωραία.
Θα πας κι εσύ;
Όχι.
Γιατί;
Επειδή δεν θέλω να τον σκοτώσω πριν μάθεις ό,τι θες.
-Εμπρός; -Εδώ διευθύντρια Ράιτ.
-Ο Άντε Οσότζι; -Ο ίδιος.
Μου προέκυψε ένα ταξίδι στο Λάγος.
Θα συναντηθώ με τον πρόεδρο Οκόλι,
και δεδομένων των παθιασμένων απόψεών σας, αναρωτιόμουν αν θέλετε να έρθετε.
Ως;
Ως σύμβουλος. Γνωρίζετε όλα τα πολιτικά τεκταινόμενα,
και θα ήθελα να πάω εξοπλισμένη με τις απαραίτητες γνώσεις.
Με τιμάει η πρότασή σας, αλλά πρέπει να το σκεφτώ.
Έχω αρκετό καιρό να πάω εκεί.
Κατανοητό. Ενημερώστε με ως το απόγευμα.
-Κυρία Ράιτ. -Κυρία Ράιτ;
Κυρία Ράιτ.
Μία φωτογραφία, παρακαλώ.
Ξεκινάει η συνεδρίαση.
Κυρία Ράιτ, θα ήθελα να σας ζητήσω να σηκωθείτε και να υψώσετε το χέρι.
Ορκίζεστε να πείτε στην επιτροπή την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
-Μάρτυς σας ο Θεός; -Ορκίζομαι.
Καθίστε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, πρόεδρε Χένσο, αντιπρόεδρε Τζένινγκς
και μέλη της επιτροπής, που μου επιτρέψατε να είμαι εδώ σήμερα.
Σε όλη μου την καριέρα, υπηρετούσα τις Ηνωμένες Πολιτείες,
αλλά το ταξίδι μου δεν ξεκίνησε στα απομακρυσμένα φυλάκια
που μας στέλνει η CIA τόσο συχνά.
Ξεκίνησε στους δρόμους του Κουίνς.
Στη γειτονιά μου, είχαμε έναν μικρόκοσμο της Αμερικής.
Και όλοι είχαν διαφορετικό τρόπο για να επικοινωνούν.
Ενίοτε, αυτοί οι διαφορετικοί τρόποι πυροδοτούσαν συγκρούσεις,
συχνά παντελώς απρόβλεπτες.
ΓΟΥΟΤΕΡΦΡΟΝΤ ΠΑΡΚ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Εγώ ήθελα να είμαι εκείνη που θα έμπαινε ανάμεσα στις συγκρούσεις.
Που θα τις κατανοούσε.
Και ήθελα να είμαι το άτομο που θα λειτουργούσε κατευναστικά
για να τις τερματίσει.
Τον Πλούτωνα.
Θέλω να τον επαναφέρεις.
Και να βάλω τον Τσάβεζ εκεί που ήταν; Όχι.
Ποιος είναι ο Γουόλτερς; Σ' αυτόν λογοδοτούσε ο Τσάβεζ;
Ο Γουόλτερς είναι ασήμαντος και ο Τσάβεζ διαχειρίσιμος.
-Δεν ξέρει αυτά που νομίζει ότι ξέρει. -Ποια, δηλαδή;
Αντιλαμβάνεσαι το τίμημα αυτού που έκανες;
Μπορούσες να με ρωτήσεις πριν σταματήσεις κάποια επιχείρηση.
Πόσο μεγάλο είναι το κύκλωμα;
Εσύ, το καρτέλ, η ομάδα κρούσης του Τσάβεζ και τέλος;
Ή ανεβαίνει και πιο ψηλά;
Λες να μπορούσα να το διαχειριστώ χωρίς τα υψηλότερα επίπεδα προστασίας;
Δεν φαίνεται ότι το διαχειρίζεσαι.
Και σίγουρα δεν φαίνεται ότι έχεις προστασία.
Αυτή η χώρα ήταν... είναι σε κρίση.
Είχαμε μια ευκαιρία. Σκοτώναμε εμπόρους ναρκωτικών.
-Έτσι σου το πούλησαν; -Άντε γαμήσου!
Διαβεβαίωσαν απτά αποτελέσματα αν εξοντώνονταν ορισμένοι στόχοι.
Μείωση εμπορίου ναρκωτικών ίσον μείωση εγκληματικότητας.
-Και έγινε αυτό. -Από ποιον;
Από ιδιωτικά συμφέροντα, πιο ισχυρά απ' την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Κι άλλες αυτοκρατορίες έχουν δύσει. Αν είναι να κάνεις κίνηση, κάν' την...
Όσο υπάρχει ακόμα φως.
-Το παλεύεις με τις μεταφορές. -Άκουσε, μαλακισμένο.
Έτσι όπως πας, θα την πληρώσεις εσύ.
Για ποιον νομίζεις ότι δουλεύεις;
Για τον λαό της Αμερικής.
Χριστέ μου.
Το πιστεύεις αυτό, έτσι;
Δεν δουλεύεις για τον λαό της Αμερικής.
Δουλεύεις για εκείνον που σου δίνει άδεια.
Όπως όλοι. Ξανά και ξανά. Και ξέρεις την τελική κατάληξη;
Ένα μάτσο τύποι που κάνουν τα στραβά μάτια.
Μέσα απ' τις δύσκολες επιλογές μου, έκανα αυτήν τη χώρα καλύτερη.
Και είτε το ξέρει είτε όχι, το ίδιο κι ο Τσάβεζ.
Ζηλωτές σαν εσένα θυσιάζονται για το καθήκον.
Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω, Μίλερ. Φέρε με σ' επαφή με τον υπεύθυνο.
Σε παρακαλώ. Θα πεθάνουμε και οι δύο με το που θα κάνω αυτό το τηλεφώνημα.
-Δεν πρόκειται να το επαναφέρω. -Γαμώτο!
Δεν ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Είμαι σίγουρος ότι θα τους γνωρίσω.
Τι;
Αν όντως ξεκινάει από ψηλά αυτό, τότε θα μας παρακολουθούν.
Σωστά.
Μίλερ.
Μίλερ!
Βλέπω την αποστολή της CIA με τον ίδιο τρόπο ακριβώς.
Βλέπω την Υπηρεσία ως όπλο ειρήνης.
-Εμπρός; -Δεν έπιασε ο τρόπος σου.
Σειρά έχει ο δικός μου.
Τσάβεζ.
Γαμώτο.
Ένα όπλο που θα κραδαίνω με διαφάνεια,
ειλικρίνεια και ηθική.
Πάμε.
Αλλά υπάρχει πάντα χρόνος για να κάνεις πίσω,
για να θυμηθείς τον λόγο ύπαρξης αυτού του οργανισμού.
Υπάρχει για να προστατεύει κάθε Αμερικάνο
από τη βία, τον κυνισμό και την απληστία
που σαρώνει όλη την υφήλιο.
Όλοι τη νιώθουμε.
Την αίσθηση εξάντλησης,
τη δελεαστική επιθυμία να εγκαταλείψουμε την προσπάθεια,
να πάρουμε ό,τι μπορούμε
και να δούμε πού θα κάτσει η μπίλια.
Βασικά,
δεν θα το επιτρέψω.
Μέσα από τη θητεία μου, θα δείξω στους Αμερικάνους
ότι υπάρχουν άτομα που δεν τα παρατάνε.
Πρόθυμα να αντιμετωπίσουν κινδύνους που οι άλλοι αρνούνται.
Και που θα εργαστούν ακούραστα για να είστε εσείς ασφαλείς.
Αργήσαμε πολύ.
Τώρα θα κυνηγήσουν εμένα.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια: AbFab Productions Ltd