1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Können Sie uns versichern,

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
dass die CIA bei Präsident Udohs Tod
keine Rolle gespielt hat?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
Nein.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
Was Sie von Ex-Direktor Miller erbten,
liegt jetzt bei Ihnen.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
Jeder in seinem Büro musste
sämtliche Akten verschleiern können.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
Wir haben alles auf neun
Operationen eingegrenzt. Ich beende sie.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
Die Dinge in unserer Operation
ändern sich.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
Es sind Dinge im Spiel,
die weitaus größer sind als Drogen.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Wir müssen die Mission abbrechen.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
Reaktivieren Sie Pluto.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
Sie haben 24 Stunden.

13
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
-...drei Jahre...
-Verzeihen Sie die Störung.

14
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Jack... Deputy Director.

15
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
Schon ok. Was dagegen,
wenn ich ihn mir kurz ausleihe?

16
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
-Klar.
-Super.

17
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
Hol dein Zeug. Komm mit.

18
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
-Ich hab kein Zeug.
-Gut, dann komm einfach.

19
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
Sieht toll aus hier.

20
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
-Darf ich hier wirklich sitzen?
-Ja.

21
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
Wonach genau suche ich?

22
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
Wer oder was mit Pluto zu tun hat.

23
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
FREIGABE NÖTIG

24
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
Auf das meiste darf ich nicht zugreifen.

25
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Ich würde Stunden brauchen...

26
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
NUTZERNAME

27
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
Ja. Das geht auch.

28
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
Langsam, Anonymous.

29
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
WAN AI-KIAO
SHAN-STAAT, MYANMAR

30
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Mr. Sein.

31
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Macht das Tor auf.

32
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
Bleib hier.

33
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
-Ein Marineschiff hat dich überrascht?
-Wenn es das ist, was es war.

34
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
Márquez' Konkurrenz
wurde bereits ausgelöscht.

35
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Vielleicht erreichte unser Geld
nicht die Richtigen.

36
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
-Hast du unser Team in Mexiko kontaktiert?
-Habe ich nicht.

37
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
Seit Miller weg ist, läuft die
Kommunikation mit diesem Team über ihn.

38
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
-Entschuldige mich...
-Du musst warten.

39
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Worauf?

40
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
-Sie wollen mit dir sprechen.
-Sie haben meine Nummer.

41
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Ich gehe zu meiner Familie.

42
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
-Sie wissen noch nicht, dass ich lebe.
-Warte.

43
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
Sag mir nicht, was ich tun soll.

44
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Ich unterstehe dir nicht mehr.

45
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
Ich dir auch nicht.

46
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
Du bist nur in dieser Position...

47
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
...weil deine Familie
die Operation verraten hat.

48
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
Und die neuen Partner
wollen den Sohn überprüfen,

49
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
der glaubt,
Anspruch auf den Thron zu haben.

50
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Du hast dich immer
über zu wenig Verantwortung beschwert.

51
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Jetzt ist deine Macht gewachsen.

52
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
Ich höre, dass du die neue Arbeit meidest.

53
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Vielleicht fehlt dir der Mumm dazu.

54
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
Der Mumm?

55
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
Ich sah,
wie unsere Leute erschossen wurden.

56
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
Ich bin der, der entkam.

57
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Du sahst eine geänderte Kommazahl.

58
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
Und nur auf die kommt es an.

59
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Stopp.

60
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
AKTIV

61
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
Was ist das?

62
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
Sein Profil
ist mit jeder Mission verbunden.

63
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
Finde so viel wie möglich
über Domingo Chávez heraus.

64
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
STELLVERTRETENDER DIREKTOR

65
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Bleib hier.

66
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
-Jack.
-Ja.

67
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Wohin wollen Sie?

68
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
-Zu einem Meeting.
-Mit mir, hoffe ich.

69
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Meine Anhörung ist in zwei Tagen,

70
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
und die Anwälte wollen sicher sein,

71
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
dass ich keine Leichen im Keller habe.

72
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Ich brauche Ihre Hilfe
bei meinem Eröffnungsplädoyer.

73
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
Natürlich. Kriegen Sie auch.
Ich muss mich nur erst um was kümmern.

74
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
Hat das mit Mexiko zu tun?

75
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
Weiß ich nicht.

76
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Noch nicht.

77
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Oh mein Gott.

78
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
Wir wussten von nichts...

79
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Wo ist Bennu?

80
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
Was glaubst du?

81
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
Sie ist weggelaufen? Zu schade.
Ich hatte ein Geschenk für sie.

82
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
Offenbar versteckt sich jemand vor mir!

83
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
-Papa!
-Gawa!

84
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
Was ist da drin?

85
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Setz dich. Ich zeig's dir.

86
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
Aber zuerst

87
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
will ich wissen:

88
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
Warst du brav, als ich weg war?

89
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
Ja. Ich tat alles, was Mom sagte.

90
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
-Warst du irgendwo?
-Ja.

91
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
-Und wo?
-Am Flughafen.

92
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
Nein, Gawa, warst du nicht.

93
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
Aber...

94
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Wusstest du,
dass manche Familien dasselbe träumen?

95
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Was meinst du?

96
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Wir träumten alle vom Flughafen.

97
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
Wenn du in das Flugzeug gestiegen wärst,

98
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
wärst du sicher und wohlbehalten
bei uns aufgewacht.

99
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Aber der Traum war nicht real.

100
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
Jetzt müssen wir uns der Realität stellen.

101
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
Wenn dich jemand fragt,
ob du irgendwo warst, als ich weg war,

102
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
sag ihm, du warst beim Arzt, ok?

103
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Also, das hier...

104
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
...ist Mun.

105
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Mun ist besonders,
weil er nicht sprechen kann.

106
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
Er ist gut darin, Geheimnisse zu hüten.

107
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Der Beste der Welt.

108
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
-Wirklich?
-Ja.

109
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
Und deshalb kannst du Mun alles erzählen,
was du willst.

110
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
Über deine Freunde, über deine Gefühle,

111
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
oder über deine Träume.

112
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Sogar über den, wo du am Flughafen warst.

113
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
SPIELSTAND
GAST - HEIM

114
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
Es gibt nichts zu reaktivieren.

115
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
Das Geld ist weg.

116
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
Tut mir leid.

117
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
Was denn?

118
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
-Ich brauche Sie nicht.
-Aber die brauchten Sie.

119
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
Wer?

120
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Das will ich rausfinden, Domingo.

121
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
Domingo Chávez, geboren
am 12. Januar 1976, East Los Angeles.

122
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
Ich weiß, wer ich bin.

123
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
Bester Ihres BUD/S-Jahrgangs,
Ihrem Land treu ergeben.

124
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Keiner, der mir eine Waffe
an den Kopf hält.

125
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
Klingt wie das Leben,
dem Sie entfliehen wollten.

126
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Thomas Miller.

127
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Sagt der Ihnen was?

128
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
Der Direktor.

129
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Irgendwelche Beziehungen?

130
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
Nein.

131
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
Wir unterstanden diesem Typen,
Walters. CIA.

132
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
Der jetzt alles andere als das ist. Warum?

133
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
Der Direktor kümmert sich nicht
um die Finanzen der Operationen.

134
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
Trotzdem war Millers Unterschrift
auf jeder Seite von Pluto.

135
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
Was noch?

136
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Sehr wenig.

137
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
Die Akte ist codiert.

138
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
So weit ich sie entschlüsseln konnte,

139
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
klingt es, als hätten Sie
über 15 Spezialeinsätze durchgeführt.

140
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
Jedes Ziel ein bestätigter Abschuss.

141
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Es war nie klar,
wen Sie töteten oder warum,

142
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
aber warum Miller Sie wählte, schon.

143
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
Auf dem Papier sind Sie der tödlichste
Agent, den die CIA je beschäftigt hat.

144
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
Sehen Sie das?

145
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
Ich werde rot.

146
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
Wissen Sie was?

147
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
Sie brauchen meine Hilfe nicht.
Aber ich brauche Ihre.

148
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
Ich muss wissen,
wie tief Millers Korruption geht,

149
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
und um ehrlich zu sein,

150
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
sind Sie alles, was ich habe.

151
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Hungrig?

152
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
Und wie.

153
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
WAN AI-KIAO
SHAN-STAAT, MYANMAR

154
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
Mr. Sein. Verzeihen Sie.
Hatten Sie heute einen Termin?

155
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
Nein. Ich fragte mich,
ob Dr. Thaung kurz Zeit für mich hätte.

156
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Das hat er sicher.

157
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Mr. Sein! Wie schön, Sie zu sehen.
Ist alles in Ordnung?

158
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
Das hier? Alles bestens.

159
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
Bitte.

160
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
Dr. Thaung, vor drei Tagen
hatte meine Tochter Bennu Fieber.

161
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
Sie hatte Halluzinationen,
sprach über falsche Ereignisse

162
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
und vergaß andere, die es gab.

163
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
-Könnte...
-Sie weiß nicht mehr, dass sie hier war.

164
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
-Bei mir?
-Ja.

165
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
Vor drei Tagen waren meine Frau
und Tochter hier, wegen ihres Fiebers.

166
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
-Nicht bei mir. Ich bin sicher...
-Schon gut.

167
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
Ich bin nicht wütend.

168
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
Nur besorgt, dass Sie das nicht
durch Unterlagen belegen können.

169
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Kann ich nicht.

170
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
Schnell gelöst.

171
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
Sie waren um 8:15 Uhr hier.

172
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Bennu hatte leichtes Fieber.

173
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
Könnten Sie auch
Ihre Empfangsdame informieren?

174
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Natürlich.

175
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Danke.

176
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
Wenn jemand kommt und fragt,

177
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
sollten Sie sich an diese Fakten halten,

178
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
denn alles,
womit die Sie vielleicht bedrohen,

179
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
wird im Vergleich zu dem, was ich tue,
vollkommen...

180
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
Egal.

181
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
Wir verstehen uns, ja?

182
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
-Erlauben Sie?
-Sicher.

183
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
Ja?

184
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
Ich suche Klarheit.

185
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Ich kontaktiere jetzt Miller.

186
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
Und wenn der Grund nicht ausreicht?

187
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
Und das Einsatzteam? Unser Mann?

188
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
Sein Name ist Chao Fah Sein.

189
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
Kopf der Operationen
der Silberlotus-Triade in Birma.

190
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
Ich habe keine Möglichkeit,
ihn zu kontaktieren.

191
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Wie trafen Sie ihn?

192
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Vor 14 Monaten schleuste ich mich

193
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
in das Márquez-Kartell ein,
über meinen Cousin Marin.

194
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
Kartelle haben mehr Infos übereinander,
als wir je kriegen.

195
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
Ich sollte Márquez' Wünsche ausführen,
nämlich die Konkurrenz ausschalten.

196
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
Emilio war das letzte Ziel.

197
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
-Da kontaktierte mich Chao Fah.
-Was wollte er?

198
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
-Mir die Wahrheit sagen.
-Worüber?

199
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
Über mich.

200
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
Er sagte,
die Triade kontrolliere meine Operation.

201
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
Und dass der Kopf in Washington
in deren Taschen steckte.

202
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Als ich ihm nicht glaubte,

203
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
nannte er mir Details zu jedem Einsatz,
den ich je durchführte.

204
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
In Mexiko?

205
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
Mexiko, Iran, Afghanistan.

206
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Er wusste alles.

207
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
Die Namen der Befehlshaber,
der Teammitglieder. Lebendig oder tot.

208
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
Diese Operationen...
Was dachten Sie, was Sie da tun?

209
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
Dass ich helfe.

210
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
Vom Befehlshaber hieß es,

211
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
der Tod von dem und dem rettet Amerikaner.

212
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
Ich meldete mich.

213
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
Ich stellte keine Fragen.

214
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
Jetzt ist mir klar, dass diese Antworten
meine Männer töteten.

215
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
Warum meldete er sich bei Ihnen?

216
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Er will raus.

217
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
Er versprach handfeste Beweise.
Er sagte, die CIA sei erst der Anfang.

218
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
So wie die Drogen.

219
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
Die Triade benutzt das Kartell
für etwas anderes als Drogen?

220
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
-Haben Sie Beweise dafür?
-Nein.

221
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
Ein gewisser Morales erwähnte es.
Sicher nur, um ein Druckmittel zu haben.

222
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
-Aber Chao Fah trauen Sie?
-Ja.

223
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
Ich stand vor ihm, schüttelte seine Hand,
garantierte die Sicherheit seiner Familie.

224
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
Wieso? Wozu gehen Sie dieses Risiko ein?

225
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
Wegen eines Namens.

226
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Welcher Name?

227
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Thomas Miller.

228
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Moment. Wir müssen wissen,
was Miller weiß.

229
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Das werde ich rausfinden.

230
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
Ohne ihn ins Krankenhaus zu schicken.

231
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
-Ich kenne wen, der mit ihm reden kann.
-Ist er so sauer wie ich?

232
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
Jetzt, wo Sie's sagen: immer.

233
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
Thomas Miller.

234
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
James Greer.
Heute muss mein Glückstag sein.

235
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
-Darf ich...
-Habe ich eine Wahl?

236
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
Was trinkt er?

237
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
-Lagavulin 16.
-Irgendwas haben Sie richtig gemacht.

238
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
Ich nehme nur ein Bier,
aber in einem edlen Glas.

239
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
Also... Was ist der Anlass?

240
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
-Treffen Sie wen?
-Nur mein Donnerstag.

241
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
Kein Scheiß.

242
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Erklären Sie mal.

243
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
Ich komme her, seh mir das Spiel an,
trinke, was ich will.

244
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
Trinke ich einen zu viel,
nehme ich mir ein Zimmer.

245
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
Umsichtig.

246
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
Ja, 'ne lange Rückfahrt nach...

247
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
Wie heißt der Ort?

248
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Peregrine Cliff.

249
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
Ja. Ich war noch nie dort.

250
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
Ihre Partys waren ziemlich exklusiv.

251
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
-Ohne Absicht.
-Ja. Zu dem Zeitpunkt

252
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
war ich's gewohnt,
ausgeschlossen zu werden.

253
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
Wie gesagt, war nicht böse gemeint.

254
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
Ja.

255
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
Treffen Sie hier jemanden?

256
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
-Ich?
-Ja.

257
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Ich treffe Sie.

258
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
Und warum?

259
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
-Ich habe Fragen. Über die Arbeit.
-Ich arbeite nicht mehr.

260
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Ich hörte was anderes.

261
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
-Kann ich Ihnen helfen, James?
-Mir nicht.

262
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
Jack.

263
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Ryan?

264
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
Klingt nach seiner besonderen Art
von herablassendem Bullshit.

265
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Ja, nicht wahr?

266
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
Wir haben neulich nachts gearbeitet
und stießen auf eine Ihrer Operationen.

267
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
Wir wurden daraus nicht schlau.

268
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Ja? Welche?

269
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
Pluto.

270
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Sicher, dass Sie fahren können?

271
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
Erwähnen Sie diesen Namen noch mal,

272
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
wird Jack Ryan dafür geradestehen.

273
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
Und Sie auch.

274
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
UNBEKANNTER STANDORT

275
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Scheiße!

276
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
Scheiße, ist das heiß.

277
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
Was gibt's, Deputy Director?

278
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
Dachte fast, du gehst nicht ran.

279
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
Ja, ich bereu's auch schon.

280
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
Ich brauche deine Hilfe.

281
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Natürlich.

282
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
Bis nächste Woche, Jungs.

283
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
Worum geht's?

284
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
-Dad.
-Tut mir leid.

285
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
MITTELSCHULE
WINTERKONZERT

286
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Ja?

287
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
James Greer und Jack Ryan.

288
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
Sie untersuchen Pluto.

289
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
-Und?
-Und ich warne dich vor.

290
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Darum bin ich rangegangen.

291
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
Ist es offiziell?

292
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
Ruf nicht an,
solange es nicht offiziell ist.

293
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
KING-JAMES-BIBEL

294
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
NEUE BANKAKTIVITÄT!

295
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Was zur Hölle geht hier vor?

296
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
-Hör zu...
-Du solltest dich darum kümmern.

297
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
-Das tat ich.
-Und dann?

298
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
Chávez. Er ist untergetaucht.

299
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
Wann? Warum hast du mir nichts gesagt?

300
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
Ich dachte, ich hätte es unter Kontrolle.

301
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
Mit den Anhörungen ist mein Name überall.

302
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
Ich dachte, Chávez wartet,
bis sich die Wogen geglättet haben.

303
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
Haben sie nicht.

304
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
Die Operation ist im Arsch.
Ich ging fast drauf.

305
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
Meine Leute denken,
du bist dafür verantwortlich.

306
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
Was?

307
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
Wer noch?

308
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
Das war ein Geldproblem.

309
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
Das ist dein Fachgebiet.

310
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
Und jetzt sehen sie, dass das Geld
auf eines deiner Konten überwiesen wurde.

311
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Aber das ist unser Protokoll.

312
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Ich wurde zu früh abgezogen.

313
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
Es war Jack Ryan.

314
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
Wer?

315
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Neuer stellvertretender Direktor.
Er war diese Woche auf dem Hill.

316
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
-Er hat sie beendet.
-Selbst wenn ich dir glaube, die nicht.

317
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
Also reaktiviere die Operation
oder verschwinde von dort.

318
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
Ich weiß nicht mal, ob Chávez lebt.

319
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
Ich lebe.

320
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
Das ist echt gut.

321
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
Wer war das?

322
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
Was kommt jetzt?

323
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
Ich bring's in Ordnung.

324
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
Diese sieben Männer

325
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
waren meine Familie.

326
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Meine Brüder.

327
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
Sie haben sie getötet.

328
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
Lesen Sie die Namen.

329
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
Na los.

330
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
Lesen Sie die Namen.

331
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
Sie dürften sie nicht mal anfassen.

332
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
-Hören Sie, Chávez, ich kann...
-Nein.

333
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
Sie hören mir zu.

334
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
Und ich tue, was ich kann,

335
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
um Ihnen so einen
nicht in den Hals zu rammen.

336
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
Stattdessen machen Sie Folgendes:

337
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
Sie kontaktieren Jack Ryan.

338
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
Sie werden ihm sagen, was Sie wissen,
und tun, was er sagt.

339
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Und dann?

340
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
Weiß nicht. Was hatten Sie mit mir vor,
wenn das Projekt beendet ist?

341
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
NEUE NACHRICHT - VON: MILLER
Jack Ryan. Offiziell

342
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
WHO-KONFERENZ

343
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
Danke für Ihre Zeit und Aufmerksamkeit
für diese wichtigen Fragen.

344
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
Genießen Sie den Rest der Konferenz.

345
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
Vielen Dank.

346
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
Das war klasse.

347
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
War gut. Ich hätte mehr auf
Reduzierung von Krankheiten

348
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
durch Umweltfaktoren
eingehen können, oder?

349
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
Cathy?

350
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
Hi.

351
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
-Tolle Arbeit.
-Danke. Schön, Sie wiederzusehen.

352
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
Gleichfalls. Wenn es nur nicht
um globale Sucht gehen würde.

353
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Da haben Sie recht.

354
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
Was das angeht:
Sie sind sicher beschäftigt,

355
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
aber hätten Sie Zeit für ein Mittagessen?

356
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Ja, natürlich.

357
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
Toll. Meine Leute melden sich bei Ihnen.

358
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Endlich. Bereit dazuzustoßen?

359
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
Bereit, Sie zu unterrichten.

360
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
Wo ist Chávez jetzt?

361
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
Weiß ich nicht.

362
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Glauben Sie ihm?

363
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Leider.

364
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
Bedenkt man, was er sagt,
die Details, wer involviert ist und wo.

365
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
Denken Sie an ein Worst-Case-Szenario.

366
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Das muss noch jemand hören.

367
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
Vor zwei Nächten brach ein Mann
namens Domingo Chávez

368
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
in mein Haus ein
und hielt mir eine Waffe an den Kopf.

369
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
Er ist einer von uns.

370
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
Black Ops.

371
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Er forderte,
dass ich Operation Pluto reaktiviere.

372
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
-Was ist das?
-Eine der Operationen, die ich einstellte.

373
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
Die Art, die wir besprachen.

374
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
-Und?
-Und Miller ist direkt darin verwickelt.

375
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
Sir, ich glaube, der frühere Direktor

376
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
könnte für Myanmars
Silberlotus-Triade arbeiten.

377
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Das ist eine schwere Anschuldigung.

378
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
Nun, Miller nutzte
Chávez' Black-Ops-Team als Waffe.

379
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
-Um?
-Die Konkurrenz der Triade zu beseitigen.

380
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
Um die Macht
eines mexikanischen Kartells zu festigen,

381
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
damit die Triade

382
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
seine Infrastruktur
zu ihrem Vorteil nutzen kann.

383
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Eine Machtübernahme also?

384
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
Kartellverbände
sind natürlich ein Problem...

385
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
Es könnte schlimmer kommen.

386
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
Chávez' Informant deutete an,
dass seine Triade das Kartell

387
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
für etwas Schlimmeres als Drogen nutzt.

388
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
-Was heißt das alles?
-Konvergenz.

389
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
Die Fusion eines Kartells
mit einer Terror-Organisation.

390
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
Unbegrenzte Ressourcen
gepaart mit unendlichem Hass.

391
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
Hat diese Triade denn
eine terroristische Gesinnung?

392
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
Es geht nicht darum,
oder gar um das Land Myanmar.

393
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Sie schaffen damit einen offenen Markt.

394
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
Die birmanischen Triaden
sind extrem schwer zu fassen.

395
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
Ihre Reichweite übertrifft alles,
was wir je sahen.

396
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
Wenn nur eine von ihnen diese Ressourcen
einer Gruppe zur Verfügung stellt...

397
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
Das, und der Zugang des Kartells
zu Amerika...

398
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
Sie können alles schmuggeln.

399
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
-Zum Beispiel?
-Menschen.

400
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
Waffen.

401
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
Selbstmordattentäter.

402
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
Mein Gott.

403
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Wir wissen,
dass die an der Grenze abgefangenen Drogen

404
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
ein Bruchteil dessen sind, was durchkommt.

405
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
Stellen Sie sich das bei Terroristen vor.

406
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
Wo ist Miller jetzt?

407
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
Unser bester Mann ist an ihm dran.

408
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
Und dieser Chávez? Operation Pluto?

409
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
Ich kann Chávez nicht kontrollieren,

410
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
aber was im Moment zählt,
ist sein Maulwurf, Chao Fah Sein.

411
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
Der Mann ist der Kopf der Operationen
der Silberlotus-Triade.

412
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Wenn Miller den Kontakt wiederherstellt,

413
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
wird er sehr von Nutzen sein.

414
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
Und wenn nicht? Wenn das Chaos
in Mexiko auf Sie zurückgeführt wird?

415
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
Sie haben es selbst gesagt.

416
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
Meine Fingerabdrücke
sind überall auf Pluto.

417
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
Wenn sie Director Wright
die Schuld geben wollen,

418
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
schieben Sie es auf mich.

419
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
So einen Auftakt habe ich nicht gewollt.

420
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
Wir auch nicht.

421
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
Wright wollte dem Senat
eine reformierte CIA versprechen.

422
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
Genau das werden wir ihnen liefern.

423
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
Danke, Jack.

424
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
Lassen Sie uns kurz allein.

425
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
Natürlich, Sir.

426
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
Kriegen Sie das in den Griff.

427
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
-Ja, Sir.
-Wie wollen Sie das anstellen?

428
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
Wir lernten beide auf die harte Tour,
dass Jack ein bisschen unorthodox ist.

429
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
Aber ich denke, er schafft das.

430
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
Gut. Denn im Moment
geht es bei Ihnen nur ums Image.

431
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
Ich verstehe.

432
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
Bedenken Sie noch etwas:

433
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
Präsident Okoli hat sich gemeldet.
Die Situation in Lagos wurde schlimmer.

434
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
Der Warlord Ameh beschuldigt ihn,

435
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
der CIA beim Attentat geholfen zu haben.

436
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
Ich weiß.

437
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Okoli will dem auf den Grund gehen.

438
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
Und wie gedenkt er, das zu tun?

439
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
Er fragte, ob Sie ihn besuchen würden.

440
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
Ungewöhnlich, ich weiß.

441
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
Besonders während
des Bestätigungsverfahrens.

442
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
Aber es sendet die richtige Botschaft.

443
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
Die Direktorin der CIA
sitzt nicht mehr im Elfenbeinturm.

444
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
Nein. Das tue ich nicht.

445
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
23 Uhr heute Abend - Waterfront Park

446
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
Ja?

447
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
Treffen ist heute Abend.
23 Uhr, Waterfront Park.

448
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
Gut.

449
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Kommen Sie hin?

450
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
Nein.

451
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
Warum?

452
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
Ich will ihn nicht töten,
bevor Sie haben, was Sie brauchen.

453
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
-Hallo.
-Director Wright hier.

454
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
-Spreche ich mit Ade Osoji?
-Am Apparat.

455
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
Ich fliege kurzfristig nach Lagos.

456
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
Ich treffe mich mit Präsident Okoli.

457
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
Würden Sie angesichts Ihrer
leidenschaftlichen Ansichten auch kommen?

458
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
Als?

459
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
Als Berater.
Sie kennen alle politischen Aspekte,

460
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
und ich möchte dort
mit den nötigen Ansichten reingehen.

461
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
Es ist eine Ehre,
aber ich muss darüber nachdenken.

462
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
Ich war schon eine Weile nicht mehr dort.

463
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
Verständlich. Sagen Sie
bis heute Nachmittag Bescheid.

464
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
-Ms. Wright.
-Ms. Wright?

465
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
Ms. Wright, bitte.

466
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
Kriegen wir ein Foto?

467
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
Es wird zur Ordnung gerufen.

468
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
Ms. Wright, stehen Sie auf
und heben Sie die rechte Hand.

469
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
Schwören Sie, vor diesem Ausschuss
die ganze Wahrheit zu sagen,

470
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
-so wahr Ihnen Gott helfe?
-Ja.

471
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
Setzen Sie sich.

472
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Danke, Vorsitzender Henshaw,
Vorsitzender Jennings,

473
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
und Mitglieder des Ausschusses,
dass ich hier sein darf.

474
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
Ich habe meine Karriere
im Dienst der USA verbracht,

475
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
aber meine Reise begann nicht
in den Außenposten,

476
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
in die uns die CIA gerne schickt.

477
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Sondern in den Straßen von Queens.

478
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
Meine Nachbarschaft
war ein Mikrokosmos von Amerika.

479
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
Jeder dort kommunizierte anders.

480
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
Manchmal führte die unterschiedliche
Kommunikation zu Konflikten,

481
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
oft völlig unbeabsichtigt.

482
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
Ich wollte die sein,
die sich zwischen die Konflikte stellt.

483
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Sie versteht.

484
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
Und ich wollte die Person sein,
die beschwichtigt,

485
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
sie beendet.

486
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Pluto.

487
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
Sie müssen es reaktivieren.

488
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
Und was tun?
Chávez wieder einsetzen? Nein.

489
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
Wer ist Walters?
War Chávez ihm unterstellt?

490
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
Walters ist niemand,
und mit Chávez werden wir fertig.

491
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Er weiß nicht, was er zu wissen glaubt.
-Und das wäre?

492
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
Kennen Sie den Preis Ihrer Taten?

493
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
Sie hätten mich fragen können,
bevor Sie Sicherungen entfernen.

494
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
Wie groß ist der Stromkreis?

495
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
Sie, das Kartell,
Chávez' Team, ist das alles?

496
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
Oder geht es noch höher?

497
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
Glauben Sie, ich könnte das
ohne die höchste Schutzstufe schaffen?

498
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
Sieht nicht aus, als ob Sie's schaffen.

499
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
Und auch nicht, als hätten Sie Schutz.

500
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
Dieses Land war... ist in der Krise.

501
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
Wir hatten eine Gelegenheit.
Wir töteten Drogendealer.

502
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
-Haben sie es Ihnen so verkauft?
-Sie können mich!

503
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
Mir wurden echte Ergebnisse versprochen,
würden bestimmte Ziele beseitigt.

504
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
Weniger Drogenhandel,
weniger Kriminalität. Raten Sie mal.

505
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
-Die Ergebnisse wurden geliefert.
-Von wem?

506
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
Privatinteressenten mit mehr Macht
als die US-Regierung.

507
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
Die Sonne ging schon früher
über Imperien unter. Tun Sie etwas...

508
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
...so lange es noch Licht gibt.

509
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
-Sie lieben diese Metaphern.
-Sie kleiner Wichser.

510
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
Machen Sie so weiter,
und alles wendet sich gegen Sie.

511
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
Was glauben Sie, für wen Sie arbeiten?

512
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Für das amerikanische Volk.

513
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
Herrgott.

514
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
Das glauben Sie wirklich, oder?

515
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
Sie arbeiten nicht für das Volk.

516
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
Sie arbeiten für den Mann,
den Sie um Erlaubnis bitten.

517
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
Und die tun dasselbe.
Was haben Sie am Ende davon?

518
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
Ein Haufen Leute, die wegschauen.

519
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
Durch meine Entscheidungen
habe ich dieses Land besser gemacht.

520
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
Und ob er es weiß oder nicht, Chávez auch.

521
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
Übereifrige wie Sie
gehen lieber mit dem Schiff unter.

522
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
Ich kann Ihnen noch helfen. Verbinden Sie
mich mit den Verantwortlichen.

523
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
Bitte. Wir wissen, wir sind beide tot,
sobald ich das tue.

524
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
-Sie wissen, ich reaktiviere es nicht.
-Scheiße!

525
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
Sie wissen nicht, wer diese Leute sind.

526
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Ich lerne sie sicher bald kennen.

527
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
Was?

528
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
Wenn das so hoch geht, wie Sie sagen,
beobachten sie uns sicher gerade.

529
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
Sie haben recht.

530
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
Miller.

531
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
Miller!

532
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
Ich sehe die Mission der CIA ganz genauso.

533
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
Ich sehe die Behörde
als eine Waffe des Friedens.

534
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
-Hallo?
-Ihre Methode hat nicht geklappt.

535
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
Probieren wir meine.

536
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
Chávez.

537
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
Scheiße.

538
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
Eine Waffe, die ich anwenden werde
durch Transparenz,

539
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
Ehrlichkeit und Moral.

540
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
Fahr.

541
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
Aber es ist immer Zeit
für einen Schritt zurück,

542
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
um sich daran zu erinnern,
warum diese Institution existiert.

543
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
Sie soll jeden Amerikaner schützen

544
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
vor der Gewalt, dem Zynismus und der Gier,

545
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
die überall auf der Welt zunehmen.

546
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Wir alle fühlen es.

547
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
Das Gefühl der Erschöpfung,

548
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
dieser verführerische Drang,
einfach das Handtuch zu werfen,

549
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
zu nehmen, was wir kriegen können,

550
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
und zu sehen, was dabei herauskommt.

551
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
Nun,

552
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
nicht unter meiner Aufsicht.

553
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
Unter mir
können Amerikaner versichert sein,

554
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
dass es Menschen gibt, die nicht aufgeben.

555
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
Die bereit sind, die Risiken einzugehen,
die andere nicht eingehen.

556
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
Und die unermüdlich arbeiten werden,
um Sie zu beschützen.

557
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
Wir waren zu spät.

558
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
Jetzt werden sie mich jagen.

559
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
Untertitel von: Hannes Krehan

560
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
Creative Supervisor: Alexander König