1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
TIDLIGERE...

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Kan du forsikre komiteen om,

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
at CIA ikke var involveret
i præsident Udohs død?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
Nej.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
Alt, du arver fra Miller, er dit ansvar.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
Han lærte alle på sit kontor
at gnidre samtlige dokumenter.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
Vi har indsnævret det til ni operationer.
Jeg lukker for dem.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
Tingene ændrer sig.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
Der er større ting på spil end stoffer.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Vi må afbryde missionen.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
Genstart Pluto.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
Du har 24 timer.

13
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

14
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
-...tre år...
-Undskyld, jeg afbryder.

15
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Jack... Vicedirektør.

16
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
Det er i orden.
Må jeg låne ham et øjeblik?

17
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
-Ja da.
-Alletiders.

18
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
Tag dine ting. Kom med mig.

19
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
-Jeg har faktisk ikke noget.
-Så kun det sidste.

20
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
Her ser godt ud forresten.

21
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
-Bør jeg sidde her?
-Ja.

22
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
Hvad leder jeg efter?

23
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
Nogen eller noget involveret i Pluto.

24
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
TILLADELSE PÅKRÆVET

25
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
Det meste
ligger uden for min bemyndigelse.

26
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Det ville tage mig timer...

27
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
BRUGERNAVN - JACK RYAN

28
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
Det virker også.

29
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
Sæt farten ned, hacker.

30
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
WAN AI-KIAO
SHAN-STATEN, MYANMAR

31
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Hr. Sein.

32
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Åbn porten.

33
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
Bliv her.

34
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
-I blev overrasket af et flådeskib.
-Hvis de altså var det.

35
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
Marquez' konkurrenter var allerede væk.

36
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Så nåede vores betaling
måske ikke de rette.

37
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
-Har du kontaktet teamet i Mexico?
-Jeg har ikke kontaktet nogen.

38
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
Siden Miller sagde op,
er al kommunikation foregået gennem ham.

39
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
-Hav mig undskyldt...
-Jeg beder dig vente.

40
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
På hvad?

41
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
-De vil tale med dig.
-De har mit nummer.

42
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Jeg skal besøge min familie.

43
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
-De ved ikke, jeg er i live.
-Jeg beder dig nok vente.

44
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
Du bestemmer ikke, hvad jeg skal.

45
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Du er ikke min overordnede.

46
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
Det går begge veje.

47
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
Du er kun i denne position...

48
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
Fordi din familie forrådte operationen.

49
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
Og de nye partnere vil granske sønnen,

50
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
som gør krav på tronen.

51
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Du plejede at klage
over mangel på ansvarsområder.

52
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Nu er din magt vokset.

53
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
Jeg hører, du undgår det nye arbejde.

54
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Måske kan du ikke klare det.

55
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
Ikke klare det?

56
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
Jeg så vores folk blive skudt ned.

57
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
Jeg undslap.

58
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Du så et ciffer flytte sig.

59
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
Det ciffer er afgørende.

60
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Stop.

61
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
AKTIV

62
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
Hvad er det?

63
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
Profilen er kædet til alle missioner.

64
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
Find alt, du kan, om Domingo Chavez.

65
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
FUNGERENDE VICEDIREKTØR

66
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Bliv her.

67
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
-Jack.
-Ja?

68
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Hvor skal du hen?

69
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
-Jeg har et møde.
-Med mig, håber jeg.

70
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Min bekræftelseshøring er om to dage,

71
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
og advokaterne arbejder i døgndrift

72
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
for at sikre,
at jeg ikke har trådt forkert.

73
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Jeg skal bruge hjælp til indledningen.

74
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
Naturligvis.
Jeg skal bare ordne noget først.

75
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
Hænger det sammen med Mexico?

76
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
Det ved jeg ikke endnu.

77
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Det gør jeg snart.

78
00:07:46,258 --> 00:07:50,053
FORK
PARK

79
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Åh gud.

80
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
Vi vidste ikke, hvad der skete...

81
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Hvor er Bennu?

82
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
Hvor tror du?

83
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
Sagde du, hun stak af?
Det var en skam. Jeg havde en gave.

84
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
Der er vist nogen, der gemmer sig!

85
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
-Far!
-Gawa!

86
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
Hvad er det?

87
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Det viser jeg dig.

88
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
Men først

89
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
vil jeg vide noget.

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
Var du sød ved mor, mens jeg var væk?

91
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
Ja. Jeg gjorde alt, hun bad mig om.

92
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
-Har du været nogen steder?
-Ja.

93
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
-Hvor?
-Lufthavnen.

94
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
Nej, Gawa, det gjorde du ikke.

95
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
Men...

96
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Vidste du, at nogle familier
kan have de samme drømme?

97
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Hvad mener du?

98
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Vi drømte, at du tog til lufthavnen.

99
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
Var du gået ombord,

100
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
var du vågnet op sammen med os.

101
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Drømmen var ikke virkelig.

102
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
Nu skal vi se virkeligheden i øjnene.

103
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
Så hvis nogen spørger,
om du tog nogen steder, mens jeg var væk,

104
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
siger du, at du var ved lægen. Okay?

105
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Det her

106
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
er Mun.

107
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Mun er særlig, for han kan ikke tale.

108
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
Han er god til at holde på hemmeligheder.

109
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Verdens bedste.

110
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
-Virkelig?
-Ja.

111
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
Derfor kan du fortælle Mun alt.

112
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
Om dine venner, om dine følelser

113
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
eller om dine drømme.

114
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Selv den, hvor du tog til lufthavnen.

115
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
Der er intet at genstarte.

116
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
Pengene er væk.

117
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
Beklager.

118
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
Beklager hvad?

119
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
-Jeg kan ikke bruge dig.
-Men de kunne bruge dig.

120
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
Hvem?

121
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Det prøver jeg at finde ud af.

122
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
Domingo Chavez,
født 12. januar 1976, East Los Angeles.

123
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
Jeg ved, hvem jeg er.

124
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
Den bedste på BUD/S-holdet,
dedikeret til dit land.

125
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Ikke en, der ville true mig.

126
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
Det lyder som det liv, du flygtede fra.

127
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Thomas Miller.

128
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Siger det navn dig noget?

129
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
Direktøren.

130
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Nogen kontakt?

131
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
Nej.

132
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
Vi blev ledet af Walters. CIA.

133
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
Nu ved jeg, han ikke var det.

134
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
CIA's direktør håndterer ikke selv
finansiering af operationer.

135
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
Alligevel var
Millers underskrifter overalt i Pluto.

136
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
Hvad ellers?

137
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Meget lidt.

138
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
Filen er krypteret.

139
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Men fra hvad jeg kunne oversætte,

140
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
har du udført over 15 specialoperationer
over hele verden.

141
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
Hvert eneste mål er et bekræftet drab.

142
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Det er uvist, hvem du dræbte og hvorfor,

143
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
men ikke hvorfor Miller valgte dig.

144
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
På papiret er du nok den farligste,
CIA nogensinde har ansat.

145
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
Kan du se?

146
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
Nu rødmer jeg.

147
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
Ved du hvad?

148
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
Du behøver ikke min hjælp.
Men jeg har brug for din.

149
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
Jeg skal finde ud af,
hvor dybt det stikker,

150
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
og for at være ærlig

151
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
er du alt, jeg har.

152
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Sulten?

153
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
Dødsulten.

154
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
WAN AI-KIAO
SHAN-STATEN, MYANMAR

155
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
Hr. Sein. Undskyld.
Har du en aftale i dag?

156
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
Nej. Men har dr. Thaung mon
et øjeblik til mig?

157
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Det har han garanteret.

158
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Hr. Sein! Vidunderligt at se dig.
Er alt i orden?

159
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
Det her? Alt er fint.

160
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
Tag plads.

161
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
For tre dage siden fik min datter feber.

162
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
Hun hallucinerede,
talte om ting, der ikke var sket,

163
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
og glemte andre, der var.

164
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
-Måske...
-Hun mindes ikke at have besøgt dig.

165
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
-Mig?
-Ja.

166
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
For tre dage siden
besøgte min kone og datter dig.

167
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
-Nej. Jeg forsikrer dig...
-Det er i orden.

168
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
Jeg er ikke vred.

169
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
Jeg er bekymret for,
at dit papirarbejde ikke bekræfter det.

170
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Nej, det gør det ikke.

171
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
Det kan løses.

172
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
De kom omkring klokken 8.15.

173
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Bennu havde en let feber.

174
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
Vil du mon også
informere din receptionist?

175
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Selvfølgelig.

176
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Tak.

177
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
Og hvis nogen spørger,

178
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
bør du stole på de kendsgerninger,

179
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
for hvad end de truer dig med,

180
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
er sammenlignet med det, jeg vil gøre...

181
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
Nå.

182
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
Vi forstår hinanden, ikke?

183
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
-Gider du?
-Selvfølgelig.

184
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
Ja?

185
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
Jeg søger svar.

186
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Jeg kontakter Miller nu.

187
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
Og hvis årsagen er utilstrækkelig?

188
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
Hvad med indsatsstyrken? Vores mand?

189
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
Han hedder Chao Fah Sein.

190
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
Han leder Sølvlotus-triaden i Burma.

191
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
Jeg kan ikke kontakte ham.

192
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Hvordan mødtes I?

193
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
For 14 måneder siden blev jeg indlemmet

194
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
i Marquez-kartellet
gennem min fætter Marin.

195
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
Karteller har mere information
om hinanden, end vi får.

196
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
Jeg skulle adlyde Marquez' ordrer,
som var at udrydde konkurrencen.

197
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
Emilio var det sidste mål.

198
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
-Da kontaktede Chao Fah mig.
-Hvad ville han?

199
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
-Fortælle mig sandheden.
-Om?

200
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
Mig.

201
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
Han sagde,
at triaden styrede min operation.

202
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
At dem, der styrede os fra Washington,
var i lommen på dem.

203
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Da jeg sagde, at han løj,

204
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
fortalte han mig samtlige detaljer
om alle mine operationer.

205
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
I Mexico?

206
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
Mexico, Iran, Afghanistan.

207
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Han vidste alt.

208
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
Navne på officerer, holdmedlemmer.
Levende og døde.

209
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
Hvad lavede du på dine operationer?

210
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
Jeg troede, jeg hjalp.

211
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
Når chefen beder mig

212
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
dræbe et mål for at redde amerikanske liv,

213
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
leverede jeg.

214
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
Jeg stillede ingen spørgsmål.

215
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
Nu ved jeg,
at svarene fik mine mænd begravet.

216
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
Hvorfor skulle han kontakte dig?

217
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Han vil ud.

218
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
Han lovede håndfaste beviser.
Han sagde, at CIA kun var begyndelsen.

219
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
Stofferne ligeså.

220
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
Bruger triaden kartellet
til andet end stoffer?

221
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
-Har du beviser?
-Nej.

222
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
En klovn ved navn Morales nævnte det,
men jeg tror, han løj.

223
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
-Men stoler du på Chao Fah?
-Ja.

224
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
Jeg stod foran ham, gav ham hånden,
garanterede hans families sikkerhed.

225
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
Hvorfor løb du den risiko?

226
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
For et navn.

227
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Hvilket navn?

228
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Thomas Miller.

229
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Vent. Vi må vide, hvad Miller ved.

230
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Det finder jeg ud af.

231
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
Uden at du sender ham på hospitalet.

232
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
-Jeg kender en, der kan tale med ham.
-Er han lige så sur som mig?

233
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
Nu hvor du nævner det, altid.

234
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
Thomas Miller.

235
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
James Greer. Sikket held.

236
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
-Må jeg...
-Har jeg noget valg?

237
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
Hvad drikker han?

238
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
-Lagavulin 16.
-Du må have gjort noget rigtigt.

239
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
Jeg tager bare en Bud,
men hæld den i et pænt glas.

240
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
Hvad er anledningen?

241
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
-En aftale?
-Det er bare torsdag.

242
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
Det siger du ikke.

243
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Fortæl mig om den.

244
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
Jeg kommer her, ser kampen,
drikker, hvad jeg vil.

245
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
Får jeg en for meget,
lejer jeg et værelse.

246
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
Ansvarligt.

247
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
Det er en lang køretur tilbage til...

248
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
Hvor er det nu?

249
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Peregrine Cliff.

250
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
Jeg har aldrig været der.

251
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
Dine fester var ret eksklusive.

252
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
-Utilsigtet.
-På det tidspunkt

253
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
var jeg vant til
at være sat uden for døren.

254
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
Som sagt var det ikke personligt.

255
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
Nej.

256
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
Skal du mødes med nogen?

257
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
-Mig?
-Ja.

258
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Jeg skal møde dig.

259
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
Hvorfor dog det?

260
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
-Jeg har arbejdsrelaterede spørgsmål.
-Jeg arbejder ikke længere.

261
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Jeg hører noget andet.

262
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
-Kan jeg hjælpe dig med noget?
-Ikke mig.

263
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
Jack.

264
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Ryan?

265
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
Det lyder som hans vanlige vrøvl.

266
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Ikke sandt?

267
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
Vi arbejdede forleden aften,
og stødte på en af dine operationer.

268
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
Vi kunne ikke finde hoved og hale i det.

269
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Jaså? Hvilken?

270
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
Pluto.

271
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Kan du køre hjem?

272
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
Nævner du det navn igen,

273
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
lover jeg,
at Jack Ryan tager faldet for det.

274
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
Og dig med.

275
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
UKENDT LOKATION

276
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Pis!

277
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
Det er varmt!

278
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
Hvad så, vicedirektør?

279
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
Det var fifty-fifty, om du tog den.

280
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
Jeg fortryder det allerede.

281
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
Jeg får brug for din hjælp.

282
00:22:35,772 --> 00:22:36,939
Det er klart.

283
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
Vi ses næste uge, venner.

284
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
Hvad har du?

285
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
-Far.
-Undskyld.

286
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
VINTERKONCERT

287
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Ja?

288
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
Det er James Greer og Jack Ryan.

289
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
De undersøger Pluto.

290
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
-Og?
-Jeg sætter dig i beredskab.

291
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Det var derfor, jeg svarede.

292
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
Er det officielt?

293
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
Ring ikke igen, før det er officielt.

294
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
BIBLEN

295
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
NY BANKAKTIVITET!

296
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Hvad fanden foregår der?

297
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
-Hør...
-Du skulle tage dig af det.

298
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
-Det gjorde jeg.
-Hvad skete der?

299
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
Chavez. Han forsvandt.

300
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
Hvornår? Hvorfor har du ikke sagt det?

301
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
Jeg troede, jeg havde styr på det.

302
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
Med bekræftelseshøringerne
er mit navn overalt.

303
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
Chavez venter nok på,
at støvet lægger sig.

304
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
Det har det ikke.

305
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
Operationen mislykkedes.
Jeg døde næsten.

306
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
Og mine folk tror, du er ansvarlig.

307
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
Hvad?

308
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
Hvem ellers?

309
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
Det var et pengeproblem.

310
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
Det er din afdeling.

311
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
Og nu ser de, at pengene blev overført
til en af dine konti.

312
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Det er vores protokol.

313
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Jeg blev trukket ud for hurtigt.

314
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
Det var Jack Ryan.

315
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
Hvem?

316
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Den nye vicedirektør.
Han blev indsat denne uge.

317
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
-Han lukkede den.
-Selvom jeg tror på dig, gør de ikke.

318
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
Enten genstarter du operationen,
eller forsvinder.

319
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
Jeg ved ikke, om Chavez er i live.

320
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
Det er jeg.

321
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
Den er virkelig god.

322
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
Hvem var det?

323
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
Hvad sker der nu?

324
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
Jeg råder bod.

325
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
De syv mænd

326
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
var min familie.

327
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
De var mine brødre.

328
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
Og du dræbte dem.

329
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
Læs deres navne.

330
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
Gør det.

331
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
Læs deres navne.

332
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
Du fortjener ikke at røre dem.

333
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
-Chavez, jeg kan...
-Nej.

334
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
Nu lytter du.

335
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
Så gør jeg alt, hvad jeg kan

336
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
for ikke at stoppe en ned i din hals.

337
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
I stedet sker der følgende.

338
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
Du kontakter Jack Ryan.

339
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
Du fortæller ham alt, du ved,
og du gør, hvad han siger.

340
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Hvad sker der så?

341
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
Det ved jeg ikke. Hvad ville du gøre
med mig, når projektet lukkede?

342
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
NY BESKED - FRA: MILLER
Jack Ryan. Officielt.

343
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
WHO-KONFERENCE
WASHINGTON, D.C.

344
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
Tak for jeres tid og omtanke
for så vigtige spørgsmål.

345
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
Jeg håber, I nyder resten af konferencen.

346
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
Tak.

347
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
Det var utroligt.

348
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
Jeg kunne have slået hårdere ned
på sygdomsreduktion

349
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
gennem miljømæssige faktorer, ikke?

350
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
Cathy?

351
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
Hej.

352
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
-Vidunderligt.
-Tak. En fornøjelse at se dig igen.

353
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
I lige måde. Havde det bare handlet
om andet end afhængighed.

354
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Jeg er helt enig.

355
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
Angående det. Du har nok travlt,

356
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
men har du tid til en frokost?

357
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Ja, selvfølgelig.

358
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
Fantastisk. Mine folk kontakter dig.

359
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Endelig.
Er du klar til at gøre os selskab?

360
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
Du skal opdateres.

361
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
Hvor er Chavez nu?

362
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
Det ved jeg ikke.

363
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Tror du på ham?

364
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Desværre.

365
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
Tror man på hans udsagn,
detaljerne på de involverede og stedet,

366
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
så forestil dig det værste scenarie.

367
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
En anden skal høre det her.

368
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
For to nætter siden brød en Domingo Chavez

369
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
ind i mit hjem
og satte en pistol mod mit hoved.

370
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
Han er en af vores.

371
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
Hemmelig agent.

372
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Han bad mig genstarte operation Pluto.

373
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
-Som er?
-En operation, jeg fik lukket.

374
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
Den slags, vi diskuterede.

375
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
-Og?
-Miller er direkte involveret.

376
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
Jeg tror, den tidligere direktør

377
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
arbejder for Myanmars Sølvlotus-triade.

378
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Det er noget af en anklage.

379
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
Miller manipulerede
Chavez' black-ops-team som et våben.

380
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
-Med hvilket formål?
-At eliminere triadens konkurrence.

381
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
For at samle magten
hos ét mexicansk kartel,

382
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
så Sølvlotus kan

383
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
bruge kartellets infrastruktur
til deres egen fordel.

384
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Så det er et magtgreb?

385
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
Sammenlægningen af karteller
er problematisk...

386
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
Det er muligvis værre.

387
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
Chavez' aktiv hentydede,
at hans triade brugte kartellet

388
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
til noget langt værre end stoffer.

389
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
-Hvad betyder det?
-Sammenfletning.

390
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
Fusion af et narkotikakartel
og en terrororganisation.

391
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
Ubegrænsede ressourcer
parret med uendeligt had.

392
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
Ved vi, om triaden har terroristiske træk?

393
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
Det handler ikke om det
eller om Myanmar som land.

394
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Det handler om,
at de skaber et åbent marked.

395
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
De burmesiske triader
er flygtige kriminelle foretagender

396
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
med adgang til mere end hidtil set.

397
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
Hvis blot en af dem bidrager
til en hvilken som helst gruppe...

398
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
Kombineret med kartellets adgang til USA

399
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
kan de flytte hvad som helst.

400
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
-Som hvad?
-Mennesker.

401
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
Våben.

402
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
Selvmordsbombere.

403
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
Jøsses.

404
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Vi ved, at de stoffer,
der stoppes ved grænsen,

405
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
er en brøkdel af, hvad der kommer igennem.

406
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
Forestil dig,
det samme gjaldt terrorister.

407
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
Hvor er Miller nu?

408
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
Vores bedste mand er på sagen.

409
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
Og denne Chavez? Operation Pluto?

410
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
Desværre kan jeg ikke styre Chavez.

411
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
Det vigtige lige nu er hans muldvarp,
Chao Fah Sein.

412
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
Han leder alle
Sølvlotus-triadens operationer.

413
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Vil Miller genoprette kontakten,

414
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
bliver han et uvurderligt aktiv.

415
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
Hvis ikke det lykkes,
og det bliver sporet til dig?

416
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
Du sagde det selv.

417
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
Jeg er dybt involveret i operation Pluto.

418
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
Så bliver direktør Wright bebrejdet,

419
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
giver du mig skylden.

420
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
Det var ikke den start, jeg ønskede.

421
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
Heller ikke os.

422
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
Wright skal snart til at love Senatet
et fornyet CIA.

423
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
Det er præcis, hvad de får.

424
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
Tak, Jack.

425
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
Giv mig et øjeblik med direktør Wright.

426
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
Selvfølgelig.

427
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
Du skal få styr på det.

428
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
-Javel.
-Hvordan gør du det?

429
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
Vi har begge lært på den hårde måde,
at Jack er lidt uortodoks.

430
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
Men jeg tror, vi kan overlade det til ham.

431
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
Godt. For lige nu betyder image alt.

432
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
Jeg forstår.

433
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
Du skal overveje noget...

434
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
Præsident Okoli kontaktede mig.
Situationen i Lagos er forværret.

435
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
Krigsherren Ameh beskylder ham nu

436
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
for at hjælpe CIA med attentatet.

437
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
Det hører jeg.

438
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Okoli vil til bunds i sagen.

439
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
Hvordan vil han gøre det?

440
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
Han spurgte, om du ville besøge ham.

441
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
En usædvanlig anmodning.

442
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
Særligt under bekræftelsesprocessen.

443
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
Men det sender det rette budskab.

444
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
Direktøren for CIA
er ikke længere hævet over folket.

445
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
Nej. Det er jeg ikke.

446
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
M
KL 23 i aften - Waterfront Park

447
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
Ja?

448
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
Mødet er i aften.
Klokken 23, Waterfront Park.

449
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
Godt.

450
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Kommer du?

451
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
Nej.

452
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
Hvorfor?

453
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
Jeg vil ikke dræbe ham,
før du får dit.

454
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
-Hallo.
-Fungerende direktør Wright.

455
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
-Er det Ade Osoji?
-Ja.

456
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
Jeg har en rejse til Lagos.

457
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
Jeg skal mødes med præsident Okoli,

458
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
og grundet dine lidenskabelige holdninger
ville du måske deltage.

459
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
Som?

460
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
Som rådgiver. Du har de politiske vinkler,

461
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
og jeg vil gerne bevæbnes
med de nødvendige synspunkter.

462
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
Det er en ære,
men jeg er nødt til at overveje det.

463
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
Det er lang tid siden, jeg har været der.

464
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
Forståelig. Giv mig besked i eftermiddag.

465
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
Fr. Wright!

466
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
Fr. Wright.

467
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
Må vi få et billede?

468
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
Mødet kaldes til orden.

469
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
Rejs dig, og hæv din højre hånd.

470
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
Sværger du at fortælle komiteen sandheden?

471
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
Ja.

472
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
Tag plads.

473
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Tak, formand Henshaw, næstformand Jennings

474
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
og komitemedlemmer,
fordi jeg måtte være her i dag.

475
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
Jeg har brugt min karriere
på at tjene USA,

476
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
men min rejse begyndte ikke
i de fjerne forposter,

477
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
CIA gerne sender os til.

478
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Den begyndte i Queens' gader.

479
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
Mit nabolag afspejlede USA.

480
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
Og alle kommunikerede på forskellig vis.

481
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
Nogle gange udløste de forskellige
kommunikationsformer konflikter,

482
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
ofte helt utilsigtet.

483
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
Jeg ville være den,
der stillede sig imellem konflikterne.

484
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Forstod dem.

485
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
Jeg ville være den, der formildede dem,

486
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
afsluttede dem.

487
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Pluto.

488
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
Du skal genstarte den.

489
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
Og gøre hvad? Få Chavez tilbage?

490
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
Hvem er Walters?
Var han Chavez' overordnede?

491
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
Walters er ingen, og Chavez kan håndteres.

492
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Han ved ikke, hvad han tror, han ved.
-Og hvad er det?

493
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
Forstår du omkostningerne
af dine handlinger?

494
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
Du kunne have spurgt mig,
før du slukkede for kontakterne.

495
00:39:03,800 --> 00:39:05,010
Hvor stort er kredsløbet?

496
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
Dig, kartellet,
Chavez' indsatsstyrke. Flere?

497
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
Eller når det højere op?

498
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
Tror du, jeg kunne klare det her
uden den bedste beskyttelse?

499
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
Du ser ikke ud til at håndtere det.

500
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
Eller at du har beskyttelse.

501
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
Landet var... Er i krise.

502
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
Vi havde en mulighed.
Vi dræbte narkohandlere.

503
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
-Bildte de dig det ind?
-Rend mig!

504
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
Jeg blev lovet resultater,
hvis visse mål blev elimineret.

505
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
Mindre narkohandel og kriminalitet.
Gæt engang.

506
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
-Resultaterne blev leveret.
-Af hvem?

507
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
Private interessenter
med mere magt end USA's regering.

508
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
Imperier er faldet før.
Vil du tage affære, så gør det...

509
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
Mens det stadig står.

510
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
-Du arbejder hårdt for metaforerne.
-Hør her.

511
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
Bliv ved, og du ryger med.

512
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
Hvem tror du, du arbejder for?

513
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Det amerikanske folk.

514
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
Kors.

515
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
Det tror du faktisk på, ikke?

516
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
Du arbejder ikke for det amerikanske folk.

517
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
Du arbejder for dem,
du beder om tilladelse.

518
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
Og de gør det samme.
Ved du, hvad det giver?

519
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
En masse folk, der ser den anden vej.

520
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
Gennem mine valg, svære valg,
har jeg gjort dette land bedre.

521
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
Om han ved det eller ej, har Chavez også.

522
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
Fanatikere som dig
går hellere ned med skuden.

523
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
Jeg kan stadig hjælpe dig. Forbind mig,
til hvem der end bestemmer.

524
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
Vi ved begge to, vi dør i samme øjeblik,
jeg foretager det opkald.

525
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
-Og du ved, jeg ikke starter den igen.
-Fandens!

526
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
Du ved ikke, hvem de mennesker er.

527
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Jeg møder dem nok snart.

528
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
Hvad?

529
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
Går det så højt op, som du siger,
overvåger de os nok lige nu.

530
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
Du har ret.

531
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
Miller.

532
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
Miller!

533
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
Jeg ser CIA's mission
på nøjagtig samme måde.

534
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
Jeg ser bureauet som et fredsvåben.

535
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
-Hallo?
-Din måde virkede ikke.

536
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
Nu prøver vi min.

537
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
Chavez.

538
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
Pis.

539
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
Et våben, jeg vil bruge
til gennemsigtighed,

540
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
ærlighed og moral.

541
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
Kør.

542
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
Men der er altid tid til at træde tilbage

543
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
og mindes,
hvorfor denne institution findes.

544
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
Den eksisterer for at beskytte amerikanere

545
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
fra den vold, kynisme og grådighed,

546
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
der stiger over hele kloden.

547
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Vi føler det alle.

548
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
Følelsen af udmattelse

549
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
og lysten
til at smide håndklædet i ringen,

550
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
tage, hvad vi kan,

551
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
og se, hvordan det ender.

552
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
Men...

553
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
...ikke på min vagt.

554
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
Min vagt forsikrer amerikanerne,

555
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
at der er mennesker, der ikke giver op.

556
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
Som tager risici, andre ikke gør.

557
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
Og som arbejder utrætteligt
for at beskytte jer.

558
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
Vi kom for sent.

559
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
Nu kommer de efter mig.

560
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
Tekster af: Anders Søgaard

561
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
Kreativ supervisor: Lotte Udsen