TIDLIGERE...
Kan du forsikre komiteen om,
at CIA ikke var involveret i præsident Udohs død?
Nej.
Alt, du arver fra Miller, er dit ansvar.
Han lærte alle på sit kontor at gnidre samtlige dokumenter.
Vi har indsnævret det til ni operationer. Jeg lukker for dem.
Tingene ændrer sig.
Der er større ting på spil end stoffer.
Vi må afbryde missionen.
Genstart Pluto.
Du har 24 timer.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
-...tre år... -Undskyld, jeg afbryder.
Jack... Vicedirektør.
Det er i orden. Må jeg låne ham et øjeblik?
-Ja da. -Alletiders.
Tag dine ting. Kom med mig.
-Jeg har faktisk ikke noget. -Så kun det sidste.
Her ser godt ud forresten.
-Bør jeg sidde her? -Ja.
Hvad leder jeg efter?
Nogen eller noget involveret i Pluto.
TILLADELSE PÅKRÆVET
Det meste ligger uden for min bemyndigelse.
Det ville tage mig timer...
BRUGERNAVN - JACK RYAN
Det virker også.
Sæt farten ned, hacker.
WAN AI-KIAO SHAN-STATEN, MYANMAR
Hr. Sein.
Åbn porten.
Bliv her.
-I blev overrasket af et flådeskib. -Hvis de altså var det.
Marquez' konkurrenter var allerede væk.
Så nåede vores betaling måske ikke de rette.
-Har du kontaktet teamet i Mexico? -Jeg har ikke kontaktet nogen.
Siden Miller sagde op, er al kommunikation foregået gennem ham.
-Hav mig undskyldt... -Jeg beder dig vente.
På hvad?
-De vil tale med dig. -De har mit nummer.
Jeg skal besøge min familie.
-De ved ikke, jeg er i live. -Jeg beder dig nok vente.
Du bestemmer ikke, hvad jeg skal.
Du er ikke min overordnede.
Det går begge veje.
Du er kun i denne position...
Fordi din familie forrådte operationen.
Og de nye partnere vil granske sønnen,
som gør krav på tronen.
Du plejede at klage over mangel på ansvarsområder.
Nu er din magt vokset.
Jeg hører, du undgår det nye arbejde.
Måske kan du ikke klare det.
Ikke klare det?
Jeg så vores folk blive skudt ned.
Jeg undslap.
Du så et ciffer flytte sig.
Det ciffer er afgørende.
Stop.
AKTIV
Hvad er det?
Profilen er kædet til alle missioner.
Find alt, du kan, om Domingo Chavez.
FUNGERENDE VICEDIREKTØR
Bliv her.
-Jack. -Ja?
Hvor skal du hen?
-Jeg har et møde. -Med mig, håber jeg.
Min bekræftelseshøring er om to dage,
og advokaterne arbejder i døgndrift
for at sikre, at jeg ikke har trådt forkert.
Jeg skal bruge hjælp til indledningen.
Naturligvis. Jeg skal bare ordne noget først.
Hænger det sammen med Mexico?
Det ved jeg ikke endnu.
Det gør jeg snart.
FORK PARK
Åh gud.
Vi vidste ikke, hvad der skete...
Hvor er Bennu?
Hvor tror du?
Sagde du, hun stak af? Det var en skam. Jeg havde en gave.
Der er vist nogen, der gemmer sig!
-Far! -Gawa!
Hvad er det?
Det viser jeg dig.
Men først
vil jeg vide noget.
Var du sød ved mor, mens jeg var væk?
Ja. Jeg gjorde alt, hun bad mig om.
-Har du været nogen steder? -Ja.
-Hvor? -Lufthavnen.
Nej, Gawa, det gjorde du ikke.
Men...
Vidste du, at nogle familier kan have de samme drømme?
Hvad mener du?
Vi drømte, at du tog til lufthavnen.
Var du gået ombord,
var du vågnet op sammen med os.
Drømmen var ikke virkelig.
Nu skal vi se virkeligheden i øjnene.
Så hvis nogen spørger, om du tog nogen steder, mens jeg var væk,
siger du, at du var ved lægen. Okay?
Det her
er Mun.
Mun er særlig, for han kan ikke tale.
Han er god til at holde på hemmeligheder.
Verdens bedste.
-Virkelig? -Ja.
Derfor kan du fortælle Mun alt.
Om dine venner, om dine følelser
eller om dine drømme.
Selv den, hvor du tog til lufthavnen.
Der er intet at genstarte.
Pengene er væk.
Beklager.
Beklager hvad?
-Jeg kan ikke bruge dig. -Men de kunne bruge dig.
Hvem?
Det prøver jeg at finde ud af.
Domingo Chavez, født 12. januar 1976, East Los Angeles.
Jeg ved, hvem jeg er.
Den bedste på BUD/S-holdet, dedikeret til dit land.
Ikke en, der ville true mig.
Det lyder som det liv, du flygtede fra.
Thomas Miller.
Siger det navn dig noget?
Direktøren.
Nogen kontakt?
Nej.
Vi blev ledet af Walters. CIA.
Nu ved jeg, han ikke var det.
CIA's direktør håndterer ikke selv finansiering af operationer.
Alligevel var Millers underskrifter overalt i Pluto.
Hvad ellers?
Meget lidt.
Filen er krypteret.
Men fra hvad jeg kunne oversætte,
har du udført over 15 specialoperationer over hele verden.
Hvert eneste mål er et bekræftet drab.
Det er uvist, hvem du dræbte og hvorfor,
men ikke hvorfor Miller valgte dig.
På papiret er du nok den farligste, CIA nogensinde har ansat.
Kan du se?
Nu rødmer jeg.
Ved du hvad?
Du behøver ikke min hjælp. Men jeg har brug for din.
Jeg skal finde ud af, hvor dybt det stikker,
og for at være ærlig
er du alt, jeg har.
Sulten?
Dødsulten.
WAN AI-KIAO SHAN-STATEN, MYANMAR
Hr. Sein. Undskyld. Har du en aftale i dag?
Nej. Men har dr. Thaung mon et øjeblik til mig?
Det har han garanteret.
Hr. Sein! Vidunderligt at se dig. Er alt i orden?
Det her? Alt er fint.
Tag plads.
For tre dage siden fik min datter feber.
Hun hallucinerede, talte om ting, der ikke var sket,
og glemte andre, der var.
-Måske... -Hun mindes ikke at have besøgt dig.
-Mig? -Ja.
For tre dage siden besøgte min kone og datter dig.
-Nej. Jeg forsikrer dig... -Det er i orden.
Jeg er ikke vred.
Jeg er bekymret for, at dit papirarbejde ikke bekræfter det.
Nej, det gør det ikke.
Det kan løses.
De kom omkring klokken 8.15.
Bennu havde en let feber.
Vil du mon også informere din receptionist?
Selvfølgelig.
Tak.
Og hvis nogen spørger,
bør du stole på de kendsgerninger,
for hvad end de truer dig med,
er sammenlignet med det, jeg vil gøre...
Nå.
Vi forstår hinanden, ikke?
-Gider du? -Selvfølgelig.
Ja?
Jeg søger svar.
Jeg kontakter Miller nu.
Og hvis årsagen er utilstrækkelig?
Hvad med indsatsstyrken? Vores mand?
Han hedder Chao Fah Sein.
Han leder Sølvlotus-triaden i Burma.
Jeg kan ikke kontakte ham.
Hvordan mødtes I?
For 14 måneder siden blev jeg indlemmet
i Marquez-kartellet gennem min fætter Marin.
Karteller har mere information om hinanden, end vi får.
Jeg skulle adlyde Marquez' ordrer, som var at udrydde konkurrencen.
Emilio var det sidste mål.
-Da kontaktede Chao Fah mig. -Hvad ville han?
-Fortælle mig sandheden. -Om?
Mig.
Han sagde, at triaden styrede min operation.
At dem, der styrede os fra Washington, var i lommen på dem.
Da jeg sagde, at han løj,
fortalte han mig samtlige detaljer om alle mine operationer.
I Mexico?
Mexico, Iran, Afghanistan.
Han vidste alt.
Navne på officerer, holdmedlemmer. Levende og døde.
Hvad lavede du på dine operationer?
Jeg troede, jeg hjalp.
Når chefen beder mig
dræbe et mål for at redde amerikanske liv,
leverede jeg.
Jeg stillede ingen spørgsmål.
Nu ved jeg, at svarene fik mine mænd begravet.
Hvorfor skulle han kontakte dig?
Han vil ud.
Han lovede håndfaste beviser. Han sagde, at CIA kun var begyndelsen.
Stofferne ligeså.
Bruger triaden kartellet til andet end stoffer?
-Har du beviser? -Nej.
En klovn ved navn Morales nævnte det, men jeg tror, han løj.
-Men stoler du på Chao Fah? -Ja.
Jeg stod foran ham, gav ham hånden, garanterede hans families sikkerhed.
Hvorfor løb du den risiko?
For et navn.
Hvilket navn?
Thomas Miller.
Vent. Vi må vide, hvad Miller ved.
Det finder jeg ud af.
Uden at du sender ham på hospitalet.
-Jeg kender en, der kan tale med ham. -Er han lige så sur som mig?
Nu hvor du nævner det, altid.
Thomas Miller.
James Greer. Sikket held.
-Må jeg... -Har jeg noget valg?
Hvad drikker han?
-Lagavulin 16. -Du må have gjort noget rigtigt.
Jeg tager bare en Bud, men hæld den i et pænt glas.
Hvad er anledningen?
-En aftale? -Det er bare torsdag.
Det siger du ikke.
Fortæl mig om den.
Jeg kommer her, ser kampen, drikker, hvad jeg vil.
Får jeg en for meget, lejer jeg et værelse.
Ansvarligt.
Det er en lang køretur tilbage til...
Hvor er det nu?
Peregrine Cliff.
Jeg har aldrig været der.
Dine fester var ret eksklusive.
-Utilsigtet. -På det tidspunkt
var jeg vant til at være sat uden for døren.
Som sagt var det ikke personligt.
Nej.
Skal du mødes med nogen?
-Mig? -Ja.
Jeg skal møde dig.
Hvorfor dog det?
-Jeg har arbejdsrelaterede spørgsmål. -Jeg arbejder ikke længere.
Jeg hører noget andet.
-Kan jeg hjælpe dig med noget? -Ikke mig.
Jack.
Ryan?
Det lyder som hans vanlige vrøvl.
Ikke sandt?
Vi arbejdede forleden aften, og stødte på en af dine operationer.
Vi kunne ikke finde hoved og hale i det.
Jaså? Hvilken?
Pluto.
Kan du køre hjem?
Nævner du det navn igen,
lover jeg, at Jack Ryan tager faldet for det.
Og dig med.
UKENDT LOKATION
Pis!
Det er varmt!
Hvad så, vicedirektør?
Det var fifty-fifty, om du tog den.
Jeg fortryder det allerede.
Jeg får brug for din hjælp.
Det er klart.
Vi ses næste uge, venner.
Hvad har du?
-Far. -Undskyld.
VINTERKONCERT
Ja?
Det er James Greer og Jack Ryan.
De undersøger Pluto.
-Og? -Jeg sætter dig i beredskab.
Det var derfor, jeg svarede.
Er det officielt?
Ring ikke igen, før det er officielt.
BIBLEN
NY BANKAKTIVITET!
Hvad fanden foregår der?
-Hør... -Du skulle tage dig af det.
-Det gjorde jeg. -Hvad skete der?
Chavez. Han forsvandt.
Hvornår? Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg troede, jeg havde styr på det.
Med bekræftelseshøringerne er mit navn overalt.
Chavez venter nok på, at støvet lægger sig.
Det har det ikke.
Operationen mislykkedes. Jeg døde næsten.
Og mine folk tror, du er ansvarlig.
Hvad?
Hvem ellers?
Det var et pengeproblem.
Det er din afdeling.
Og nu ser de, at pengene blev overført til en af dine konti.
Det er vores protokol.
Jeg blev trukket ud for hurtigt.
Det var Jack Ryan.
Hvem?
Den nye vicedirektør. Han blev indsat denne uge.
-Han lukkede den. -Selvom jeg tror på dig, gør de ikke.
Enten genstarter du operationen, eller forsvinder.
Jeg ved ikke, om Chavez er i live.
Det er jeg.
Den er virkelig god.
Hvem var det?
Hvad sker der nu?
Jeg råder bod.
De syv mænd
var min familie.
De var mine brødre.
Og du dræbte dem.
Læs deres navne.
Gør det.
Læs deres navne.
Du fortjener ikke at røre dem.
-Chavez, jeg kan... -Nej.
Nu lytter du.
Så gør jeg alt, hvad jeg kan
for ikke at stoppe en ned i din hals.
I stedet sker der følgende.
Du kontakter Jack Ryan.
Du fortæller ham alt, du ved, og du gør, hvad han siger.
Hvad sker der så?
Det ved jeg ikke. Hvad ville du gøre med mig, når projektet lukkede?
NY BESKED - FRA: MILLER Jack Ryan. Officielt.
WHO-KONFERENCE WASHINGTON, D.C.
Tak for jeres tid og omtanke for så vigtige spørgsmål.
Jeg håber, I nyder resten af konferencen.
Tak.
Det var utroligt.
Jeg kunne have slået hårdere ned på sygdomsreduktion
gennem miljømæssige faktorer, ikke?
Cathy?
Hej.
-Vidunderligt. -Tak. En fornøjelse at se dig igen.
I lige måde. Havde det bare handlet om andet end afhængighed.
Jeg er helt enig.
Angående det. Du har nok travlt,
men har du tid til en frokost?
Ja, selvfølgelig.
Fantastisk. Mine folk kontakter dig.
Endelig. Er du klar til at gøre os selskab?
Du skal opdateres.
Hvor er Chavez nu?
Det ved jeg ikke.
Tror du på ham?
Desværre.
Tror man på hans udsagn, detaljerne på de involverede og stedet,
så forestil dig det værste scenarie.
En anden skal høre det her.
For to nætter siden brød en Domingo Chavez
ind i mit hjem og satte en pistol mod mit hoved.
Han er en af vores.
Hemmelig agent.
Han bad mig genstarte operation Pluto.
-Som er? -En operation, jeg fik lukket.
Den slags, vi diskuterede.
-Og? -Miller er direkte involveret.
Jeg tror, den tidligere direktør
arbejder for Myanmars Sølvlotus-triade.
Det er noget af en anklage.
Miller manipulerede Chavez' black-ops-team som et våben.
-Med hvilket formål? -At eliminere triadens konkurrence.
For at samle magten hos ét mexicansk kartel,
så Sølvlotus kan
bruge kartellets infrastruktur til deres egen fordel.
Så det er et magtgreb?
Sammenlægningen af karteller er problematisk...
Det er muligvis værre.
Chavez' aktiv hentydede, at hans triade brugte kartellet
til noget langt værre end stoffer.
-Hvad betyder det? -Sammenfletning.
Fusion af et narkotikakartel og en terrororganisation.
Ubegrænsede ressourcer parret med uendeligt had.
Ved vi, om triaden har terroristiske træk?
Det handler ikke om det eller om Myanmar som land.
Det handler om, at de skaber et åbent marked.
De burmesiske triader er flygtige kriminelle foretagender
med adgang til mere end hidtil set.
Hvis blot en af dem bidrager til en hvilken som helst gruppe...
Kombineret med kartellets adgang til USA
kan de flytte hvad som helst.
-Som hvad? -Mennesker.
Våben.
Selvmordsbombere.
Jøsses.
Vi ved, at de stoffer, der stoppes ved grænsen,
er en brøkdel af, hvad der kommer igennem.
Forestil dig, det samme gjaldt terrorister.
Hvor er Miller nu?
Vores bedste mand er på sagen.
Og denne Chavez? Operation Pluto?
Desværre kan jeg ikke styre Chavez.
Det vigtige lige nu er hans muldvarp, Chao Fah Sein.
Han leder alle Sølvlotus-triadens operationer.
Vil Miller genoprette kontakten,
bliver han et uvurderligt aktiv.
Hvis ikke det lykkes, og det bliver sporet til dig?
Du sagde det selv.
Jeg er dybt involveret i operation Pluto.
Så bliver direktør Wright bebrejdet,
giver du mig skylden.
Det var ikke den start, jeg ønskede.
Heller ikke os.
Wright skal snart til at love Senatet et fornyet CIA.
Det er præcis, hvad de får.
Tak, Jack.
Giv mig et øjeblik med direktør Wright.
Selvfølgelig.
Du skal få styr på det.
-Javel. -Hvordan gør du det?
Vi har begge lært på den hårde måde, at Jack er lidt uortodoks.
Men jeg tror, vi kan overlade det til ham.
Godt. For lige nu betyder image alt.
Jeg forstår.
Du skal overveje noget...
Præsident Okoli kontaktede mig. Situationen i Lagos er forværret.
Krigsherren Ameh beskylder ham nu
for at hjælpe CIA med attentatet.
Det hører jeg.
Okoli vil til bunds i sagen.
Hvordan vil han gøre det?
Han spurgte, om du ville besøge ham.
En usædvanlig anmodning.
Særligt under bekræftelsesprocessen.
Men det sender det rette budskab.
Direktøren for CIA er ikke længere hævet over folket.
Nej. Det er jeg ikke.
M KL 23 i aften - Waterfront Park
Ja?
Mødet er i aften. Klokken 23, Waterfront Park.
Godt.
Kommer du?
Nej.
Hvorfor?
Jeg vil ikke dræbe ham, før du får dit.
-Hallo. -Fungerende direktør Wright.
-Er det Ade Osoji? -Ja.
Jeg har en rejse til Lagos.
Jeg skal mødes med præsident Okoli,
og grundet dine lidenskabelige holdninger ville du måske deltage.
Som?
Som rådgiver. Du har de politiske vinkler,
og jeg vil gerne bevæbnes med de nødvendige synspunkter.
Det er en ære, men jeg er nødt til at overveje det.
Det er lang tid siden, jeg har været der.
Forståelig. Giv mig besked i eftermiddag.
Fr. Wright!
Fr. Wright.
Må vi få et billede?
Mødet kaldes til orden.
Rejs dig, og hæv din højre hånd.
Sværger du at fortælle komiteen sandheden?
Ja.
Tag plads.
Tak, formand Henshaw, næstformand Jennings
og komitemedlemmer, fordi jeg måtte være her i dag.
Jeg har brugt min karriere på at tjene USA,
men min rejse begyndte ikke i de fjerne forposter,
CIA gerne sender os til.
Den begyndte i Queens' gader.
Mit nabolag afspejlede USA.
Og alle kommunikerede på forskellig vis.
Nogle gange udløste de forskellige kommunikationsformer konflikter,
ofte helt utilsigtet.
Jeg ville være den, der stillede sig imellem konflikterne.
Forstod dem.
Jeg ville være den, der formildede dem,
afsluttede dem.
Pluto.
Du skal genstarte den.
Og gøre hvad? Få Chavez tilbage?
Hvem er Walters? Var han Chavez' overordnede?
Walters er ingen, og Chavez kan håndteres.
-Han ved ikke, hvad han tror, han ved. -Og hvad er det?
Forstår du omkostningerne af dine handlinger?
Du kunne have spurgt mig, før du slukkede for kontakterne.
Hvor stort er kredsløbet?
Dig, kartellet, Chavez' indsatsstyrke. Flere?
Eller når det højere op?
Tror du, jeg kunne klare det her uden den bedste beskyttelse?
Du ser ikke ud til at håndtere det.
Eller at du har beskyttelse.
Landet var... Er i krise.
Vi havde en mulighed. Vi dræbte narkohandlere.
-Bildte de dig det ind? -Rend mig!
Jeg blev lovet resultater, hvis visse mål blev elimineret.
Mindre narkohandel og kriminalitet. Gæt engang.
-Resultaterne blev leveret. -Af hvem?
Private interessenter med mere magt end USA's regering.
Imperier er faldet før. Vil du tage affære, så gør det...
Mens det stadig står.
-Du arbejder hårdt for metaforerne. -Hør her.
Bliv ved, og du ryger med.
Hvem tror du, du arbejder for?
Det amerikanske folk.
Kors.
Det tror du faktisk på, ikke?
Du arbejder ikke for det amerikanske folk.
Du arbejder for dem, du beder om tilladelse.
Og de gør det samme. Ved du, hvad det giver?
En masse folk, der ser den anden vej.
Gennem mine valg, svære valg, har jeg gjort dette land bedre.
Om han ved det eller ej, har Chavez også.
Fanatikere som dig går hellere ned med skuden.
Jeg kan stadig hjælpe dig. Forbind mig, til hvem der end bestemmer.
Vi ved begge to, vi dør i samme øjeblik, jeg foretager det opkald.
-Og du ved, jeg ikke starter den igen. -Fandens!
Du ved ikke, hvem de mennesker er.
Jeg møder dem nok snart.
Hvad?
Går det så højt op, som du siger, overvåger de os nok lige nu.
Du har ret.
Miller.
Miller!
Jeg ser CIA's mission på nøjagtig samme måde.
Jeg ser bureauet som et fredsvåben.
-Hallo? -Din måde virkede ikke.
Nu prøver vi min.
Chavez.
Pis.
Et våben, jeg vil bruge til gennemsigtighed,
ærlighed og moral.
Kør.
Men der er altid tid til at træde tilbage
og mindes, hvorfor denne institution findes.
Den eksisterer for at beskytte amerikanere
fra den vold, kynisme og grådighed,
der stiger over hele kloden.
Vi føler det alle.
Følelsen af udmattelse
og lysten til at smide håndklædet i ringen,
tage, hvad vi kan,
og se, hvordan det ender.
Men...
...ikke på min vagt.
Min vagt forsikrer amerikanerne,
at der er mennesker, der ikke giver op.
Som tager risici, andre ikke gør.
Og som arbejder utrætteligt for at beskytte jer.
Vi kom for sent.
Nu kommer de efter mig.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor: Lotte Udsen