VIDĚLI JSTE
Můžete tento výbor ujistit,
že se CIA nepodílela na smrti prezidenta Udoha?
Ne.
Dědictví po Millerovi je teď na vás.
Všechny ve své kanceláři naučil, jak upravit soubory, co mu prošly rukama.
Zúžili jsme to na devět operací. Všechny je ukončím.
Situace v našem podniku se mění.
Ve hře jsou mnohem důležitější věci než drogy.
Musíme odvolat akci.
Spusťte znovu Pluto.
Máš 24 hodin.
CIA LANGLEY, VIRGINIE
-...tři roky... -Omlouvám se, že ruším.
Jacku... Zástupce ředitelky.
To je v pořádku. Nevadilo by, kdybych si ho na chvilku půjčil?
-Jistě. -Skvělé.
Vem si věci. Pojď se mnou.
-Nemám žádné věci. -Dobře, tak prostě pojď.
Vypadá to tu skvěle.
-Jsi si jistý, že bych tu mám být? -Jo.
Co přesně hledám?
Kohokoli nebo cokoli zapojené do Pluta.
POVOLENÍ NUTNÉ
Většina z toho je mimo mou prověrku, Jacku.
Trvalo by mi hodiny, možná...
UŽIVATELSKÉ JMÉNO - JACK RYAN
Jo, jo. To by taky šlo.
Zpomal, Anonyme.
WAN AI-KIAO ŠANSKÝ STÁT, MYANMAR
Pane Seine.
Otevřete bránu.
Zůstaň tady.
-Překvapila vás loď námořnictva. -Jestli to skutečně byli oni.
Marquezova konkurence už byla eliminovaná.
Možná že naše platby nedošly ke správným lidem.
-Kontaktoval jsi náš tým v Mexiku? -Nekontaktoval jsem nikoho.
Od chvíle, co Miller opustil úřad, komunikace s tímto týmem šla přes něj.
-A teď už mě omluv... -Budu tě muset požádat, abys počkal.
Na co?
-Chtějí s tebou mluvit. -Naštěstí mají moje číslo.
Jedu za svou rodinou.
-Pořád nevědí, jestli žiju. -Budu tě muset požádat, abys počkal.
Neříkej mi, co mám dělat a kdy to mám dělat.
Už se ti nezodpovídám.
Ani já tobě.
V téhle pozici jsi jen proto...
Protože tvoje rodina zradila podnik.
A noví partneři si chtějí prověřit syna,
který si myslí, že má nárok na trůn.
Stěžoval sis, že máš málo odpovědnosti.
Teď máš větší moc.
Zaslechl jsem, že se vyhýbáš nové práci.
Možná na to nemáš žaludek.
Nemám na to žaludek?
To já jsem viděl, jak postříleli naše lidi.
To já jsem unikl.
Tys viděl jen výdělek.
Výdělek, který je rozhodující.
Počkej.
AKTIVNÍ
Co je tohle?
DOMINGO CHAVEZ CIA - DUHA
Jeho profil je spojený s každou misí.
Najdi mi všechno, co jde, o Domingu Chavezovi.
DR. JOHN P. RYAN ZÁSTUPCE ŘEDITELKY
Neopouštěj tuhle místnost.
-Jacku. -Ano, madam?
Kam jdete?
-Mám schůzku. -Doufám, že se mnou.
Moje potvrzovací slyšení je za dva dny
a právníci se neúnavně snaží zjistit,
jestli jsem před dvaceti lety neurazila šéfa.
Potřebuji pomoc s úvodním prohlášením.
Samozřejmě. Pomůžu vám. Ale nejdřív musím něco vyřídit.
Má to co do činění s Mexikem?
Ještě nevím.
Ale brzy budu.
Bože můj.
Nevěděli jsme, co se stalo...
Kde je Bennu?
Kde myslíš?
Říkala jsi, že utekla? To je škoda. Měl jsem pro ni dárek.
Vypadá to, že se přede mnou někdo schovává!
-Tati! -Gawa!
Co tam je?
Pojď se posadit. Ukážu ti to.
Ale nejdřív
potřebuju něco vědět.
Nezlobilas maminku, když jsem byl pryč?
Ne. Udělala jsem všechno, co mi řekla.
-Tys někam jela? -Ano.
-Kam? -Na letiště.
Ne, Gawa, nejela.
Ale...
Věděla jsi, že některé rodiny můžou mít stejné sny?
Co tím myslíš?
Všem se nám zdálo, že jsi jela na letiště.
A kdybys nastoupila do toho letadla,
probudila by ses v bezpečí doma.
Ale ten sen nebyl skutečný.
A teď se musíme vyrovnat s tím, co je skutečné.
Když se tě někdo zeptá, jestli jsi někam jela, když jsem byl pryč,
řekni, že jsi šla k doktorovi, dobře?
Tak a tohle
je Mun.
Mun je velmi zvláštní, protože neumí mluvit.
Umí dobře střežit tajemství.
Nejlíp na světě.
-Vážně? -Ano.
Proto můžeš Munovi říct, cokoli chceš.
O kamarádech, o pocitech,
nebo o svých snech.
Dokonce i o tom, ve kterém jsi jela na letiště.
FORK PARK OKRES FAIRFAX, SPRÁVA PARKU
SKÓRE DOMÁCÍ - HOSTÉ
Není co znovu spouštět.
Peníze jsou pryč.
Je mi to líto.
Proč?
-K ničemu mi nejsi. -Ale vy jste jim k něčemu byl.
Komu?
To se snažím zjistit, Domingo.
Domingo Chavez, narozen 12. ledna 1976, východní Los Angeles.
Jo, vím, kdo jsem.
Nejlepší v ročníku námořní akademie, oddán zemi.
Ne někdo, kdo by mi držel zbraň u hlavy.
Zní to jako život, ze kterého jste se snažil utéct.
Thomas Miller.
Zní to povědomě?
Ředitel.
Nějaké interakce?
Ne.
Vedl nás jeden chlap, Walters. CIA.
Co vím, tak už tam dávno není. Proč?
Protože ředitel CIA se obvykle osobně nezabývá financováním operací.
A přesto byl Millerův podpis na každé stránce Pluta.
Co ještě?
Nic moc dalšího.
Soubor je zašifrovaný.
Ale z toho, co jsem vyluštil,
to vypadá na 15 speciálních operací, které si po celém světě vedl.
Každý cíl má potvrzené zabití.
Nikdy nebylo jasné, koho jste zabíjel nebo proč,
ale bylo jasné, proč si vás Miller vybral.
Papírově byste mohl být nejnebezpečnější operátor, co CIA kdy zaměstnala.
Vidíte tohle?
Teď se červenám.
Víte co?
Nepotřebujete mou pomoc, ale já kurva potřebuju vás.
Musím zjistit, kam až sahá Millerova korupce,
a abych k vám byl upřímný,
mám jenom vás.
Máte hlad?
Strašný.
WAN AI-KIAO ŠANSKÝ STÁT, MYANMAR
Pane Seine. Promiňte. Měl jste dnes schůzku?
Ne. Neměl by na mě doktor Thaung chvilku?
Určitě ano.
Pane Seine! Moc rád vás vidím. Je všechno v pořádku?
Tohle? Všechno je v pořádku.
Prosím.
Doktore Thaungu, před třemi dny měla moje dcera Bennu horečky.
Měla halucinace, mluvila o věcech, které se nestaly,
a zapomněla na jiné, které se staly.
-Možná... -Nepamatuje si, že za vámi byla.
-Za mnou? -Ano.
Před třemi dny vás navštívila moje žena a dcera kvůli horečce.
-To jsem nebyl já. Mohu vás ujistit... -To je v pořádku.
Nejsem naštvaný.
Jen mám obavu, že nemáte dokumentaci, která by to potvrdila.
To nemám.
To se dá snadno napravit.
Přišly kolem 8:15.
Bennu měla mírnou horečku.
Možná byste měl informovat i svou recepční.
Samozřejmě.
Děkuji.
A jestli se někdo bude ptát,
radím vám, abyste se opíral o tato fakta,
protože ať vám pohrozí čímkoli,
není to nic ve srovnání s tím, co udělám já...
To je jedno.
My si rozumíme, že?
-Dovolíte? -Samozřejmě.
Ano?
Chceme to vyjasnit.
Právě se chystám kontaktovat Millera.
A pokud je důvod nedostatečný?
A co zásahový tým? Náš člověk?
Jmenuje se Chao Fah Sein.
Vedoucí operací Triády stříbrného lotosu v Barmě.
A nemám ho jak kontaktovat.
Jak jste se seznámili?
Před čtrnácti měsíci jsem infiltroval
Marquezův kartel skrz bratrance Marina.
Kartely mají o sobě více informací, než kdy můžeme získat.
Měl jsem splnit Marquezovo přání, což bylo eliminovat konkurenci.
Emilio byl poslední oběť.
-Tehdy mě kontaktoval Chao Fah. -Co chtěl?
-Chtěl mi říct pravdu. -O čem?
O mně.
Říkal, že celá moje operace byla řízena Triádou.
Že kdokoli nám ve Washingtonu velí, dělá, co mu řeknou.
Když jsem mu nevěřil,
popsal mi každý detail každé operace, kterou jsem kdy vedl.
V Mexiku?
Zasraný Mexiko, Írán, Afghánistán.
Věděl všechno.
Jména velících důstojníků, členů týmu. Živých nebo mrtvých.
Při těch operacích, co jste vedl, co jste si myslel, že děláte?
Myslel jsem, že pomáhám.
Ti nahoře řeknou:
eliminuj tento cíl, zachráníš americké životy.
Chopil jsem se toho.
Na nic jsem se neptal.
Teď mi dochází, že tyto odpovědi jsou to, co pohřbilo mé muže.
Ale proč by oslovoval vás?
Chce z toho odejít.
Slíbil hmatatelné důkazy. Říkal, že CIA je jen začátek.
Stejně tak drogy.
Triáda používá kartel na něco jiného než drogy?
-Máte důkazy? -Ne.
Nějaký šašek jménem Morales to zmínil, ale asi si to vymyslel, aby měl páky.
-Ale Chao Fahovi věříte? -Jo.
Stál jsem před ním, potřásl mu rukou a zaručil se za bezpečnost jeho rodiny.
Proč? Proč byste tak riskoval?
Kvůli jménu.
Jakému?
Thomas Miller.
Počkejte. Musíme vědět, co Miller ví.
Slibuju vám, že to zjistím.
Aniž byste ho poslal do nemocnice.
-Znám někoho, kdo s ním promluví. -Jo. Je tak nasranej jako já?
Když se tak ptáte, vždycky.
Thomas Miller.
James Greer. Čemu vděčím za takové štěstí?
-Vadilo by, kdybych... -Mám na výběr?
Co pije?
-Lagavulin 16. -Sakra! Vám se ale daří.
Dám si jen pivo, ale nalijte ho do nóbl sklenice.
Tak co slavíte?
-Máte rande? -Jen svůj čtvrtek.
To mě poser.
Vysvětlete mi to.
Přijdu sem, podívám se na zápas, vypiju, kolik chci.
Když to přeženu, přespím tu.
Zodpovědný.
Jo, zpátky je to dlouhá cesta...
Co je to za místo?
Útes Peregrine.
Jo. Tam jsem nikdy nebyl.
Ty večírky jste dělal jen pro zvané.
-To nebyl úmysl. -Jo. Tou dobou
jsem byl zvyklý na to, že mě nikdo nezval.
Jak jsem řekl, nebyl to zlý úmysl.
Jo.
Máte tu s někým sraz?
-Já? -Jo.
S vámi.
A proč bychom se scházeli?
-Mám na vás pár pracovních dotazů. -Už nepracuju.
Slyšel jsem něco jiného.
-Můžu vám s něčím pomoct? -O mě nejde.
Jde o Jacka.
Ryana?
Zní to dost jako specificky jeho typ arogantních keců.
Jo, to jo.
Tuhle večer jsme pracovali a narazili jsme na jednu vaši operaci.
Nemělo to hlavu ani patu.
Jo? Která?
Pluto.
Opravdu zvládnete řídit?
Jestli to jméno ještě jednou zmíníte,
slibuju, že to Jack Ryan odnese.
Stejně tak i vy.
NEZNÁMÉ MÍSTO
Kurva!
Do prdele. To je horký.
Jak se vede, zástupce ředitelky?
Bylo to padesát na padesát, že to zvedneš.
Jo, už toho lituju.
Budu potřebovat tvou pomoc.
Samozřejmě.
Uvidíme se příští týden, chlapi.
Tak co pro mě máš?
VOLÁ MILLER
-Tati. -Omlouvám se.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA ZIMNÍ KONCERT
No?
Je to James Greer a Jack Ryan.
Vyšetřují Pluta.
-No a? -Máš pohotovost.
Kvůli pohotovosti beru telefon.
Je to oficiální?
Nevolej znovu, pokud to nebude něco oficiálního.
BIBLE SVATÁ VERZE KRÁLE JAKUBA
NOVÁ BANKOVNÍ AKTIVITA!
Co se do prdele děje?
-Podívej... -Měl jsi to vyřešit.
-Řešil jsem to. -Tak co se stalo?
Chavez. Vytratil se.
Kdy? Proč jsi mi to sakra neřekl?
Myslel jsem, že to mám pod kontrolou.
Kvůli potvrzovacím slyšením je moje jméno všude.
Myslel jsem, že Chavez čeká, až se všechno uklidní.
No, neuklidnilo.
Operace je v prdeli. Málem mě zabili.
A mí lidé si myslí, že jsi za to zodpovědný.
Co?
Kdo jiný?
Byl tam problém s penězi.
To je tvoje práce.
A teď vidí, že se peníze převedly na jeden ze tvých účtů.
Jo, ale to je náš protokol.
Odstavili mě moc rychle.
Byl to Jack Ryan.
Kdo?
Nový zástupce ředitelky. Tenhle týden byl v Kapitolu.
-On to ukončil. -I když ti budu věřit já, oni nebudou.
Takže buď zase spusť tu operaci, nebo odtamtud vypadni.
Ani nevím, jestli je Chavez naživu.
Jsem.
To je fakt dobrý.
Kdo to byl?
Co se teď bude dít?
Dám věci do pořádku.
Těch sedm mužů
byla moje rodina.
Byli to mí bratři.
A ty jsi je zabil.
Přečti jejich jména.
Prosím.
Přečti jejich jména.
Nezasloužíš si na ně sáhnout.
-Poslouchej, Chavezi, můžu... -Ne.
Budeš poslouchat.
A já udělám, co budu moct,
abych ti nenacpal jeden z nich do krku.
Bude to takhle.
Kontaktuješ Jacka Ryana.
Řekneš mu všechno, co víš, a uděláš, cokoli ti řekne.
Potom co?
Já nevím. Co jsi se mnou chtěl udělat, až by projekt skončil?
NOVÁ ZPRÁVA OD: MILLER Jack Ryan. Oficiální
KONFERENCE WHO WASHINGTON, D.C.
Děkujeme za váš čas a zvážení tak důležitých věcí.
Doufám, že se vám zbytek konference bude líbit.
Děkuji.
Bylo to neskutečný.
Měla jsem z toho dobrý pocit. Nemohla jsem se do redukce nemocí
environmentálními faktory víc opřít, ne?
Cathy?
Zdravím.
-Skvěle zvládnuté. -Děkuji. Moc ráda vás zase vidím.
Nápodobně. Kdyby to jen nemuselo být o globálních závislostech.
Naprosto souhlasím.
Poslechněte. Určitě toho máte hodně,
ale nechtěla byste si dát někdy oběd?
Ano, samozřejmě.
Fantastické. Někdo z mých lidí se vám ozve.
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Konečně. Už se k nám přidáte?
Popíšu vám detaily.
Tak kde je teď Chavez?
Nevím.
Věříte mu?
Bohužel.
Když si vezmete, co říká, detaily o tom, kdo je kde do čeho zapojený?
Představte si nejhorší scénář.
Tohle musí slyšet ještě někdo.
Před dvěma dny se muž jménem Domingo Chavez
vloupal do mého domu a dal mi pistoli k hlavě.
A je to jeden z našich.
Tajný tým.
Žádal, abych znovu spustil operaci Pluto.
-Což znamená? -Jedna z operací, které jsem ukončil.
Ta, o které jsme diskutovali.
-A? -A týká se to přímo Millera.
Myslím, že bývalý ředitel
může být napojený na barmskou Triádu stříbrného lotosu.
To je silné obvinění.
Miller manipuloval s Chavezovým tajným operačním týmem jako se zbraní.
-Kvůli čemu? -Aby eliminoval konkurenci Triády.
A upevnil moc jednoho mexického kartelu,
což umožnilo Triádě
využít infrastrukturu tohoto kartelu ve svůj vlastní prospěch.
Takže je to boj o moc?
Sloučení kartelů, očividně problém...
Možná to bude horší.
Chavezův člověk zmiňoval skutečnost, že jeho Triáda používá kartel
na něco mnohem horšího než drogy.
-Tak s čím máme tu čest? -S konvergencí.
Fúze drogového kartelu s teroristickou organizací.
Neomezené zdroje spojené s nehynoucí nenávistí.
Počkat, víme, jestli má Triáda vůbec teroristické sklony?
O to nejde, dokonce ani o Myanmar ne.
Jedná se o vytvoření otevřeného trhu.
Triády v Barmě jsou nejnepolapitelnější zločinecké podniky
s dosahem, jaký si neumíme představit.
Kdyby jen jedna z nich měla poskytnout tyto zdroje jakékoli skupině na světě...
V kombinaci s přístupem kartelu do Ameriky to znamená,
že můžou pašovat cokoli.
-Jako co? -Lidi.
Zbraně.
Sebevražedné atentátníky.
Ježíši.
Víme, že drogy zachycené každý den na hranicích
jsou zlomek toho, co vlastně prochází.
Představte si stejný poměr teroristických hrozeb.
Kde je Miller teď?
Sleduje ho náš nejlepší člověk.
A tenhle Chavez? Operace Pluto?
Bohužel, Chaveze nemám pod velením,
ale teď záleží jen na jeho agentovi, Chao Fah Seinovi.
Tento muž je vedoucím operací celé organizace Stříbrný lotos.
Pokud přesvědčím Millera, aby znovu navázal kontakt,
bude neocenitelným zdrojem.
A pokud spojení znovu nenavážete? A ten zmatek v Mexiku je dovede k vám?
Právě jste to sám řekl.
Na operaci Pluto jsou všude moje otisky.
Takže pokud přijdou obvinit ředitelku Wrightovou,
přišijete to mně.
Takový začátek jsem nechtěl, Jacku.
Ani my ne.
Wrightová se chystá přijít do Senátu a slíbit obnovenou CIA.
Přesně to jim dáme.
Děkuji, Jacku.
Rád bych chvilku mluvil s ředitelkou Wrightovou.
Samozřejmě.
Musíte to vyřešit.
-Ano, pane. -Jak to uděláte?
No, oba jsme se těžce poučili, že Jack je trochu neortodoxní.
Ale myslím, že můžeme věřit, že to zvládne.
Dobře. Protože právě teď všechno visí na vaší image.
Rozumím.
Je tu něco, co byste měla zvážit...
Prezident Okoli mě osobně kontaktoval. Situace v Lagosu se zhoršila.
Válečník Ameh ho teď obviňuje,
že pomohl CIA provést atentát.
To jsem slyšela.
Okoli se tomu chce dostat na kloub.
Jak to chce udělat?
Ptal se, jestli byste zvážila návštěvu vy osobně.
Neobvyklý požadavek, já vím.
Zejména v průběhu potvrzovacího procesu.
Ale působí to dobře.
Ředitel CIA už nesedí ve slonovinové věži.
To ne. Já ne.
Ve 23:00 - Waterfront Park
No?
Schůzka je dnes večer. V jedenáct, Waterfront Park.
Dobře.
Budete tam?
Ne.
Proč?
Protože ho nechci zabít, než dostanete, co potřebujete.
-Haló. -Tady úřadující ředitelka Wrightová.
-Mluvím s Adem Osojim? -U telefonu.
Cestuji neplánovaně do Lagosu.
Mám schůzku s prezidentem Okolim
a vzhledem k vašim vášnivým názorům mě napadlo, jestli se nepřipojíte.
V jaké roli?
Jako poradce. Máte široký záběr
a já bych ráda byla vyzbrojená relevantními názory.
Je mi ctí, ale musel bych o tom popřemýšlet.
Už je to docela dlouho, co jsem se vrátil.
Chápu. Dejte mi vědět do dnešního odpoledne.
-Slečna Wrightová. -Slečna Wrightová?
Můžeme fotku, prosím.
Vyzývám shromáždění ke klidu.
Slečno Wrightová, žádám vás, abyste se postavila a zvedla pravou ruku.
Přísaháte, že tomuto výboru řeknete celou pravdu a nic než pravdu,
-k čemuž vám dopomáhej Bůh? -Přísahám.
Posaďte se, prosím.
Děkuji, předsedo Henshawe, místopředsedkyně Jenningsová
a členové výboru za to, že tu dnes můžu být.
Strávila jsem svou kariéru ve službě Spojeným státům,
ale moje cesta nezačala na exotických základnách,
kam nás CIA tak ráda posílá.
Začala v ulicích Queensu.
V naší čtvrti jsme měli americký mikrokosmos.
A každý měl jiný způsob komunikace.
Někdy tyto různé formy komunikace vyvolaly konflikty,
často zcela nezamýšlené.
NÁBŘEŽNÍ PARK WASHINGTON, D.C.
Chtěla jsem být tou, která mezi těmito konflikty bude stát.
Rozumět jim.
A chtěla jsem být tou, která je bude zmírňovat,
aby skončily.
Pluto.
Potřebuju, abyste ho zase spustil.
A co přesně mám dělat? Dostat Chaveze tam, kde už byl? Ne.
Kdo je Walters? Ten, kterému se Chavez zodpovídal?
Walters je nikdo a Chavez se dá zpracovat.
-Neví, co si myslí, že ví. -A to je co?
Chápete, co stojí to, co jste udělal?
Mohl jste se mě zeptat, než jste začal ukončovat operace.
Jak velký je okruh?
Vy, kartel, Chavezův zásahový tým, to je všechno?
Nebo to jde výš?
Myslíte, že bych to zvládl bez nejvyšší úrovně ochrany?
Nevypadáte, že to zvládáte.
A nezdá se, že máte ochranu.
Tato země byla... je v krizi.
Měli jsme příležitost. Zabíjeli jsme drogové dealery.
-Tohle vám namluvili? -Jděte do prdele!
Slíbili mi skutečné výsledky, pokud budou některé cíle odstraněny.
Omezení obchodu s drogami a kriminality. A víte co?
-Výsledky se dostavily. -Kdo za nimi byl?
Soukromé subjekty, které mají větší moc než americká vláda.
Mračna už se nad říšemi stahovala. Jestli chcete jednat, udělejte to...
Dokud je ještě světlo.
-Na těch metaforách si dáváte záležet. -Tak hele, vy sráči.
Pokračujte a obrátí se to proti vám.
Pro koho si myslíte, že opravdu pracujete?
Pro americký lid.
Ježíši Kriste.
Vy tomu opravdu věříte, že jo?
Nepracujete pro americký lid.
Pracujete pro muže, kterého prosíte o svolení.
A ten dělá totéž. Co vám z toho vychází?
Banda lidí, kteří odvrací zrak.
Díky mým rozhodnutím, těžkým rozhodnutím, je tahle země lepší.
A ať už to ví nebo ne, i díky Chavezovi.
Fanatici jako vy by nejradši šli ke dnu i s lodí.
Pořád ještě vám můžu pomoct. Zkontaktujte mě s těmi, kdo velí.
Prosím vás. Víme, že bychom oba byli mrtví hned, jak bych zavolal.
-A vy víte, že to znovu nespustím. -Kurva!
Vy tyhle lidi neznáte.
Určitě se s nimi brzy setkám.
Cože?
Pokud to sahá tak vysoko, jak říkáte, pravděpodobně se teď dívají.
Máte pravdu.
Millere.
Millere!
Vidím poslání CIA úplně stejně.
Vidím agenturu jako zbraň míru.
-Haló? -Po vašem to nevyšlo.
Teď to zkusíme po mém.
Chavezi.
Do prdele.
Zbraň, kterou budu ovládat skrz transparentnost,
poctivost a morálku.
Jeďte.
Ale vždy je čas poodstoupit
a vzpomenout si, proč tato instituce existuje.
Existuje, aby chránila každého Američana
před násilím, cynismem a chamtivostí,
které po celém světě narůstají.
Pociťujeme to všichni.
Pocit vyčerpání,
tu svůdnou touhu všechno vzdát,
vzít si, co můžeme,
a počkat, jak padnou kostky.
Ale ne
za mého působení.
Moje funkční období definuje ujištění všech Američanů,
že je tu někdo, kdo to nevzdá.
Kdo je ochotný podstupovat rizika, která ostatní odmítají.
A kdo bude neúnavně pracovat, aby vám poskytl bezpečí.
Přijeli jsme pozdě.
Teď si přijdou pro mě.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Kateřina Hámová