1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
VIDĚLI JSTE

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Můžete tento výbor ujistit,

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
že se CIA nepodílela
na smrti prezidenta Udoha?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
Ne.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
Dědictví po Millerovi je teď na vás.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
Všechny ve své kanceláři naučil,
jak upravit soubory, co mu prošly rukama.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
Zúžili jsme to na devět operací.
Všechny je ukončím.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
Situace v našem podniku se mění.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
Ve hře jsou mnohem důležitější věci
než drogy.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Musíme odvolat akci.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
Spusťte znovu Pluto.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
Máš 24 hodin.

13
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
CIA
LANGLEY, VIRGINIE

14
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
-...tři roky...
-Omlouvám se, že ruším.

15
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Jacku... Zástupce ředitelky.

16
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
To je v pořádku. Nevadilo by,
kdybych si ho na chvilku půjčil?

17
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
-Jistě.
-Skvělé.

18
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
Vem si věci. Pojď se mnou.

19
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
-Nemám žádné věci.
-Dobře, tak prostě pojď.

20
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
Vypadá to tu skvěle.

21
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
-Jsi si jistý, že bych tu mám být?
-Jo.

22
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
Co přesně hledám?

23
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
Kohokoli nebo cokoli zapojené do Pluta.

24
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
POVOLENÍ NUTNÉ

25
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
Většina z toho
je mimo mou prověrku, Jacku.

26
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Trvalo by mi hodiny, možná...

27
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
UŽIVATELSKÉ JMÉNO - JACK RYAN

28
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
Jo, jo. To by taky šlo.

29
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
Zpomal, Anonyme.

30
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
WAN AI-KIAO
ŠANSKÝ STÁT, MYANMAR

31
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Pane Seine.

32
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Otevřete bránu.

33
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
Zůstaň tady.

34
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
-Překvapila vás loď námořnictva.
-Jestli to skutečně byli oni.

35
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
Marquezova konkurence už byla eliminovaná.

36
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Možná že naše platby
nedošly ke správným lidem.

37
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
-Kontaktoval jsi náš tým v Mexiku?
-Nekontaktoval jsem nikoho.

38
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
Od chvíle, co Miller opustil úřad,
komunikace s tímto týmem šla přes něj.

39
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
-A teď už mě omluv...
-Budu tě muset požádat, abys počkal.

40
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Na co?

41
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
-Chtějí s tebou mluvit.
-Naštěstí mají moje číslo.

42
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Jedu za svou rodinou.

43
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
-Pořád nevědí, jestli žiju.
-Budu tě muset požádat, abys počkal.

44
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
Neříkej mi, co mám dělat
a kdy to mám dělat.

45
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Už se ti nezodpovídám.

46
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
Ani já tobě.

47
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
V téhle pozici jsi jen proto...

48
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
Protože tvoje rodina zradila podnik.

49
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
A noví partneři si chtějí prověřit syna,

50
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
který si myslí, že má nárok na trůn.

51
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Stěžoval sis, že máš málo odpovědnosti.

52
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Teď máš větší moc.

53
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
Zaslechl jsem, že se vyhýbáš nové práci.

54
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Možná na to nemáš žaludek.

55
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
Nemám na to žaludek?

56
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
To já jsem viděl,
jak postříleli naše lidi.

57
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
To já jsem unikl.

58
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Tys viděl jen výdělek.

59
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
Výdělek, který je rozhodující.

60
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Počkej.

61
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
AKTIVNÍ

62
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
Co je tohle?

63
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
DOMINGO CHAVEZ
CIA - DUHA

64
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
Jeho profil je spojený s každou misí.

65
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
Najdi mi všechno, co jde,
o Domingu Chavezovi.

66
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
DR. JOHN P. RYAN
ZÁSTUPCE ŘEDITELKY

67
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Neopouštěj tuhle místnost.

68
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
-Jacku.
-Ano, madam?

69
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Kam jdete?

70
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
-Mám schůzku.
-Doufám, že se mnou.

71
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Moje potvrzovací slyšení je za dva dny

72
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
a právníci se neúnavně snaží zjistit,

73
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
jestli jsem před dvaceti lety
neurazila šéfa.

74
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Potřebuji pomoc s úvodním prohlášením.

75
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
Samozřejmě. Pomůžu vám.
Ale nejdřív musím něco vyřídit.

76
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
Má to co do činění s Mexikem?

77
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
Ještě nevím.

78
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Ale brzy budu.

79
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Bože můj.

80
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
Nevěděli jsme, co se stalo...

81
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Kde je Bennu?

82
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
Kde myslíš?

83
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
Říkala jsi, že utekla?
To je škoda. Měl jsem pro ni dárek.

84
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
Vypadá to,
že se přede mnou někdo schovává!

85
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
-Tati!
-Gawa!

86
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
Co tam je?

87
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Pojď se posadit. Ukážu ti to.

88
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
Ale nejdřív

89
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
potřebuju něco vědět.

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
Nezlobilas maminku, když jsem byl pryč?

91
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
Ne. Udělala jsem všechno, co mi řekla.

92
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
-Tys někam jela?
-Ano.

93
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
-Kam?
-Na letiště.

94
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
Ne, Gawa, nejela.

95
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
Ale...

96
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Věděla jsi, že některé rodiny
můžou mít stejné sny?

97
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Co tím myslíš?

98
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Všem se nám zdálo, že jsi jela na letiště.

99
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
A kdybys nastoupila do toho letadla,

100
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
probudila by ses v bezpečí doma.

101
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Ale ten sen nebyl skutečný.

102
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
A teď se musíme vyrovnat s tím,
co je skutečné.

103
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
Když se tě někdo zeptá,
jestli jsi někam jela, když jsem byl pryč,

104
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
řekni, že jsi šla k doktorovi, dobře?

105
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Tak a tohle

106
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
je Mun.

107
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Mun je velmi zvláštní,
protože neumí mluvit.

108
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
Umí dobře střežit tajemství.

109
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Nejlíp na světě.

110
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
-Vážně?
-Ano.

111
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
Proto můžeš Munovi říct, cokoli chceš.

112
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
O kamarádech, o pocitech,

113
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
nebo o svých snech.

114
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Dokonce i o tom,
ve kterém jsi jela na letiště.

115
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
FORK PARK
OKRES FAIRFAX, SPRÁVA PARKU

116
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
SKÓRE
DOMÁCÍ - HOSTÉ

117
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
Není co znovu spouštět.

118
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
Peníze jsou pryč.

119
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
Je mi to líto.

120
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
Proč?

121
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
-K ničemu mi nejsi.
-Ale vy jste jim k něčemu byl.

122
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
Komu?

123
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
To se snažím zjistit, Domingo.

124
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
Domingo Chavez, narozen 12. ledna 1976,
východní Los Angeles.

125
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
Jo, vím, kdo jsem.

126
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
Nejlepší v ročníku námořní akademie,
oddán zemi.

127
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Ne někdo, kdo by mi držel zbraň u hlavy.

128
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
Zní to jako život,
ze kterého jste se snažil utéct.

129
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Thomas Miller.

130
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Zní to povědomě?

131
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
Ředitel.

132
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Nějaké interakce?

133
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
Ne.

134
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
Vedl nás jeden chlap, Walters. CIA.

135
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
Co vím, tak už tam dávno není. Proč?

136
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
Protože ředitel CIA se obvykle osobně
nezabývá financováním operací.

137
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
A přesto byl Millerův podpis
na každé stránce Pluta.

138
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
Co ještě?

139
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Nic moc dalšího.

140
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
Soubor je zašifrovaný.

141
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Ale z toho, co jsem vyluštil,

142
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
to vypadá na 15 speciálních operací,
které si po celém světě vedl.

143
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
Každý cíl má potvrzené zabití.

144
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Nikdy nebylo jasné,
koho jste zabíjel nebo proč,

145
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
ale bylo jasné, proč si vás Miller vybral.

146
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
Papírově byste mohl být nejnebezpečnější
operátor, co CIA kdy zaměstnala.

147
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
Vidíte tohle?

148
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
Teď se červenám.

149
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
Víte co?

150
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
Nepotřebujete mou pomoc,
ale já kurva potřebuju vás.

151
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
Musím zjistit,
kam až sahá Millerova korupce,

152
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
a abych k vám byl upřímný,

153
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
mám jenom vás.

154
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Máte hlad?

155
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
Strašný.

156
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
WAN AI-KIAO
ŠANSKÝ STÁT, MYANMAR

157
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
Pane Seine. Promiňte.
Měl jste dnes schůzku?

158
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
Ne. Neměl by na mě doktor Thaung chvilku?

159
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Určitě ano.

160
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Pane Seine! Moc rád vás vidím.
Je všechno v pořádku?

161
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
Tohle? Všechno je v pořádku.

162
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
Prosím.

163
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
Doktore Thaungu, před třemi dny
měla moje dcera Bennu horečky.

164
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
Měla halucinace, mluvila o věcech,
které se nestaly,

165
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
a zapomněla na jiné, které se staly.

166
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
-Možná...
-Nepamatuje si, že za vámi byla.

167
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
-Za mnou?
-Ano.

168
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
Před třemi dny vás navštívila
moje žena a dcera kvůli horečce.

169
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
-To jsem nebyl já. Mohu vás ujistit...
-To je v pořádku.

170
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
Nejsem naštvaný.

171
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
Jen mám obavu, že nemáte dokumentaci,
která by to potvrdila.

172
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
To nemám.

173
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
To se dá snadno napravit.

174
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
Přišly kolem 8:15.

175
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Bennu měla mírnou horečku.

176
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
Možná byste měl informovat
i svou recepční.

177
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Samozřejmě.

178
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Děkuji.

179
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
A jestli se někdo bude ptát,

180
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
radím vám, abyste se opíral o tato fakta,

181
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
protože ať vám pohrozí čímkoli,

182
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
není to nic ve srovnání s tím,
co udělám já...

183
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
To je jedno.

184
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
My si rozumíme, že?

185
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
-Dovolíte?
-Samozřejmě.

186
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
Ano?

187
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
Chceme to vyjasnit.

188
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Právě se chystám kontaktovat Millera.

189
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
A pokud je důvod nedostatečný?

190
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
A co zásahový tým? Náš člověk?

191
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
Jmenuje se Chao Fah Sein.

192
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
Vedoucí operací
Triády stříbrného lotosu v Barmě.

193
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
A nemám ho jak kontaktovat.

194
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Jak jste se seznámili?

195
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Před čtrnácti měsíci jsem infiltroval

196
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
Marquezův kartel skrz bratrance Marina.

197
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
Kartely mají o sobě více informací,
než kdy můžeme získat.

198
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
Měl jsem splnit Marquezovo přání,
což bylo eliminovat konkurenci.

199
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
Emilio byl poslední oběť.

200
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
-Tehdy mě kontaktoval Chao Fah.
-Co chtěl?

201
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
-Chtěl mi říct pravdu.
-O čem?

202
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
O mně.

203
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
Říkal, že celá moje operace
byla řízena Triádou.

204
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
Že kdokoli nám ve Washingtonu velí,
dělá, co mu řeknou.

205
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Když jsem mu nevěřil,

206
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
popsal mi každý detail každé operace,
kterou jsem kdy vedl.

207
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
V Mexiku?

208
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
Zasraný Mexiko, Írán, Afghánistán.

209
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Věděl všechno.

210
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
Jména velících důstojníků, členů týmu.
Živých nebo mrtvých.

211
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
Při těch operacích, co jste vedl,
co jste si myslel, že děláte?

212
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
Myslel jsem, že pomáhám.

213
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
Ti nahoře řeknou:

214
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
eliminuj tento cíl,
zachráníš americké životy.

215
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
Chopil jsem se toho.

216
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
Na nic jsem se neptal.

217
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
Teď mi dochází, že tyto odpovědi
jsou to, co pohřbilo mé muže.

218
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
Ale proč by oslovoval vás?

219
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Chce z toho odejít.

220
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
Slíbil hmatatelné důkazy.
Říkal, že CIA je jen začátek.

221
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
Stejně tak drogy.

222
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
Triáda používá kartel
na něco jiného než drogy?

223
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
-Máte důkazy?
-Ne.

224
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
Nějaký šašek jménem Morales to zmínil,
ale asi si to vymyslel, aby měl páky.

225
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
-Ale Chao Fahovi věříte?
-Jo.

226
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
Stál jsem před ním, potřásl mu rukou
a zaručil se za bezpečnost jeho rodiny.

227
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
Proč? Proč byste tak riskoval?

228
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
Kvůli jménu.

229
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Jakému?

230
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Thomas Miller.

231
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Počkejte. Musíme vědět, co Miller ví.

232
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Slibuju vám, že to zjistím.

233
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
Aniž byste ho poslal do nemocnice.

234
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
-Znám někoho, kdo s ním promluví.
-Jo. Je tak nasranej jako já?

235
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
Když se tak ptáte, vždycky.

236
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
Thomas Miller.

237
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
James Greer. Čemu vděčím za takové štěstí?

238
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
-Vadilo by, kdybych...
-Mám na výběr?

239
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
Co pije?

240
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
-Lagavulin 16.
-Sakra! Vám se ale daří.

241
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
Dám si jen pivo,
ale nalijte ho do nóbl sklenice.

242
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
Tak co slavíte?

243
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
-Máte rande?
-Jen svůj čtvrtek.

244
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
To mě poser.

245
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Vysvětlete mi to.

246
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
Přijdu sem, podívám se na zápas,
vypiju, kolik chci.

247
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
Když to přeženu, přespím tu.

248
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
Zodpovědný.

249
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
Jo, zpátky je to dlouhá cesta...

250
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
Co je to za místo?

251
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Útes Peregrine.

252
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
Jo. Tam jsem nikdy nebyl.

253
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
Ty večírky jste dělal jen pro zvané.

254
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
-To nebyl úmysl.
-Jo. Tou dobou

255
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
jsem byl zvyklý na to, že mě nikdo nezval.

256
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
Jak jsem řekl, nebyl to zlý úmysl.

257
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
Jo.

258
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
Máte tu s někým sraz?

259
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
-Já?
-Jo.

260
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
S vámi.

261
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
A proč bychom se scházeli?

262
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
-Mám na vás pár pracovních dotazů.
-Už nepracuju.

263
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Slyšel jsem něco jiného.

264
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
-Můžu vám s něčím pomoct?
-O mě nejde.

265
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
Jde o Jacka.

266
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Ryana?

267
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
Zní to dost jako specificky jeho typ
arogantních keců.

268
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Jo, to jo.

269
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
Tuhle večer jsme pracovali
a narazili jsme na jednu vaši operaci.

270
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
Nemělo to hlavu ani patu.

271
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Jo? Která?

272
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
Pluto.

273
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Opravdu zvládnete řídit?

274
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
Jestli to jméno ještě jednou zmíníte,

275
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
slibuju, že to Jack Ryan odnese.

276
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
Stejně tak i vy.

277
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
NEZNÁMÉ MÍSTO

278
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Kurva!

279
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
Do prdele. To je horký.

280
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
Jak se vede, zástupce ředitelky?

281
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
Bylo to padesát na padesát,
že to zvedneš.

282
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
Jo, už toho lituju.

283
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
Budu potřebovat tvou pomoc.

284
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Samozřejmě.

285
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
Uvidíme se příští týden, chlapi.

286
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
Tak co pro mě máš?

287
00:23:13,559 --> 00:23:16,646
VOLÁ MILLER

288
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
-Tati.
-Omlouvám se.

289
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
ZÁKLADNÍ ŠKOLA
ZIMNÍ KONCERT

290
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
No?

291
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
Je to James Greer a Jack Ryan.

292
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
Vyšetřují Pluta.

293
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
-No a?
-Máš pohotovost.

294
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Kvůli pohotovosti beru telefon.

295
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
Je to oficiální?

296
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
Nevolej znovu,
pokud to nebude něco oficiálního.

297
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
BIBLE SVATÁ
VERZE KRÁLE JAKUBA

298
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
NOVÁ BANKOVNÍ AKTIVITA!

299
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Co se do prdele děje?

300
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
-Podívej...
-Měl jsi to vyřešit.

301
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
-Řešil jsem to.
-Tak co se stalo?

302
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
Chavez. Vytratil se.

303
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
Kdy? Proč jsi mi to sakra neřekl?

304
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
Myslel jsem, že to mám pod kontrolou.

305
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
Kvůli potvrzovacím slyšením
je moje jméno všude.

306
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
Myslel jsem, že Chavez čeká,
až se všechno uklidní.

307
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
No, neuklidnilo.

308
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
Operace je v prdeli. Málem mě zabili.

309
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
A mí lidé si myslí,
že jsi za to zodpovědný.

310
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
Co?

311
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
Kdo jiný?

312
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
Byl tam problém s penězi.

313
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
To je tvoje práce.

314
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
A teď vidí, že se peníze převedly
na jeden ze tvých účtů.

315
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Jo, ale to je náš protokol.

316
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Odstavili mě moc rychle.

317
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
Byl to Jack Ryan.

318
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
Kdo?

319
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Nový zástupce ředitelky.
Tenhle týden byl v Kapitolu.

320
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
-On to ukončil.
-I když ti budu věřit já, oni nebudou.

321
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
Takže buď zase spusť tu operaci,
nebo odtamtud vypadni.

322
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
Ani nevím, jestli je Chavez naživu.

323
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
Jsem.

324
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
To je fakt dobrý.

325
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
Kdo to byl?

326
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
Co se teď bude dít?

327
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
Dám věci do pořádku.

328
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
Těch sedm mužů

329
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
byla moje rodina.

330
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Byli to mí bratři.

331
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
A ty jsi je zabil.

332
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
Přečti jejich jména.

333
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
Prosím.

334
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
Přečti jejich jména.

335
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
Nezasloužíš si na ně sáhnout.

336
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
-Poslouchej, Chavezi, můžu...
-Ne.

337
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
Budeš poslouchat.

338
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
A já udělám, co budu moct,

339
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
abych ti nenacpal jeden z nich do krku.

340
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
Bude to takhle.

341
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
Kontaktuješ Jacka Ryana.

342
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
Řekneš mu všechno, co víš,
a uděláš, cokoli ti řekne.

343
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Potom co?

344
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
Já nevím. Co jsi se mnou chtěl udělat,
až by projekt skončil?

345
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
NOVÁ ZPRÁVA OD: MILLER
Jack Ryan. Oficiální

346
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
KONFERENCE WHO
WASHINGTON, D.C.

347
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
Děkujeme za váš čas
a zvážení tak důležitých věcí.

348
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
Doufám, že se vám
zbytek konference bude líbit.

349
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
Děkuji.

350
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
Bylo to neskutečný.

351
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
Měla jsem z toho dobrý pocit.
Nemohla jsem se do redukce nemocí

352
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
environmentálními faktory víc opřít, ne?

353
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
Cathy?

354
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
Zdravím.

355
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
-Skvěle zvládnuté.
-Děkuji. Moc ráda vás zase vidím.

356
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
Nápodobně. Kdyby to jen nemuselo být
o globálních závislostech.

357
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Naprosto souhlasím.

358
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
Poslechněte. Určitě toho máte hodně,

359
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
ale nechtěla byste si dát někdy oběd?

360
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Ano, samozřejmě.

361
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
Fantastické.
Někdo z mých lidí se vám ozve.

362
00:29:50,998 --> 00:29:56,962
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ

363
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Konečně. Už se k nám přidáte?

364
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
Popíšu vám detaily.

365
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
Tak kde je teď Chavez?

366
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
Nevím.

367
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Věříte mu?

368
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Bohužel.

369
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
Když si vezmete, co říká, detaily o tom,
kdo je kde do čeho zapojený?

370
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
Představte si nejhorší scénář.

371
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Tohle musí slyšet ještě někdo.

372
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
Před dvěma dny
se muž jménem Domingo Chavez

373
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
vloupal do mého domu
a dal mi pistoli k hlavě.

374
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
A je to jeden z našich.

375
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
Tajný tým.

376
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Žádal, abych znovu spustil operaci Pluto.

377
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
-Což znamená?
-Jedna z operací, které jsem ukončil.

378
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
Ta, o které jsme diskutovali.

379
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
-A?
-A týká se to přímo Millera.

380
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
Myslím, že bývalý ředitel

381
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
může být napojený
na barmskou Triádu stříbrného lotosu.

382
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
To je silné obvinění.

383
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
Miller manipuloval s Chavezovým
tajným operačním týmem jako se zbraní.

384
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
-Kvůli čemu?
-Aby eliminoval konkurenci Triády.

385
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
A upevnil moc jednoho mexického kartelu,

386
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
což umožnilo Triádě

387
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
využít infrastrukturu tohoto kartelu
ve svůj vlastní prospěch.

388
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Takže je to boj o moc?

389
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
Sloučení kartelů, očividně problém...

390
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
Možná to bude horší.

391
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
Chavezův člověk zmiňoval skutečnost,
že jeho Triáda používá kartel

392
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
na něco mnohem horšího než drogy.

393
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
-Tak s čím máme tu čest?
-S konvergencí.

394
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
Fúze drogového kartelu
s teroristickou organizací.

395
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
Neomezené zdroje
spojené s nehynoucí nenávistí.

396
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
Počkat, víme, jestli má Triáda
vůbec teroristické sklony?

397
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
O to nejde, dokonce ani o Myanmar ne.

398
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Jedná se o vytvoření otevřeného trhu.

399
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
Triády v Barmě jsou
nejnepolapitelnější zločinecké podniky

400
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
s dosahem, jaký si neumíme představit.

401
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
Kdyby jen jedna z nich měla poskytnout
tyto zdroje jakékoli skupině na světě...

402
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
V kombinaci s přístupem
kartelu do Ameriky to znamená,

403
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
že můžou pašovat cokoli.

404
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
-Jako co?
-Lidi.

405
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
Zbraně.

406
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
Sebevražedné atentátníky.

407
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
Ježíši.

408
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Víme, že drogy
zachycené každý den na hranicích

409
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
jsou zlomek toho, co vlastně prochází.

410
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
Představte si stejný poměr
teroristických hrozeb.

411
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
Kde je Miller teď?

412
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
Sleduje ho náš nejlepší člověk.

413
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
A tenhle Chavez? Operace Pluto?

414
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
Bohužel, Chaveze nemám pod velením,

415
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
ale teď záleží jen na jeho agentovi,
Chao Fah Seinovi.

416
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
Tento muž je vedoucím operací
celé organizace Stříbrný lotos.

417
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Pokud přesvědčím Millera,
aby znovu navázal kontakt,

418
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
bude neocenitelným zdrojem.

419
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
A pokud spojení znovu nenavážete?
A ten zmatek v Mexiku je dovede k vám?

420
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
Právě jste to sám řekl.

421
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
Na operaci Pluto jsou všude moje otisky.

422
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
Takže pokud přijdou obvinit
ředitelku Wrightovou,

423
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
přišijete to mně.

424
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
Takový začátek jsem nechtěl, Jacku.

425
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
Ani my ne.

426
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
Wrightová se chystá přijít do Senátu
a slíbit obnovenou CIA.

427
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
Přesně to jim dáme.

428
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
Děkuji, Jacku.

429
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
Rád bych chvilku mluvil
s ředitelkou Wrightovou.

430
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
Samozřejmě.

431
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
Musíte to vyřešit.

432
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
-Ano, pane.
-Jak to uděláte?

433
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
No, oba jsme se těžce poučili,
že Jack je trochu neortodoxní.

434
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
Ale myslím, že můžeme věřit,
že to zvládne.

435
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
Dobře. Protože právě teď
všechno visí na vaší image.

436
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
Rozumím.

437
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
Je tu něco, co byste měla zvážit...

438
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
Prezident Okoli mě osobně kontaktoval.
Situace v Lagosu se zhoršila.

439
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
Válečník Ameh ho teď obviňuje,

440
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
že pomohl CIA provést atentát.

441
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
To jsem slyšela.

442
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Okoli se tomu chce dostat na kloub.

443
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
Jak to chce udělat?

444
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
Ptal se, jestli byste zvážila
návštěvu vy osobně.

445
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
Neobvyklý požadavek, já vím.

446
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
Zejména v průběhu potvrzovacího procesu.

447
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
Ale působí to dobře.

448
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
Ředitel CIA už nesedí ve slonovinové věži.

449
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
To ne. Já ne.

450
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
Ve 23:00 - Waterfront Park

451
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
No?

452
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
Schůzka je dnes večer.
V jedenáct, Waterfront Park.

453
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
Dobře.

454
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Budete tam?

455
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
Ne.

456
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
Proč?

457
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
Protože ho nechci zabít,
než dostanete, co potřebujete.

458
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
-Haló.
-Tady úřadující ředitelka Wrightová.

459
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
-Mluvím s Adem Osojim?
-U telefonu.

460
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
Cestuji neplánovaně do Lagosu.

461
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
Mám schůzku s prezidentem Okolim

462
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
a vzhledem k vašim vášnivým názorům
mě napadlo, jestli se nepřipojíte.

463
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
V jaké roli?

464
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
Jako poradce. Máte široký záběr

465
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
a já bych ráda byla vyzbrojená
relevantními názory.

466
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
Je mi ctí,
ale musel bych o tom popřemýšlet.

467
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
Už je to docela dlouho, co jsem se vrátil.

468
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
Chápu. Dejte mi vědět
do dnešního odpoledne.

469
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
-Slečna Wrightová.
-Slečna Wrightová?

470
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
Můžeme fotku, prosím.

471
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
Vyzývám shromáždění ke klidu.

472
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
Slečno Wrightová, žádám vás,
abyste se postavila a zvedla pravou ruku.

473
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
Přísaháte, že tomuto výboru řeknete
celou pravdu a nic než pravdu,

474
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
-k čemuž vám dopomáhej Bůh?
-Přísahám.

475
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
Posaďte se, prosím.

476
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Děkuji, předsedo Henshawe,
místopředsedkyně Jenningsová

477
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
a členové výboru za to,
že tu dnes můžu být.

478
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
Strávila jsem svou kariéru
ve službě Spojeným státům,

479
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
ale moje cesta nezačala
na exotických základnách,

480
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
kam nás CIA tak ráda posílá.

481
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Začala v ulicích Queensu.

482
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
V naší čtvrti jsme měli
americký mikrokosmos.

483
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
A každý měl jiný způsob komunikace.

484
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
Někdy tyto různé formy komunikace
vyvolaly konflikty,

485
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
často zcela nezamýšlené.

486
00:38:15,293 --> 00:38:18,463
NÁBŘEŽNÍ PARK
WASHINGTON, D.C.

487
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
Chtěla jsem být tou,
která mezi těmito konflikty bude stát.

488
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Rozumět jim.

489
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
A chtěla jsem být tou,
která je bude zmírňovat,

490
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
aby skončily.

491
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Pluto.

492
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
Potřebuju, abyste ho zase spustil.

493
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
A co přesně mám dělat?
Dostat Chaveze tam, kde už byl? Ne.

494
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
Kdo je Walters?
Ten, kterému se Chavez zodpovídal?

495
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
Walters je nikdo a Chavez se dá zpracovat.

496
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Neví, co si myslí, že ví.
-A to je co?

497
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
Chápete, co stojí to, co jste udělal?

498
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
Mohl jste se mě zeptat,
než jste začal ukončovat operace.

499
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
Jak velký je okruh?

500
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
Vy, kartel, Chavezův zásahový tým,
to je všechno?

501
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
Nebo to jde výš?

502
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
Myslíte, že bych to zvládl
bez nejvyšší úrovně ochrany?

503
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
Nevypadáte, že to zvládáte.

504
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
A nezdá se, že máte ochranu.

505
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
Tato země byla... je v krizi.

506
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
Měli jsme příležitost.
Zabíjeli jsme drogové dealery.

507
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
-Tohle vám namluvili?
-Jděte do prdele!

508
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
Slíbili mi skutečné výsledky,
pokud budou některé cíle odstraněny.

509
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
Omezení obchodu s drogami a kriminality.
A víte co?

510
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
-Výsledky se dostavily.
-Kdo za nimi byl?

511
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
Soukromé subjekty,
které mají větší moc než americká vláda.

512
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
Mračna už se nad říšemi stahovala.
Jestli chcete jednat, udělejte to...

513
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
Dokud je ještě světlo.

514
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
-Na těch metaforách si dáváte záležet.
-Tak hele, vy sráči.

515
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
Pokračujte a obrátí se to proti vám.

516
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
Pro koho si myslíte, že opravdu pracujete?

517
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Pro americký lid.

518
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
Ježíši Kriste.

519
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
Vy tomu opravdu věříte, že jo?

520
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
Nepracujete pro americký lid.

521
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
Pracujete pro muže,
kterého prosíte o svolení.

522
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
A ten dělá totéž. Co vám z toho vychází?

523
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
Banda lidí, kteří odvrací zrak.

524
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
Díky mým rozhodnutím, těžkým rozhodnutím,
je tahle země lepší.

525
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
A ať už to ví nebo ne, i díky Chavezovi.

526
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
Fanatici jako vy
by nejradši šli ke dnu i s lodí.

527
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
Pořád ještě vám můžu pomoct.
Zkontaktujte mě s těmi, kdo velí.

528
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
Prosím vás. Víme, že bychom oba byli mrtví
hned, jak bych zavolal.

529
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
-A vy víte, že to znovu nespustím.
-Kurva!

530
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
Vy tyhle lidi neznáte.

531
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Určitě se s nimi brzy setkám.

532
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
Cože?

533
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
Pokud to sahá tak vysoko, jak říkáte,
pravděpodobně se teď dívají.

534
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
Máte pravdu.

535
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
Millere.

536
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
Millere!

537
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
Vidím poslání CIA úplně stejně.

538
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
Vidím agenturu jako zbraň míru.

539
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
-Haló?
-Po vašem to nevyšlo.

540
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
Teď to zkusíme po mém.

541
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
Chavezi.

542
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
Do prdele.

543
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
Zbraň, kterou budu ovládat
skrz transparentnost,

544
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
poctivost a morálku.

545
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
Jeďte.

546
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
Ale vždy je čas poodstoupit

547
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
a vzpomenout si,
proč tato instituce existuje.

548
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
Existuje, aby chránila každého Američana

549
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
před násilím, cynismem a chamtivostí,

550
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
které po celém světě narůstají.

551
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Pociťujeme to všichni.

552
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
Pocit vyčerpání,

553
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
tu svůdnou touhu všechno vzdát,

554
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
vzít si, co můžeme,

555
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
a počkat, jak padnou kostky.

556
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
Ale ne

557
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
za mého působení.

558
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
Moje funkční období definuje
ujištění všech Američanů,

559
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
že je tu někdo, kdo to nevzdá.

560
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
Kdo je ochotný podstupovat rizika,
která ostatní odmítají.

561
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
A kdo bude neúnavně pracovat,
aby vám poskytl bezpečí.

562
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
Přijeli jsme pozdě.

563
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
Teď si přijdou pro mě.

564
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
Překlad titulků: Klára Lancová

565
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
Kreativní dohled
Kateřina Hámová