1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
ANTERIORMENT

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
¿Pot assegurar al Comitè

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
que la mort del president
no és cosa de la CIA?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
No.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
L'herència d'en Miller li passa a vostè.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
Va fer que aprenguessin
a enterbolir tots els informes.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
Ho hem reduït a nou operacions.
Els hi tanco l'aixeta.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
Aquest negoci està canviant.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
Estan en joc coses més importants
que les drogues.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Hem d'avortar la missió.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
Reactiva l'operació.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
Tens 24 hores.

13
00:01:57,158 --> 00:02:00,913
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

14
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

15
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
-…tres anys…
-Perdonin la interrupció.

16
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Jack… Subdirector.

17
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
Tranquil·la. Me'l puc endur un moment?

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
-Esclar.
-Genial.

19
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
Agafa les coses i vine.

20
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
-No tinc res.
-Doncs només vine.

21
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
M'encanta el lloc, per cert.

22
00:03:02,933 --> 00:03:04,560
PLUTÓ

23
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
-Segur que hi puc seure, aquí?
-Sí.

24
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
Què busco, exactament?

25
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
Qui estigui relacionat amb Plutó.

26
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
CAL PERMÍS D'ACCÉS

27
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
Pràcticament no puc accedir a res.

28
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Trigaria hores, potser…

29
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
NOM D'USUARI: JACK RYAN

30
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
Sí, així ja em va bé.

31
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
No t'embalis, Anonymous.

32
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
WAN AI-KIAO
ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA

33
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Sr. Sein.

34
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Obriu les portes.

35
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
Queda't aquí.

36
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
-Us va sorprendre un vaixell de l'Armada.
-Si és que ho era.

37
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
En Márquez ja no tenia competència.

38
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Potser els diners
no van arribar on tocava.

39
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
-Has contactat amb l'equip de Mèxic?
-No, amb ningú.

40
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
Des que en Miller no mana, la comunicació
amb l'equip passa per ell.

41
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
-Ara, si em disculpes…
-T'hauries d'esperar.

42
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Per què?

43
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
-Volen parlar amb tu.
-Per sort, tenen el meu número.

44
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Vaig a veure la família.

45
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
-No saben que soc viu.
-T'hauries d'esperar, et dic.

46
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
No em diguis què he de fer ni quan!

47
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Ja no rebo ordres de tu.

48
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
Ni jo de tu.

49
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
Si et trobes en aquesta situació és...

50
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
Perquè la teva família
s'ha venut el negoci.

51
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
I els nous socis
volen posar a prova el fill

52
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
que es creu amb dret al tron.

53
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Et queixaves
que tenies poques responsabilitats.

54
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Ara tens més poder.

55
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
He sentit que esquives la nova feina.

56
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Potser no tens prou estómac.

57
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
No tinc prou estómac?

58
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
Soc jo, el que va veure
com mataven els nostres.

59
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
El que es va escapar.

60
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Tu veus que es mou una xifra.

61
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
Aquesta xifra és l'únic que compta.

62
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Para.

63
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
ACTIU

64
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
Què és això?

65
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
DOMINGO CHÁVEZ
CIA - ARC IRIS

66
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
Surt a totes les missions.

67
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
Passa'm tot el que trobis
d'en Domingo Chávez.

68
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
SUBDIRECTOR EN FUNCIONS

69
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
No surtis d'aquí.

70
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
-Jack.
-Sí?

71
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
On vas?

72
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
-Tinc una reunió.
-Amb mi, espero.

73
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Tinc sessió al Senat d'aquí dos dies

74
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
i els advocats s'asseguren

75
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
que no hagi ofès ningú els últims 20 anys.

76
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
M'has d'ajudar a fer el discurs.

77
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
Esclar. Doni-ho per fet,
però primer he de mirar una cosa.

78
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
Té a veure amb Mèxic?

79
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
Encara no ho sé.

80
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Però ho sabré aviat.

81
00:07:46,258 --> 00:07:50,053
PARC
FORK

82
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Déu meu.

83
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
No sabíem què havia passat…

84
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
On és la Bennu?

85
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
Tu què creus?

86
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
I dius que se n'ha anat?
Quina llàstima, li he portat un regal.

87
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
Em penso que hi ha una nena
que s'amaga.

88
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
-Pare!
-Gawa!

89
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
Què hi ha aquí dins?

90
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Seu, que t'ho ensenyo.

91
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
Però primer,

92
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
una cosa.

93
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
Has cregut la mare, quan jo no hi era?

94
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
Sí, he fet tot el que m'ha dit.

95
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
-Heu anat a algun lloc?
-Sí.

96
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
-On?
-A l'aeroport.

97
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
No, Gawa, no és veritat.

98
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
Però…

99
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Saps que algunes famílies
poden somiar tots el mateix?

100
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Què vols dir?

101
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Vam somiar que anaves a l'aeroport.

102
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
I si haguessis pujat a l'avió,

103
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
t'hauries despertat
sana i estàlvia amb nosaltres.

104
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Però no era real.

105
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
I ara hem d'afrontar la realitat.

106
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
Si algú et pregunta si vau anar
a algun lloc quan jo no hi era,

107
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
dius que vas anar al metge, d'acord?

108
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Et presento...

109
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
en Mun.

110
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
En Mun és especial, perquè no pot parlar.

111
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
Guarda els secrets més bé que ningú.

112
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
És el millor del món.

113
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
-De debò?
-Sí.

114
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
Per això li pots explicar
tot el que vulguis.

115
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
Dels teus amics, del que sentis

116
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
o dels somnis que tinguis.

117
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Com el de l'aeroport.

118
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
PARC FORK
AUTORITAT DEL COMTAT DE FAIRFAX

119
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
COMPTADOR
CONVIDAT - LOCAL

120
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
No hi ha res a activar.

121
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
No hi ha diners.

122
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
Em sap greu.

123
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
El què?

124
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
-Ja no soc útil per tu.
-Però per ells ho eres.

125
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
Per qui?

126
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Ho estic investigant, Domingo.

127
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
Domingo Chávez, nascut
el 12 de gener de 1976 a Los Angeles.

128
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
Sí, ja sé qui soc.

129
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
El millor de la promoció,
sempre dedicat al país.

130
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
No a apuntar a tios com jo al cap.

131
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
Sembla que la volies deixar, aquesta vida.

132
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Thomas Miller.

133
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Et sona el nom?

134
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
El director.

135
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Hi has tractat?

136
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
No.

137
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
Ens portava un tal Walters. De la CIA.

138
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
Però ara sé que no ho és. Per què?

139
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
Perquè el director no sol gestionar
els diners de les operacions.

140
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
Però la firma d'en Miller és
a tots els informes de Plutó.

141
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
Què més saps?

142
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Molt poc.

143
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
Està en clau.

144
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Però pel que n'he pogut traduir,

145
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
has fet més de 15 operacions especials
arreu del món.

146
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
I has eliminat tots els objectius.

147
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
No sé a qui mataves ni per què,

148
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
però sé per què en Miller et va triar.

149
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
Sobre el paper, ets l'agent més letal
que ha tingut la CIA.

150
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
Ho veus?

151
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
Em poso vermell.

152
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
Saps què?

153
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
Tu no em necessites. Però jo a tu, sí.

154
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
Vull saber fins on arriba
la podridura d'en Miller

155
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
i, francament,

156
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
només et tinc a tu.

157
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Tens gana?

158
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
Moltíssima.

159
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
WAN AI-KIAO
ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA

160
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
Sr. Sein! Disculpi, tenia hora, avui?

161
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
No, però potser el Dr. Thaung
tindria un moment per veure'm.

162
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
I tant. Segur que sí.

163
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Sr. Sein! M'alegro de veure'l.
Que passa res?

164
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
Ho diu per això? No és res.

165
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
Sisplau.

166
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
Fa tres dies, la meva filla
va agafar una febrada.

167
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
Tenia al·lucinacions,
deia coses que no havien passat

168
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
i no recordava coses que sí.

169
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
-Potser…
-No se'n recorda que el va venir a veure.

170
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
-A mi?
-Sí.

171
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
Fa tres dies, la meva dona
i la meva filla van venir per la febre.

172
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
-Amb mi, no. Li asseguro que…
-No passa res.

173
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
No m'he enfadat.

174
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
Em preocupa que no tingui
els papers que ho demostrin.

175
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
No, no els tinc.

176
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
Això s'arregla.

177
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
Van venir cap a les 8.15.

178
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
La Bennu tenia febre.

179
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
N'informarà la recepcionista, oi?

180
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
I tant.

181
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Gràcies.

182
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
I si algú pregunta,

183
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
li recomano que els hi digui això,

184
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
perquè qualsevol cosa
amb què el puguin amenaçar ells,

185
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
comparat amb el que li faré jo, serà...

186
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
En fi.

187
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
Ja ens entenem, oi?

188
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
-Em permet?
-Esclar.

189
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
Sí?

190
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
Ho vull aclarir.

191
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Ara contactaré amb en Miller.

192
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
I si amb això no n'hi ha prou?

193
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
I el grup d'assalt? El nostre home?

194
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
Es diu Chao Fah Sein.

195
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
Cap d'operacions de la Tríada
del Lotus Platejat a Birmània.

196
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
I no tinc manera de contactar-hi.

197
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Com el vas conèixer?

198
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Fa 14 mesos em vaig infiltrar

199
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
al càrtel Márquez a través del meu cosí.

200
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
Els càrtels tenen més informació
dels rivals que nosaltres.

201
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
Volien que fes realitat el desig
d'en Márquez: eliminar la competència.

202
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
L'Emilio era l'últim objectiu.

203
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
-I em va contactar en Chao Fah.
-Què volia?

204
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
-Dir-me la veritat.
-De què?

205
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
De mi.

206
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
Que la Tríada controlava
les meves operacions.

207
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
I que qui ens dirigia des de Washington
treballava per ells.

208
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Vaig dir que no m'ho creia

209
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
i em va donar els detalls
de totes les operacions que he fet.

210
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
A Mèxic?

211
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
A Mèxic, a l'Iran, a l'Afganistan…

212
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Ho sabia tot.

213
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
Els noms dels oficials,
dels membres dels equips, vius o morts.

214
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
I en les operacions,
tu què et pensaves que feies?

215
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
Creia que feia un bé.

216
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
Perquè, si el que mana diu

217
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
"elimina aquest objectiu
per salvar vides",

218
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
jo actuo

219
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
sense fer preguntes.

220
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
El que no vaig preguntar
va matar els meus homes.

221
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
Per què va contactar amb tu?

222
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Vol plegar.

223
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
Ens va prometre proves.
Va dir que la CIA era només el principi,

224
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
igual que les drogues.

225
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
La Tríada fa servir el càrtel
per més coses que les drogues?

226
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
-En tens proves?
-No.

227
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
M'ho va dir un tal Morales,
però s'ho va inventar per interès.

228
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
-Però d'en Chao Fah te'n fies?
-Sí.

229
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
Li vaig donar la mà i li vaig prometre
que protegiria la seva família.

230
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
Per què? Per què te la vas jugar?

231
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
Per un nom.

232
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Quin?

233
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Thomas Miller.

234
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Un moment. Hem de saber què sap en Miller.

235
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Et prometo que ho descobriré.

236
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
Sense enviar-lo a l'hospital.

237
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
-Conec algú que hi pot parlar.
-Ah, sí? Està tan emprenyat com jo?

238
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
Ara que ho dius, sempre.

239
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
Thomas Miller...

240
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
James Greer. Quina sort que tinc!

241
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
-Et fa res que…?
-Quin remei!

242
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
Què pren?

243
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
-Lagavulin 16.
-Caram! Si que et va bé!

244
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
Per mi, una cervesa,
però en un got elegant.

245
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
I doncs? Què celebres?

246
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
-Esperes algú?
-És el que faig els dijous.

247
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
No fotis.

248
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Explica-m'ho.

249
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
Vinc aquí,
veig el partit i bec el que vull.

250
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
Si bec massa, demano una habitació.

251
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
Molt sensat.

252
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
Hi ha una bona tirada fins a…

253
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
Com es diu el lloc?

254
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Peregrine Cliff.

255
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
Això. No hi he estat mai.

256
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
Les teves festes eren força exclusives.

257
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
-No era personal.
-En aquella època,

258
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
ja estava acostumat que m'excloguessin.

259
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
Com t'he dit, no et volia ofendre.

260
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
Ja.

261
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
T'has de trobar amb algú?

262
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
-Jo?
-Sí.

263
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Amb tu.

264
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
Per què?

265
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
-T'he de fer unes preguntes. De feina.
-Ja no treballo.

266
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
No és el que m'han dit.

267
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
-Què necessites?
-Jo no.

268
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
En Jack.

269
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
En Ryan?

270
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
Sempre va pel món fotent sermons a tothom.

271
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Sí, oi?

272
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
L'altre dia ens vam trobar
una de les teves operacions.

273
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
No tenia ni cap ni peus.

274
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Ah, sí? Quina?

275
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
La Plutó.

276
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Segur que pots conduir?

277
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
Si em tornes a treure aquest nom,

278
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
en Jack Ryan se les carregarà.

279
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
I tu també.

280
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
UBICACIÓ NO DIVULGADA

281
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Merda!

282
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
Hòstia, com crema.

283
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
Què passa, subdirector?

284
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
No sabia si me l'agafaries.

285
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
Ja me'n penedeixo.

286
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
M'hauràs d'ajudar.

287
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Esclar.

288
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
Fins la setmana que ve.

289
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
Què passa?

290
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
-Pare.
-Perdona.

291
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
CONCERT D'HIVERN DE SECUNDÀRIA

292
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Sí?

293
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
En James Greer i en Jack Ryan.

294
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
Investiguen l'operació Plutó.

295
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
-I?
-Que estiguis alerta.

296
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Per això he contestat.

297
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
És oficial?

298
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
No em truquis fins que ho sigui, doncs.

299
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
LA BÍBLIA DEL REI JAUME

300
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
NOU MOVIMENT

301
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Què collons passa?

302
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
-Mira…
-Te n'havies d'encarregar tu.

303
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
-Ja ho sé.
-I què ha passat?

304
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
En Chávez ha tallat el contacte.

305
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
Quan? Per què cony no m'ho has dit?

306
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
Em creia que ho tenia controlat.

307
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
Ara el meu nom surt a tot arreu.

308
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
Em pensava que s'esperava
que es calmés tot.

309
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
Doncs no era això.

310
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
L'operació s'ha acabat, gairebé em maten

311
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
i els meus creuen
que n'ets responsable tu.

312
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
Què?

313
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
Qui més pot ser?

314
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
Era un problema de diners.

315
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
És el teu departament.

316
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
I ara veuen que els diners
s'han transferit a un compte teu.

317
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
És el nostre protocol.

318
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Em van apartar massa de pressa.

319
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
Va ser en Jack Ryan.

320
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
Qui?

321
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
El nou subdirector.
Ha passat pel Capitoli.

322
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
-Ho ha aturat tot ell.
-Encara que jo et cregués, ells no.

323
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
Torna a activar l'operació
o ja pots fotre el camp.

324
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
Ni tan sols sé si en Chávez és viu.

325
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
Jo sí.

326
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
Que bo!

327
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
Qui era?

328
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
I ara, què?

329
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
Ho arreglaré.

330
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
Aquests set homes

331
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
eren la meva família.

332
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Eren els meus germans.

333
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
I tu els vas matar.

334
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
Llegeix els noms.

335
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
Vinga.

336
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
Llegeix els noms.

337
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
No et mereixes ni tocar-ho.

338
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
-Escolta, Chávez, puc…
-No, no, no.

339
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
Escolta'm tu a mi.

340
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
I faré tot el que pugui

341
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
per no fer-te'n empassar una.

342
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
Et diré el que passarà.

343
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
Contactaràs amb en Jack Ryan,

344
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
li diràs tot el que saps
i faràs el que ell digui.

345
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
I després què?

346
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
No ho sé. Què tenies pensat
fer amb mi quan s'acabés?

347
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
Jack Ryan. És oficial.

348
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
CONFERÈNCIA DE L'OMS

349
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
Gràcies pel temps i l'atenció
que ens han dedicat.

350
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
Confio que els agradi
la resta de la conferència.

351
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
Gràcies.

352
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
Ha estat increïble.

353
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
Ha anat prou bé.
Podria haver parlat més de la reducció

354
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
de la incidència
per factors ambientals, no trobes?

355
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
Cathy?

356
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
Hola.

357
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
-L'he de felicitar.
-Gràcies. M'alegro de veure-la.

358
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
Igualment. Tant de bo no fos
per parlar d'addiccions.

359
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Hi estic d'acord.

360
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
Parlant del tema, segur que està ocupada,

361
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
però voldria quedar per dinar?

362
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Sí, i tant.

363
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
Fantàstic.
Ja es posaran en contacte amb vostè.

364
00:29:50,998 --> 00:29:56,962
AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA
ESTATS UNITS D'AMÈRICA

365
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Ja era hora. A punt per començar?

366
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
A punt per informar-la.

367
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
I on és ara en Chávez?

368
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
No ho sé.

369
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Te'l creus?

370
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Per desgràcia, sí.

371
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
Si mirem el que diu,
els detalls dels que hi estan implicats...

372
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
Imagini's el pitjor escenari.

373
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Hi ha algú que ho ha de saber.

374
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
Abans-d'ahir, un tal Domingo Chávez

375
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
va entrar a casa
i em va apuntar amb una arma.

376
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
I és dels nostres.

377
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
Missions secretes.

378
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Em va demanar
que reactivés l'operació Plutó.

379
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
-Què és?
-Una de les que jo havia suspès.

380
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
De les que li vaig comentar.

381
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
-I?
-En Miller hi està directament implicat.

382
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
Crec que l'exdirector treballa

383
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
per la Tríada
del Lotus Platejat de Birmània.

384
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
És una acusació molt greu.

385
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
Ja, però en Miller feia servir
l'equip d'en Chávez com una arma.

386
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
-Per què?
-Eliminar la competència de la Tríada.

387
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
I concentrar el poder
en un sol càrtel mexicà,

388
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
perquè la Tríada

389
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
aprofités la seva infraestructura
en benefici propi.

390
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Una pugna pel poder.

391
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
La fusió dels càrtels és un problema, sí…

392
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
Podria ser pitjor.

393
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
El contacte d'en Chávez li va dir
que la Tríada fa servir el càrtel

394
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
per una cosa pitjor que les drogues.

395
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
-De què parlem, doncs?
-Una fusió.

396
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
Un càrtel de la droga
amb una organització terrorista.

397
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
Recursos il·limitats
combinats amb un odi etern.

398
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
Sabem si aquesta Tríada
té objectius terroristes?

399
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
La qüestió no és això,
ni l'estat de Birmània.

400
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
La qüestió és que volen crear
un mercat obert.

401
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
Les tríades birmanes
són molt difícils de controlar

402
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
i tenen accés a uns recursos
que no havíem vist mai.

403
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
Només que una de sola oferís
aquests recursos a qualsevol grup del món…

404
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
Sumat a l'accés del càrtel als EUA...

405
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
Transporten de tot.

406
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
-Com ara?
-Persones.

407
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
Armes.

408
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
Terroristes suïcides.

409
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
Déu meu.

410
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Sabem que les drogues confiscades
a la duana cada dia

411
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
són una part ínfima de les que passen.

412
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
Imagini's el mateix amb terroristes.

413
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
On és en Miller?

414
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
El busquem.

415
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
I aquest tal Chávez? I l'operació Plutó?

416
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
En Chávez no el puc controlar,

417
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
però ara el que importa
és el seu talp, en Chao Fah Sein.

418
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
És el cap d'operacions
de l'organització del Lotus Platejat.

419
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Si faig que en Miller
hi restableixi el contacte,

420
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
serà un actiu molt valuós.

421
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
I si no pot?
I si el desastre de Mèxic l'esquitxa?

422
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
Vostè mateix ho ha dit.

423
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
A l'operació Plutó
hi ha les meves empremtes.

424
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
Si n'hi volen donar les culpes a ella,

425
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
carregui-me-les a mi.

426
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
No volia que comencéssim així.

427
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
Nosaltres tampoc.

428
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
La directora compareixerà davant del Senat
per prometre una CIA reformada.

429
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
És exactament el que els hi donarem.

430
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
Gràcies.

431
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
Ara m'agradaria parlar amb la directora.

432
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
Esclar.

433
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
Ho ha de controlar.

434
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
-Sí, senyor.
-Com ho pensa fer?

435
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
Tots dos ho hem patit i sabem que en Jack
no és gaire ortodox.

436
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
Però ho gestionarà bé, hi podem confiar.

437
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
Bé. Perquè la imatge
que doni vostè ho és tot.

438
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
Ho entenc.

439
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
I hi ha una altra cosa.

440
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
He parlat amb el president Okoli.
La situació a Lagos ha empitjorat.

441
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
L'Ameh, el capitost d'una milícia,

442
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
l'acusa d'ajudar la CIA en el magnicidi.

443
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
Ja ho he sentit.

444
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Vol arribar fins al fons.

445
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
I com ho pensa fer?

446
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
Vol que el vagi a veure
vostè personalment.

447
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
Una petició inusual, sí.

448
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
I més en ple procés de ratificació.

449
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
Però és el missatge que volem donar.

450
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
La directora de la CIA
ja no viu en una torre d'ivori.

451
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
No, no hi visc.

452
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
Avui a les 23.00 h.

453
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
Sí?

454
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
Hem quedat aquesta nit.
A les onze a Waterfront Park.

455
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
Molt bé.

456
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Vindràs?

457
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
No.

458
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
Per què?

459
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
Perquè no el vull matar abans que parli.

460
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
-Digui?
-Soc la directora en funcions.

461
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
-És l'Ade Osoji?
-Sí, soc jo.

462
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
M'ha sorgit un viatge a Lagos.

463
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
He de veure el president Okoli

464
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
i, sabent les seves opinions,
he pensat que potser voldria venir.

465
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
Com a què?

466
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
Com a assessor.
Domina la situació política

467
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
i hi vull anar coneixent els punts claus.

468
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
Que bé que hagi pensat en mi,
però m'ho he de rumiar.

469
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
Fa molt que no hi vaig.

470
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
Ho entenc. Confirmi-m'ho aquesta tarda.

471
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
-Sra. Wright.
-Sra. Wright?

472
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
Sra. Wright!

473
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
Li podem fer una foto?

474
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
S'obre la sessió.

475
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
Sra. Wright, sisplau,
aixequi's i alci la mà dreta.

476
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
¿Jura que dirà la veritat i res més
que la veritat davant d'aquest Comitè

477
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
-amb l'ajuda de Déu?
-Ho juro.

478
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
Pot seure.

479
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Gràcies, president Henshaw,
vicepresidenta Jennings

480
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
i membres del Comitè,
per permetre'm ser aquí avui.

481
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
He dedicat la meva carrera
al servei dels EUA.

482
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
Però no vaig començar
en un dels llocs remots

483
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
on la CIA ens envia sovint.

484
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Vaig començar als carrers de Queens.

485
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
Al meu barri
teníem un microcosmos del país

486
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
i tothom tenia
la seva manera de comunicar-se.

487
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
De vegades, aquesta diversitat
de comunicació generava conflictes,

488
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
sovint del tot involuntaris.

489
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
Jo volia ser la persona que hi intercedís.

490
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Que els entengués.

491
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
I volia ser la persona
que actués com un element pacificador

492
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
per posar-hi fi.

493
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Plutó.

494
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
L'has de tornar a activar.

495
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
Per què? Per tornar en Chávez on era? No.

496
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
I en Walters?
En Chávez estava a les seves ordres.

497
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
En Walters no és ningú
i en Chávez se'l pot controlar.

498
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-No sap el que es pensa que sap.
-Què es pensa que sap?

499
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
Ets conscient del cost
que té el que has fet?

500
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
Hauries d'haver parlat amb mi,
abans de desactivar res.

501
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
Fins on arriba això?

502
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
Tu, el càrtel,
el grup d'en Chávez i ja està?

503
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
O arriba més amunt?

504
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
Et penses que controlaria una cosa així
sense la màxima protecció?

505
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
No ho sembla, que ho controlis.

506
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
I encara menys que tinguis protecció.

507
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
Aquest país estava… està en crisi.

508
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
Era una oportunitat. Matàvem traficants.

509
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
-Així t'ho van vendre?
-Ves a la merda!

510
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
Em van prometre resultats
si eliminava certs objectius.

511
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
Menys tràfic de drogues i menys crim.
I saps què?

512
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
-Els resultats els van complir.
-Qui?

513
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
Interessos privats
amb més poder que el govern.

514
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
El sol s'ha post en altres imperis.
Si volem actuar, ha de...

515
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
Ha de ser mentre hi hagi llum.

516
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
-Quin domini de les metàfores!
-Mira, desgraciat...

517
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
Si no pares, te les carregaràs.

518
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
Per qui coi et penses que treballes?

519
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Pel poble americà.

520
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
Mare meva.

521
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
T'ho creus de debò, oi?

522
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
No treballes pel poble americà,

523
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
sinó per l'home a qui li demanes permís.

524
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
I ells fan el mateix.
Saps què hi ha al final?

525
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
Gent que mira cap a un altre costat.

526
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
Amb les meves decisions,
gens fàcils, he millorat el país.

527
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
I en Chávez també,
encara que no ho sàpiga.

528
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
Els fanàtics com tu
s'enfonsen amb el vaixell.

529
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
Encara et puc ajudar.
Posa'm en contacte amb qui mana de debò.

530
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
Sisplau. Saps que hauríem begut oli
tan bon punt truqués.

531
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
-I tu saps que no reactivaré l'operació.
-Collons!

532
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
No saps qui són aquesta gent.

533
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Segur que aviat els coneixeré.

534
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
Què?

535
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
Si això va tan lluny com dius,
segur que ara ens vigilen.

536
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
Tens raó.

537
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
Miller.

538
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
Miller!

539
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
Considero que la missió de la CIA
és exactament la mateixa.

540
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
Veig l'Agència
com un instrument per la pau.

541
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
-Digui?
-El teu mètode no ha funcionat.

542
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
Ara provarem el meu.

543
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
Chávez.

544
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
Merda!

545
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
Un instrument que faré servir
amb transparència,

546
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
honestedat i integritat.

547
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
Va.

548
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
Però sempre hi ha temps per reflexionar,

549
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
per recordar
per què existeix la institució.

550
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
Existeix per protegir tots els americans

551
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
de la violència, el cinisme i l'avarícia

552
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
que proliferen arreu del món.

553
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Tots notem

554
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
aquest cansament,

555
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
la temptació de tirar la tovallola,

556
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
agafar el que es pugui

557
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
i limitar-nos a observar.

558
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
Doncs

559
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
jo no ho penso permetre.

560
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
El meu mandat serà garantir als americans

561
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
que hi ha persones que no es rendeixen,

562
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
que estan disposades
a córrer els riscos que calguin

563
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
i que treballaran
incansablement per protegir-los a tots.

564
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
Hem fet tard.

565
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
Ara em buscaran a mi.

566
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
Subtítols: Nahuel Martino González

567
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
Supervisor creatiu:
IGNASI OLIVER