ANTERIORMENT
¿Pot assegurar al Comitè
que la mort del president no és cosa de la CIA?
No.
L'herència d'en Miller li passa a vostè.
Va fer que aprenguessin a enterbolir tots els informes.
Ho hem reduït a nou operacions. Els hi tanco l'aixeta.
Aquest negoci està canviant.
Estan en joc coses més importants que les drogues.
Hem d'avortar la missió.
Reactiva l'operació.
Tens 24 hores.
JACK RYAN DE TOM CLANCY
AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA LANGLEY, VIRGÍNIA
-…tres anys… -Perdonin la interrupció.
Jack… Subdirector.
Tranquil·la. Me'l puc endur un moment?
-Esclar. -Genial.
Agafa les coses i vine.
-No tinc res. -Doncs només vine.
M'encanta el lloc, per cert.
PLUTÓ
-Segur que hi puc seure, aquí? -Sí.
Què busco, exactament?
Qui estigui relacionat amb Plutó.
CAL PERMÍS D'ACCÉS
Pràcticament no puc accedir a res.
Trigaria hores, potser…
NOM D'USUARI: JACK RYAN
Sí, així ja em va bé.
No t'embalis, Anonymous.
WAN AI-KIAO ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA
Sr. Sein.
Obriu les portes.
Queda't aquí.
-Us va sorprendre un vaixell de l'Armada. -Si és que ho era.
En Márquez ja no tenia competència.
Potser els diners no van arribar on tocava.
-Has contactat amb l'equip de Mèxic? -No, amb ningú.
Des que en Miller no mana, la comunicació amb l'equip passa per ell.
-Ara, si em disculpes… -T'hauries d'esperar.
Per què?
-Volen parlar amb tu. -Per sort, tenen el meu número.
Vaig a veure la família.
-No saben que soc viu. -T'hauries d'esperar, et dic.
No em diguis què he de fer ni quan!
Ja no rebo ordres de tu.
Ni jo de tu.
Si et trobes en aquesta situació és...
Perquè la teva família s'ha venut el negoci.
I els nous socis volen posar a prova el fill
que es creu amb dret al tron.
Et queixaves que tenies poques responsabilitats.
Ara tens més poder.
He sentit que esquives la nova feina.
Potser no tens prou estómac.
No tinc prou estómac?
Soc jo, el que va veure com mataven els nostres.
El que es va escapar.
Tu veus que es mou una xifra.
Aquesta xifra és l'únic que compta.
Para.
ACTIU
Què és això?
DOMINGO CHÁVEZ CIA - ARC IRIS
Surt a totes les missions.
Passa'm tot el que trobis d'en Domingo Chávez.
SUBDIRECTOR EN FUNCIONS
No surtis d'aquí.
-Jack. -Sí?
On vas?
-Tinc una reunió. -Amb mi, espero.
Tinc sessió al Senat d'aquí dos dies
i els advocats s'asseguren
que no hagi ofès ningú els últims 20 anys.
M'has d'ajudar a fer el discurs.
Esclar. Doni-ho per fet, però primer he de mirar una cosa.
Té a veure amb Mèxic?
Encara no ho sé.
Però ho sabré aviat.
PARC FORK
Déu meu.
No sabíem què havia passat…
On és la Bennu?
Tu què creus?
I dius que se n'ha anat? Quina llàstima, li he portat un regal.
Em penso que hi ha una nena que s'amaga.
-Pare! -Gawa!
Què hi ha aquí dins?
Seu, que t'ho ensenyo.
Però primer,
una cosa.
Has cregut la mare, quan jo no hi era?
Sí, he fet tot el que m'ha dit.
-Heu anat a algun lloc? -Sí.
-On? -A l'aeroport.
No, Gawa, no és veritat.
Però…
Saps que algunes famílies poden somiar tots el mateix?
Què vols dir?
Vam somiar que anaves a l'aeroport.
I si haguessis pujat a l'avió,
t'hauries despertat sana i estàlvia amb nosaltres.
Però no era real.
I ara hem d'afrontar la realitat.
Si algú et pregunta si vau anar a algun lloc quan jo no hi era,
dius que vas anar al metge, d'acord?
Et presento...
en Mun.
En Mun és especial, perquè no pot parlar.
Guarda els secrets més bé que ningú.
És el millor del món.
-De debò? -Sí.
Per això li pots explicar tot el que vulguis.
Dels teus amics, del que sentis
o dels somnis que tinguis.
Com el de l'aeroport.
PARC FORK AUTORITAT DEL COMTAT DE FAIRFAX
COMPTADOR CONVIDAT - LOCAL
No hi ha res a activar.
No hi ha diners.
Em sap greu.
El què?
-Ja no soc útil per tu. -Però per ells ho eres.
Per qui?
Ho estic investigant, Domingo.
Domingo Chávez, nascut el 12 de gener de 1976 a Los Angeles.
Sí, ja sé qui soc.
El millor de la promoció, sempre dedicat al país.
No a apuntar a tios com jo al cap.
Sembla que la volies deixar, aquesta vida.
Thomas Miller.
Et sona el nom?
El director.
Hi has tractat?
No.
Ens portava un tal Walters. De la CIA.
Però ara sé que no ho és. Per què?
Perquè el director no sol gestionar els diners de les operacions.
Però la firma d'en Miller és a tots els informes de Plutó.
Què més saps?
Molt poc.
Està en clau.
Però pel que n'he pogut traduir,
has fet més de 15 operacions especials arreu del món.
I has eliminat tots els objectius.
No sé a qui mataves ni per què,
però sé per què en Miller et va triar.
Sobre el paper, ets l'agent més letal que ha tingut la CIA.
Ho veus?
Em poso vermell.
Saps què?
Tu no em necessites. Però jo a tu, sí.
Vull saber fins on arriba la podridura d'en Miller
i, francament,
només et tinc a tu.
Tens gana?
Moltíssima.
WAN AI-KIAO ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA
Sr. Sein! Disculpi, tenia hora, avui?
No, però potser el Dr. Thaung tindria un moment per veure'm.
I tant. Segur que sí.
Sr. Sein! M'alegro de veure'l. Que passa res?
Ho diu per això? No és res.
Sisplau.
Fa tres dies, la meva filla va agafar una febrada.
Tenia al·lucinacions, deia coses que no havien passat
i no recordava coses que sí.
-Potser… -No se'n recorda que el va venir a veure.
-A mi? -Sí.
Fa tres dies, la meva dona i la meva filla van venir per la febre.
-Amb mi, no. Li asseguro que… -No passa res.
No m'he enfadat.
Em preocupa que no tingui els papers que ho demostrin.
No, no els tinc.
Això s'arregla.
Van venir cap a les 8.15.
La Bennu tenia febre.
N'informarà la recepcionista, oi?
I tant.
Gràcies.
I si algú pregunta,
li recomano que els hi digui això,
perquè qualsevol cosa amb què el puguin amenaçar ells,
comparat amb el que li faré jo, serà...
En fi.
Ja ens entenem, oi?
-Em permet? -Esclar.
Sí?
Ho vull aclarir.
Ara contactaré amb en Miller.
I si amb això no n'hi ha prou?
I el grup d'assalt? El nostre home?
Es diu Chao Fah Sein.
Cap d'operacions de la Tríada del Lotus Platejat a Birmània.
I no tinc manera de contactar-hi.
Com el vas conèixer?
Fa 14 mesos em vaig infiltrar
al càrtel Márquez a través del meu cosí.
Els càrtels tenen més informació dels rivals que nosaltres.
Volien que fes realitat el desig d'en Márquez: eliminar la competència.
L'Emilio era l'últim objectiu.
-I em va contactar en Chao Fah. -Què volia?
-Dir-me la veritat. -De què?
De mi.
Que la Tríada controlava les meves operacions.
I que qui ens dirigia des de Washington treballava per ells.
Vaig dir que no m'ho creia
i em va donar els detalls de totes les operacions que he fet.
A Mèxic?
A Mèxic, a l'Iran, a l'Afganistan…
Ho sabia tot.
Els noms dels oficials, dels membres dels equips, vius o morts.
I en les operacions, tu què et pensaves que feies?
Creia que feia un bé.
Perquè, si el que mana diu
"elimina aquest objectiu per salvar vides",
jo actuo
sense fer preguntes.
El que no vaig preguntar va matar els meus homes.
Per què va contactar amb tu?
Vol plegar.
Ens va prometre proves. Va dir que la CIA era només el principi,
igual que les drogues.
La Tríada fa servir el càrtel per més coses que les drogues?
-En tens proves? -No.
M'ho va dir un tal Morales, però s'ho va inventar per interès.
-Però d'en Chao Fah te'n fies? -Sí.
Li vaig donar la mà i li vaig prometre que protegiria la seva família.
Per què? Per què te la vas jugar?
Per un nom.
Quin?
Thomas Miller.
Un moment. Hem de saber què sap en Miller.
Et prometo que ho descobriré.
Sense enviar-lo a l'hospital.
-Conec algú que hi pot parlar. -Ah, sí? Està tan emprenyat com jo?
Ara que ho dius, sempre.
Thomas Miller...
James Greer. Quina sort que tinc!
-Et fa res que…? -Quin remei!
Què pren?
-Lagavulin 16. -Caram! Si que et va bé!
Per mi, una cervesa, però en un got elegant.
I doncs? Què celebres?
-Esperes algú? -És el que faig els dijous.
No fotis.
Explica-m'ho.
Vinc aquí, veig el partit i bec el que vull.
Si bec massa, demano una habitació.
Molt sensat.
Hi ha una bona tirada fins a…
Com es diu el lloc?
Peregrine Cliff.
Això. No hi he estat mai.
Les teves festes eren força exclusives.
-No era personal. -En aquella època,
ja estava acostumat que m'excloguessin.
Com t'he dit, no et volia ofendre.
Ja.
T'has de trobar amb algú?
-Jo? -Sí.
Amb tu.
Per què?
-T'he de fer unes preguntes. De feina. -Ja no treballo.
No és el que m'han dit.
-Què necessites? -Jo no.
En Jack.
En Ryan?
Sempre va pel món fotent sermons a tothom.
Sí, oi?
L'altre dia ens vam trobar una de les teves operacions.
No tenia ni cap ni peus.
Ah, sí? Quina?
La Plutó.
Segur que pots conduir?
Si em tornes a treure aquest nom,
en Jack Ryan se les carregarà.
I tu també.
UBICACIÓ NO DIVULGADA
Merda!
Hòstia, com crema.
Què passa, subdirector?
No sabia si me l'agafaries.
Ja me'n penedeixo.
M'hauràs d'ajudar.
Esclar.
Fins la setmana que ve.
Què passa?
-Pare. -Perdona.
CONCERT D'HIVERN DE SECUNDÀRIA
Sí?
En James Greer i en Jack Ryan.
Investiguen l'operació Plutó.
-I? -Que estiguis alerta.
Per això he contestat.
És oficial?
No em truquis fins que ho sigui, doncs.
LA BÍBLIA DEL REI JAUME
NOU MOVIMENT
Què collons passa?
-Mira… -Te n'havies d'encarregar tu.
-Ja ho sé. -I què ha passat?
En Chávez ha tallat el contacte.
Quan? Per què cony no m'ho has dit?
Em creia que ho tenia controlat.
Ara el meu nom surt a tot arreu.
Em pensava que s'esperava que es calmés tot.
Doncs no era això.
L'operació s'ha acabat, gairebé em maten
i els meus creuen que n'ets responsable tu.
Què?
Qui més pot ser?
Era un problema de diners.
És el teu departament.
I ara veuen que els diners s'han transferit a un compte teu.
És el nostre protocol.
Em van apartar massa de pressa.
Va ser en Jack Ryan.
Qui?
El nou subdirector. Ha passat pel Capitoli.
-Ho ha aturat tot ell. -Encara que jo et cregués, ells no.
Torna a activar l'operació o ja pots fotre el camp.
Ni tan sols sé si en Chávez és viu.
Jo sí.
Que bo!
Qui era?
I ara, què?
Ho arreglaré.
Aquests set homes
eren la meva família.
Eren els meus germans.
I tu els vas matar.
Llegeix els noms.
Vinga.
Llegeix els noms.
No et mereixes ni tocar-ho.
-Escolta, Chávez, puc… -No, no, no.
Escolta'm tu a mi.
I faré tot el que pugui
per no fer-te'n empassar una.
Et diré el que passarà.
Contactaràs amb en Jack Ryan,
li diràs tot el que saps i faràs el que ell digui.
I després què?
No ho sé. Què tenies pensat fer amb mi quan s'acabés?
Jack Ryan. És oficial.
CONFERÈNCIA DE L'OMS
Gràcies pel temps i l'atenció que ens han dedicat.
Confio que els agradi la resta de la conferència.
Gràcies.
Ha estat increïble.
Ha anat prou bé. Podria haver parlat més de la reducció
de la incidència per factors ambientals, no trobes?
Cathy?
Hola.
-L'he de felicitar. -Gràcies. M'alegro de veure-la.
Igualment. Tant de bo no fos per parlar d'addiccions.
Hi estic d'acord.
Parlant del tema, segur que està ocupada,
però voldria quedar per dinar?
Sí, i tant.
Fantàstic. Ja es posaran en contacte amb vostè.
AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA ESTATS UNITS D'AMÈRICA
Ja era hora. A punt per començar?
A punt per informar-la.
I on és ara en Chávez?
No ho sé.
Te'l creus?
Per desgràcia, sí.
Si mirem el que diu, els detalls dels que hi estan implicats...
Imagini's el pitjor escenari.
Hi ha algú que ho ha de saber.
Abans-d'ahir, un tal Domingo Chávez
va entrar a casa i em va apuntar amb una arma.
I és dels nostres.
Missions secretes.
Em va demanar que reactivés l'operació Plutó.
-Què és? -Una de les que jo havia suspès.
De les que li vaig comentar.
-I? -En Miller hi està directament implicat.
Crec que l'exdirector treballa
per la Tríada del Lotus Platejat de Birmània.
És una acusació molt greu.
Ja, però en Miller feia servir l'equip d'en Chávez com una arma.
-Per què? -Eliminar la competència de la Tríada.
I concentrar el poder en un sol càrtel mexicà,
perquè la Tríada
aprofités la seva infraestructura en benefici propi.
Una pugna pel poder.
La fusió dels càrtels és un problema, sí…
Podria ser pitjor.
El contacte d'en Chávez li va dir que la Tríada fa servir el càrtel
per una cosa pitjor que les drogues.
-De què parlem, doncs? -Una fusió.
Un càrtel de la droga amb una organització terrorista.
Recursos il·limitats combinats amb un odi etern.
Sabem si aquesta Tríada té objectius terroristes?
La qüestió no és això, ni l'estat de Birmània.
La qüestió és que volen crear un mercat obert.
Les tríades birmanes són molt difícils de controlar
i tenen accés a uns recursos que no havíem vist mai.
Només que una de sola oferís aquests recursos a qualsevol grup del món…
Sumat a l'accés del càrtel als EUA...
Transporten de tot.
-Com ara? -Persones.
Armes.
Terroristes suïcides.
Déu meu.
Sabem que les drogues confiscades a la duana cada dia
són una part ínfima de les que passen.
Imagini's el mateix amb terroristes.
On és en Miller?
El busquem.
I aquest tal Chávez? I l'operació Plutó?
En Chávez no el puc controlar,
però ara el que importa és el seu talp, en Chao Fah Sein.
És el cap d'operacions de l'organització del Lotus Platejat.
Si faig que en Miller hi restableixi el contacte,
serà un actiu molt valuós.
I si no pot? I si el desastre de Mèxic l'esquitxa?
Vostè mateix ho ha dit.
A l'operació Plutó hi ha les meves empremtes.
Si n'hi volen donar les culpes a ella,
carregui-me-les a mi.
No volia que comencéssim així.
Nosaltres tampoc.
La directora compareixerà davant del Senat per prometre una CIA reformada.
És exactament el que els hi donarem.
Gràcies.
Ara m'agradaria parlar amb la directora.
Esclar.
Ho ha de controlar.
-Sí, senyor. -Com ho pensa fer?
Tots dos ho hem patit i sabem que en Jack no és gaire ortodox.
Però ho gestionarà bé, hi podem confiar.
Bé. Perquè la imatge que doni vostè ho és tot.
Ho entenc.
I hi ha una altra cosa.
He parlat amb el president Okoli. La situació a Lagos ha empitjorat.
L'Ameh, el capitost d'una milícia,
l'acusa d'ajudar la CIA en el magnicidi.
Ja ho he sentit.
Vol arribar fins al fons.
I com ho pensa fer?
Vol que el vagi a veure vostè personalment.
Una petició inusual, sí.
I més en ple procés de ratificació.
Però és el missatge que volem donar.
La directora de la CIA ja no viu en una torre d'ivori.
No, no hi visc.
Avui a les 23.00 h.
Sí?
Hem quedat aquesta nit. A les onze a Waterfront Park.
Molt bé.
Vindràs?
No.
Per què?
Perquè no el vull matar abans que parli.
-Digui? -Soc la directora en funcions.
-És l'Ade Osoji? -Sí, soc jo.
M'ha sorgit un viatge a Lagos.
He de veure el president Okoli
i, sabent les seves opinions, he pensat que potser voldria venir.
Com a què?
Com a assessor. Domina la situació política
i hi vull anar coneixent els punts claus.
Que bé que hagi pensat en mi, però m'ho he de rumiar.
Fa molt que no hi vaig.
Ho entenc. Confirmi-m'ho aquesta tarda.
-Sra. Wright. -Sra. Wright?
Sra. Wright!
Li podem fer una foto?
S'obre la sessió.
Sra. Wright, sisplau, aixequi's i alci la mà dreta.
¿Jura que dirà la veritat i res més que la veritat davant d'aquest Comitè
-amb l'ajuda de Déu? -Ho juro.
Pot seure.
Gràcies, president Henshaw, vicepresidenta Jennings
i membres del Comitè, per permetre'm ser aquí avui.
He dedicat la meva carrera al servei dels EUA.
Però no vaig començar en un dels llocs remots
on la CIA ens envia sovint.
Vaig començar als carrers de Queens.
Al meu barri teníem un microcosmos del país
i tothom tenia la seva manera de comunicar-se.
De vegades, aquesta diversitat de comunicació generava conflictes,
sovint del tot involuntaris.
Jo volia ser la persona que hi intercedís.
Que els entengués.
I volia ser la persona que actués com un element pacificador
per posar-hi fi.
Plutó.
L'has de tornar a activar.
Per què? Per tornar en Chávez on era? No.
I en Walters? En Chávez estava a les seves ordres.
En Walters no és ningú i en Chávez se'l pot controlar.
-No sap el que es pensa que sap. -Què es pensa que sap?
Ets conscient del cost que té el que has fet?
Hauries d'haver parlat amb mi, abans de desactivar res.
Fins on arriba això?
Tu, el càrtel, el grup d'en Chávez i ja està?
O arriba més amunt?
Et penses que controlaria una cosa així sense la màxima protecció?
No ho sembla, que ho controlis.
I encara menys que tinguis protecció.
Aquest país estava… està en crisi.
Era una oportunitat. Matàvem traficants.
-Així t'ho van vendre? -Ves a la merda!
Em van prometre resultats si eliminava certs objectius.
Menys tràfic de drogues i menys crim. I saps què?
-Els resultats els van complir. -Qui?
Interessos privats amb més poder que el govern.
El sol s'ha post en altres imperis. Si volem actuar, ha de...
Ha de ser mentre hi hagi llum.
-Quin domini de les metàfores! -Mira, desgraciat...
Si no pares, te les carregaràs.
Per qui coi et penses que treballes?
Pel poble americà.
Mare meva.
T'ho creus de debò, oi?
No treballes pel poble americà,
sinó per l'home a qui li demanes permís.
I ells fan el mateix. Saps què hi ha al final?
Gent que mira cap a un altre costat.
Amb les meves decisions, gens fàcils, he millorat el país.
I en Chávez també, encara que no ho sàpiga.
Els fanàtics com tu s'enfonsen amb el vaixell.
Encara et puc ajudar. Posa'm en contacte amb qui mana de debò.
Sisplau. Saps que hauríem begut oli tan bon punt truqués.
-I tu saps que no reactivaré l'operació. -Collons!
No saps qui són aquesta gent.
Segur que aviat els coneixeré.
Què?
Si això va tan lluny com dius, segur que ara ens vigilen.
Tens raó.
Miller.
Miller!
Considero que la missió de la CIA és exactament la mateixa.
Veig l'Agència com un instrument per la pau.
-Digui? -El teu mètode no ha funcionat.
Ara provarem el meu.
Chávez.
Merda!
Un instrument que faré servir amb transparència,
honestedat i integritat.
Va.
Però sempre hi ha temps per reflexionar,
per recordar per què existeix la institució.
Existeix per protegir tots els americans
de la violència, el cinisme i l'avarícia
que proliferen arreu del món.
Tots notem
aquest cansament,
la temptació de tirar la tovallola,
agafar el que es pugui
i limitar-nos a observar.
Doncs
jo no ho penso permetre.
El meu mandat serà garantir als americans
que hi ha persones que no es rendeixen,
que estan disposades a córrer els riscos que calguin
i que treballaran incansablement per protegir-los a tots.
Hem fet tard.
Ara em buscaran a mi.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu: IGNASI OLIVER