RYSKA GRÄNSEN NARVA, ESTLAND
KRONSTADT, RYSSLAND
Era papper, tack. Vad är syftet med besöket?
Inte din sak.
Ursäkta.
RYSKT ÖRLOGSFARTYG "FEARLESS"
KREMLS KRIGSRUM MOSKVA, RYSSLAND
-Min yrkesmässiga åsikt? -Kan jag alls hindra dig?
Det här är så jävla galet.
-Desperata tider kräver... -Vad?
Att bli dödad i Moskva? Är det vad det kräver?
Jag ska göra allt jag kan för att få ut er helskinnade.
Ja.
TUNNLARNA UNDER KREML MOSKVA, RYSSLAND
Kom igen.
Jäklar.
Du är sen!
Wright!
De sa nej. Jag är ute ur leken.
Då får du ta dig in igen!
Jag måste landa på det där skeppet! När det här brakar loss...
Ja, jag vet.
Kommendör Antonov visste inte om ert besök men han tar emot i sin hytt.
Sätt honom i arresten.
Så du var minister Popovs livvakt i 10 år?
Tjugo.
Tunnlarna i Paris är mindre dystra.
Flyktvägar har en tendens att bli så.
Klockan.
10:30.
Min lojalitet mot Popov och hans fru slutar här.
Ja, vi ses på andra sidan.
Äh, du älskar fan det här.
Det kan du skriva upp.
Han tar in dig där. Vi ses snart.
Okej.
Jag har inte gett dessa order.
Vem gav dessa order?
Herr president.
General, ni kan gå.
Min order till kommendör Antonov var att förbereda. Inte gå ut.
Det kommer att ses som en flagrant militär aggression.
Jag trodde ni ville er försvarsminister skulle göra så. Ursäkta...
Har USA:s militära inställning förändrats?
Nej.
Men jag är övertygad om att tiden för dödläge är över.
Att möta USA med halvmesyrer inbjuder till deras dominans över oss.
Era råd är ovärderliga, minister Petrov,
men i det här landet ger jag orderna.
-Återkalla Fearless. -Ska ske.
Nu.
RYSKT ÖRLOGSFARTYG "FEARLESS"
Det är du som är sekond?
Du ser väldigt ung ut.
Har din pappa köpt din befattning till dig?
Nej.
Jag har förtjänat den, överste Gotjarov.
Du vet vem jag är.
Men du frågar inte dig själv vad gör jag här?
Jag lyder order, överste.
Lustigt. Gamla män ger order, unga män dör.
Prata inte med honom.
Han är ormen i lustgården, Kaganskij.
-Lämna oss. -Ja, kapten.
Vi har kommit långt från Matoksa.
Inte så långt.
Minns du vad du sa till mig den dagen?
Dagen vi dödade våra egna?
"Du kommer att glömma det här."
Och du sa att du inte kunde.
Jag är förvånad att du minns.
Efter alla mord.
Det är skillnaden mellan förrädare och patrioter.
Du valde att glömma.
Jag vägrade.
Är det vad du verkligen tror?
Är det giftet du får från Petr?
Och så villigt dricker.
Nej, du är förrädaren.
Och om i slutet av dagen någon annan sitter vid makten,
gör det dig inte till en mindre sådan.
Knepigt, inte sant?
Om du dödar mig och Aleksej inte segrar,
kan du aldrig gottgöra det.
Och tro mig,
jag vet hur det känns.
Du får svara för dina brott en dag.
Ja.
En dag.
Men inte idag.
Vakt.
Jag kan bara förlita mig på dig.
Aj aj, kapten.
Mina herrar, tack för att ni kommit hit.
Min farfar tjänstgjorde under den stora vintern -42.
Han var fältmarskalken som höll Stalingrad mot nazisterna.
Höll.
Genom svält, genom outhärdlig kyla.
Omänskliga villkor få av oss ens kan föreställa oss.
Han representerade de bästa av oss. Vad vårt fosterland är. Borde vara.
Vad det förtjänar, män som han.
Idag är vi en skugga av vårt forna jag.
Vår storhet urvattnad av byråkrater, oligarker,
och politiker som kom efter fallet.
Missta inte min otålighet för respektlöshet.
Jag ärar president Surikov för det han var.
Men den mannen är borta.
Nu förordar han avspänning.
Dödläge.
Det är ingen seger.
Det är gravens inaktivitet.
Vi är inte ett dött land.
Vi var en gång den mest fruktade nationen på jorden.
Monstret som höll resten av världen vaken på nätterna.
Idag blir vi det igen.
Jag röstar för att avsätta Surikov
som president för den ryska federationen.
USS ROOSEVELT ÖSTERSJÖN
Bryggan.
Jag har ett inkommande flygplan 15 sjömil åt söder.
Uppfattat. Tack.
Inkommande helikopter, här är USA:s krigsfartyg 8-0.
Upprätta kommunikation och håll avståndet.
Här är Tango 36. Begär tillstånd att landa och lämna en passagerare.
Inkommande helikopter, här är USA:s krigsfartyg 8-0.
Ni har inte tillstånd att landa.
Vänd ut omedelbart.
Sorry, amigos. De sa nej.
Skit.
Dr Ryan.
Hur viktigt är det att du kommer ombord på fartyget?
Liv eller död.
Ha en skön simtur!
Man överbord, rakt föröver. Två tusen meter.
-Åk och fiska upp honom. Med ribbåt. -Bemanna båtdäck.
-Man överbord. Man överbord, babord sida. -Sex korta.
Ja. Full fart framåt. Skarpt vänster. Alla motorer full effekt.
Tack för hjälpen.
Du nekades tillstånd att komma ombord.
Jag inser det, sir.
Om jag inte var lagligt förpliktigad, skulle du ligga på havets botten nu.
Respekterar ert läge.
Mitt läge är vid rodret för två miljarder dollar och 300 amerikanska liv.
Och ser jag på dig kan jag med säkerhet säga att varken du
eller underrättelsetjänsten förstår det.
Här får jag lämna dig, dr Ryan.
Jag har viktigare saker att göra än att prata med en CIA-officer
som riskerar liv genom att hoppa ur en helikopter.
Varför tror du att jag gör det?
Hoppar?
Riskerar liv.
Är det nu du säger åt mig att inte slåss med Ryssland?
Nej. Det är nu jag säger åt dig att de du slåss
mot inte har med Ryssland att göra.
Aktuell information tyder på att det pågår ett olagligt
maktskifte i Ryssland.
-En kupp? -Ja, sir.
Varför är det viktigt för mig?
Kuppen kan resultera i osanktionerade fientligheter i Östersjön.
-Händelser jag menar redan pågår. -Menar?
Jag trodde jag var tydlig med hur jag ser på din magkänsla.
Detta är inte...
Sanktionerade eller ej, är det ändå fientligheter.
Och som du säkert vet har jag fasta regler för strid,
och jag tänker följa dem.
Det är precis vad de hoppas att du ska göra.
Sir, en robotfregatt av Gorsjkov-klass
närmar sig på nära radaravstånd vid 85 sjömil.
-Solo eller i en grupp? -Den är ensam.
Bara en, sir.
Och den heter Fearless.
Låter som att du vet något jag inte vet.
Jag har jagats över hela Europa för vad jag vet.
Hoppade ur en helikopter för att få dig att lyssna.
Jag lyssnar nu.
I gruppen som försöker ta Moskva,
ingår kaptenen på Fearless.
Han heter Antonov och hade detaljer om detta fartyg hemma.
Jag hittade också din personliga profil. Han hade allt. En psykutvärdering.
Fearless vet inte bara hur du kommer att reagera,
de räknar med det.
Vet du vad jag har på mitt kontor, Ryan?
Detaljer om alla ryska kaptener och fartyg i dessa vatten.
Det är ett steg över standardförfarandet.
Kapten.
-Vad har vi? -En amerikansk jagare, USS Roosevelt.
-Avstånd? -156 kilometer, närmar sig.
Ska vi ändra kurs?
Nej. Aktivera målradarn.
Ska ske.
Kapten är i rummet.
Fearless har radar på oss.
Vrid våra Harpoons och uppdatera Alpha Bravo.
-Aj aj, kapten. -Han hetsar dig.
Hur är du så säker på det?
-För jag har en man på det där skeppet. -En av våra?
Nej, sir. Rysk underrättelsetjänst.
Har du kontakt med honom?
Inte just nu, nej.
Som du kan se, dr Ryan, är vi inbegripna i strid.
Mina stående order är att svara på alla angrepp med
likvärdig och förkrossande styrka.
Ja, sir.
Minister Petrov.
-Jag pratar bara med minister Petrov. -Det kan du glömma.
Tala om att jag känner till Crossbow.
Han kallade dig Kaganskij.
Ja. Daniil Kaganskij.
Din dialekt är från Sibirien?
Låt mig gissa. Norrifrån.
Jag växte upp i Omsk.
Omsk!
Så dina förfäder var de där galna kosackerna, Daniil?
Jag vet inte. Min far arbetade på oljefälten.
Riktigt skitjobb.
Det var det han sa också.
Du minns väl inte muren?
Nej.
Nej. Liksom jag inte minns de stora utrensningarna,
och min far inte minns tsarerna.
Lustig sak med Ryssland,
vi står ovanpå vad andra män gjort, och sedan glömmer vi.
Jag tror det är så överallt.
Men här nu, i Ryssland, har vi glömt så mycket.
Vi bygger inte saker längre.
Vi bygger lögner.
Du är ingen dum kosack, Daniil.
Du vet att din kapten ljuger för dig,
och nu måste du besluta vad du ska göra åt det.
Hoppas det är hon.
Följ mig, fru president.
Mr Greer.
Varför, idag av alla dagar,
dyker CIA:s förre biträdande stationschef i Moskva
upp i Kreml och nämner mitt namn?
Tänkte du ville höra vad jag har att säga.
Jag pratar med en död man.
Varför skulle jag lyssna på något han säger?
Och ändå, här sitter du.
Crossbow kommer att misslyckas.
Din kupp är över.
Surikov kommer att överleva.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Det tror jag nog du gör.
Och jag kan erbjuda dig en väg ut.
Min regering har auktoriserat mig att erbjuda dig en fristad.
Allt du behöver göra är att följa med mig,
nu genast, till amerikanska ambassaden.
Du har just brutit mot ett dussin olika lagar.
Du har inget läge att förhandla i.
Jag kan låsa in dig för alltid,
bortom din regerings försök att få dig utlämnad.
Mig skulle de byteshandla.
Är du helt säker?
Tänk efter.
Om du har fel, om du inte tar makten,
vilket tror du är bäst för dig?
En lägenhet i New York eller Miami
eller en cell i Sibirien.
Patrioter kan inte köpas, mr Greer.
Hur är det med förrädare, kamrat?
Nu är det dags.
Natalja Popova är i telefon.
Det är brådskande.
Hitta Aleksej.
Natalja, är allt okej?
Hej, Leo.
Jag vill att du gör något för mig.
Fru president.
Tack för att ni kom, herr president.
Natalja säger att jag ska lyssna. Hon måste ha goda skäl.
Det har hon. Men jag har andra skäl.
Dmitrij Popov mördades av min far och Aleksej Petrov på tjeckisk mark.
Jag är här för att ta ansvar,
ta på mig min fars synder och få ett slut på detta.
Jag lyssnar.
Jag har en inspelning där Aleksej erkänner mordet på Popov.
Jag kan tänka mig att du har nytta av något sådant nu.
I utbyte ber jag att du normaliserar förbindelserna med Tjeckien,
drar tillbaka trupperna vid våra gränser,
och trappar ner konfrontationerna med USA.
Herr president, Petrov vill krossa oss båda.
Han vill ta över, starta krig, få er att se svag och obeslutsam ut.
Med Aleksejs egna ord.
Popov var oduglig.
Hindersam.
Bad om att bli avlivad.
För Rysslands väl.
"Vi måste uppfylla vår plikt
"och övertyga världen om att vi är rättskaffens vänner
"och modiga fiender."
Thomas Jefferson.
Vi verkar lägga gamla rivaliteter åt sidan idag.
Tack.
Ni har tjänat ert land väl, fru president.
Kapten.
Jag har en man på det där fartyget.
Han riskerar sitt liv för att stoppa sitt eget land från att gå i krig.
Tyvärr får jag säga att din man verkar kommit lite för sent.
Vi har också en man som kämpar för sitt liv inne i Kreml.
-En annan ryss. -James Greer.
Du måste lita på mig. Vi måste köpa dem mer tid.
Vi kan göra alla möjliga saker med det där fartyget, Ryan.
Utom att ge det mer tid.
Popov var oduglig.
Hindersam.
Bad om att bli avlivad.
För Rysslands väl.
Aleksej sträckte sig efter mer än han kunde nå.
Det räcker att göra det en gång för att förlora allt.
Presidenten frågar efter er, minister Petrov.
Jag får en känsla av att du ödslade min tid, mr Greer.
Det var synd,
för du har inte så mycket tid kvar.
-Sa han vad det gällde? -Nej.
I det här rummet är några förrädare.
Andra är det inte.
Idag sorterar vi upp dem.
-Har de riktat in sig på varandra? -Bekräftat.
Finns det tecken på att ryssarna avser att skjuta?
Vi har ju ingen maskin som avläser avsikter.
Det har jag. Han heter Jack Ryan.
Fearless ser ut att ha öppnat sina robotluckor.
-Vad tittar jag på? -Robotutrymmen.
De har öppnat de övre luckorna. Allihop.
Sir, Vita husets situationsrum ringer.
-Koppla fram dem. -Kopplar.
Kapten Bennett, det här är försvarsminister Hank Galen.
-Hon har öppnat robotluckorna. -Vi ser det också.
-Någon annan rörelse? -De är tysta.
Kapten, vi måste nog anta att ett angrepp är troligt.
-Sätt CIWS i AW Auto. Håll Fire On. -Ska bli.
Kapten, de förbereder sig för anfall.
Rapportera klart skepp.
Klart skepp!
Det börjar.
Jag har mina order.
Order?
Jag har utfört order som du inte skulle tro.
Och nu vet jag, att vissa order är fel.
Vi kan inte frånsäga oss eget ansvar genom att säga: "Jag har mina order."
Du måste fråga dig själv, varför du,
sekond på detta fartyg, står vakt.
Inte för du är den enda som kan ifrågasätta hans auktoritet.
För du är den enda som skulle ifrågasätta!
Vi är klara, vi grupperar.
-Redo att anfalla. -Status på våra robotar?
SM-6:orna klara, sir.
Bestycka två robotar och förbered anfall mot Roosevelt.
Har vi tillstånd från förenade strategiska kommandot?
Strategiska kommandot ger inte dig order, det gör jag.
Vi kan inte anfalla utan deras tillstånd.
Vi har deras tillstånd.
Han ljuger.
Ta din fånge under däck.
Kapten, jag begär bekräftelse från förenade strategiska kommandot.
Begäran avslås, örlogskapten Kaganskij.
Sedan när anfaller ryska flottan oprovocerat, utan order?
Vi har våra order.
President Surikov skulle aldrig tillåta detta.
Fortsätt sekvensen, annars arresterar jag dig också.
-Fearless har bestyckat två robotar. -Vita huset är inkopplat.
Kapten.
Fearless visar fientligt uppsåt genom att bestycka två robotar.
Tillstånd att närma oss?
Tillstånd att närma er.
-Tillstånd att avfyra? -Om beskjutna, beviljas.
Tack, sir.
-Sekvensen är klar. -Sätt i din nyckel.
Tre, två, ett, vrid.
Roboten är redo att avfyras.
Robot, robot, robot!
-Kontrollera avtryck spår 2913. -2913 angrepp ett.
-Koordinater? -Bäring 100 relativt.
Kurs 257 vid 79 000 meter.
Anfall med robotar.
Anfaller mål med Roosevelts robotar.
Robotar avfyrade. Träff om sju sekunder.
Fem, fyra, tre,
två, spjärn mot stöt.
Spjärn över. Förbered anfall med luftvärnsrobotar.
Kapten, amerikanerna hejdade vår robot.
Den första roboten var avsedd att ta bort deras försvar.
De kommer att vara hjälplösa mot tvåan.
Försöker ni starta krig?
Ja, det gör han.
När är motåtgärderna klara?
-CIWS laddar om på fyra minuter. -För sent.
Fyra robotar! Förbered mål.
Ytchef täcker spår 1251 med robotar.
Kapten, det här är nu. Det här är slutmålet.
Varje fiber i din instinkt vill anfalla,
och kaptenen på Fearless vet det.
Om du gör detta kommer du att göra precis det de vill.
Löjtnant,
du har nu gett all din information till ditt överordnade befäl.
Jag har tagit allt detta i beaktande.
Om det är allt du har, så har du ingenting.
Kliv åt sidan.
Ja, sir.
-Det här är en krigshandling. -Vi kan spränga det där skeppet i bitar.
Det är precis det de vill.
Herr president, ni vänder er till oss för info.
Det här var inte den ryske presidentens order.
Det är en kriminell grupp. Vi blir hetsade.
Avbryt sekvensen.
Vi kommer inte att avbryta.
Detta är en olaglig order. Lyssna inte på honom.
Du har inte befälet.
Jag svor en ed att jag skulle skydda fosterlandet.
Vi andra också.
Straffet för myteri är döden.
Även för högförräderi.
Så, nu är vi här igen.
Planer på att göra något riktigt ondskefullt
i rättfärdighetens namn.
Tiden är ute. Redo att anfalla.
Gör inte det här.
Om vi inte avfyrar nu, så kanske vi inte kan om 30 sekunder.
Vi vet båda två att det börjar med robotar,
men att det inte slutar med det.
Är du villig att offra ditt liv och livet på alla sjömän på det här fartyget?
För att skydda det här landet, ja.
För det är vad mitt jobb går ut på.
Ingen behöver dö idag.
Kaptenen är fråntaget sitt befäl.
Ta din fånge under däck.
Kan ni höra mig, USS Roosevelt?
Sir, Fearless sänder på 16.
Koppla in dem.
USS Roosevelt, kapten Antonov har arresterats.
Sekonden har nu befälet.
Uppfattat?
Uppfattat, dr Ryan?
Ja, sir.
Skönt att höra din röst, Jack.
Överste Gotjarov,
är vi i krig?
Det är upp till er.
Sir, Vita husets situationsrum ringer.
Uppfattat.
Jag kopplar, sir.
Kapten.
Ja, sir.
Jag ber om ursäkt.
Mycket hänger på min nästa fråga.
Sir?
Anser du att det föreligger ytterligare hot från det fartyget?
Är vi under attack?
Nej, sir.
Kaptenen på Fearless har inte längre befälet på fartyget.
Vad händer nu?
Det är ditt fartyg, kapten.
Sätt ny kurs.
Nu åker vi hem.
Sir, Fearless drar sig tillbaka.
Faran över.
Herr president.
Du är fri att gå.
Och herr Petrov?
Han har blivit entledigad.
Freden mellan våra nationer är bräcklig.
I syfte att bevara den var du aldrig här.
Förstått?
Det är inte första gången jag inte varit i Moskva.
Vi träffas igen.
Fru president. Skulle ni någonsin behöva mig till något,
tveka inte att ringa.
Jag hoppas det inte kommer att behövas.
Försökte du precis sälja in din firma?
Helt jävla otroligt.
Kan vi åka hem nu?
Jag gjorde ett misstag med Miller.
Men jag lär av mina misstag.
Gratulerar, direktör Wright.
Tack, herr president.
Sir, president Surikov i telefon.
EN VECKA SENARE MOSKVA, RYSSLAND
Var inte orolig.
Jag ska inte göra det svårt.
Jack,
vi har gjort våra jobb, och gjort dem bra.
Den här kampen var något vi ärvde.
Och den kommer att fortsätta med eller utan oss.
Men vi kommer alltid att vara bättre än de institutioner vi tjänar.
Och det är det som är viktigt, när det är som viktigast.
Det finns inga hjältar i vårt yrke.
Men emellanåt finns det goda män.
Som handlar efter vad som är rätt.
Inte bara gör vad de blir tillsagda.
Jag har inte alltid levt med bibehållen heder.
Men kanske har jag gjort tillräckligt för att dö med det.
Jag hoppas detsamma för dig.
FÖR ATT HEDRA MINNET AV DE SOM GAV SINA LIV I RIKETS TJÄNST
Undertexter: Eddie Wingeståhl
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson