JACK RYAN DE TOM CLANCY
FRONTEIRA DA RÚSSIA NARVA, ESTÔNIA
KRONSTADT, RÚSSIA
Documentos, por favor. O que faz aqui?
Não é da sua conta.
Perdão, senhor.
NAVIO DE GUERRA RUSSO "DESTEMIDO"
CENTRO DE COMANDO DO KREMLIN MOSCOU, RÚSSIA
-Quer minha opinião profissional? -Tem como você não dar?
Isto é muita loucura.
-Momento de desespero pede... -O quê?
Ser morto em Moscou? É isso que pede?
Farei tudo a meu alcance para os dois saírem seguros.
Certo.
TÚNEIS DO KREMLIN MOSCOU, RÚSSIA
Vamos.
Merda.
Está atrasado!
Wright!
Sinal vermelho. Estou fora do jogo.
Então volte pra ele!
Preciso pousar naquele navio. Quando tudo se tornar público...
É, eu sei.
O capitão Antonov não o esperava, mas o receberá em sua cabine.
Coloque-o na cela.
Então, foi guarda-costas do ministro Popov por dez anos?
Vinte.
Os túneis em Paris são menos sombrios.
Rotas de fuga geralmente são.
Hora.
10h30.
Minha lealdade a Popov e esposa acaba aqui.
Bem, nos vemos do outro lado.
Você adora esta merda.
Pode apostar que sim.
Ele a levará. Nos vemos em breve.
Muito bem.
Não dei estas ordens.
Quem ordenou?
Sr. presidente.
General, está dispensado.
Minha ordem era para o capitão Antonov preparar o navio. Não zarpar.
Isto será visto como flagrante agressão militar.
Fiz o que achei que o senhor esperaria do ministro da defesa. Desculpe...
Houve mudança da postura militar dos EUA?
Não.
Mas acredito firmemente que não podemos mais esperar, senhor.
Tratar os americanos com meias-medidas só os convida a nos dominarem.
Seu conselho é inestimável, ministro Petrov,
mas neste país, eu dou as ordens.
-Mande o navio retornar. -Sim, senhor.
Agora.
NAVIO DE GUERRA RUSSO "DESTEMIDO"
Você é o subcomandante?
Parece muito jovem.
Seu pai comprou a sua patente?
Não.
Eu fiz por merecer, coronel Gocharov.
Sabe quem eu sou.
Mas não está se perguntando o que estou fazendo aqui?
Eu sigo ordens, senhor.
Curioso. Os velhos dão ordens, os jovens morrem.
Não fale com ele.
Ele é uma cobra traiçoeira, Kagansky.
-Nos deixe a sós. -Sim, senhor.
Percorremos um longo caminho desde Matoksa.
Nem tanto assim.
Lembra-se do que me disse naquele dia?
Quando matamos nossos homens?
"Você se esquecerá disto."
E você disse que não conseguiria.
Fico surpreso que se lembre.
Depois de todas as mortes.
Essa é a diferença entre traidores e patriotas.
Você escolheu esquecer.
Eu me recusei.
Acredita mesmo nisso?
Esse é o veneno que recebe de Petr?
E bebe de bom grado.
Não, você é o traidor.
E, no fim de tudo, se houver outra pessoa no poder,
você não será menos traidor.
Complicado, não?
Se me matar e Alexei não triunfar,
você nunca será recompensado.
Acredite.
Sei como é isso.
Você pagará por seus crimes um dia.
É.
Um dia.
Mas não hoje.
Guarda.
Confio somente em você aqui.
Sim, capitão.
Senhores, obrigado por virem.
Meu avô serviu durante o grande inverno de 1942.
Ele foi o marechal de campo que defendeu Stalingrado dos nazistas.
Defendeu.
Em meio à fome e ao frio insuportável.
Condições desumanas que poucos de nós podem imaginar.
Ele representava o melhor de nós. O que nossa pátria é. Ou devia ser.
O que ela merece, homens como ele.
Hoje, somos uma sombra do que fomos.
Nossa grandeza diluída por burocratas, oligarcas
e políticos que vieram depois da Queda.
Não confundam minha impaciência com desrespeito.
Respeito o presidente Surikov pelo que ele já foi.
Mas aquele homem morreu.
Agora ele defende a trégua.
A paralisia.
Isso não é vitória.
É a inércia do túmulo.
Não somos um país morto.
Já fomos a nação mais temida da Terra.
O monstro que mantinha o mundo acordado à noite.
Hoje, voltaremos a ser.
Voto pela destituição de Leonid Surikov
do cargo de presidente da Federação Russa.
USS ROOSEVELT MAR BÁLTICO
Ponte de comando.
Uma aeronave se aproxima a 15 milhas náuticas pelo sul.
Entendido. Obrigado.
Helicóptero ao sul, aqui é o Navio de Guerra 8-0.
Estabeleça comunicação e mantenha distância.
Aqui é Tango 3-6. Solicitação para pousar e deixar um passageiro.
Helicóptero ao sul, aqui é o Navio de Guerra 8-0.
Solicitação negada. Repito, solicitação negada.
Afastem-se imediatamente.
Desculpem, amigos. Sem permissão.
Merda.
Dr. Ryan.
Qual a necessidade de entrar naquele navio?
É vida ou morte.
Tenha um bom mergulho!
Homem no mar, bem à frente. Duzentas jardas.
-Resgatem-no. Lancem o bote. -Guarnecer convés.
-Homem no mar, a bombordo. -Seis curtos.
Potência máxima. Leme para a esquerda. Todos os motores à frente.
Obrigado por me resgatar.
Não recebeu permissão para vir a bordo.
Eu sei, senhor.
Se eu não fosse obrigado por lei, você estaria no fundo do mar agora.
Respeito sua posição.
Minha posição é no leme de US$ 2 bilhões em impostos e 300 vidas americanas.
Olhando para você, posso dizer que nem você
nem os serviços de inteligência entendem isso.
É aqui que o deixo, Dr. Ryan.
Tenho coisas mais importantes a fazer do que papear com agente da CIA
que põe vidas em risco saltando de um helicóptero.
Por que acha que eu faria isso?
Saltar?
Pôr vidas em risco.
Vai me dizer para não comprar briga com a Rússia?
Não. Vou lhe dizer que a briga que está comprando
não tem nada a ver com a Rússia.
As informações atuais sugerem que há uma troca ilegal de governo
ocorrendo na Rússia.
-Um golpe de estado? -Sim, senhor.
E por que isso me interessa?
Esse golpe pode resultar em hostilidades não autorizadas no Báltico.
-Ações que acredito já terem começado. -Acredita?
Acho que fui claro sobre o que penso sobre sua intuição.
Isto é diferente...
Autorizadas ou não, hostilidades são hostilidades.
E, como deve saber, tenho regras de combate estabelecidas
e pretendo segui-las.
É exatamente o que eles esperam que faça.
Senhor, temos uma fragata de mísseis guiados
se aproximando no radar a 85 milhas náuticas.
-Sozinha ou em grupo? -Vem sozinha.
Somente uma, senhor.
E se chama Destemido.
Parece que você sabe de algo que não sei.
Fui caçado por toda a Europa devido ao que sei.
Saltei daquele helicóptero para que o senhor me ouvisse.
Estou ouvindo.
Do grupo que está tentando tomar Moscou,
o capitão do Destemido faz parte.
Chama-se Antonov. Ele possui a descrição completa deste navio.
E também seu perfil profissional. Tudo. Incluindo avaliação psicológica.
O Destemido não só sabe como o senhor irá reagir,
mas está contando com isso.
Sabe o que tenho na minha sala, Ryan?
A descrição completa de cada capitão e navio russo nestas águas.
É um degrau acima do procedimento padrão.
Senhor.
-O que temos? -O destroier americano USS Roosevelt.
-Alcance? -A 156 km e se aproximando.
Quer que alteremos o curso?
Não. Ativem o radar de mira.
SIm, senhor.
Capitão está em combate.
O Destemido nos iluminou.
Gire os arpões e atualize Alfa Bravo.
-Sim, capitão. -Ele está jogando a isca.
Como tem tanta certeza?
-Tenho um homem naquele navio. -Um dos nossos?
Não, senhor. Inteligência russa.
Está em contato com ele?
Neste instante, não.
Como pode ver, Dr. Ryan, estamos mobilizados.
Tenho ordens para responder qualquer agressão
com força equivalente ou superior.
Sim, senhor.
Ministro Petrov.
-Só falo com o ministro Petrov. -Isso não é possível.
Diga a ele que sei sobre Crossbow.
Ele o chamou de Kagansky.
Sim, senhor. Daniil Kagansky.
Seu sotaque é da Sibéria?
Deixe adivinhar. Do norte.
Cresci em Omsk.
Omsk!
Então, seus ancestrais são os malucos cossacos, Daniil?
Não sei. Meu pai trabalhava em campo de petróleo.
Trabalho horrível.
Era o que ele dizia.
Você não se lembra do Muro, lembra?
Não.
Não. Assim como não me lembro do Grande Expurgo,
meu pai não se lembra dos czares.
A Rússia é curiosa,
contamos com os feitos de outros homens, mas depois esquecemos.
Acho que é assim em todo lugar.
Mas na Rússia, agora, esquecemos coisas demais.
Não construímos mais nada.
Somente mentiras.
Você não é um cossaco burro, Daniil.
Sabe que seu capitão está mentindo
e agora tem de decidir o que fazer a respeito.
Me diga que é ela.
Senhora presidente, venha comigo.
Sr. Greer.
Por que hoje, entre todos os dias,
o ex-vice-chefe da unidade da CIA em Moscou
aparece no Kremlin falando meu nome?
Achei que gostaria de ouvir o que tenho a dizer.
Estou falando com um homem morto.
Por que ouviria o que ele tem a dizer?
Mesmo assim, aqui está.
Crossbow fracassará.
O seu golpe acabou.
Surikov sobreviverá.
-Não faço ideia do que está falando. -Acho que faz.
E vim aqui lhe oferecer uma saída.
Meu governo me autorizou a oferecer um refúgio.
Só precisa vir comigo,
agora mesmo, para a embaixada americana.
Você violou uma série de leis diferentes entrando aqui.
Não está em posição para negociar.
Posso prendê-lo para sempre,
e não adiantará seu governo tentar a extradição.
Eles negociariam por mim.
Tenho minhas dúvidas.
Pense bem.
Se você estiver errado, se não assumir o poder,
o que acha que será melhor?
Um apartamento em Nova York ou Miami,
ou uma cela na Sibéria?
Os patriotas não podem ser comprados, Sr. Green.
E quanto aos traidores, camarada?
É agora.
Senhor, Natalya Popova ao telefone.
Ela disse que é urgente.
Encontre Alexei.
Natalya, está tudo bem?
Oi, Leo.
Preciso que faça uma coisa por mim.
Senhora presidente.
Obrigada por me receber, sr. presidente.
Natalya pediu que a ouvisse. Ela deve ter um bom motivo.
Tem, sim. Mas meus motivos são diferentes.
Dmitry Popov foi assassinado por meu pai e Alexei Petrov em solo tcheco.
Vim assumir a responsabilidade,
pagar pelos pecados de meu pai e pôr fim a isto.
Pode falar.
Tenho uma gravação na qual Alexei confessa o assassinato.
Imagino que possa usá-la neste momento.
Em troca, peço que normalizem as relações com a República Tcheca,
retirem as tropas que ameaçam nossa fronteira
e atenuem os confrontos com os EUA.
Petrov pretende derrubar os dois lados.
Quer assumir as rédeas, ir à guerra, mostrá-lo como fraco e indeciso.
Nas próprias palavras de Alexei.
Popov era inútil.
Obstruía tudo.
Implorava para ser morto.
Fiz um favor à Rússia.
"Devemos conhecer nosso dever
"e convencer o mundo que somos apenas amigos
"e inimigos corajosos."
Thomas Jefferson.
Parece que deixaremos de lado antigas rivalidades.
Obrigado.
Serviu muito bem a seu país, senhora.
Capitão.
Tenho um homem naquele navio.
Ele está arriscando a vida para evitar que o próprio país entre em guerra.
Sinto muito, mas parece que seu homem está atrasado.
Também temos um homem arriscando a vida dentro do Kremlin.
-Outro russo. -James Greer.
Precisa confiar em mim. Eles precisam de mais tempo.
Podemos lançar muitas coisas naquele navio, Ryan.
Tempo não é uma delas.
Popov era inútil.
Obstruía tudo.
Implorava para ser morto.
Fiz um favor à Rússia.
O alcance de Alexei Petrov passou do limite.
Basta um erro para se perder tudo.
O presidente quer vê-lo, ministro Petrov.
Tenho a sensação de que me fez perder tempo, sr. Greer.
É uma pena,
porque não lhe resta muito.
-Ele disse o que quer? -Não.
Nesta sala, alguns de vocês são traidores.
Outros, não.
Hoje separamos o joio do trigo.
-Ambos mirando um no outro? -Positivo.
Existe indicação de que os russos pretendem abrir fogo?
Não temos uma máquina que lê intenções.
Eu tenho. Se chama Jack Ryan.
Parece que o Destemido abriu as comportas dos mísseis.
-O que é isso? -Compartimentos dos mísseis.
Abriram as comportas superiores. Todas elas.
Senhor, o Centro de Comando da Casa Branca na linha.
-Conecte-os. -Conectando.
Capitão Bennett, aqui é Hank Galen, Ministro da Defesa.
-Eles abriram as comportas. -Estamos vendo.
-Alguma outra movimentação? -Ainda não.
Capitão, precisamos presumir que um ataque é provável.
-CIWS no automático. Não atirem ainda. -Certo.
Senhor, estão se preparando para atacar.
Avise as estação de combate.
Estações de combate.
Vai começar.
Sigo minhas ordens.
Ordens?
Já segui ordens em que você não acreditaria.
E agora sei. Algumas ordens são erradas.
Não podemos nos absolver simplesmente dizendo: "Segui ordens."
Você tem de se perguntar por que você,
o subcomandante deste navio, está em serviço de guarda.
Não é porque você é o único que pode questionar a autoridade dele.
Mas porque é o único que a questionaria!
Estamos prontos, vamos.
-Aguardando para combate. -Status de nossos mísseis?
Os SM-6 estão prontos.
Armem dois mísseis e se preparem para travar combate.
Senhor, temos autorização do Comando Estratégico Conjunto?
O Comando Estratégico não lhe dá ordens. Eu dou.
Não podemos atacar sem autorização deles.
Temos autorização deles.
Ele está mentindo.
Leve o prisioneiro para a cela.
Capitão, solicito confirmação do Comando Estratégico Conjunto.
Solicitação negada, capitão de corveta Kagansky.
Desde quando a Marinha russa ataca sem provocação e sem ordens?
Temos ordens.
O presidente Surikov jamais aceitaria isso.
Continue a sequência, ou também será preso.
-O Destemido armou dois mísseis. -Ligação da Casa Branca.
Capitão.
Senhor, o Destemido mostrou intenção hostil armando dois mísseis.
Permissão para aproximação?
Permissão concedida.
-Permissão para atirar? -Se eles atirarem, concedida.
Obrigado, senhor.
-A sequência está completa. -Insira a chave.
Três, dois, um, vire.
Míssil pronto para lançamento.
Vampiro, vampiro!
-Verificar trajetória do 2913. -2913 trajetória um.
-Coordenadas? -Em 100 relativas.
Seguindo para 257 a 86 mil jardas.
Lançar os Birds.
Lançando os Birds do Roosevelt.
Disparados. Sete segundos para o impacto.
Cinco, quatro, três,
dois, preparar para o choque.
Podem relaxar. Preparar mísseis padrão para ataque.
Senhor, os americanos interceptaram nosso míssil.
O primeiro míssil era para vencer as defesas deles.
Estarão desprotegidos contra o segundo.
Está tentando iniciar uma guerra?
Está, sim.
Quanto tempo pra recarregar as defesas?
-O CIWS precisa de quatro minutos. -É muito.
Quatro Birds! Podem lançar.
Ação tática, trajetória 1251 com os Birds.
Capitão, é isso. O objetivo final.
Cada fibra do seu instinto quer travar combate
e o capitão do Destemido sabe.
Se fizer isso, estará fazendo exatamente o que eles querem.
Primeiro-tenente,
já passou todas as informações a seu oficial superior.
Todas foram levadas em consideração.
Se é tudo o que tem, então não tem nada.
Agora, afaste-se.
Sim, senhor.
-É um ato de guerra, senhor. -Podemos explodir aquele navio pelos ares.
É exatamente o que eles querem.
Presidente, o senhor confia em nossas informações.
Esse ataque não foi ordenado pelo presidente russo.
É de um rebelde. Estamos mordendo a isca.
Aborte a sequência.
Não abortaremos.
É uma ordem ilegal. Não dê ouvidos a ele.
Você não tem autoridade.
Jurei proteger a pátria.
Todos juramos.
A pena para motim é a morte.
Para traição também.
Aqui estamos novamente.
Nos preparando para um ato de grande maldade
em nome da retidão.
Acabou o tempo. Preparar para atacar.
Não faça isso.
Se não dispararmos agora, em 30 segundos, talvez não possamos.
Nós dois sabemos que isso começa com mísseis,
mas não termina aí.
Está disposto a sacrificar a sua vida e a de todos neste navio?
Para proteger o país, sim.
Porque fui contratado para isso.
Ninguém precisa morrer hoje.
O capitão está destituído do comando.
Leve o prisioneiro para a cela.
USS Roosevelt, na escuta?
Senhor, o Destemido está chamando na 16.
Conecte-os.
USS Roosevelt, o capitão Antonov acaba de ser preso.
O subcomandante assumiu o comando.
Na escuta?
Dr. Ryan, na escuta?
Sim, senhor.
Que bom ouvir sua voz, Jack.
Coronel Gocharov,
estamos em guerra?
Depende de vocês.
Senhor, o Centro de Comando da Casa Branca na linha.
Entendido.
Conectando, senhor.
Capitão.
Sim, senhor.
Eu peço desculpas.
Muita coisa depende de minha próxima pergunta.
Senhor?
Acredita que há mais alguma ameaça daquele navio?
Estamos sob ataque?
Não, senhor.
Acredito que o capitão do Destemido não controla mais seu navio.
E agora?
É o seu navio, capitão.
Definir nova rota.
Vamos para casa.
Senhor, o Destemido está se desmobilizando.
Ataque cancelado.
Sr. presidente.
O senhor pode ir.
E o Sr. Petrov?
Foi destituído do ministério.
A paz entre nossas nações é frágil.
Para podermos preservá-la, o senhor nunca esteve aqui.
Entendido?
Com todo o respeito, não é a primeira vez que não estive em Moscou.
Até outra hora.
Presidente, se precisar de mim novamente,
não hesite em ligar.
Espero não precisar de seus serviços.
Ofereceu seus serviços a ela?
Você é inacreditável.
Podemos ir para casa?
Cometi um erro com o Miller.
Mas aprendo com meus erros.
Parabéns, diretora Wright.
Obrigada, sr. presidente.
Senhor, o presidente Surikov ao telefone.
UMA SEMANA DEPOIS MOSCOU, RÚSSIA
Não se preocupe.
Não vou dificultar.
Jack,
cumprimos nossas tarefas, e agimos bem.
Herdamos essa desavença.
E ela prosseguirá com ou sem nós.
Mas sempre seremos melhores que as instituições a que servimos.
E isso é o que importa, quando mais importa.
Não há heróis na nossa profissão.
Mas, de vez em quando, há bons homens.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
Homens que fazem o que é certo.
Não simplesmente o que lhes mandam fazer.
Nem sempre vivi com integridade.
Mas talvez tenha feito o suficiente para morrer com ela.
Desejo o mesmo a você.
EM HONRA DAQUELES QUE DERAM A VIDA A SERVIÇO DE SEU PAÍS
Legendas: Rosana Cocink
Supervisão Criativa: Verônica Cunha