ロシア国境 エストニア ナルヴァ
ロシア クロンシュタット
通行証を
用件は？
君には関係ないことだ
失礼しました
ロシア海軍 フリゲート“フィアレス”
ロシア モスクワ クレムリン作戦司令室
私の意見を？
誰が聞きたいと？
無謀な作戦だよ
非常事態だから…
何だ？
殺されに行けと？
それが作戦か？
身の安全は保証する
分かりました
ロシア モスクワ クレムリン地下通路
入って
クソッ
遅いぞ
状況は？
私の提案は却下された
説得してください
僕の乗船許可を
もし衝突が起きれば…
ええ 分かってる
アントノフ艦長は 訪問に驚いています
懲罰房へ入れろ
10年間 ポポフ氏の警護を？
20年だ
ずいぶん陰気な通路だな
逃げ道はそういうものだ
時間を
10時半よ
協力できるのは ここまでだ
よし
それでは―
向こう側で会おう
楽しんでるのか？
もちろんだ
彼に任せて
また向こうで
行きましょう
私は命じてないぞ
誰の命令だ？
大統領
将軍 退出してくれ
アントノフ大佐に 出航を指示したな？
軍事侵略と見なされるぞ
私は国防相としての役目を 果たそうと…
アメリカの軍事態勢に 変化が？
いいえ
しかし行き詰まりを 打開すべきです
生ぬるいやり方では アメリカに負けます
君の助言はありがたいが
命令を下すのは私だ
軍艦を呼び戻せ
分かりました
今すぐだ
ロシア海軍 フリゲート“フィアレス”
君は副長なのか
まだ若いな
父親のカネで現職に？
違います
実力です ゴチャロフ大佐
私を知ってるのに―
拘束することに 疑問を抱かんのか？
これは命令です
滑稽だな
老人が命令し 若者が死ぬ
話を聞くな
彼は裏切り者だ カガンスキー
出ていろ
了解
我々は進歩しました
どうかな
あなたの言葉を覚えてます
同志を殺した日に
あなたは“忘れろ”と
君は“忘れられない”と
多くを殺したのに 覚えてるとは
反逆者と愛国者の違いが 分かります
あなたは忘却を選び―
私は忘れなかった
それが君の考えか？
ペトルの たわ言を―
君は進んで受け入れたのか？
愚かだな
反逆者は君のほうだ
他の誰かに権力が渡れば―
君も反逆者に変わりない
妙なものだな
君が私を殺しても
アレクセイが失脚すれば―
君は罪人だ
私には―
その空しさが分かる
あなたも いずれ罪を償う
そうだ
いつの日か
だが今日じゃない
開けてくれ
君にしか頼めない
承知しました
ご足労ありがとう
祖父は 1942年の戦いに参加した
陸軍元帥として ナチスと抗戦し―
食い止めた
飢えと極寒に耐えた
想像できないほど 過酷な状況で―
祖父は勇敢だった
我がロシアのあるべき姿だ
勇敢な者が求められる
今日の我々に その面影はない
官僚や実業家 ソ連崩壊後の政治家が―
偉大な国を弱らせた
かつてのスリコフ大統領は 尊敬に値したが―
今は別人だ
緊張緩和で 事態を 膠着 こうちゃく させるつもりだ
勝利とは程遠い
負けは見えている
だが まだ死んでいない
我が国は かつて最も恐れられ―
世界中をおびえさせる 猛獣だった
そして今―
我が国は返り咲く
スリコフ大統領解任の 採決を取りたい
バルト海 米駆逐艦 ルーズベルト
ブリッジへ 南方15海里にヘリを発見
了解 感謝する
ヘリの操縦士へ こちら駆逐艦ルーズベルト
距離を保て
こちらＴ36
１名の乗船許可を
こちら駆逐艦ルーズベルト
着陸の許可は出せない
引き返せ
ダメだ
許可が下りない
クソッ
ライアン
どうしても乗りたいのか？
命を懸けても
泳いでいけ
1.8キロ先の水面に男性
引き上げるぞ
掌帆 しょうはん 長に伝達
船外に人が落ちた
左舷へ
ボートを準備
出力を全開に
取り 舵 かじ いっぱい
米駆逐艦 ルーズベルト
助かりました
乗船は拒否したはずだ
分かってます
我々が引き上げなければ 君は海の底だ
お立場は理解してます
私は300人の乗員の命を 預かっている
君たちＣＩＡが 私の責務を 理解してるとは思えん
ここで失礼する
ヘリから飛び降りる 命知らずのＣＩＡ職員に―
構ってる暇はない
なぜ僕がそうしたと？
飛び降りか？
命懸けの行為です
ロシアとの戦いを止めに？
違います
この戦いは ロシアとは関係ありません
情報によれば ロシア政府内で 政変が起きてます
クーデターか？
そうです
私と何の関係が？
彼らはバルト海で 敵対行為を画策してます
計画は進行中です
確証は？
君の直感を信じる気はない
お願いです
敵対行為に変わりはない
私は艦長として 交戦規則に従うだけだ
それが彼らの狙いです
艦長
ゴルシコフ級フリゲートが 85海里先に接近中
艦隊か？
１隻です
１隻のみです
“フィアレス”です
何か知ってるようだな
敵に追われながら 集めた情報を―
あなたに伝えに来たのです
聞いてるぞ
フィアレスの艦長も クーデターに関与してます
名前はアントノフ この艦の見取り図や―
あなたの資料を持ってます
心理学鑑定もありました
あなたの反応を分析し 対策してます
艦長室には―
ロシア海軍艦長たちの 全情報がある
我々も情報に不足はない
艦長
どうした？
アメリカの駆逐艦 ルーズベルトです
距離は？
156キロ先から接近中です
針路を変更しますか？
いや レーダーを照射しろ
了解
距離を確認
艦長 入られます
敵が本艦に照射を
ハープーンを準備しろ
了解
これはワナです
なぜ分かる？
敵艦に協力者が
仲間か？
ロシアの諜報員です
連絡を？
今は途絶えてます
この瞬間も敵に狙われている
敵対行為には 圧倒的な武力で応える
了解
〈不審者です〉
〈集まれ〉
ペトロフ国防相を
国防相と話がしたい
無理な要求だ
“クロスボウ”を知ってる
カガンスキーと言ってたな
ダニール･カガンスキーです
君のなまりは シベリアのほうだな
恐らく―
北部の出身だ
オムスク出身です
オムスクか
君の先祖は “コサック”だったのか？
分かりません
父は油田労働者でした
そうか
ひどい仕事だ
そう話してました
ベルリンの壁を覚えてるか？
いいえ
私も大粛清を覚えてないし
父はロシア皇帝を覚えてない
他者が築いた土地に ロシアが成り立ってることを
忘れたのだ
どの国も同じです
そうは言っても
ロシア人は―
多くを忘れすぎた
何も築こうとせず―
ウソに満ちている
君は愚かなコサックではない
艦長のウソに気づいてるなら 自分自身で―
どうするか決めるのだ
この上です
大統領 こちらへ
グリーア
なぜ今日という日に
モスクワの元副支局長が 私と会うため―
クレムリンに来た？
私の話を聞くべきです
君は死人も同然だ
聞く価値があるかな？
それでも―
あなたは来た
“クロスボウ”は失敗する
クーデターは終わり―
スリコフが生き残ります
何の話か分からん
分かってるはず
逃げ道を用意しました
アメリカ政府が 隠れ家を提供します
私と一緒に来てください
今すぐに
アメリカ大使館へ
あなたには 不法入国の罪がある
交渉できる立場にない
終身刑にしてもいい
引き渡しには応じない
政府は交渉に応じます
そうは思えんな
考えてみては？
もし当てが外れて
権力を握れなかったら―
どちらの生活がマシだと？
ＮＹのアパート暮らしか―
シベリアの独房か
愛国者は買収されない
お分かりかな
反逆者としてなら？
そろそろだ
ポポフ夫人から電話が
急用のようです
アレクセイを捜せ
ナタリア 何か用か？
大統領
頼みたいことがあるの
コヴァチ大統領
ご協力 感謝します
ナタリアから 君に会うよう頼まれた
お伝えしたい話があります
ポポフ氏の暗殺は 私の父と アレクセイの仕業です
私は責任を果たしたい
父の罪を引き受け 全てを終わらせる
続けてくれ
アレクセイの関与を示す 音声がある
追及する際の証拠になるはず
その代わり チェコとの関係を正常化し
部隊の撤退と―
アメリカとの緊張緩和を
ペトロフの狙いは分断です
戦争を始め あなたの威信を下げる
本人の音声です
ポポフは役立たずの邪魔者で
ロシアのために 私が始末した
“世界に証明するのだ”
“我々は単なる友人であり”
“勇敢な敵だと”
トマス･ジェファソンか
かつての対立は脇に置こう
感謝します
あなたは国のために 尽くしている
艦長
敵艦にいる協力者は―
命を懸けて 戦争を止めようとしてます
少し遅かったようだな
クレムリンで動いている 仲間もいます
ロシア人か？
ジェームズ･グリーアです
お願いします
彼らには時間が必要です
いかなる状況にも備えてるが 時間は譲れない
ポポフは役立たずの邪魔者で
ロシアのために 私が始末した
アレクセイは一線を越えた
一度の過ちで全てを失う
大統領が お呼びです
あなたとの話は 時間のムダだったな
それは気の毒に
あなたには時間がない
用件は？
分かりません
この中にも反逆者がいる
忠実な者もいる
はっきりさせよう
互いに攻撃態勢か？
そうです
ロシアに攻撃の兆候は？
確かめる手段はありません
ありますよ
ライアンです
敵が発射口を開けました
状況は？
ミサイルの発射口が 開きました
艦長
ホワイトハウスから通信
つなげ
了解
ベネット艦長
国防長官だ
発射口が開いた
見えています
他には？
動きはありません
攻撃の可能性は―
十分あり得る
ＣＩＷＳを自動射撃に
迎撃準備
了解
敵艦が攻撃に備えました
総員 戦闘配置に
戦闘配置につけ
始まるぞ
これは命令です
“命令”だと？
私も多くの命令を 遂行してきたが―
中には間違った命令もあった
“命令だ”と言うだけで 責任を免れられると思うか？
副長の君に 私の見張りを 命じた理由を考えてみろ
艦長に異議を唱える 権限があっても―
君は決して逆らわないからだ
準備完了
確認しろ
攻撃に備えます
ミサイルは？
ＳＭ６が待機
ミサイル２発の発射準備を
戦略司令部からの許可は？
攻撃の命令を下すのは私だ
許可が必要です
権限は我々にある
ウソだ
懲罰房に連れていけ
戦略司令部への確認を 要求します
要求を却下する カガンスキー少佐
命令なしの攻撃が ロシア海軍で許されると？
命令は下っている
スリコフ大統領は支持しない
手順を進めろ 拘束するぞ
敵がミサイル２発の準備を
大統領から通信
状況は？
敵艦がミサイル２発の 発射準備を
迎撃の許可を
許可する
発射許可を
攻撃されたら―
発射しろ
了解
手順は完了です
キーを入れろ
３ ２ １ 回せ
発射できます
敵がミサイル発射
2913を追跡
軌道を確認
座標は？
相対方位100 目標針路257 距離は78キロ
発射しろ
敵ミサイルを迎撃
敵ミサイルとの衝突まで７秒
５
４
３
２
衝撃に備えよ
ＳＭ６の発射準備を
敵はミサイルを迎撃しました
１発目は 敵の防御を崩すためだ
２発目は対処できない
戦争を始める気で？
ああ 彼はそのつもりだ
迎撃システムは？
準備に４分です
間に合わない
ミサイルを
４発 準備
戦術士官へ 軌道は1251
これで終わる
最終局面です
あなたが攻撃に転じることを
敵は予測してます
ミサイルを発射すれば 敵の思うツボです
いいか 中尉
君が上官の私に話した 情報の数々は―
初めから考慮に入れている
その程度では役に立たんぞ
君は下がっていろ
分かりました
戦争行為です
こちらも反撃を
それが敵の狙いです
確かな情報を得ています
この攻撃の首謀者は―
ロシア政府外の強硬派です
中止するんだ
攻撃は中止しない
違法な命令だ
従うな
君に権限はない
私は祖国を守ると 誓いを立てた
皆 誓っている
上官に反逆すれば死刑だ
国家への反逆もです
君は―
また繰り返すのか？
悪の所業に自ら手を貸すのか
正義という名目で
時間がない 発射準備を
中止すべきです
今 発射しなければ 敵に撃沈される
ミサイルを発射すれば―
戦争へ発展する
本艦に乗る全員の命を 犠牲にするつもりか？
国を守るためなら そうします
それが僕の仕事です
誰一人 死なせはしない
艦長の指揮権を解く
懲罰房に連れていけ
ルーズベルト 聞こえるか？
フィアレスから通信が
つなげ
アントノフ艦長は拘束された
今後は副長が指揮を執る
聞こえるか？
ライアン 理解したか？
分かりました
声が聞けてよかった
ゴチャロフ大佐
我々は戦争状態ですか？
君たちしだいだ
ホワイトハウスから通信
了解
つなぎます
艦長
大統領
これから君に 重要な質問をする
何です？
敵艦から 更なる攻撃はありそうか？
我々は攻撃を受けてるのか？
受けていません
フィアレスの艦長は 職を解かれました
次は何を？
君が艦長だ
針路を変更
家へ帰ろう
艦長
敵艦が撤退します
発射中止
大統領
君を解放する
ペトロフ国防相は？
退任してもらった
両国間の平和は もろいものだ
摩擦を避けるため 君はいなかったことに
いいか？
お言葉ですが 私は以前もモスクワに
またいつか
コヴァチ大統領
何かあれば いつでも連絡を
必要がないといいけど
自分の売り込みを？
信じられんヤツだ
帰ろうか
ミラーの件は謝る
だが過ちから学んだ
君を長官に任命する
感謝します 大統領
スリコフ大統領から電話が
１週間後 ロシア モスクワ
心配するな
抵抗はしない
ジャック
我々は仕事を全うした
見事だった
この戦いは 我々に受け継がれた
我々が去っても 戦いは続いていくだろう
だが我々は常に―
組織より分別を持って 行動する
重要な局面では それが大事だ
我々の仕事に ヒーローはいない
だが 時には よい人間が現れる
正しい行いを信じる者だ
命令に従うだけではない
立派な人生を 歩んだわけではないが
名誉と共に この世を去れるだろう
君にも―
同じ未来を願う
“国家のため 命を捧げた者を悼んで”
日本語字幕 吉田 謙太朗