टॉम क्लैंसी'स जैक रायन
रूसी सीमा नारवा, एस्टोनिया
क्रोनस्टेड, रूस
प्लीज़, कागज़ात दिखाइए। यहाँ आपका क्या काम है?
तुम चिंता मत करो।
माफ़ करें, सर।
रूसी युद्धपोत "द फ़ियरलेस"
क्रेमलिन वॉर रूम मॉस्को, रूस
-मेरी पेशेवर राय चाहते हैं? -तुम्हें देने से रोक सकता हूँ?
यह पागलपन है।
-खतरनाक समय पर... -क्या?
मॉस्को में मारे जाएँ? क्या यही किया जा सकता है?
मैं तुम दोनों को यहाँ से सुरक्षित निकालकर रहूँगी।
हां।
क्रेमलिन टनल्स मॉस्को, रूस
चलो चलें।
नहीं।
तुमने देर कर दी!
राइट!
यह नहीं हो पा रहा। मैं बाहर हूँ।
तो फिर वापस अंदर घुसो!
मुझे उस जहाज़ पर उतरना है! जब यह सब खत्म होगा...
हाँ, मुझे पता है।
कैप्टन एंटोनोव को आपके आने की सूचना नहीं थी, पर वह क्वार्टर में आपसे मिलेंगे।
इसे जेल में डाल दो।
तो, तुम 10 साल तक मंत्री पोपोव के अंगरक्षक थे?
बीस साल।
पेरिस की सुरंगें इतनी अंधेरी नहीं हैं।
बचने के रास्ते ऐसे ही होते हैं।
समय।
10:30।
पोपोव और उनकी पत्नी के प्रति निष्ठा यहाँ खत्म होती है।
दूसरी तरफ़ मिलते हैं।
प्लीज़, तुम्हें यह बकवास पसंद है।
कसम से, मुझे बहुत पसंद है।
यह आपको ले जाएगा। मैं आपसे जल्दी मिलूँगा।
ठीक है।
मैंने ये आदेश नहीं दिए।
यह आदेश किसने दिया?
राष्ट्रपति जी।
जनरल, तुम जा सकते हो।
कैप्टन एंटोनोव के लिए मेरा आदेश जहाज़ तैयार करने का था। चलने का नहीं।
इसे एक ज़बरदस्त सैन्य आक्रामकता माना जाएगा।
मैंने वही किया जो आपका रक्षा मंत्री होते हुए मुझे सही लगा। मैं माफ़ी...
अमरीकी सैन्य मुद्रा में कोई बदलाव हुआ?
नहीं।
पर मुझे पूरा यकीन है कि गतिरोध का समय खत्म हो चुका है, सर।
आधे-अधूरे उपायों के साथ अमरीकियों से मिलना हम पर उनका प्रभुत्व साबित करेगा।
आपका परामर्श बहुमूल्य है, मंत्री पेट्रोव,
पर इस देश में, आदेश मैं देता हूँ।
-द फ़ियरलेस को वापस बुलाओ। -जी, सर।
अभी।
रूसी युद्धपोत "द फ़ियरलेस"
तुम कार्यकारी अधिकारी हो?
तुम बहुत युवा लग रहे हो।
तुम्हारे पिता ने तुम्हें पैसा देकर रखवाया था?
नहीं।
मैंने यह अर्जित किया है, कर्नल गोचारोव।
तुम जानते हो मैं कौन हूँ।
पर तुम खुद से यह नहीं पूछ रहे कि मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
बस आदेशों का पालन करता हूँ, सर।
मज़ेदार है। बूढ़े लोग आदेश देते हैं, युवा लोग मारे जाते हैं।
इससे बात मत करो।
यह आस्तीन का साँप है, कागान्स्की।
-हमें अकेला छोड़ दो। -जी, सर।
हम मटोक्सा से बहुत आगे निकल चुके हैं।
उतना भी दूर नहीं।
याद है तुमने मुझसे उस दिन क्या कहा था?
जिस दिन हमने अपनों को मारा था?
"तुम यह भूल जाओगे।"
और तुमने कहा था तुम नहीं भूल सकते।
मुझे आश्चर्य है कि तुम्हें याद है।
इतनी हत्याओं के बाद।
देशद्रोहियों और देशभक्तों के बीच यही अंतर है।
तुमने भूलना चुना।
मैंने नहीं चुना।
क्या तुम्हें ऐसा ही लगता है?
पीटर से तुम यही ज़हर लेते हो?
और इतनी स्वेच्छा से पी लेते हो।
नहीं, तुम देशद्रोही हो।
और अंत में, अगर कोई और सत्ता में होगा,
तो भी तुम्हारी ज़िम्मेदारी कम नहीं होगी।
अजीब है, है न?
अगर तुमने मुझे मार दिया, और अलेक्सी सफल नहीं हुआ,
तो तुम कभी उबर नहीं पाओगे।
मेरा यकीन करो।
मुझे पता है कैसा लगता है।
तुम एक दिन अपने अपराधों का हिसाब दोगे।
हाँ।
एक दिन।
पर आज नहीं।
सुरक्षाकर्मी।
मुझे इसके लिए बस तुम पर विश्वास है।
जी, कैप्टन।
सज्जनो, आने के लिए शुक्रिया।
मेरे दादाजी 1942 की भीषण सर्दी के दौरान सेना में थे।
वह नाज़ियों से स्टालिनग्राड को सुरक्षित रखने वाले फ़ील्ड मार्शल थे।
सुरक्षित रखने वाले।
भुखमरी से, असहनीय ठंड से लड़े।
उन अमानवीय परिस्थितियों की हम बस कल्पना ही कर सकते हैं।
वह सर्वश्रेष्ठ में से एक थे। जो हमारी मातृभूमि से जन्मे हैं। जैसा कि होना चाहिए।
यह धरती उन्हीं की हकदार है, उनके जैसों की।
आज, हम हमारे अतीत की छाया बनकर रह गए हैं।
हमारी महानता को पतन के बाद आए नौकरशाहों, अरबपतियों,
और राजनेताओं ने कमज़ोर कर दिया।
मेरी अधीरता को अनादर न समझें।
राष्ट्रपति सूरिकोव जो थे, मैं उनका सम्मान करता हूँ।
पर वह आदमी अब जा चुका है।
वह अब तनाव कम करने की बहस करते हैं।
गतिरोध के लिए।
वह कोई जीत नहीं है।
यह बस कब्र की जड़ता है।
हम कोई मरा हुआ देश नहीं हैं।
एक समय हमसे पूरी दुनिया डरती थी।
वह राक्षस जो सारी दुनिया को रात भर जगाए रखता है।
आज, हम फिर से वही बनेंगे।
मैं लेनिएड सूरिकोव को रूसी संघ के
राष्ट्रपति पद से हटाने के लिए वोट करता हूँ।
यूएसएस रूज़वेल्ट बाल्टिक सागर
ब्रिज कॉम्बैट।
दक्षिण में 15 समुद्री मील दूरी पर एक जहाज़ हमारी ओर आ रहा है।
कॉपी। शुक्रिया।
आते हुए हेलीकॉप्टर, यह अमरीकी नौसेना युद्धपोत 8-0 है।
संपर्क स्थापित करें और अपनी दूरी बनाए रखें।
यह टैंगो 36 है। उतरने और एक यात्री को छोड़ने की अनुमति चाहिए।
आते हुए हेलीकॉप्टर, यह अमरीकी नौसेना युद्धपोत 8-0 है।
उतरने की अनुमति नहीं है। फिर से, उतरने की अनुमति नहीं।
तुरंत पीछे मुड़ जाओ।
माफ़ करना। वे उतरने नहीं दे रहे।
धत्।
डॉक्टर रायन।
आपका उस जहाज़ पर जाना कितना ज़रूरी है?
ज़िंदगी और मौत का सवाल है।
अच्छे से तैरना!
एक आदमी पानी में है, सीधा सामने। दो हज़ार गज़ की दूरी पर।
-जाओ उसे निकालकर लाओ। रिब से लाना। -डेक बोट पर जाओ।
-आदमी पानी में है। पोर्ट साइड पर। -छह मील।
हाँ। पूरी ताकत के साथ। पूरा बायें, पतवार। सारे इंजन आगे की ओर, फ़्लैंक।
यूएसएस रूज़वेल्ट
मुझे लेने का शुक्रिया।
तुम्हें सवार होने की अनुमति नहीं थी।
मुझे पता है, सर।
अगर कानूनन, तुम्हें निकालने के लिए बाध्य न होता, तो समुद्र की तली में होते।
आपकी प्राथमिकता समझता हूँ।
मेरी प्राथमिकता करदाताओं के दो अरब डॉलर और 300 अमरीकी ज़िंदगियाँ हैं।
तुम्हें देखकर, मैं एकदम निश्चित तौर पर कह सकता हूँ,
कि न तो तुम और न ही खुफ़िया विभाग वह समझता है।
तुम्हें यहाँ छोड़ रहा हूँ, डॉक्टर रायन।
मेरे पास ऐसे सीआईए अधिकारी की खातिरदारी करने से बढ़कर काम हैं
जो हेलीकॉप्टर से कूदकर जानें जोखिम में डालता है।
आपको क्या लगता है मैंने वैसा क्यों किया?
कूदे क्यों?
ज़िंदगियाँ खतरे में डाली।
अब तुम मुझसे रूस से नहीं लड़ने की बात करोगे?
नहीं। यहाँ मैं बताऊँगा कि आप जो लड़ाई लड़ रहे हैं
उसका रूस से कोई लेना-देना नहीं है।
वर्तमान खुफ़िया जानकारी के अनुसार, रूस में अवैध सत्ता परिवर्तन
हो रहा है।
-तख्तापलट? -जी, सर।
और यह मेरे लिए क्यों मायने रखता है?
इस तख्तापलट के परिणामस्वरूप बाल्टिक में अनाधिकृत कदम उठाए जा सकते हैं।
-ऐसा कुछ, जो लगता है पहले ही हो रहा है। -लगता है?
मुझे लगा मैंने तुम्हारे लगने के बारे में पहले ही बता दिया था।
यह अलग है...
अब, अधिकृत या नहीं, हमला, हमला है।
और तुम जानते ही होगे, उसका जवाब देने के कुछ नियम हैं,
और मैं उनका पालन करूँगा।
वे आपसे यही उम्मीद कर रहे हैं।
सर, एक गोर्शकोव श्रेणी का मिसाइल युद्धपोत है,
जो 85 नॉटिकल मील दूरी पर राडार रेंज में आ रहा है।
-अकेला या किसी समूह के साथ? -अकेला।
अकेला, सर।
और उसका नाम है द फ़ियरलेस।
लगता है तुम कुछ जानते हो जो मैं नहीं जानता।
जो जानता हूँ उसके लिए पूरे यूरोप में निशाना बनाया गया।
उस हेलीकॉप्टर से कूदा ताकि आपको अपनी बात समझा सकूँ।
मैं अब सुन रहा हूँ।
जो समूह मॉस्को में कब्ज़ा कर रहा है,
द फ़ियरलेस का कैप्टन उनमें से एक है।
उसका नाम एंटोनोव है। उसके घर से, इस पोत की सारी जानकारी मिली।
आपकी एक निजी प्रोफ़ाइल भी मिली। उसमें सब कुछ था। मानसिक परीक्षण भी।
द फ़ियरलेस न केवल जानता है कि आप कैसे प्रतिक्रिया देंगे,
वे उसी पर निर्भर भी हैं।
पता है मेरे ऑफ़िस में क्या है, रायन?
हर उस रूसी कैप्टन और पोत की जानकारी जो इन सागरों में हैं।
यह मानक संचालन प्रक्रिया से एक कदम ऊपर है।
सर।
-क्या मिला है? -अमरीकी नौसेना विध्वंसक, यूएसएस रूज़वेल्ट।
-रेंज? -150 किलोमीटर और करीब आ रहा है।
क्या हम अपनी दिशा बदलें?
नहीं। लक्ष्यीकरण राडार सक्रिय करो।
जी, सर।
कैप्टन लड़ाई में हैं।
द फ़ियरलेस ने हमारी निशानदेही की है।
हार्पून तैयार करो और अल्फ़ा ब्रावो को अपडेट करो।
-जी, कैप्टन। -वह आपको फँसा रहा है।
तुम इतने आश्वस्त कैसे हो?
-क्योंकि उस पोत पर मेरा एक आदमी है। -हमारा अपना?
नहीं, सर। रूसी खुफ़िया विभाग से।
तुम उसके संपर्क में हो?
इस समय पर नहीं।
जैसा कि आप देख सकते हैं, डॉक्टर रायन, हम अभी उलझे हुए हैं।
मेरे स्थायी आदेश किसी भी आक्रामकता का जवाब
उतनी ही आक्रामकता से देने के हैं।
जी, सर।
मंत्री पेट्रोव।
-मैं केवल मंत्री पेट्रोव से बात करूँगा। -ऐसा नहीं होगा।
उनसे कहो मैं क्रॉस बो के बारे में जानता हूँ।
उसने तुम्हें कागान्स्की कहा।
जी, सर। डेनियल कागान्स्की।
तुम्हारा लहज़ा साइबेरियाई है?
मैं अंदाज़ा लगाता हूँ। उत्तर से हो।
मैं ओम्स्क में पला-बढ़ा।
ओम्स्क!
तो, तुम्हारे पूर्वज वे पागल घुमक्कड़ थे, डेनियल?
मुझे नहीं पता। मेरे पिता तेल के कुओं में काम करते थे।
बेकार नौकरी।
वह भी वही कहते थे।
तुम्हें दीवार याद है?
नहीं।
नहीं। वैसे ही जैसे मुझे महान पर्ज याद नहीं है,
मेरे पिता को ज़ार याद नहीं हैं।
रूस के बारे में मज़ेदार बात यह है,
हम उस पर खड़े होते हैं जो दूसरों ने बनाया, और फिर भूल जाते हैं।
मुझे लगता है हर जगह ऐसा ही है।
पर अब यहाँ, रूस में, हमने इतना कुछ भुला दिया है।
अब हम चीज़ें नहीं बनाते।
हम झूठ बनाते हैं।
तुम कोई बेवकूफ़ घुमक्कड़ नहीं हो, डेनियल।
तुम जानते हो तुम्हारा कैप्टन तुमसे झूठ बोल रहा है,
और अब तुम्हें तय करना होगा कि तुम क्या करोगे।
जवाब देने का समय है।
राष्ट्रपति जी, मेरे पीछे आइए।
मिस्टर ग्रीयर।
सारे दिन छोड़कर, आज के दिन,
सीआईए का मॉस्को का पूर्व उप स्टेशन मुखिया
क्रेमलिन में क्यों आया, मेरा नाम लेता हुआ?
मुझे लगा जो मुझे कहना है, वह आप सुनना चाहेंगे।
मैं एक मरे हुए इंसान से बात कर रहा हूँ।
मैं उसकी कोई भी बात क्यों सुनूँ?
और फिर भी, आप यहाँ हैं।
क्रॉस बो विफल हो जाएगा।
आपका तख्तापलट खत्म हो गया।
सूरिकोव बच जाएँगे।
-पता नहीं तुम क्या कह रहे हो। -मुझे लगता है आपको पता है।
और मैं आपको बचने का रास्ता बताने आया हूँ।
सरकार ने आपको सुरक्षित ठिकाने पर ले जाने के लिए मुझे अधिकृत किया है।
आपको अभी मेरे साथ चलना होगा,
अमरीकी दूतावास में।
यहाँ आकर तुमने दर्जनों कानून तोड़े हैं।
तुम सौदेबाज़ी करने की स्थिति में नहीं हो।
मैं तुम्हें हमेशा के लिए जेल भेज सकता हूँ,
तुम्हारी सरकार के प्रत्यर्पित करने के प्रयासों से परे।
वे मेरे लिए सौदेबाज़ी कर लेंगे।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
इसके बारे में सोचिए।
अगर आप गलत हुए, अगर आपको सत्ता नहीं मिली,
तो क्या लगता है, आपके लिए क्या बेहतर होगा?
न्यू यॉर्क या मियामी में कोई घर,
या साइबेरिया में कोई जेल।
देशभक्तों को खरीदा नहीं जा सकता, मिस्टर ग्रीयर।
और देशद्रोही, कॉमरेड?
समय हो गया।
सर, नताल्या पोपोवा का फ़ोन आया है।
कह रही हैं, बहुत ज़रूरी है।
अलेक्सी को ढूँढो।
नताल्या, सब ठीक है?
हैलो, लियो।
आपको मेरा एक काम करना होगा।
राष्ट्रपति जी।
मुझसे मिलने का शुक्रिया, राष्ट्रपति जी।
नताल्या के अनुसार मुझे आपकी बात सुननी चाहिए। अच्छे कारण होंगे।
उनके पास है। पर मेरे कारण अलग हैं।
दमित्री पोपोव को मेरे पिता और अलेक्सी पेट्रोव ने चेक धरती पर मारा।
मैं उसकी ज़िम्मेदारी लेने आई हूँ,
मेरे पिता के पापों का प्रायश्चित करने और यह सब खत्म करने।
मैं सुन रहा हूँ।
मेरे पास एक रिकॉर्डिंग है जिसमें अलेक्सी ने पोपोव की हत्या की बात मानी है।
इस समय, मुझे लगता है आप उसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
बदले में, मैं चाहती हूँ कि चेक गणराज्य के साथ रिश्ते सामान्य करें,
हमारी सीमाओं पर खड़े सैनिकों को वापस बुलाएँ,
और अमरीका के साथ टकराव को कम करें।
सर, पेट्रोव दोनों को खत्म करने पर तुला है।
वह सत्ता पाना, युद्ध शुरू करना, और आपको कमज़ोर और असक्षम साबित करना चाहता है।
अलेक्सी के अपने शब्दों में।
पोपोव बेकार था।
अवरोधक था।
मरने के लिए उतावला था।
मैंने रूस पर एहसान किया।
"हमें अपना कर्तव्य निभाना चाहिए
"और दुनिया को समझाना चाहिए कि हम बस दोस्त हैं
"और दुश्मनों से लड़ना चाहिए।"
थॉमस जेफ़रसन।
लगता है, आज हम पुरानी प्रतिद्वंद्विता भुला रहे हैं।
शुक्रिया।
आपने अपने देश की अच्छी सेवा की है, राष्ट्रपति जी।
कैप्टन।
उस पोत पर मेरा एक आदमी है।
जो अपने ही देश को युद्ध में जाने से रोकने के लिए जान खतरे में डाल रहा है।
यह कहते हुए खेद है, कि तुम्हारे आदमी ने थोड़ी देर कर दी।
एक और आदमी क्रेमलिन के अंदर अपनी जान दाँव पर लगा रहा है।
-एक और रूसी। -जेम्स ग्रीयर।
आपको मुझ पर यकीन करना होगा। हमें उन्हें थोड़ा और समय देना होगा।
हमारे पास उस पोत पर फेंकने के लिए बहुत सारी चीज़ें हैं।
समय उनमें से एक नहीं है।
पोपोव बेकार था।
अवरोधक था।
मरने के लिए उतावला था।
मैंने रूस पर एहसान किया।
अलेक्सी पेट्रोव की पकड़ ने उसकी पहुँच को बढ़ा दिया।
सब कुछ खोने के लिए एक मौका ही काफ़ी है।
राष्ट्रपति आपको बुला रहे हैं, मंत्री पेट्रोव।
ऐसा लग रहा है, तुम मेरा समय बर्बाद कर रहे थे, मिस्टर ग्रीयर।
बहुत बुरा हुआ,
क्योंकि अब आपके पास ज़्यादा समय नहीं है।
-उन्होंने बताया, क्या चाहते हैं? -नहीं।
इस कमरे में, आप में से कुछ देशद्रोही हैं।
कुछ नहीं हैं।
आज हम उनका पता लगाएँगे।
-क्या उन्होंने एक दूसरे को निशाने पर लिया? -जी।
कोई संकेत है कि रूसियों ने हमले का इरादा दिखाया?
हमारे पास इरादा पढ़ने की कोई मशीन नहीं है।
मेरे पास है। उसका नाम जैक रायन है।
लगता है द फ़ियरलेस ने अपनी मिसाइलों के दरवाज़े खोल दिए हैं।
-मैं क्या देख रहा हूँ? -मिसाइलों के खाँचे।
उन्होंने ऊपर के दरवाज़े खोले हैं। सारे।
सर, व्हाइट हाउस सिचुएशन कक्ष लाइन पर है।
-उन्हें कॉल पर डालो। -डाल रही हूँ।
कैप्टन बेनेट, मैं हैंक गैलन हूँ, रक्षा सेक्रेटरी।
-उन्होंने मिसाइलों के दरवाज़े खोल दिए। -वही देख रहे हैं।
-कोई और हरकत? -वे अब भी स्थिर हैं।
कैप्टन, मुझे लगता है हमें मानना होगा कि हमला होने वाला है।
-सीव्स को हमले के लिए तैयार करो। -जी।
सर, वे हमले की तैयारी कर रहे हैं।
युद्ध स्टेशनों को रिपोर्ट करो।
युद्ध स्टेशन।
यह शुरू हो रहा है।
मुझे आदेश मिले हुए हैं।
आदेश?
मैंने ऐसे आदेशों का पालन किया है जिन पर तुम यकीन नहीं करोगे।
और अब मैं जानता हूँ, कुछ आदेश गलत होते हैं।
हम अपने कर्तव्य से यह कहकर मुँह नहीं फेर सकते कि, "मुझे आदेश मिले हैं।"
खुद से सवाल करो कि तुम, जो इस जहाज़ का
कार्यकारी अधिकारी है, वह सुरक्षाकर्मी क्यों बना है।
इसलिए नहीं कि तुम ही हो जो उसके अधिकारों पर सवाल उठा सकता है।
बल्कि इसलिए क्योंकि तुम ही हो जो सवाल उठा सकता है!
हम तैयार हैं, साथ में करते हैं।
-चलाने के लिए तैयार। -हमारी मिसाइलों की स्थिति?
एसएम-6 तैयार हैं।
दो मिसाइलें तैयार करो और रूज़वेल्ट पर हमला करने की तैयारी करो।
सर, क्या हमारे पास संयुक्त सामरिक कमान से आदेश हैं?
संयुक्त सामरिक कमान तुम्हें आदेश नहीं देती। मैं देता हूँ।
हम बिना अनुमति के हमला नहीं कर सकते।
हमारे पास उनके आदेश हैं।
यह झूठ बोल रहा है।
अपने कैदी को डेक के नीचे ले जाओ।
कैप्टन, संयुक्त सामरिक कमान से अनुमति माँगने का अनुरोध करता हूँ।
अनुरोध अस्वीकृत, लेफ़्टिनेंट कमांडर कागान्स्की।
रूसी नौसेना कब से बिना किसी आक्रामकता के, बिना आदेशों के हमले करने लग गई?
हमारे पास आदेश हैं।
राष्ट्रपति सूरिकोव कभी इसकी अनुमति नहीं देते।
क्रम जारी रखो, नहीं तो मैं तुम्हें भी गिरफ्तार करवा दूँगा।
-द फ़ियरलेस ने दो मिसाइलें तैयार की हैं। -व्हाइट हाउस लाइन पर है।
कैप्टन।
सर। द फ़ियरलेस ने दो मिसाइलें तैयार करके हमले की नीयत दिखाई है।
तैयारी की अनुमति है?
तैयारी की अनुमति है।
-हमले की अनुमति है? -हमला होने की सूरत में, अनुमति है।
शुक्रिया, सर।
-क्रम पूरा हो गया। -अपनी कुंजी डालो।
तीन, दो, एक, घुमाओ।
मिसाइल लॉन्च के लिए तैयार है।
वैम्पायर!
-चेक प्रिंट ट्रैक 2913। -2913 स्ट्रेंथ वन।
-निर्देशांक? -बीयरिंग 100 रिलेटिव।
86,000 गज़ की दूरी पर 257 की ओर।
हमले को निष्क्रिय करो।
रूज़वेल्ट मिसाइलें लक्ष्य की ओर।
मिसाइलें निकल गई हैं। ध्वस्तीकरण, सात सेकंड में।
पाँच, चार, तीन,
दो, झटके के लिए संभलें।
संभलकर हटो। मानक मिसाइलों से निशाना लगाओ।
सर, अमरीकियों ने हमारी मिसाइल नष्ट कर दी।
पहली मिसाइल उनके बचाव को खत्म करने के लिए थी।
दूसरी के खिलाफ़ वे असहाय होंगे।
क्या आप युद्ध शुरू करना चाहते हैं?
हाँ, यह चाहता है।
प्रति-उपाय कब तक तैयार हो जाएँगे?
-सीव्स रीलोड होने में चार मिनट। -देर हो जाएगी।
चार मिसाइलें! छोड़ने के लिए तैयार।
सतह टाओ 1251 के साथ ट्रैक कवर करेगी।
कैप्टन, बस यही है। यही उनका खेल है।
आप पूरी तरह से चाहते हैं कि हमला कर दें
और द फ़ियरलेस का कैप्टन यह जानता है।
अगर आप यह करते हैं, तो जो वे चाहते हैं आप वही कर रहे होंगे।
फ़र्स्ट लेफ़्टिनेंट,
तुमने अपनी सारी खुफ़िया जानकारी अपने वरिष्ठ अधिकारी को दे दी है।
मैंने सभी को ध्यान में रखा है।
अगर यही तुम्हारे पास है, तो और कुछ नहीं है।
अब एक तरफ़ खड़े हो जाओ।
जी, सर।
-यह युद्ध की कार्रवाई है, सर। -हम उस पोत को उड़ा सकते हैं।
वे वही तो चाहते हैं।
राष्ट्रपति जी, आप हमसे खुफ़िया जानकारी चाहते हैं।
इस हमले का आदेश रूसी राष्ट्रपति ने नहीं दिया।
वह एक बुरा महकमा है। हमें घसीटा जा रहा है।
क्रम को निरस्त करो।
हम निरस्त नहीं करेंगे।
यह एक अवैध आदेश है। इनकी बात मत सुनो।
तुम्हारे पास अधिकार नहीं है।
मैंने मातृभूमि की रक्षा करने की शपथ ली है।
हम सबने ली है।
विद्रोह की सज़ा मौत है।
देशद्रोह की भी।
तो, हम फिर से वहीं खड़े हैं।
सही कदम उठाने के नाम पर
बहुत बड़ी बुराई करने की तैयारी।
समय नहीं है। हमले के लिए तैयार रहो।
ऐसा मत कीजिए।
अगर हमने 30 सेकंड में हमला नहीं किया, तो हम नहीं कर पाएँगे।
हम दोनों जानते हैं, यह मिसाइलों से शुरू होगा,
पर वहीं पर खत्म नहीं होगा।
क्या तुम अपने और इस पोत के सारे नौसैनिकों के जीवन का बलिदान देने के लिए तैयार हो?
देश की रक्षा के लिए, हाँ।
क्योंकि मैंने वही करने की शपथ ली है।
आज किसी को मरने की ज़रूरत नहीं है।
कैप्टन को पद मुक्त किया जाता है।
कैदी को डेक के नीचे ले जाओ।
यूएसएस रूज़वेल्ट, आप सुन रहे हैं?
सर, द फ़ियरलेस 16 पर संदेश भेज रहे हैं।
उनसे संपर्क बनाओ।
यूएसएस रूज़वेल्ट, कैप्टन एंटोनोव को गिरफ़्तार कर लिया गया है।
अब कार्यकारी अधिकारी कमान संभाल रहे हैं।
आप सुन रहे हैं?
डॉक्टर रायन, कॉपी।
जी, सर।
तुम्हारी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा, जैक।
कर्नल गोचारोव,
क्या हम युद्ध में हैं?
यह आप पर निर्भर है।
सर, व्हाइट हाउस सिचुएशन कक्ष ऑनलाइन है।
कॉपी।
संपर्क बना रहे हैं, सर।
कैप्टन।
जी, सर।
मुझे माफ़ करना।
मेरे अगले सवाल पर बहुत कुछ टिका है।
सर?
क्या आपको लगता है कि उस पोत से हमें और कोई खतरा है?
क्या हम पर हमला हो रहा है?
नहीं, सर।
मुझे यकीन है कि द फ़ियरलेस के कैप्टन अब उस पोत का नियंत्रण नहीं कर रहे हैं।
अब क्या?
यह तुम्हारा पोत है, कैप्टन।
नया कोर्स लगाओ।
चलो घर चलें।
सर, द फ़ियरलेस वापस लौट रहा है।
विस् लाल है।
राष्ट्रपति जी।
जाने के लिए आज़ाद हो।
और मिस्टर पेट्रोव?
उन्हें पद से हटा दिया गया है।
हमारे देशों के बीच शांति बहुत नाज़ुक है।
इसे संरक्षित रखने के लिए, तुम यहाँ कभी आए ही नहीं थे।
समझ गए?
पूरे सम्मान के साथ, यह पहली बार नहीं है जब मैं मॉस्को में नहीं था।
फिर मुलाकात होगी।
राष्ट्रपति जी। अगर आपको फिर कभी मेरी ज़रूरत हो,
कॉल करने में संकोच न करें।
उम्मीद है तुम्हारी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
तुमने उनके साथ व्यापार करने की कोशिश की?
अविश्वसनीय।
अब हम घर जा सकते हैं?
मैंने मिलर के साथ गलती की।
पर मैं गलतियों से सीखता हूँ।
बधाई हो, निदेशक राइट।
शुक्रिया, राष्ट्रपति जी।
सर, राष्ट्रपति सूरिकोव लाइन पर हैं।
एक सप्ताह बाद मॉस्को, रूस
चिंता मत करो।
मैं इसे मुश्किल नहीं बनाऊँगा।
जैक,
हमने अपना काम किया, और अच्छे से किया।
यह लड़ाई हमें सौंपी गई थी।
और यह हमारे साथ या हमारे बिना जारी रहेगी।
पर हम हमेशा उन संस्थानों से बेहतर होंगे जिनकी हम सेवा करते हैं।
और वही बात मायने रखती है, जब यह सबसे ज़्यादा मायने रखती है।
हमारे काम में कोई नायक नहीं है।
पर कभी-कभी, कुछ अच्छे लोग होते हैं।
केंद्रीय खुफ़िया एजेंसी
वे लोग जो सही का साथ देते हैं।
न कि वह करते हैं जो उनसे करने को कहा जाता है।
मैंने अपना जीवन हमेशा सम्मान के साथ नहीं जिया।
पर शायद इतना कर लिया है कि सम्मान के साथ मर सकूँ।
मैं तुम्हारे लिए भी यही उम्मीद करता हूँ।
उन लोगों के सम्मान में जिन्होंने अपने देश की सेवा में अपनी जान दी
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी