RUSSISCHE GRENZE NARWA, ESTLAND
KRONSTADT, RUSSLAND
Papiere, bitte. Was wollen Sie hier?
Das geht Sie nichts an.
Verzeihung.
RUSSISCHES KRIEGSSCHIFF "DIE FURCHTLOS"
KRISENRAUM DES KREML MOSKAU, RUSSLAND
-Willst du meine professionelle Meinung? -Wenn es sein muss.
Das ist völlig verrückt.
-Harte Zeiten erfordern... -Was?
In Moskau getötet zu werden? Erfordern sie das?
Ich tue alles, um Sie beide sicher rauszuholen.
KREML-TUNNEL MOSKAU, RUSSLAND
Gehen wir.
Mist.
Du kommst spät!
Wright!
Es wird nichts. Ich bin aus dem Spiel raus.
Dann steigen Sie wieder ein!
Ich muss auf diesem Schiff landen! Wenn diese Sache geschieht...
Ja, ich weiß.
Kapitän Antonow hat Sie nicht erwartet. Er empfängt Sie in seiner Kabine.
Bringt ihn in die Zelle.
Sie waren also zehn Jahre lang Minister Popows Leibwächter?
Zwanzig.
Die Tunnel in Paris sind weniger düster.
So sind Fluchtwege nun mal.
Zeit.
10:30 Uhr.
Meine Treue zu Popow und seiner Frau endet hier.
Nun, wir sehen uns auf der anderen Seite.
Du liebst diesen Scheiß doch.
Worauf du wetten kannst.
Er bringt Sie da rein. Wir sehen uns bald.
Ok.
Ich gab diese Befehle nicht.
Wer hat das angeordnet?
Herr Präsident.
Herr General, Sie können gehen.
Kapitän Antonow sollte das Schiff vorbereiten. Nicht abfahren.
Das wird als offene militärische Aggression gelten.
Ich tat, was ich dachte, das Sie von mir erwarten. Ich entschuldige mich...
Hat sich die militärische Haltung der Amerikaner geändert?
Nein.
Aber ich glaube fest daran, dass die Zeit des Patts vorbei ist.
Den Amerikanern halbherzig zu begegnen, lädt nur ihre Dominanz ein.
Ihr Rat ist unschätzbar, Herr Minister Petrow,
aber in diesem Land gebe ich die Befehle.
-Rufen Sie die Furchtlos zurück. -Ja.
Sofort.
RUSSISCHES KRIEGSSCHIFF "DIE FURCHTLOS"
Sie sind der leitende Offizier?
Sie sehen sehr jung aus.
Hat Ihr Vater Ihnen Ihr Offizierspatent gekauft?
Nein.
Ich habe es verdient, Oberst Gotscharow.
Sie wissen, wer ich bin.
Aber Sie fragen sich nicht, was ich hier mache?
Ich befolge Befehle.
Seltsam. Alte Männer geben Befehle, junge Männer sterben.
Sprechen Sie nicht mit ihm.
Er ist die Schlange im Garten, Kaganski.
-Gehen Sie. -Ja, Sir.
Wir haben es weit gebracht seit Matoksa.
Nicht so weit.
Weißt du noch, was du mir damals sagtest?
An dem Tag, als wir unsere Leute töteten?
"Du wirst es vergessen."
Und du sagtest, dass du das nicht könntest.
Ich bin überrascht, dass du dich erinnerst.
Nach all den Morden.
Das ist der Unterschied zwischen Verrätern und Patrioten.
Du hast dich entschieden zu vergessen.
Ich habe mich geweigert.
Glaubst du das wirklich?
Ist das das Gift, das du von Petr nimmst?
Und so bereitwillig trinkst.
Nein. Du bist der Verräter.
Und letzten Endes, wenn jemand anderes an der Macht ist,
macht dich das nicht weniger zu einem.
Knifflig, oder?
Wenn du mich tötest und Alexej sich nicht durchsetzt,
kannst du nie mehr reingewaschen werden.
Vertrau mir.
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Eines Tages wirst du dich für deine Verbrechen verantworten.
Ja.
Eines Tages.
Aber nicht heute.
Wache.
Ich kann nur Sie damit betrauen.
Jawohl, Kapitän.
Meine Herren, danke für Ihr Kommen.
Mein Großvater diente während des großen Winters '42.
Er war der Feldmarschall, der Stalingrad gegen die Nazis hielt.
Hielt.
Durch Hunger, durch unerträgliche Kälte.
Durch kaum vorstellbare, unmenschliche Bedingungen.
Er repräsentierte das Beste von uns. Was unser Vaterland ist. Sein sollte.
Was es verdient. Männer wie ihn.
Heute sind wir nur noch ein Schatten unseres früheren Selbst.
Unsere Größe, verwässert durch Bürokraten, Oligarchen
und Politiker, die nach dem Zerfall kamen.
Meine Ungeduld ist keine Respektlosigkeit.
Ich respektiere Präsident Surikow. Den, der er einst war.
Aber dieser Mann ist weg.
Jetzt sinnt er auf Entspannung.
Auf Patt.
Das ist kein Sieg.
Es ist die Trägheit des Grabes.
Wir sind kein totes Land.
Wir waren die meistgefürchtete Nation der Welt.
Wir waren das Ungeheuer, das den Rest der Welt nachts wachhielt.
Heute werden wir erneut dazu.
Ich stimme dafür, Leonid Surikow
als Präsident der Russischen Föderation abzuwählen.
USS ROOSEVELT OSTSEE
Gefechtsbrücke.
Nahender Hubschrauber, 15 nautische Meilen südlich.
Verstanden. Danke.
Nahender Hubschrauber, hier US-Kriegsschiff 8-0.
Nehmen Sie Verbindung auf und halten Sie Abstand.
Hier Tango 3-6. Erbitten Landeerlaubnis und Absetzen eines Passagiers.
Nahender Hubschrauber, hier US-Kriegsschiff 8-0.
Keine Landeerlaubnis. Wiederhole: Keine Erlaubnis.
Drehen Sie sofort um.
Tut mir leid. Sie lehnen ab.
Scheiße.
Dr. Ryan.
Wie dringend müssen Sie auf das Schiff?
Auf Leben und Tod.
Viel Spaß beim Schwimmen!
Mann im Wasser, direkt voraus. Zweitausend Meter.
-Fischt ihn raus. Mit dem Beiboot. -Bemannt das Bootsdeck.
-Mann über Bord, Backbord. -Knapp sechs.
Ja. Auf volle Kraft. Ruder hart links. Alle Maschinen voraus, Flanke.
Danke fürs Rausholen.
Sie durften nicht an Bord kommen, Ryan.
Das ist mir klar.
Wäre ich nicht dazu verpflichtet, lägen Sie jetzt auf dem Meeresgrund.
Ich respektiere Ihren Standpunkt.
Ich trage Verantwortung für 2 Milliarden Dollar Steuergeld und 300 Leben.
Wenn ich Sie ansehe, wird mir bewusst, dass weder Sie
noch der Geheimdienst das verstehen.
Ich verlasse Sie jetzt, Dr. Ryan.
Ich habe zu tun und plaudere nicht ewig mit einem CIA-Agenten,
der mit einem Hubschrauber-Absprung Leben gefährdet.
Warum täte ich das wohl?
Springen?
Leben gefährden.
Sagen Sie mir, dass ich keinen Streit mit Russland provozieren soll?
Nein. Ich sage, dass der Streit, den Sie provozieren,
nichts mit Russland zu tun hat.
Aktuelle Infos legen nahe, dass in Russland gerade ein illegaler
Regierungswechsel läuft.
-Ein Putsch? -Ja, Sir.
Warum ist das wichtig für mich?
Der Putsch könnte zu nicht autorisierten Feindseligkeiten im Baltikum führen.
-Was, wie ich glaube, bereits läuft. -Wie Sie glauben?
Habe ich nicht klargemacht, was ich von Ihrem Bauchgefühl halte?
Das ist was anderes...
Autorisiert oder nicht, Feindseligkeiten sind Feindseligkeiten.
Und wie Sie sicher wissen, habe ich feste Verhaltensregeln,
und die werde ich einhalten.
Genau darauf hoffen die.
Eine Raketenfregatte der Gorschkow-Klasse
nähert sich in geringer Radarreichweite auf 85 Seemeilen.
-Allein oder im Verband? -Allein.
Nur eine, Sir.
Sie heißt Furchtlos.
Klingt, als wüssten Sie etwas, das ich nicht weiß.
Ich wurde in ganz Europa gejagt, wegen dem, was ich weiß.
Ich sprang aus dem Hubschrauber, damit Sie mir zuhören.
Ich höre zu.
Zur Gruppe, die versucht, Moskau zu erobern,
gehört der Kapitän der Furchtlos.
Er heißt Antonow. In seinem Haus fand ich einen Plan zu diesem Schiff.
Und ein Personenprofil von Ihnen. Er hatte alles. Psychologisches Gutachten.
Die Furchtlos weiß nicht nur, wie Sie reagieren werden,
sie zählt darauf.
Wissen Sie, was ich in meinem Büro habe?
Pläne zu jedem russischen Kapitän und Schiff in diesen Gewässern.
Das ist eine Stufe über dem Standardverfahren.
Sir.
-Was haben wir? -Zerstörer der US Navy, USS Roosevelt.
-Entfernung? -156 Kilometer und näherkommend.
Sollen wir unseren Kurs ändern?
Nein. Aktivieren Sie das Zielradar.
Ja, Sir.
Kapitän im Gefecht.
Die Furchtlos hat uns erfasst.
Geschütze drehen und Alpha Bravo aktualisieren.
-Jawohl. -Er ködert Sie.
Was macht Sie da so sicher?
-Ich habe einen Mann auf dem Schiff. -Einen von unseren?
Nein, Sir. Russischer Geheimdienst.
Stehen Sie in Kontakt mit ihm?
Im Moment nicht.
Wie Sie sehen können, Dr. Ryan, sind wir im Gefechtszustand.
Meine Befehle lauten, auf jedwede Aggression
mit gleicher Kraft zu reagieren.
Ja, Sir.
Minister Petrow.
-Ich spreche nur mit Minister Petrow. -Daraus wird nichts.
Sagen Sie ihm, ich weiß von Crossbow.
Er nannte Sie Kaganski.
Ja, Sir. Daniil Kaganski.
Sie haben einen sibirischen Akzent?
Lassen Sie mich raten: Aus dem Norden.
Ich wuchs in Omsk auf.
Omsk!
Also waren Ihre Vorfahren diese verrückten Kosaken, Daniil?
Das weiß ich nicht. Mein Vater arbeitete auf den Ölfeldern.
Beschissene Arbeit.
Das sagte er auch immer.
Sie erinnern sich nicht an die Mauer, oder?
Nein.
Nein. So wie ich mich nicht an die Großen Säuberungen erinnere,
erinnert sich mein Vater nicht an die Zaren.
Das Merkwürdige an Russland ist,
wir stehen auf dem, was andere schufen, und dann vergessen wir.
Ich glaube, das ist überall so.
Aber jetzt, hier, in Russland, haben wir so viel vergessen.
Wir erschaffen keine Dinge mehr.
Wir schaffen Lügen.
Sie sind kein dummer Kosake, Daniil.
Sie wissen, dass Ihr Kapitän Sie anlügt.
Jetzt müssen Sie sich entscheiden, was Sie dagegen unternehmen wollen.
Hoffentlich ist sie das.
Frau Präsidentin, folgen Sie mir.
Mr. Greer.
Warum sollte ausgerechnet heute
der ehemalige stellvertretende CIA-Abteilungsleiter von Moskau
im Kreml auftauchen und meinen Namen nennen?
Vielleicht wollen Sie hören, was ich zu sagen habe.
Ich rede mit einem toten Mann.
Warum sollte ich ihm zuhören?
Und trotzdem sind Sie hier.
Crossbow wird scheitern.
Ihr Staatsstreich ist vorbei.
Surikow wird überleben.
-Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. -Ich denke schon.
Und ich biete Ihnen einen Ausweg an.
Meine Regierung hat mich ermächtigt, Ihnen Zuflucht zu gewähren.
Alles, was Sie tun müssen, ist, mit mir
zur US-Botschaft zu kommen, jetzt sofort.
Durch Ihr Eindringen brachen Sie ein Dutzend Gesetze.
Sie sind nicht in der Position zu verhandeln.
Ich kann Sie für immer wegsperren,
ohne dass Ihre Regierung Sie je freibekommt.
Sie würden mich eintauschen.
Da wäre ich nicht so sicher.
Überlegen Sie.
Wenn Sie sich irren, die Flucht nicht nach vorne antreten,
was glauben Sie, was besser für Sie ist?
Eine Wohnung in New York oder Miami,
oder eine Zelle in Sibirien?
Patrioten sind nicht käuflich, Mr. Greer.
Und Verräter, Genosse?
Es geht los.
Natalia Popowa am Telefon für Sie.
Es sei dringend.
Finden Sie Alexej.
Natalia, ist alles in Ordnung?
Hi, Leo.
Sie müssen etwas für mich tun.
Frau Präsidentin.
Danke fürs Kommen, Herr Präsident.
Natalia sagt, ich solle auf Sie hören. Sie muss einen guten Grund haben.
Hat sie. Aber meine Gründe sind andere.
Dimitri Popow wurde von meinem Vater und Alexej Petrow in Tschechien ermordet.
Ich bin hier, um Verantwortung zu übernehmen,
die Sünden meines Vaters auf mich zu nehmen und das zu beenden.
Ich höre.
Ich habe eine Aufnahme, auf der Alexej den Mord an Popow zugibt.
Für so etwas hätten Sie sicher gerade Verwendung.
Im Gegenzug bitte ich Sie, die Beziehungen mit Tschechien zu normalisieren,
die Truppen an unserer Grenze zurückzuziehen,
und die Konfrontation mit den USA zu deeskalieren.
Petrow will beide Seiten demontieren.
Er will einen Krieg beginnen, Sie als schwach und unentschlossen hinstellen.
In Alexejs eigenen Worten.
Popow war nutzlos.
Hinderlich.
Er musste ausgeschaltet werden.
Ich tat Russland einen Gefallen.
"Wir müssen unsere Pflicht tun,
und die Welt davon überzeugen, dass wir nur Freunde
und tapfere Feinde sind."
Thomas Jefferson.
Es scheint, als würden wir heute alte Feindschaften begraben.
Danke.
Sie haben Ihrem Land gut gedient, Frau Präsidentin.
Captain.
Ich habe einen Mann auf diesem Schiff.
Er riskiert sein Leben, um zu verhindern, dass sein Land in den Krieg zieht.
Tut mir leid, aber sieht so aus, als ob Ihr Mann zu spät kommt.
Wir haben auch einen Mann, der im Inneren des Kremls um sein Leben kämpft.
-Noch ein Russe. -James Greer.
Sie müssen mir vertrauen. Wir müssen ihnen mehr Zeit verschaffen.
Wir können dieses Schiff mit allem Möglichen bewerfen, Ryan.
Zeit gehört nicht dazu.
Popow war nutzlos.
Hinderlich.
Er musste ausgeschaltet werden.
Ich tat Russland einen Gefallen.
Alexej Petrows Griff lag außerhalb seiner Reichweite.
Ein einziges Mal reicht aus, um alles zu verlieren.
Der Präsident möchte Sie sprechen, Herr Minister.
Ich glaube, Sie haben meine Zeit verschwendet, Mr. Greer.
Das ist zu schade,
denn Ihnen bleibt nicht mehr viel Zeit.
-Hat er gesagt, was er will? -Nein.
In diesem Raum sind einige von Ihnen Verräter.
Und einige nicht.
Heute sondern wir sie aus.
-Haben sie sich ins Visier genommen? -Ja.
Gibt es Anzeichen, dass die Russen beabsichtigen zu schießen?
Wir haben keine Maschine, die Absichten aufspürt.
Ich schon. Sein Name ist Jack Ryan.
Sieht aus, als habe die Furchtlos ihre Schächte geöffnet.
-Was sehe ich da? -Raketenschächte.
Die oberen Seitenschächte sind auf. Alle.
Sir, der Krisenraum des Weißen Hauses ist dran.
-Stellen Sie sie durch. -Schon dabei.
Captain Bennett, Hank Galen hier, Verteidigungsminister.
-Ihre Raketenschächte sind auf. -Das sehen wir.
-Weitere Aktivitäten? -Noch sind sie still.
Wir müssen davon ausgehen, dass ein Angriff bevorsteht.
-CIWS auf AW Auto. Fire On halten. -Jawohl.
Sie bereiten einen Angriff vor.
An die Gefechtsstationen.
Gefechtsstationen.
Es beginnt.
Ich habe meine Befehle.
Befehle?
Ich habe Befehle ausgeführt, die Sie nicht glauben würden.
Und jetzt weiß ich, dass manche Befehle falsch sind.
Wir können uns nicht selbst freisprechen, indem wir sagen: "Ich habe meine Befehle."
Sie müssen sich fragen, warum Sie,
leitender Offizier dieses Schiffes, Wache halten.
Nicht, weil Sie der Einzige sind, der seine Autorität in Frage stellen kann.
Weil Sie der Einzige sind, der es tun würde!
Wir sind bereit, gruppieren.
-Bereithalten zum Angriff. -Status der Raketen?
SM-6 sind bereit, Sir.
Aktivieren Sie zwei Raketen. Bereitmachen für Angriff.
Sir, haben wir die Genehmigung des Strategiekommandos?
Das Kommando erteilt Ihnen keine Befehle. Ich tue das.
Ohne Genehmigung dürfen wir nicht angreifen.
Wir haben die Genehmigung.
Er lügt.
Bringen Sie Ihren Gefangenen unter Deck.
Kapitän, ich bitte um die Bestätigung des Strategiekommandos.
Bitte abgelehnt, erster Offizier Kaganski.
Seit wann greift die russische Marine unprovoziert und ohne Befehl an?
Wir haben unsere Befehle.
Präsident Surikow würde das niemals dulden.
Setzen Sie die Sequenz fort, oder ich lasse Sie auch verhaften.
-Die Furchtlos hat zwei Raketen aktiviert. -Das Weiße Haus meldet sich.
Captain.
Die Furchtlos zeigte feindliche Absichten durch Aktivierung zweier Raketen.
Erlaubnis, nachzurücken?
Erlaubnis erteilt.
-Feuererlaubnis? -Erteilt, wenn auf Sie geschossen wird.
Danke, Sir.
-Die Sequenz ist abgeschlossen. -Ihr Schlüssel.
Drei, zwei, eins, drehen.
Rakete bereit zum Abschuss.
Rakete!
-Prüfung der Flugspur 2913. -2913 Stärke eins.
-Koordinaten? -Peilung 100 relativ.
Kurs 257 in 78.000 Metern.
Angriff mit Birds.
Angriff auf Ziel mit Roosevelt Birds.
Birds raus. Zeit bis zum Einschlag, sieben Sekunden.
Fünf, vier, drei,
zwei, bereitmachen für Einschlag.
Warnung aufgehoben. Angriff mit Standardraketen vorbereiten.
Die Amerikaner haben unsere Rakete abgefangen.
Die erste sollte ihre Verteidigungsanlagen ausschalten.
Gegen die zweite sind sie wehrlos.
Wollen Sie einen Krieg anfangen?
Ja, das will er.
Wann sind Gegenmaßnahmen bereit?
-CIWS braucht vier Minuten. -Zu spät.
Vier Birds! Auf grün.
Oberflächen TAO Spur 1251 mit Birds.
Captain, das ist es. Das ist das Endspiel.
Jede Faser Ihres Instinkts will angreifen,
und der Kapitän der Furchtlos weiß es.
Wenn Sie das tun, tun Sie genau das, was die wollen.
First Lieutenant,
Sie haben Ihrem vorgesetzten Offizier alle Informationen preisgegeben.
Alles davon habe ich in Betracht gezogen.
Wenn das alles ist, was Sie haben, dann haben Sie nichts.
Treten Sie zur Seite.
Ja, Sir.
-Das ist eine Kriegshandlung, Sir. -Wir können das Schiff wegpusten.
Das ist genau das, was sie wollen.
Mr. President, Sie erwarten von uns Informationen.
Dieser Angriff kam nicht vom russischen Präsidenten.
Sondern von einem Abtrünnigen. Wir werden geködert.
Brechen Sie die Sequenz ab.
Wir brechen nicht ab.
Das ist ein illegaler Befehl. Hören Sie nicht auf ihn.
Sie haben nicht die Autorität.
Ich schwor einen Eid, das Vaterland zu schützen.
Wir alle taten das.
Auf Meuterei steht die Todesstrafe.
Auf Hochverrat auch.
Da wären wir also wieder.
Bereit, eine böse Tat zu vollbringen,
im Namen der Rechtschaffenheit.
Wir haben keine Zeit mehr. Klar zum Angriff.
Tun Sie das nicht.
Schießen wir jetzt nicht, können wir es in 30 Sekunden vielleicht nicht mehr.
Sie und ich wissen beide, es fängt mit Raketen an,
aber es bleibt nicht dabei.
Sind Sie bereit, Ihr Leben zu opfern, und das eines jeden auf diesem Schiff?
Um dieses Land zu schützen, ja.
Genau dazu habe ich mich verpflichtet.
Niemand muss heute sterben.
Der Kapitän ist seines Kommandos enthoben.
Bringen Sie Ihren Gefangenen unter Deck.
USS Roosevelt, hören Sie mich?
Sir, die Furchtlos sendet auf Kanal 16.
Stellen Sie durch.
USS Roosevelt, Kapitän Antonow ist unter Arrest gestellt worden.
Der leitende Offizier hat das Kommando.
Bitte kommen.
Dr. Ryan, bitte kommen.
Ja, Sir.
Schön, Ihre Stimme zu hören, Jack.
Oberst Gotscharow,
befinden wir uns im Krieg?
Das kommt auf Sie an.
Sir, der Krisenraum des Weißen Hauses ist dran.
Verstanden.
Ich stelle durch, Sir.
Captain.
Ja, Sir.
Ich entschuldige mich.
Von meiner nächsten Frage hängt vieles ab.
Sir?
Glauben Sie, dass eine weitere Bedrohung von diesem Schiff ausgeht?
Werden wir angegriffen?
Nein, Sir.
Ich glaube, der Kapitän der Furchtlos hat kein Kommando mehr über sein Schiff.
Was nun?
Es ist Ihr Schiff, Captain.
Neuer Kurs.
Fahren wir heim.
Sir, die Furchtlos zieht sich zurück.
Zielcomputer auf rot.
Mr. President.
Sie dürfen gehen.
Und Petrow?
Er wurde des Amtes enthoben.
Der Frieden zwischen unseren Nationen ist zerbrechlich.
Um ihn zu bewahren: Sie sind nie hiergewesen.
Verstanden?
Bei allem Respekt, das ist nicht das erste Mal, dass ich nicht in Moskau war.
Wir sehen uns wieder.
Frau Präsidentin. Sollten Sie mich je brauchen,
melden Sie sich.
Hoffentlich wird das nicht nötig sein.
Hast du ihr gerade ein Angebot gemacht?
Unglaublich.
Fahren wir nach Hause?
Ich habe mit Miller einen Fehler gemacht.
Aber ich lerne aus meinen Fehlern.
Glückwunsch, Director Wright.
Danke, Mr. President.
Sir, Präsident Surikow ist für Sie in der Leitung.
EINE WOCHE SPÄTER MOSKAU, RUSSLAND
Keine Sorge.
Ich werde keine Schwierigkeiten machen.
Jack,
wir haben unsere Arbeit gemacht, und zwar gut.
Dieser Kampf wurde an uns weitergegeben.
Und er wird weitergehen, mit oder ohne uns.
Aber wir werden immer besser sein als die Institutionen, denen wir dienen.
Und das ist es, worauf es ankommt, wenn es drauf ankommt.
In unserem Beruf gibt es keine Helden.
Aber von Zeit zu Zeit gibt es gute Männer.
Männer, die das Richtige tun.
Die nicht einfach tun, was ihnen gesagt wird.
Ich habe mein Leben nicht immer mit Ehre gelebt.
Aber vielleicht habe ich genug getan, um damit zu sterben.
Ich hoffe dasselbe für Sie.
ZU EHREN DERER, DIE IHR LEBEN IM DIENST FÜR IHR LAND GABEN
Untertitel von: Hannes Krehan
Creative Supervisor: Alexander König