TOM CLANCY PREZINTĂ JACK RYAN
Președintele te poate primi acum.
- Dnă Wright, bun-venit în Aripa de Vest! - Mulțumesc, dle președinte.
Vicepreședintele mi-a oferit informațiile de bază. Pune-mă la curent!
Măsurătorile indică faptul că explozia a fost nucleară
și că dispozitivul imită designul armelor nucleare americane.
Ar fi putut fi un dezastru,
dar activitatea ofițerului nostru a prevenit pierderi masive de vieți.
Este terorism? O putere nucleară nedeclarată?
Conform informațiilor noastre, un grup de tradiționaliști ruși
duc o campanie de dezinformare pentru a provoca un conflict între SUA și Rusia.
Credem că explozia face parte din acea campanie.
- Acțiunea nu a venit din partea statului? - Nu. Din gruparea din spatele exploziei
făceau parte Petr Kovac, tatăl președintei cehe, Alena Kovac,
și Alexei Petrov, noul ministru rus al apărării.
Asta e o teorie sau ceva în baza căruia putem acționa?
Este concluzia la care au ajuns cei mai buni ofițeri și analiști.
Nu cred că Kremlinul este la curent cu această dezinformare.
- Se pregătesc pentru război. - Ai zis c-a făcut parte din campania lor.
Rușii și-au declarat apărarea la un nivel ridicat de alertă.
- Credem că gruparea va profita de asta. - Încă un motiv pentru starea DEFCON-2.
Dacă facem asta, le facem jocul.
Oamenii noștri din Moscova lucrează cu un agent din serviciile secrete ruse
ca să-l discrediteze pe Ministrul Petrov și să detensioneze Kremlinul.
Anunță-mă imediat ce au ceva concret!
Între timp, trebuie să explorăm opțiuni mai directe.
- Cu siguranță, dle. - Mulțumesc, dnă Wright.
Mulțumesc, domnule președinte.
PODUL BOLSHOY MOSKVORETSKY MOSCOVA, RUSIA
Ce te face să crezi că Alexei va mărturisi?
În această etapă a jocului, se crede de neatins.
Totuși, marioneta nu se poate abține și vorbește prea mult.
Ce rază de acțiune ai?
Până la 200 de metri. Dar, când ajunge, încearcă să rămâi aproape de pod.
Bun! Tehnologie americană?
De fapt, e australiană, dar aroganța ta nu a scăpat neobservată.
A venit cineva, dar nu e Alexei.
Sunt pe drum.
Știi ce mă amuză, Jack?
Indiferent de câtă cercetare veți face în Rusia,
nu vor ști niciodată cum funcționează Moscova.
Îl așteptam pe Ministrul Petrov.
S-a schimbat planul.
Te deranjează dacă fumez?
GRU, nu?
Taci!
Probabil că ești nou.
Cei care au experiență nu-mi vorbesc așa.
AMBASADA SUA - MOSCOVA, RUSIA
VOVA LITISHENKO - 52 DE ANI BERETĂ NEAGRĂ SPEȚNAZ - MAIOR
INACTIV
- Călătoria ta va fi scurtă și plăcută. - Ne dau afară?
Nu oficial, dar nu mi-aș face planuri pentru cină.
- Ce se întâmplă? - Vova Litishenko.
- Când a devenit inactiv? - N-a devenit. L-au dat afară din Spețnaz.
- Vreo noutate? - Tu te ocupai de el.
N-a vrut să vorbească cu altcineva.
Se zvonește că încă e în Moscova.
Nu mai are acces, deci îl lăsăm în pace.
Bine de știut.
Încă ceva, Președinta Kovac face o vizită neoficială la Moscova.
Da. Am văzut că a aterizat dimineață.
Nu o urmări! Ne ocupăm noi.
Trebuie să recunosc,
ai avut o revenire pe cinste, Jim!
Haide!
Vino cu mine!
Rahat!
De cât timp faci asta?
Crezi că vei trăi suficient de mult încât să devii priceput?
Lasă-mă să ghicesc, abia ai terminat instructajul.
Știi că pe tine te vor alege ca să mă ucizi.
Presupun că era înarmat.
- Fără microfon? - Fără microfon.
Lui Surikov nu-i va plăcea asta.
Îmi pasă din ce în ce mai puțin de ceea ce îi place lui.
Știi prea bine că politicienii vin și pleacă.
Schimbarea vine imediat.
Surikov te-a acoperit mult timp. Nu poți supraviețui pentru totdeauna.
Nici nu e nevoie.
Doar mai mult ca tine.
Un munte care să acopere sunetul exploziei. Bun truc!
Nici nu eram acolo.
Eram livrat lui Petr Kovac, drept sacrificiu făcut de tine.
Am zis să las câinii bătrâni să se bată între ei.
Acum Petr e mort.
Crezi că îi poți moșteni măreția?
La fel cum ai făcut atunci când l-ai ucis pe Popov.
Popov era inutil.
Un impediment.
Cerea să fie ucis.
I-am făcut Rusiei o favoare.
Deci tu și Petr v-ați reglat în sfârșit conturile.
Chiar ai crezut că Petr va scăpa cu viață de la reuniunea noastră?
Nu mi-a păsat.
Nici lui.
Petr nu se aștepta să supraviețuiască.
În Čáslav, nu a împiedicat nimic.
Nu te cred.
Indiferent de ce a devenit Petr, era un soldat.
N-ar fi lăsat Arbaleta în mâinile unui politician ca tine.
Nu mă interesează convingerile tale.
Folosește-l pe ăsta!
E în regulă.
Fă-o!
Hai să mergem!
Foarte punctual, Vova!
M-am gândit că trebuie să fie interesant dacă m-ai căutat după atât timp.
Deci, ce s-a întâmplat?
Am auzit că te-ai îmbolnăvit sau că ai demisionat.
Nu. Doar am fost în alt loc pentru o perioadă.
Nu se poate să demisionez.
Mi-ar lipsi prea mult.
Deci vrei o lecție de istorie.
Știu că e o beretă Spețnaz. Doar că nu am văzut culoarea.
Era galbenă când s-a retras.
Serviciul de gestionare a situațiilor de urgență, echipajele de curățare.
Accidente, incendii, scurgeri chimice.
Uneori, tipii ăștia apăreau înaintea accidentelor.
- Acum unde sunt? - Desființați. Renegați. Morți.
Știi, mizeria de la Cernobîl i-a dat peste cap.
Unii mai sunt prin preajmă.
Prin preajmă?
- Cum? - Pe internet. Fac ravagii.
Unitatea aceea, EMS, era ca ultima ta patrulă.
Erau renegați.
Dar acum sunt aproape ca o miliție.
Îi cunoști?
Au fost înainte de vremea mea, dar e o frăție.
Sunt sigur că îi pot găsi.
Îi caut pe cei din această echipă.
Acești oameni e posibil să fi fost la Matoksa.
E un loc periculos.
Nu sunt cei de atunci.
Poate unul singur.
Poate.
Bine. Aranjează o întâlnire!
Bine.
Astăzi.
Voi încerca.
Bine, azi.
AMBASADA CEHĂ - MOSCOVA, RUSIA
Președintă Kovac, sunt surprins să aflu că ești în Moscova.
Trebuie să vorbim. Față în față. Astăzi.
Da, cred că o discuție ar clarifica lucrurile pentru amândoi.
- Va trebui să vii aici. - Bine.
În această după-amiază. Secretarul meu va face pregătirile.
Aștept cu nerăbdare.
Ne vom întâlni.
- Ești bine? - Da.
Știi ce să faci, nu?
Venirea mea la Moscova l-ar fi alarmat.
Așa că îi mențin încrederea.
Îl las să creadă că are putere asupra mea.
Îl distrag cu propria lui măreție.
Nu va fi greu.
Îi mențin atenția asupra mea în timp ce tu îți faci partea.
Te-ai gândit cum să ajungi la doamna Popov?
N-am nicio idee. O să găsesc eu ceva.
Ei bine, de aici încolo suntem în lumea ta.
Îmi cer scuze, dle președinte. Lucrurile se mișcă destul de repede.
Sunt conștient de asta, dle Ministru Petrov.
Acestea sunt avioane F-16 la baza Aviano. Alimentate și pregătite.
Distrugătorul naval american s-a mutat în Marea Nordului.
Trupele americane s-au mutat în baza din Stuttgart.
Acestea s-au petrecut în ultimele opt ore. America e în DEFCON-3.
Ca răspuns la Povyshennaya.
Trebuie să detașăm avioanele Su-57, trupele în Ucraina, Marea Baltică...
Oprește-te! Suntem în Povyshennaya. Ei sunt în DEFCON-3. Remiză.
Domnule, nu sunt de acord.
Nu poate exista remiză când nu am fost niciodată la egalitate.
Dle președinte, uitați-vă la ce s-a întâmplat în Republica Cehă!
Nu sunt de încredere.
- Flota baltică este pregătită? - Cu siguranță, dle.
Așteaptă ordinul nostru.
Dle, marina SUA este Goliat, iar noi suntem David.
Puneți aeronavele Su-57 pe piste!
- Să poată fi văzute de camerele lor. - Da, dle.
Dar nu va exista nicio mișcare fără aprobarea mea.
Mulțumesc tuturor.
Rămâi puțin!
Iertați-mă, dle președinte! Nu am vrut să întrec limita.
Ba da, ai vrut.
Este în natura tinerilor ambițioși să întreacă măsura.
Deci cred că tu trebuie să mă ierți pe mine,
fiindcă încă încerc să mă acomodez cu tine.
Dmitri Popov mi-a fost un prieten drag.
Și încă sufăr din cauza acestei pierderi.
Amarnic.
Înțeleg.
Sper că o faci.
Acum du-te! Așa cum ai spus, lucrurile se mișcă repede.
Oamenii lui Alexei vor fi cu ochii pe noi.
Iată mărturisirea lui!
Dă-i ăsta Președintei Kovac!
Trebuie să știu.
Matoksa...
Au murit mulți oameni în acea zi și trebuie să știu de ce erai acolo.
Pentru că eu am dat ordinul să fie uciși.
Trebuie să mă revanșez pentru multe lucruri.
PIAȚA AMBASADEI - MOSCOVA, RUSIA
MESAJ NOU - VOVA
VOLKHONKA 33. 30 DE MINUTE.
Doamnă președintă!
Dle Ministru Petrov!
Recunosc că nu știu ce te aștepți să obții prin vizita ta din Rusia.
Așa cum știi, nu va fi recunoscută nicio misiune diplomatică.
Credem că am transmite un mesaj greșit
dacă aș sta alături de femeia care a primit arme nucleare în țara ei.
Explozia nu a avut nicio legătură cu NATO. Amândoi știm asta.
Am fost de față când a murit tatăl meu.
De mâna unui trădător rus, cu siguranță.
Ciudat că ai folosit acest cuvânt.
Tu și comploturile tatălui meu...
Când vor ieși la iveală, nici Gulagul nu va mai fi o opțiune.
Conspirațiile te fac să pari un lider
care se chinuie să se agațe de un popor care l-a abandonat.
Ai petrecut prea mult timp în ambele tabere.
Lucrurile se schimbă în Rusia.
E timpul să iei o decizie.
Dacă dorești să-ți conduci țara, îți sugerez să te îndepărtezi de NATO.
Așa cum au făcut majoritatea vecinilor tăi.
Nu accept sugestii din partea ta.
Când vorbesc cu tine îmi amintesc de vechea zicală despre politică.
Dacă vezi o țestoasă pe stâlpul unui gard,
știi că cineva a ajutat-o să ajungă acolo.
Poporul tău știe cine te-a ajutat?
Amenințările tale nu înseamnă nimic pentru mine.
Nu te ameninț.
Îți amintesc cine ești.
Tatăl tău nu și-ar fi dorit
să fii marioneta Americii.
Nu cred nici că ar vrea să primesc ordine de la tine.
Păcat că nu-l putem întreba!
Îmi cer scuze, Președintă Kovac.
Sunt foarte ocupat.
Îți sugerez insistent să zbori înapoi acasă.
Având în vedere
că ți-ar putea lua foc casa.
Vova?
Piciorul meu!
Cine ți-a spus să mă omori?
Am început să întreb despre Matoksa.
Despre EMS.
Apoi am primit un apel.
De la cine?
De la Rolan Antonov.
El dă ordinul, tu execuți.
Tu nu mai urmezi ordine, Vova. Te-au dat afară.
Șefule, toți urmăm ordine.
Se adună în Kubinka. Ar putea fi doar de fațadă.
Știu că îi urmărim.
Sau ar putea ataca Aviano, Stuttgart și Čáslav în aproximativ 10 minute.
E vreun motiv pentru care nimeni nu ia asta în serios?
Luăm în serios și facem asta dinainte ca problema să ajungă la dvs.
Trebuie să înțelegeți că evenimentele din Republica Cehă
sunt încă neclare și neverificate.
Scuză-mă că sunt direct, dar asta nu e treaba ta?
Ați absolvit Academia West Point, nu? Promoția '83.
Da?
Atunci, sigur v-au învățat că cel mai rău inamic e un sfat prost.
Încerc să vă dau cel mai bun sfat și să eliminăm cel puțin un inamic.
Ai probleme tehnice?
Nu vorbesc engleză.
Stai puțin!
O secundă.
Să vedem!
Poftim!
Am nevoie să-ți împrumut mașina.
Jim, am nevoie de ceva concret și mi-ar fi trebuit acum 20 de minute.
Ambasada a fost expulzată. O evacuăm chiar acum.
E destul de concret pentru tine?
Rămânem fără opțiuni nonmilitare
și nu mai am ce favoruri să cer.
Rolan Antonov, căpitan naval, unul dintre oamenii lui Petr Kovac.
Unde e postat?
Este secret. Nu am nici timp, nici oameni ca să caut.
Știi ceva de Jack?
Te țin la curent.
Dacă nu evacuezi și nu pleci din Moscova, te pui în pericol.
Sunt conștient. Dar am credință.
Presupun că și tu ai.
Vor fi cu ochii pe ambasadă.
Ai grijă, Jim!
Concert în această seară!
Cel mai bun spectacol din oraș!
Hei, cel mai bun spectacol!
Concert în această seară!
Cine vrea să-l vadă pe Bright Boy diseară?
Cel mai bun spectacol.
Concert în această seară!
Cel mai bun show!
Asta e o chestie de modă veche.
Vezi?
Încă sunt plin de surprize.
- Cum te simți? - Sunt bine.
Rahat, la pământ!
La naiba!
Așa cum credeam.
GRU.
- Cât de grav e? - Este unul dintre oamenii lui Alexei.
- Celor din GRU nu le va plăcea asta. - Trebuie să ne mișcăm.
Dă-le ăsta lui Mike și Alenei, bine?
Este Alexei Petrov care confirmă că l-a ucis pe Dmitry Popov.
- Perfect! - Tu ce ai?
Un căpitan naval, Rolan Antonov.
- Spețnaz? - Așa cred.
Nu, este o informație greșită.
E puțin probabil. Aproape am fost ucis din cauza ei.
E un om bun. Aproape că l-aș putea numi „prieten”.
Am nevoie să-mi acordați doar cinci minute.
Vreți să știți ce s-a întâmplat de fapt cu soțul dvs.?
Să vă răzbunați pe vinovați?
- Antonov a fost la Matoksa? - Da.
Apoi l-a corupt Petr sau poate chiar Alexei.
Nu, nu Alexei.
Politicianul nu l-ar fi putut convinge.
Doar un soldat.
- Știi unde e postat acum? - Nu. Știu unde locuiește.
Ai vreo dovadă care să susțină ce zici?
Îmi las asociații să răspundă.
Deci în seara asta ne facem o mulțime de prieteni noi.
Vă puteți încrede în mine, dnă Popov.
Pe aici.
Doamnă Popov!
Doamnă președintă!
Îmi cer scuze pentru această întâlnire neoficială.
Dar cred că veți înțelege când veți auzi ce am de zis.
Din păcate, nu vă va face plăcere să auziți asta.
Am trăit destul de mult
și am aflat că, de obicei, ce e neplăcut este și necesar.
Ei bine, este mult mai puțin plictisitor decât opera.
Generalul a dat ordine.
S-a terminat cu Sokol.
Trebuie să fie închis.
Complet.
- Scuzați-mă, domnule. Vreți să spuneți... - Știi ce vrea să spună.
Da, domnule.
Să mergem!
KRONSTADT - 30 KM LA VEST DE SANKT PETERSBURG, RUSIA
USS ROOSEVELT Roosevelt
Are o analiză a fiecărui vas american din Marea Baltică.
De ce ar avea așa ceva?
Pentru că Antonov e pe cale să provoace un război.
Neînfricatul.
Cea mai letală navă de luptă din flota rusească.
Nu are sens.
Pentru a lansa o astfel de navă ai nevoie de un ordin direct de la Kremlin.
Îl are.
Politicienii vin și pleacă. Schimbarea vine imediat.
Acesta a fost dintotdeauna planul lui Petr Kovac.
Popov era inutil.
Un impediment.
Cerea să fie ucis.
I-am făcut Rusiei o favoare.
Ce om fițos de rahat!
Acum 30 de ani Dmitry și-ar fi dat imediat seama de asta.
Dar nu suntem acum 30 de ani.
Îmi pare rău sincer pentru soțul dvs.
și, ca și dvs., vreau ca responsabilii să fie pedepsiți.
Pentru asta, am nevoie să mă întâlnesc cu Președintele Surikov.
Bănuiesc că neoficial.
Absolut.
Acum se află într-o poziție delicată.
Și, după cum știi, dnă președintă, ei nu scapă mereu de tine prin vot.
Am nevoie de zece minute.
I-ar putea salva președinția.
Și pe a ta?
Părerile mele despre politică se schimbă.
Bun. E o treabă îngrozitoare.
Relaxați-vă! Cred că va dura ceva timp.
Observăm mișcări de trupe în Crimeea și activitate în jurul flotei baltice.
Am fost pus la curent în ce privește operațiunile noastre din Rusia.
Oamenii tăi ce zic?
Unul dintre agenții noștri crede că un căpitan de marină rus, Antonov,
a fost compromis de Petr Kovac și de Alexei Petrov.
Compromis în ce fel?
Nu e clar, dar este la comanda unui distrugător înarmat
și este posibil să nu urmeze ordine oficiale date de Kremlin.
Vreau informații verificate în baza cărora putem acționa.
Ai vorbit cu oamenii tăi în ultima oră?
Nu, domnule.
Ce alte opțiuni avem?
Avem agenți care se mișcă din Marea Nordului în Marea Baltică.
Știi, ți-am urmărit îndeaproape campania.
Sunt flatată.
Au trecut mai mult de 200 de ani de când Rusia a fost condusă de o femeie.
Înainte să mor, aș vrea să văd că asta se schimbă.
Și eu.
Mâine dimineață, Levitski Prospect 367.
Voi trimite pe cineva.
Mulțumesc.
Noapte bună!
Noapte bună, doamnă Popova!
JACK RYAN - APEL RATAT
Jack!
Am înțeles greșit.
Totul. Sokol nu a fost doar despre o bombă sau provocarea războiului,
ci a fost dintotdeauna despre putere.
În casa lui Antonov am găsit un ordin scris
să meargă în Marea Baltică cu un distrugător numit Neînfricatul. Asta e!
- Aceasta a fost mereu miza jocului. - Antonov nu poate face nimic singur.
- I-ar trebui ajutor de la Kremlin. - Ordinul a venit direct de la Kremlin.
Dar nu a fost semnat de președinte.
A fost semnat de Alexei Petrov.
Alexei Petrov?
Doamne!
E o lovitură de stat.
Și ne aflăm chiar în mijlocul ei.
Trebuie să-l informez pe președinte.
Care este următoarea ta mișcare?
Păi, trebuie să fac o plimbare în Marea Baltică.
Mult noroc, Jack!
Și ție!
În regulă, să mergem!
Treci granița prin Narva. Oamenii tăi te pot ajuta să treci.
Eu voi discuta cu Rolan.
Nu te urci pe o navă plină cu marinari ruși
care-i sunt loiali unui trădător.
E sinucidere.
Tu ce ai face?
Tocmai am fost informată că nava rusească a fost compromisă.
Căpitanul navei, Rolan Antonov, face parte dintr-un complot mai amplu
care are legătură cu detonarea cehă și cu asasinarea lui Dmitry Popov.
Face parte dintr-o lovitură de stat rusească și se desfășoară chiar acum.
Ai vreo altă informație care să verifice această sursă?
Doar oamenii mei de la fața locului.
Pentru mine e suficient.
Cu tot respectul, dnă Wright,
pentru mine nu este.
Subtitrarea: Diana Lupu
QC Supervisor Aura Marinescu Nour