執務室へ
ホワイトハウスへようこそ
大統領閣下
報告は受けているが 最新情報は？
計測情報によると 爆発は核爆発であり
爆発物はアメリカの兵器に 酷似する物でした
しかし ＣＩＡの働きにより 大惨事は回避しました
これはテロなのか？
ロシアの ある強硬派組織が
アメリカとロシアの開戦を 狙ってます
爆発はその計画の一部
国家と無関係の組織か？
国は関係なく メンバーには チェコ大統領の父親ペトルや
ロシアの ペトロフ国防相がいます
その話は確かなのか？
信頼できる者の調べです
ロシア政府は 陰謀とは知らずに―
戦争の準備を
爆発による狙いは？
ロシア政府に 防衛を強化させるためです
我が国もデフコン２に 引き上げを
そうすれば敵の思うつぼ
現在 ＣＩＡはモスクワで
緊張を緩和しようと 奔走しています
確かな情報が入ったら報告を
軍事的な対応も検討してくれ
はい
ご苦労
失礼します
ロシア モスクワ ボリショイ･ モスクヴォレツキー橋
アレクセイが自白すると？
彼は自分が力を持ってると 思ってる
だが 操り人形の口を割るのは たやすい
通信距離は？
最大200メートル 橋の近くにいてくれ
長距離だな
さすがアメリカ
お世辞だろ 実はオーストラリア製品だ
現れたが アレクセイじゃない
すぐ行く
ジャック 面白いだろ？
君らが いくらロシアを調べても
モスクワの動きは読めない
ペトロフが来るのでは？
予定が変わった
喫煙しても？
〈行き先は？〉
黙ってろ
君は新顔だろ？
口の利き方を知らない
ロシア モスクワ アメリカ大使館
“ボバ･リティシェンコ少佐 スペツナズ所属”
“除隊”
短い旅になったな
退去命令が？
正式ではないが じきに下る
何か？
ボバ･リティシェンコは いつ除隊を？
除隊じゃなくて除名さ
その後は？
彼は君の情報源だろ
今もモスクワにいるらしいが もう接触できず 放置してる
そうか
それからコヴァチ大統領が 非公式でモスクワに来てる
今朝 到着した時に見た
こちらで対処するから 無視しろ
ジェームズ
返り咲きか
つながれ
降りろ
クソッ
不慣れなようだが―
いつから この仕事をしてる？
当てようか
訓練を終えたばかりだろ？
私を殺せと命ぜられるのは 君だろう
銃を取り上げたか？
盗聴器は？
ありません
大統領の反感を買うぞ
スリコフなど どうでもいい
政治家は交代するものだ
すぐに変わり―
あなたが重用される時代も 終わる
君の時代より長ければ それでいい
トンネル内で爆発させるとは
その時 私は―
お前に 血の 生贄 いけにえ として ペトルの元へ届けられていた
老犬同士を戦わせたのさ
ペトルは死んだ
お前ごときが 彼の後を継ぐ気か？
ポポフを殺した時のように
ポポフは役立たずの邪魔者で
ロシアのために 私が始末した
あなたはペトルと 決着をつけたのか
私がペトルに殺されると 思ってたのか？
どうでもいい
ペトルも―
死を覚悟してた
あなたは 何も阻止できやしない
どうかな
軍人のペトルが お前のような政治家に―
“クロスボウ”を 託すはずがない
勝手に そう信じればいい
始末しろ
いいぞ
撃て
行こう
時間に正確だな ボバ
久しぶりの連絡は 朗報に違いない
体調を崩し 辞めたと聞いたが 何があった？
しばらく別の場所に いただけだ
この仕事は辞められん
“ペトル･レーベジェフ”
歴史を教えろと？
スペツナズのベレー帽だが その色は？
秘密組織を意味する
仕事は緊急事態への対処
事故や化学物質の 漏洩 ろうえい などを 処理するが
時には事故が起こる前に 現れる
今 彼らは？
チョルノービリ級の事故で ほとんどが消えたが
残党はいる
今も活動を？
どんな？
ネットで暴れてる
ＥＭＳという偵察隊のような 組織だったが―
潰れてね
今は民兵が主流になってる
顔が利くか？
世代が違うが
同胞だから 連絡はつくだろう
私が捜してるのは―
マトクサにいた者たちだ
恐ろしい所だ
当時を知る者は １人ぐらいしかいない
たぶんな
会う手配をしてくれ
分かった
今日だ
善処しよう
今日 手配する
ロシア モスクワ チェコ大使館
コヴァチ大統領 今 モスクワに？
直接 会ってお話ししたい
私も面会したい
こちらに お越しください
いいわ
では秘書に手配させます
今日の午後に
必ず伺う
会えるわ
大統領？
大丈夫よ
分かってますね？
ペトロフの警戒を 解くため―
彼には 私をしのぐ力があると 思わせる
自分の力に酔わせるのは 簡単よ
注意を引くから その隙に動いて
ポポフ夫人のほうは？
接触方法を模索中です
ここから先は あなたたちの世界ね
遅れて申し訳ない 急を要する事態でして
事態はよく把握してる
イタリアの米空軍基地は 戦闘機を配備
更に 米海軍の駆逐艦が北海へ
アメリカは ドイツの米軍基地にも派兵し
デフコン３を発令しました
こちらに応じてる
戦闘機を配備して ウクライナに派兵し…
待て
デフコン３なら 膠着 こうちゃく 状態だ
お言葉ですが―
互角でないと 膠着状態にはなりません
チェコで起きたことを見て 彼らを信用できますか？
艦隊の準備は？
準備万全で 命令を待っています
ですが米海軍には かないません
戦闘機を滑走路に待機させろ
直ちに
だが 私の許可なしに動くな
以上だ
君は待て
出過ぎた発言をして すみません
ああ だが野心的な若者なら 当然のことだ
許してほしい まだ君との仕事に慣れてない
私はポポフと親しく
まだ悲嘆に暮れてる
心が痛む
分かります
そう願う
行っていい 事態は急を要する
アレクセイの手下が 監視してくるだろう
彼の自白を録音した
コヴァチ大統領に渡せ
教えてくれ
マトクサで―
大勢が死んだ日 あなたは何を？
私が 殺せと命じたんだ
償うことが たくさんある
ロシア モスクワ 大使館広場
“ボバ”
“ヴォルホンカ通り33 30分後”
コヴァチ大統領
ペトロフ国防相
何を期待して訪問されたのか 意図をはかりかねます
米国の核兵器を持ち込ませた あなたと面会すると―
誤ったメッセージを 発することになる
爆発は ＮＡＴＯと関係ない
父の最期を見届けた
犯人は裏切り者のロシア人
誰が裏切り者かしら？
あなたと父の陰謀でしょ
明るみに出れば あなたは終わり
陰謀論を唱えても すでに大衆の心は離れてる
日和見しすぎた
状況は変わり 決断の時が来てます
チェコを思うなら ＮＡＴＯから離れてください
近隣諸国と同じように
指図は受けないわ
古い格言を思い出しました
“杭の上に亀がいたら―”
“その亀は 誰かの助力で 杭の上に到達した”
さて あなたを助けたのは誰？
脅しには屈しない
脅しではありません
アメリカに操られてると―
自覚してほしい
お父様のためにも
父は 私の道を行けと言うわ
そうでしょうか？
申し訳ありませんが 忙しいので
お引き取りください
チェコに危機が迫ってますよ
ボバ
脚が…
誰の指示だ？
マトクサとＥＭＳを 調べてたら 連絡が来た
誰から？
答えろ
ロラン･アントノフ
彼の命令は絶対だ
除名された お前は 従う必要がない
彼の命令には 誰も逆らえない
クビンカに軍勢が集結したが ただの脅しかもしれません
ですが即刻 ＮＡＴＯ軍基地を攻撃できる
もっと深刻に考えては？
あなたが騒ぐ前から 考えてますよ
言っておきますが チェコでの事件は不明確です
事件を明確にするのが―
あなたの仕事だ
士官学校出身ですよね
ああ
“悪い助言は最大の敵”と 学んだはず
私は最善の助言で 敵を排除します
〈反応しろよ〉
何か問題でも？
英語はダメだ
〈そうか〉
待ってくれ
聞いて
〈車を貸してください〉
早く 確かな情報が欲しい
大使館は閉鎖され 今 片付けてる
この情報じゃ不足か
軍事以外のカードが尽きた
もう手がない
ロラン･アントノフ海軍大佐 ペトルの仲間だ
何者？
分からない 調べる暇がなくてな
ライアンからは？
まだ何も
急いでモスクワを 出ないと危険よ
分かってるが…
信念の下に行動する 君もだろ？
大使館は監視されてる
気を付けて
コンサートは今夜！ 最高ですよ
来てください
今夜です
“ブライト･ボーイ”に 会えるよ
最高です
どうぞ コンサートへ！
こんな古い手を使うとは
古いでしょ
驚きの連続ですよ
調子は？
悪くない
伏せて！
ウソだろ
ロシア軍の情報機関 ＧＲＵだ
この男は？
アレクセイの手下だ ＧＲＵの怒りを買うぞ
行かないと
これをコヴァチ大統領に
ペトロフが ポポフを殺した証拠です
分かった
新情報は？
海軍大佐 ロラン･アントノフ
スペツナズ？
恐らく
それは誤った情報だ
彼の命令で殺されかけた
いいヤツで 友人と呼べる存在だ
５分 下さい
ご主人の件です
報復できるかも
アントノフもマトクサに？
ああ
アレクセイに 誘い込まれたのか？
政治家には なびかないから 軍人のペトルだろう
今の駐留先は？
知らんが 住まいなら分かる
今の話を裏付ける証拠は？
仲間がお答えします
新しい友人が たくさんできそうね
私たちにお任せください
こちらへ
ポポフ夫人
コヴァチ大統領
お呼び立てして すみませんが
話せば ご理解いただけるかと
不快な話ですけどね
時には 不快なことも 受け入れなければなりません
少なくともオペラよりは 楽しめるでしょう
将軍から命令が下った
“ソコル”は中止
計画終了だ
始末する
始末とは…
分かってるだろ
はい
行くぞ
サンクトペテルブルクから 西30キロ クロンシュタット
“米駆逐艦 ルーズベルト”
バルト海の米艦艇を調べてる
何のために？
アントノフは 戦争を望んでるんだ
ベスストラシュヌイ “ 恐れ知らず フィアレス ”さ
ロシア最強の軍艦だ
こんな軍艦は―
クレムリンからの命令なしに 動かせない
命令はある
政治家は交代し 世界はすぐ変わる
これがペトルの計画だった
ポポフは役立たずの邪魔者で
ロシアのために 私が始末した
あの卑劣で汚い クズめ
30年前の夫なら 危険を察知できたはず
嗅覚が衰えていなければ…
お悔やみを申し上げます
殺した者に 罪を償わせましょう
そのために―
スリコフ大統領と会いたい
非公式に？
そうです
彼は微妙な立場にいます
いつ辞任させられるか 分からない状況です
10分 頂ければ―
立場を守れます
あなたは？
政治の世界は―
もう十分です
それがいい 汚い世界だもの
起立
楽にしろ 長丁場になる
クリミアとバルト海で 軍の動きが見られます
ロシア国内の動きは ロバートに聞いた
ＣＩＡは何か？
ペトロフとペトルが―
ロシア海軍を 誘導してる可能性が
誘導とは？
海軍大佐が 正式な命令なしに 指揮してるようです
確かな情報が要る 同僚から １時間以内に連絡は？
ありません
軍事的な対応は？
北海の艦艇をバルト海へ
大統領選に注目してました
どうも
ロシアでは女性指導者が 200年以上 出てません
私が死ぬ前に誕生してほしい
そうですね
明朝 レヴィツキー･ プロスペクト367に
使いを送ります
助かります
では失礼
おやすみなさい
“危機管理室”
“不在着信 ジャック･ライアン”
ジャック
間違ってました
“ソコル”の目的は 戦争だけでなく
権力だったんです
アントノフの家に命令書が
バルト海に 最強の軍艦を 送り込むのが最終目的です
クレムリンの命令なしには 動けない
クレムリンの命令書です
でもサインの名は―
アレクセイ･ペトロフ
アレクセイが？
なんてこと
クーデターね
今 その真っ最中です
大統領に報告する
どうする気？
バルト海に向かいます
幸運を祈る
あなたも
行こう
君は ナルヴァで国境を越えろ
ロランは私に任せろ
裏切り者が操る船に 乗り込むなんて―
自殺行為だ
他に手が？
大統領
ロシアの軍艦は 誘導されてます
艦長のアントノフは
ポポフ暗殺や爆発事件など 一連の計画に加担する人物
ロシアでクーデターが 起きてるんです
それが事実だと 裏付ける証拠は？
現地に 信頼できる仲間がいます
残念だが それだけでは不十分だ
日本語字幕 町野 健二