JACK RYAN KARYA TOM CLANCY
Presiden akan menemuimu sekarang.
-Nona Wright, selamat tiba di Sayap Barat. -Terima kasih, Pak Presiden.
Wakil Presiden sudah menjelaskan duduk perkaranya.
Intelijen Ukuran dan Ciri Khas menunjukkan bahwa ledakannya adalah nuklir,
perangkatnya mirip rancangan senjata daya rendah buatan Amerika.
Ini bisa menjadi bencana,
tetapi tindakan petugas kami mencegah banyaknya korban.
Ini terorisme? Kekuatan nuklir rahasia?
Menurut intelijen kami, sekelompok orang Rusia garis keras
melancarkan kampanye sesat untuk mendorong AS dan Rusia berkonflik.
Kami yakin ini bagian dari kampanye itu.
-Tindakan ini tidak disponsori negara? -Tidak. Kelompok di balik ledakan,
termasuk Petr Kovac, ayah dari presiden Ceko, Alena Kovac,
dan Alexei Petrov, menteri pertahanan Rusia yang baru.
Ini teori atau bisa ditindaklanjuti?
Ini adalah kesimpulan dari petugas dan analis terbaik kami.
Kurasa Kremlin tak dapat memo bahwa itu informasi yang keliru.
-Mereka bersiap perang. -Katamu ini bagian dari kampanye mereka.
Rusia mempercepat pertahanan untuk meningkatkan kesiapan.
-Kelompok ini akan memanfaatkan itu. -Alasan untuk aktifkan status DEFCON-2.
Kita akan langsung terjebak di tangan mereka.
Orang kita di Moskow bekerja sebagai aset dalam Intelijen Rusia
untuk diskreditkan Menteri Petrov dan turunkan status Kremlin.
Kabari jika ada temuan yang konkret.
Sementara itu, kami akan meninjau alternatifnya.
-Baik, Pak. -Terima kasih, Nona Wright.
Terima kasih, Pak Presiden.
JEMBATAN BOLSHOY MOSKVORETSKY MOSKOW, RUSIA
Kenapa kau berpikir Alexei akan mengaku?
Pada tahap permainan ini, dia menyangka dia tak tersentuh.
Namun, boneka itu terpaksa buka mulut di hadapanku.
Berapa jangkauanmu?
200 meter. Saat dia tiba di sini, usahakan tetap dekat jembatan.
Jangkauan yang bagus. Teknologi Amerika?
Sebenarnya, Australia. Sikap merendahkanmu akan kuingat.
Ada seseorang di sini, tetapi bukan Alexei.
Aku akan ke sana.
Kau tahu apa yang menghiburku, Jack?
Berapa pun riset yang kau lakukan di Rusia,
mereka tak akan tahu cara kerja Moskow.
Aku menunggu Menteri Petrov.
Perubahan rencana.
Keberatan jika aku merokok?
GRU, benar?
Diam.
Kau pasti baru.
Orang berpengalaman tidak bicara begitu kepadaku.
KEDUTAAN AS MOSKOW, RUSIA
VOVA LITISHENKO - 52 TAHUN BARET HITAM SPETSNAZ - PANGKAT: MAYOR
TIDAK AKTIF
-Perjalananmu akan singkat dan mudah. -Mereka mengusir kita?
Tidak resmi, tetapi aku tak berencana makan malam.
-Ada apa? -Vova Litishenko.
-Kapan dia mundur? -Tidak. Spetsnaz memecatnya.
-Ada tindak lanjut? -Dia urusanmu.
Tak mau bicara ke orang lain.
Kabarnya, dia masih di Moskow.
Dia tak punya akses lagi, maka kami tak menyelidikinya.
Senang mengetahuinya.
Satu hal lagi, Presiden Kovac sedang melakukan perjalanan tak resmi ke Moskow.
Ya. Aku lihat dia mendarat pagi ini.
Jangan memata-matainya. Kami mengurusnya.
Menurutku,
kau serius kembali, Jim.
Ayolah.
Ikuti aku.
Sial.
Sudah berapa lama kau lakukan ini?
Menurutmu, kau akan hidup lama untuk jadi makin mahir?
Biar kutebak, baru selesai pelatihan.
Kau akan menjadi orang yang mereka pilih untuk membunuhku.
Asumsiku, dia bersenjata.
-Tak ada penyadap? -Tidak.
Surikov tak akan suka ini.
Aku makin tak peduli tentang apa yang dia suka.
Terutama kau, pasti tahu politisi datang dan pergi.
Perubahan cepat terjadi.
Surikov lama melindungimu. Kau tak bisa bertahan selamanya.
Tak perlu.
Cukup lebih lama darimu.
Gunung meredam ledakan. Itu trik yang bagus.
Aku tak ada di sana.
Aku dibawa ke Petr Kovac seperti tumbal darimu.
Pikirku, biarkan para anjing tua bertikai.
Kini Petr sudah mati.
Kau pikir bisa mewarisi kehebatannya?
Sama seperti ketika kau membunuh Popov.
Popov tak berguna.
Dia penghalang.
Memohon dijatuhkan.
Aku membantu Rusia.
Jadi, kau dan Petr harus menyelesaikan masalah lama.
Apa kau pikir Petr akan meninggalkan reuni kita hidup-hidup?
Aku tak peduli.
Dia juga tidak.
Petr tak mengira bisa bertahan.
Di Čáslav, dia tak hentikan apa pun.
Aku tak percaya kau.
Siapa pun Petr, dia seorang prajurit.
Tak akan tinggalkan Crossbow ke politisi sepertimu.
Aku tak peduli dengan keyakinanmu.
Gunakan ini.
Tidak apa-apa.
Lakukan saja.
Kita pergi.
Sangat tepat waktu, Vova.
Kau hubungi setelah sekian lama, kupikir ini pasti bagus.
Jadi, apa yang terjadi?
Kudengar kau sakit, berhenti, atau apalah.
Tidak. Aku di tempat lain untuk sementara waktu.
Tak ada kata menyerah.
Aku akan merindukannya.
Jadi, kau mau belajar sejarah.
Aku tahu itu baret Spetsnaz. Warnanya belum pernah kulihat.
Pensiun jadi kuning.
Layanan manajemen darurat, kru pembersihan.
Kecelakaan, kebakaran, kebocoran bahan kimia.
Terkadang, orang-orang ini, akan muncul sebelum kecelakaan.
-Di mana mereka sekarang? -Dibubarkan. Disangkal. Mati.
Chernobyl, omong kosong seperti itu kacaukan mereka.
Beberapa masih ada.
Masih ada?
-Bagaimana? -Daring. Menyebabkan konflik.
Kau tahu unitnya, EMS, mereka seperti patroli terakhirmu.
Dikhianati.
Kini, mereka hampir mirip milisi.
Kau kenal?
Itu sebelum masa kerjaku, tetapi ini adalah persaudaraan.
Aku bisa temukan mereka.
Aku mencari orang-orang di tim ini.
Orang-orang ini mungkin berada di Matoksa.
Tempat yang buruk.
Tak ada orang dari sana.
Mungkin seseorang.
Mungkin.
Baik. Atur pertemuan.
Baik.
Hari ini.
Kuusahakan.
Baik, hari ini.
KEDUTAAN CEKO MOSKOW, RUSIA
Presiden Kovac, aku terkejut mendengar kau ada di Moskow.
Kita harus bicara. Tatap muka. Hari ini.
Ya, mengobrol akan lebih jelas bagi kita.
-Kau harus datang ke sini. -Baiklah.
Sore ini. Aku akan meminta sekretarisku untuk mengaturnya.
Aku tak sabar bertemu.
Dia setuju.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Kau tahu harus apa, bukan?
Kedatanganku ke Moskow akan membuatnya khawatir.
Jadi, harus kubuat dia yakin.
Biarkan dia berpikir berkuasa terhadapku.
Kualihkan perhatiannya dengan kehebatannya.
Tidak akan sulit.
Fokuskan perhatiannya padaku, kau lakukan tugasmu.
Tahu cara mendekati Nyonya Popova?
Belum tahu. Aku akan pikirkan sesuatu.
Mulai sekarang, kita berada di duniamu.
Aku minta maaf, Pak Presiden. Situasinya cepat berubah.
Aku tahu, Menteri Petrov.
Ini adalah F-16 di Pangkalan Udara Aviano. Berbahan bakar dan siap.
Kapal perusak Angkatan Laut AS bergerak ke Laut Utara.
Pasukan AS dipindahkan ke pangkalan di Stuttgart.
Semua dalam delapan jam terakhir. Status Amerika yaitu DEFCON-3.
Menanggapi Povyshennaya.
Kita perlu mengerahkan Su-57, pasukan ke Ukraina, Baltik...
Berhenti. Kita di Povyshennaya. Mereka di DEFCON-3. Jalan buntu.
Pak, aku tidak setuju.
Tak akan ada jalan buntu ketika kita tak pernah cocok.
Pak Presiden, lihat apa yang terjadi di Republik Ceko.
Mereka tak bisa dipercaya.
-Apa armada Baltik sudah siap? -Tentu saja, Pak.
Mereka menunggu perintah kita.
Pak, Angkatan Laut AS bagaikan Goliat dan kita Daud.
Tempatkan Su-57 di landasan pacu.
-Agar kamera mereka bisa melihat. -Baik, Pak.
Namun, jangan ada gerakan tanpa persetujuanku.
Terima kasih.
Tetap di sini.
Maaf, Pak Presiden. Aku tak bermaksud melangkahi.
Kau melangkahi.
Sifat alami pria muda yang ambisius yaitu melangkahi.
Menurutku, kau yang harus memaafkanku
sebab aku masih beradaptasi kerja denganmu.
Dmitry Popov adalah teman baik.
Aku masih berdukacita.
Sangat sedih.
Aku mengerti.
Kuharap begitu.
Pergilah. Seperti katamu, semuanya bergerak cepat.
Anak buah Alexei akan buka mata dan telinga untuk kita.
Inilah pengakuannya.
Berikan ini kepada Presiden Kovac.
Aku perlu tahu.
Matoksa.
Banyak orang tewas hari itu. Aku harus tahu kenapa kau di sana.
Karena aku memberi perintah untuk membunuh mereka.
Banyak yang harus kutebus, Jack.
ALUN-ALUN KEDUTAAN MOSKOW, RUSIA
PESAN BARU VOVA
Volkhonka 33. 30 menit.
Bu Presiden.
Menteri Petrov.
Harus kukatakan, entah apa harapanmu dari kunjunganmu di Rusia ini.
Seperti yang kau tahu, tak ada misi diplomatik.
Itu bisa menyiratkan pesan yang salah,
duduk dengan wanita yang izinkan senjata nuklir AS masuk ke negaranya.
Ledakan itu tak berkaitan dengan NATO. Kita berdua tahu itu.
Aku ada di sana saat ayahku wafat.
Di tangan pengkhianat Rusia, tak diragukan lagi.
Kata yang menarik.
Kau dan rencana ayahku.
Saat terungkap, bahkan Gulag tak akan jadi pilihan.
Konspirasi membuatmu merasa jadi pemimpin
yang berjuang pertahankan populasi yang telah mengabaikanmu.
Kau terlalu lama bermain di tengah.
Semuanya berubah di Rusia ini.
Saatnya kau membuat keputusan.
Jika kau ingin memimpin negaramu, sebaiknya kau menjauh dari NATO.
Seperti yang dilakukan banyak tetanggamu.
Aku tidak mau saran darimu.
Bicara denganmu, aku teringat pepatah lama soal politik.
Jika kau melihat kura-kura di tiang pagar,
kau tahu bahwa dia mendapat bantuan untuk sampai ke sana.
Apa rakyatmu tahu siapa yang membantumu?
Ancamanmu tak berarti apa-apa bagiku.
Aku tidak mengancammu.
Aku mengingatkanmu tentang siapa kau.
Menjadi boneka Amerika
bukanlah sesuatu yang ayahmu inginkan untukmu.
Kurasa dia juga tak ingin menerima perintah darimu.
Sayangnya, dia tewas.
Aku minta maaf, Presiden Kovac.
Aku sangat sibuk.
Sebaiknya kau segera pulang.
Jika semua dipertimbangkan,
rumahmu mungkin terbakar.
Vova?
Kakiku.
Siapa yang menyuruhmu?
Aku mulai bertanya tentang Matoksa.
Tentang EMS.
Lalu ada telepon.
Siapa?
Rolan Antonov.
Dia beri perintah, kau lakukan.
Kau tidak terima perintah lagi, Vova. Mereka mengeluarkanmu.
Ketua, kita semua menerima perintah.
Mereka berkumpul di Kubinka. Mungkin hanya kedok.
Mereka tahu kita mengawasi.
Atau mereka bisa serang Aviano, Stuttgart, dan Čáslav dalam 10 menit.
Kenapa tak ada yang anggap ini serius?
Kami telah lama selidiki sebelum semua ini ke mejamu.
Kau harus memahami, peristiwa di Republik Ceko
masih belum jelas dan pasti.
Maaf aku terus terang, tetapi bukankah itu pekerjaanmu?
Kau West Point, bukan? Angkatan '83.
Lantas?
Tak ada musuh yang lebih buruk dari nasihat yang buruk.
Kucoba memberikan yang terbaik dan menjatuhkan satu musuh.
Kau mengalami masalah teknis?
Tak bisa bahasa Inggris.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kucoba sesuatu.
Ini dia.
Aku perlu meminjam mobilmu.
Jim, aku butuh bukti konkret, kutunggu sejak 20 menit lalu.
Kedutaan diusir. Diamankan selagi kita bicara.
Itu bukan bukti konkret?
Kami kehabisan opsi nonmiliter di sini,
tak ada bantuan lagi untuk dihubungi.
Rolan Antonov, kapten AL, salah satu orang Petr Kovac.
Di mana dia bertugas?
Itu dirahasiakan. Tak sempat menyelidiki.
Ada kabar dari Jack?
Nanti kukabari.
Jika kau tidak mengevakuasi dan pergi, kau membahayakan diri sendiri.
Aku tahu. Namun, aku punya keyakinan.
Kukira kau juga begitu.
Mereka akan mengawasi seluruh kedutaan.
Hati-hati, Jim.
Konser malam ini!
Pertunjukan terbaik di kota.
Pertunjukan terbaik.
Konser malam ini.
Mau lihat Bright Boy malam ini?
Pertunjukan terbaik.
Konser malam ini!
Terbaik!
Ini omong kosong lama.
Lihat.
Aku sangat terkejut.
-Kau bertahan? -Aku tak apa.
Sial, merunduk.
Sial.
Seperti dugaanku.
GRU.
-Seburuk apa? -Dia anak buah Alexei.
-GRU tidak akan suka ini. -Kita harus pergi.
Bawa ini ke Mike dan Alena. Ya?
Alexei Petrov menegaskan bahwa dia membunuh Dmitry Popov.
-Sempurna. -Kau bawa kabar apa?
Kapten AL, Rolan Antonov.
-Spetsnaz? -Kupikir begitu.
Bukan, ini informasi yang salah.
Tidak mungkin. Aku hampir terbunuh karenanya.
Dia orang baik. Aku hampir bisa memanggilnya teman.
Aku hanya minta waktu lima menit.
Mau tahu apa yang terjadi kepada suamimu?
Beri sedikit balasan kepada pelakunya?
-Apa Antonov di Matoksa? -Ya.
Lalu Petr mendekatinya atau mungkin Alexei.
Tidak, bukan Alexei.
Politisi tak bisa pengaruhi dia.
Hanya seorang prajurit.
-Tahu di mana dia bertugas? -Tidak. Aku tahu tempat tinggalnya.
Semua yang kau katakan ini, ada bukti?
Rekanku akan menjawabnya.
Jadi, kita mendapat banyak teman baru malam ini.
Percayalah, Nyonya Popova.
Ke arah sini.
Nyonya Popova.
Bu Presiden.
Maaf atas pertemuan tidak resmi ini.
Namun, jika kau dengar perkataanku, kau akan mengerti.
Sayangnya, tak menyenangkan untuk didengar.
Aku hidup cukup lama,
aku tahu hal tak menyenangkan biasanya penting.
Namun, ini jauh lebih membosankan daripada opera.
Jenderal telah memberi perintah.
Sokol sudah usai.
Itu harus ditutup.
Sepenuhnya.
-Permisi, Pak. Apa maksudmu... -Kau paham maksudnya.
Ya, Pak.
Ayo!
KRONSTADT 30 KM BARAT ST. PETERSBURG, RUSIA
Dia memeriksa setiap kapal AS di Baltik.
Kenapa dia memiliki ini?
Karena Antonov sedang berusaha memulai perang.
Si Pemberani.
Kapal perang paling mematikan di armada Rusia.
Ini tidak masuk akal.
Untuk meluncurkan kapal ini, perlu perintah langsung dari Kremlin.
Dia punya itu.
Politisi datang dan pergi. Perubahan cepat terjadi.
Selama ini, inilah rencana Petr Kovac.
Popov tak berguna.
Dia penghalang.
Memohon dijatuhkan.
Aku membantu Rusia.
Pemuda kecil berengsek.
Tiga puluh tahun lalu, Dmitry pasti akan menduganya sejak lama.
Namun, ini bukan 30 tahun lalu.
Aku turut berduka untuk suamimu,
seperti kau, aku ingin dalangnya diganjar.
Untuk melakukan itu, aku harus menemui Presiden Surikov.
Secara tak resmi.
Sangat tak resmi.
Dia dalam posisi yang sulit sekarang.
Aku yakin kau tahu, Bu Presiden, mereka tidak selalu memilihmu.
Hanya perlu sepuluh menit.
Bisa selamatkan kepresidenannya.
Kalau kau?
Pandanganku tentang politik telah berubah.
Bagus. Ini urusan yang mengerikan.
Santai saja. Kita akan lama di sini.
Ada pergerakan pasukan di Krimea dan aktivitas di sekitar armada Baltik.
Aku setuju untuk mempercepat operasi kita di Rusia.
Apa kabar dari orangmu?
Salah satu aset yang kami percaya kapten AL Rusia, Antonov,
dikompromikan oleh Petr Kovac dan Alexei Petrov.
Bagaimana?
Entah. Pimpinan kapal perusak bersenjata lengkap,
mungkin tak mengikuti perintah resmi dari Kremlin.
Aku butuh informasi konkret yang bisa ditindak.
Sudah bicara ke orangmu dalam satu jam terakhir?
Belum, Pak.
Apa pilihan yang lain?
Kita memiliki aset dari Laut Utara yang menuju Baltik.
Aku mengikuti kampanyemu dengan cermat.
Aku tersanjung.
Sudah lebih dari 200 tahun sejak seorang wanita memimpin Rusia.
Aku ingin lihat perubahan itu sebelum aku mati.
Begitu juga aku.
Besok pagi, 367 Levitski Prospect.
Kuutus orang untuk menjemputmu.
Terima kasih.
Selamat malam.
Selamat malam, Ny. Popova.
JACK RYAN - PANGGILAN TAK TERJAWAB
Jack.
Kita salah duga.
Semua itu. Sokol tak hanya soal nuklir atau memulai perang,
itu selalu tentang kekuasaan.
Di rumah Antonov, kami temukan perintah tertulis
untuk berlayar ke Baltik dengan kapal perusak bernama Fearless. Itu dia.
-Itulah akhirnya. -Antonov tak bisa bertindak sendiri.
-Dia perlu bantuan Kremlin. -Perintah datang langsung dari Kremlin.
Namun, tak ditandatangani presiden.
Itu ditandatangani Alexei Petrov.
Alexei Petrov?
Astaga.
Ini kudeta.
Kita terlibat di tengahnya.
Aku harus beri tahu presiden.
Apa langkahmu selanjutnya?
Aku harus cari tumpangan ke Baltik.
Semoga berhasil.
Kau juga.
Ayo pergi.
Seberangi perbatasan di Narva. Orangmu bisa mengantarmu.
Aku akan mengurus Rolan.
Aku tak akan naik kapal yang penuh pelaut Rusia
yang setia pada pengkhianat.
Itu bunuh diri.
Lalu bagaimana?
Aku baru saja diberi tahu bahwa kapal Rusia telah disusupi.
Kapten Rolan Antonov terlibat dalam plot yang lebih besar
terkait dengan ledakan Ceko dan pembunuhan Dmitry Popov.
Itu semua bagian dari kudeta Rusia yang dilakukan saat kita bicara.
Ada informasi sekunder yang memverifikasi sumber terbuka ini?
Hanya anak buahku di lapangan.
Bagiku, itu cukup.
Dengan segala hormat, Nona Wright,
bagiku, tidak cukup.
Terjemahan subtitel oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi GASENDO