JACK RYAN
Az elnök most tudja fogadni.
-Isten hozta az Ovális Irodában! -Köszönöm, elnök úr.
Az alelnök nagyjából tájékoztatott. Kérem, ossza meg velem a részleteket!
A mérések szerint atomrobbanás történt.
A fegyver egy kis hatóerejű amerikai gyártmányú bomba másolata.
Katasztrófa is történhetett volna,
de az egyik ügynökünk megakadályozta a tömegszerencsétlenséget.
Terrorizmussal állunk szemben? Új atomhatalommal?
Információink szerint keményvonalas oroszok egy csoportja
dezinformációs kampányt folytat, hogy háborúba sodorja az országunkat.
Úgy hisszük, a robbantás a terv része volt.
-Nem egy állam áll mögötte? -Nem. A robbantásért felelős csoport
tagja Petr Kovac, a cseh elnök, Alena Kovac apja,
illetve Alekszej Petrov, az új orosz védelmi miniszter.
Ez puszta teória vagy bizonyítható?
A legjobb ügynökeink és elemzőink erre a következtetésre jutottak.
A Kremlnek elfelejtettek szólni, hogy mindez csak dezinformáció.
-Háborúra készülnek. -Azt mondta, a robbantás a terv része.
Az oroszok megemelték a harckészültségi szintet.
-A csoport ezt akarja majd kihasználni. -Muszáj nekünk is emelni a készültséget.
És ezzel pontosan a kezükre játszunk.
A moszkvai embereink együttműködnek egy orosz titkosszolgával,
hogy hiteltelenítsék Petrovot, és lecsillapítsák a Kremlt.
Tájékoztasson, ha megtudnak bármi konkrétumot!
Önök pedig vizsgáljanak meg többféle válaszlehetőséget!
-Igenis, uram. -Köszönöm, Miss Wright.
Köszönöm, elnök úr.
BOLSOJ MOSZKVORECKIJ HÍD MOSZKVA, OROSZORSZÁG
Miből gondolja, hogy Alekszej színt fog vallani?
Most már úgy érzi, érinthetetlen.
De ez a báb nem fogja kibírni, hogy ne jártassa előttem a száját.
Mekkora a felvevő hatótávja?
Maximum 200 méter. De ha megérkezik, próbáljanak a híd közelében maradni!
Príma hatótáv. Amerikai technológia?
Igazából ausztrál, de vettem a cinizmusát.
Jött valaki, de nem Alekszej az.
Rohanok.
Tudja, min csodálkozom, Jack?
Hiába elemzik folyamatosan Oroszországot,
sosem fogják megérteni, hogyan mennek itt a dolgok.
Petrov miniszter úrra számítottam.
Változott a terv.
Nem bánják, ha rágyújtok?
GRU, igaz?
Fogja be!
Biztosan újak vagytok.
A régiek nem mernének ilyen hangot megütni velem.
AZ USA NAGYKÖVETSÉGE MOSZKVA, OROSZORSZÁG
VOVA LITYISENKO - 52 ÉVES SZPECNAZ FEKETESAPKÁS - RANG: ŐRNAGY
INAKTÍV
-Kellemes, rövid tartózkodásod lesz. -Kirúgnak minket?
Hivatalosan nem, de vacsorára már nem foglalnék asztalt.
-Na, mi az? -Vova Lityisenko.
-Mikor szerelt le? -Semmikor. A Szpecnaz kirúgta.
-És azóta? -Ő a tiéd volt.
Mással nem hajlandó beszélni.
Állítólag még mindig itt van Moszkvában.
Nincs már bejárása sehová, úgyhogy nem piszkáljuk.
Jó tudni.
Még valami. Kovac elnök nem hivatalosan Moszkvába látogat.
Tudom. Láttam reggel landolni a gépét.
Ne figyeltesd! Azt majd mi intézzük.
Meg kell mondanom,
nem semmi ez a visszatérés, Jim!
Gyerünk már!
Jöjjön velem!
A francba!
Mióta dolgozol itt?
Abban reménykedsz, hogy megéred, amíg belejössz?
Hadd találjam ki! Egyenesen az iskolapadból jöttél.
Végül veled fognak majd megöletni.
Felteszem, volt fegyvere.
-Nincs bedrótozva? -Nincs.
Szurikov nem lesz túl boldog.
Egyre kevésbé érdekel, mi teszi boldoggá.
Maga igazán tudhatná, hogy a politikusok jönnek-mennek.
Gyorsan változnak a dolgok.
Szurikov sokáig megvédte, de nem élhet örökké.
Nem is szándékozom.
Elég ha magát túlélem.
Egy hegy gyomrában elfojtani a robbanást. Ügyes kis trükk.
Ott sem voltam.
Éppen Petr Kovachoz szállítottak véráldozat gyanánt a maga parancsára.
Gondoltam, hadd rendezzék le a vén csatalovak.
Petr halott.
Úgy véli, örökölheti a hatalmát?
Ahogy Popov meggyilkolása után történt?
Popov haszontalan volt.
Akadékoskodó.
Könyörgött a golyóért.
Szívességet tettem a hazámnak.
Szóval Petrrel elrendezték a régi nézeteltérésüket?
Komolyan azt hitte, Petr távozik élve a mi kis találkánkról?
Nem igazán érdekelt.
Ahogy őt sem.
Nem számított rá, hogy életben marad.
Čáslavban nem vettük semmi hasznát.
Nem hiszek magának.
Akármi lett Petrből, mégiscsak katona volt.
Nem hagyta volna a Számszeríjat egy magafajta politikusra.
Nem foglalkoztat, maga mit hisz.
Ezzel csináld!
Nincsen semmi baj.
Tedd meg!
Tűnjünk innen!
Milyen pontos vagy, Vova.
Ha ennyi idő után előbukkansz, az biztos csak jót jelenthet számomra.
Na és? Mi történt?
Hallottam, megbetegedtél, kiléptél, vagy valami ilyesmi.
Nem. Egyszerűen máshol akadt dolgom.
Nem tervezek kilépni.
Túlságosan hiányozna.
Szóval tartsak történelemórát?
Ez egy Szpecnaz-sapka, de a színt nem ismerem.
Sárga, már kivezették.
Vészhelyzeti akciócsoport. Takarítóbrigád.
Balesetek, tűzesetek, vegyi szivárgás.
Ezek a fickók nem ritkán már a balesetek előtt megjelentek.
-Mi lett velük? -Feloszlatták, letagadták őket, meghaltak.
Tudod, hogy ment Csernobilban. Alaposan megszívatták őket.
Páran még működnek.
Működnek?
-Hogyan? -Online. Kavarják a szart.
Ismered azt az egységet, az EMS-t? Olyanok, mint a volt csapatod.
Átbaszták őket.
Most már-már milíciaként működnek.
Ismersz közülük valakit?
Az én időm előtt voltak, de összetartó közösség vagyunk.
Biztosan megtalálom őket.
Ennek az osztagnak a tagjait keresem.
Valószínűleg ott voltak Matokszában.
Cudar hely.
Nem sok esélyt látok rá.
Talán egyvalaki.
Talán.
Oké. Hozz össze egy találkozót!
Rendben.
Még ma.
Igyekszem.
Akkor hát ma.
CSEH NAGYKÖVETSÉG MOSZKVA, OROSZORSZÁG
Kovac elnök! Meglepve hallom, hogy itt van Moszkvában.
Beszélnünk kell. Négyszemközt. Még ma.
Én is azt hiszem, előremutató lenne egy eszmecsere.
-Ide kellene fáradnia. -Rendben.
Ma délután. A titkárom majd megszervezi.
Már alig várom.
Belement.
-Jól van? -Igen.
Tudja, mi a feladata, ugye?
Az érkezésem ki fogja zökkenteni.
Szóval adom alá a lovat.
Éreztetem vele, hogy ő van nyeregben.
Teszek róla, hogy a saját nagyszerűségével legyen elfoglalva.
Nem lesz nehéz.
Elterelem a figyelmét, miközben maguk akcióba lépnek.
Tudja már, hogy férkőzik Popova asszony közelébe?
Még nem. Majd kiötlök valamit.
Innentől kezdve ez már a maguk világa.
Elnézést, elnök úr! Gyorsan eszkalálódnak a dolgok.
Tisztában vagyok vele, Petrov.
Ezek F-16-osok az Aviano légi bázison. Megtankolva, repülésre készen.
Az amerikai flotta rombolója az Északi-tengerre hajózott.
A szárazföldi egységeket a stuttgarti bázisra vezényelték.
Mindezt az elmúlt nyolc órában. Az USA DEFCON-3-as szinten van.
Válaszul a Povisennajára.
Szu-57-eseket kell küldenünk Ukrajnába, a Baltikumba...
Mi Povisennajában, ők DEFCON-3-ban vannak. Patthelyzet.
Ennek ellentmondanék.
Kizárt a patthelyzet, ha nem egyenlő erők állnak szemben.
Elnök úr, jusson eszébe, mi történt Csehországban!
Nem bízhatunk bennük.
-A balti flotta készenlétben áll? -Teljes mértékben, uram.
A parancsunkat várják.
Az amerikai flotta Góliát, a miénk meg Dávid.
Vezényelje a Szu-57-eseket a kifutópályára!
-Hadd lássák a kameráik! -Igen, uram.
De nincs semmiféle mozgás az engedélyem nélkül.
Köszönöm önöknek.
Várjon még!
Elnézést, elnök úr! Nem szándékoztam túllépni a hatáskörömet.
Dehogynem.
De ez már csak így megy az ambiciózus fiatalembereknél.
Inkább én kérek elnézést öntől.
Még igyekszem alkalmazkodni a közös munkához.
Dimitrij Popov kedves barátom volt.
Még mindig fáj az elvesztése.
Tragédia.
Megértem.
Remélem is.
Most menjen! Mint mondta, gyorsan történnek a dolgok.
Alekszej emberei mindent tűvé tesznek majd értünk.
Itt a vallomása.
Adja át Kovac elnök asszonynak!
Tudnom kell valamit.
Matoksza.
Sokan haltak meg azon a napon, és tudnom kell, mi volt az ön szerepe.
Én adtam ki a parancsot a megölésükre.
Sok mindenért kell vezekelnem, Jack.
AZ USA KÖVETSÉGE ELŐTTI TÉR MOSZKVA, OROSZORSZÁG
ÚJ ÜZENET VOVA
Volhonka 33. 30 perc.
Elnök asszony!
Petrov miniszter úr!
Meg kell mondanom, nem tudom, mit várjak az látogatásától.
Mint tudja, nem ismerhetjük el a diplomáciai misszióját.
Félő, hogy rossz üzenete lenne,
ha leülnék azzal, aki amerikai atomot engedett az országába.
A robbanásnak semmi köze a NATO-hoz. Ezt mindketten tudjuk.
Ott voltam, mikor apám meghalt.
Nyilvánvalóan egy orosz áruló keze által.
Érdekes szó ez az ön szájából.
Ön és az apám sötét tervei.
Ha napvilágra kerülnek, a Gulágban sem reménykedhet.
Olyan vezető benyomását kelti,
aki kétségbeesetten kapaszkodik a népébe, ami már elfordult tőle.
Túl hosszú időn át rekedt két tűz közé.
Oroszországban új szelek fújnak.
Ideje állást foglalnia.
Ha igazi vezető kíván lenni, határolódjon el a NATO-tól!
Kövesse a szomszédai példáját!
Nincs szükségem a javaslataira.
Ahogy önnel beszélgetek, eszembe jut egy régi politikai bölcsesség.
Ha teknőst látsz egy kerítésoszlopon,
tudni fogod, hogy nem saját erőből került oda.
Az ön népe tudja, önnek ki segített?
Nem tud rám ijeszteni a fenyegetéseivel.
Nem fenyegetem.
Csak emlékeztetem, hogy ki is valójában.
Nem az amerikaiak bábjának
szerepét szánta önnek az édesapja.
Ahogy feltételezem, azt sem, hogy a maga parancsait kövessem.
Őt már nem tudjuk megkérdezni.
És ha most megbocsát, elnök asszony,
sok a dolgom.
Azt javaslom, mielőbb repüljön haza.
Ahogy elnézem a helyzetet,
könnyen lángra kaphat a háza.
Vova!
A lábam!
Ki utasított rá, hogy végezz velem?
Kérdezősködtem Matokszáról.
Az EMS-ről.
Erre valaki felhívott.
Kicsoda?
Neki egyszerűen nem mondhatsz nemet.
Neked már senki nem parancsol, Vova. Kitették a szűröd.
Mind parancsokat követünk.
Kubinkában mozgolódnak. Lehet, hogy csak megtévesztés.
Tudják, hogy figyeljük őket.
De le is csaphatnak Avianóra, Stuttgartra, Čáslavra, akár tíz percen belül.
Megmagyaráznák, miért nem veszik ezt komolyan?
Már az előtt komolyan vettük, hogy maga tudomást szerzett róla.
Meg kell értenie, hogy a csehországi események
homályosak, nincsenek leellenőrizve.
Elnézést, ha nyersen fogalmazok, de nem pont ez lenne a munkája?
West Pointban végzett, igaz? 83-ban.
Igen.
Akkor tudja, hogy egy rossz tanács rosszabb bármilyen ellenségnél.
Minden erőmmel azon vagyok, hogy legalább ezt az ellenséget kiiktassam.
Műszaki problémája akadt?
Nem beszél angol.
Várjon!
Egy pillanat.
Lássuk csak!
Parancsoljon.
Szükségem lesz az autójára.
Jim, kell valami konkrétum, lehetőleg 20 perccel ezelőttre.
Kiutasítják a követség dolgozóit. Épp csomagolnak.
Ez elég konkrét?
Fogynak az erőszakmentes opciók,
és kifogytam a behajtható szívességekből.
Rolan Antonov haditengerész-kapitány Petr Kovac embere volt.
Hol szolgált?
Titkosították. Nincs időm, se emberem előásni.
Jack mondott valamit?
Majd szólok.
Ha nem szeded mielőbb a sátorfádat, veszélybe sodrod magad.
Hidd el, tudom! De nem adom fel a reményt.
És gondolom, te sem.
Szoros megfigyelés alatt tartják a követséget.
Légy óvatos, Jim!
Ma este koncert!
A legjobb program a városban!
A legjobb program.
Ma este koncert.
Nem nézi meg a Bright Boyt?
A legjobb ma esti program.
Ma este koncert!
A legjobb program!
Ez aztán a régimódi fogás.
Látod?
Még mindig meg tudlak lepni.
-Hogy bírod? -Jól.
Francba! Hasra!
Basszus!
Ahogy gondoltam.
GRU.
-Mennyire vészes a helyzet? -Alekszej embere volt.
-A GRU nem repes majd az örömtől. -El kell tűnnünk innen.
Vidd el ezt Mike-nak és Alenának, jó?
Alekszej Petrov hallható rajta, miközben beismeri Popov meggyilkolását.
-Tökéletes. -Te mit találtál?
Egy haditengerészt, Rolan Antonovot.
-Szpecnaz? -Úgy sejtem.
Nem, ez téves információ.
Nem valószínű. Kis híján otthagytam érte a fogam.
Rolan jó ember. Szinte barátomnak is nevezhetném.
Csak öt percet kérek öntől.
Szeretné tudni, mi történt a férjével?
Volna kedve bosszút állni a gyilkosain?
-Antonov is ott volt Matokszában? -Igen.
Aztán Petr behálózta. Vagy Alekszej.
Alekszej biztosan nem.
Egy politikusnak esélye sem lenne.
Legfeljebb egy katonának.
-Tudja, jelenleg hol állomásozik? -Nem. De azt tudom, hol lakik.
Tudja bármivel bizonyítani az állításait?
Azt meghagyom a munkatársaimnak.
Szóval ma este sok új barátra tehetek szert.
Bízhat bennem, Popova asszony.
Erre tessék!
Popova asszony!
Elnök asszony!
Bocsásson meg ezért a rendhagyó találkozóért.
De ha végighallgatja a mondandómat, meg fog érteni.
Sajnos nem lesz túl kellemes történet.
Sokat megéltem már.
Sokszor hasznos elviselni a kellemetlen dolgokat.
Amellett ez sokkal érdekfeszítőbb, mint az operaelőadás.
A tábornok kiadta a parancsot.
A Szokolnak vége.
Be kell zárnunk.
Végleg.
-Elnézést, uram, azt akarja mondani... -Pontosan tudja, mit mond.
Igen, uram.
Gyerünk!
KRONSTADT SZENTPÉTERVÁRTÓL 30 KM-RE, OROSZORSZÁG
A balti flotta összes amerikai hajóját kielemezte.
De mi célból?
Mert Antonov háborúba készül.
A Rettenthetetlen.
Az orosz flotta leghalálosabb hadihajója.
Ez nem áll össze.
Egy ilyen hajót csak a Kreml parancsára lehet elindítani.
Itt a parancs.
A politikusak jönnek-mennek. Gyorsan változnak a dolgok.
Egész idő alatt ez volt Petr Kovac terve.
Popov haszontalan volt.
Akadékoskodó.
Könyörgött a golyóért.
Szívességet tettem a hazámnak.
Az a rohadék szarházi!
Harminc éve Dimitrij kilométerekről kiszúrta volna, mire készülnek.
De nem 30 éve történt.
Őszinte részvétem a férje miatt,
és ahogy maga, én is azt akarom, hogy a bűnösök megfizessenek ezért.
De ehhez beszélnem kell Szurikov elnökkel.
Nem hivatalosan, feltételezem.
A legkevésbé sem.
Jelenleg igen kényes helyzetben van.
Bizonyára tudja, hogy nem mindenkit szavazással váltanak le.
Mindössze tíz percet kérek.
Megmenthetné az elnökségét.
És az önét?
A politikáról alkotott képem megváltozott.
Remek. Borzasztó világ.
Üljenek csak le! Itt leszünk egy darabig.
Csapatmozgásokat figyeltünk meg a Krímben, és mozgolódást a baltikumi flotta körül.
Tájékoztattak róla, ahogy az oroszországi akciónkról is.
Miről tud beszámolni, Ms. Wright?
Az egyik ügynökünk biztos benne, hogy Kovac és Petrov átállított
egy Antonov nevű hajóskapitányt.
És mégis hogyan?
Nem világos, de egy felfegyverzett romboló parancsnoka,
és van rá esély, hogy nem a Kreml parancsait fogja követni.
Ellenőrzött értesüléseket akarok, amikre alapozhatunk.
Beszélt az embereivel az elmúlt egy órában?
Nem, uram.
Milyen egyéb opcióink vannak?
Átirányíthatunk egységeket az Északi-tengerről a Baltira.
Tudja, kiemelt figyelemmel követtem a kampányát.
Megtisztel.
Több mint 200 éve vezette utoljára egy nő Oroszországot.
Szeretném, ha megélhetném ezt a változást.
Ahogy én is.
Holnap reggel. Levickij proszpekt 367.
Küldök valakit önökért.
Köszönjük.
Jó éjszakát!
Jó éjt, Popova asszony!
JACK RYAN - NEM FOGADOTT HÍVÁS
Jack!
Tévúton jártunk.
A Szokol nem egy bombáról vagy a háború kirobbantásáról szólt,
hanem végig a hatalomról.
Antonov házában találtunk egy írásos parancsot,
hogy induljon útnak a Baltikumba a Rettenthetetlen nevű rombolóval.
-Mindig is ez volt a végcél. -Nem cselekedhet saját hatáskörben.
-Szüksége van a Kreml támogatására. -A parancs közvetlenül a Kremltől jött.
Csak nem az elnök írta alá.
Hanem Alekszej Petrov.
Alekszej Petrov?
Jézusom!
Ez egy puccs.
Mi pedig nyakig benne vagyunk.
Tájékoztatnom kell az elnököt.
Mi a következő lépésed?
Intézek egy fuvart a Balti-tengerre.
Sok szerencsét, Jack!
Neked is.
Jól van, indulás!
Narvánál lépjék át a határt! Az embereik majd segítenek átjutni.
Én lerendezem Rolannal.
Nem szállhat fel egy hajóra, amin egy árulóhoz hű
legénység szolgál.
Ez öngyilkosság.
Maga mit tenne?
Elnök úr, most tájékoztattak, hogy átállt egy orosz hadihajó.
A hajó kapitánya, Rolan Antonov olyan tervet készül véghezvinni,
ami összefügg a csehországi robbanással és Dimitrij Popov meggyilkolásával.
Az egész egy orosz puccskísérlet része, ami e percben zajlik.
Más is meg tudja erősíteni ezt az értesülést?
Csak az akcióban részt vevő embereim.
És ez számomra elegendő.
Ha nem haragszik meg, Miss Wright,
számomra nem.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatívfelelős Gergely Kamper