Der Präsident empfängt Sie.
-Miss Wright, willkommen im Westflügel. -Danke, Mr. President.
Der Vizepräsident sagte grob, worum es ging. Erzählen Sie.
Messung und Signatur weisen darauf hin, dass es eine nukleare Detonation war,
und dass der Sprengkörper das Design einer schwachen US-Waffe besaß.
Es hätte zur Katastrophe kommen können,
aber unser Agent verhinderte den Verlust vieler Menschenleben.
Terrorismus? Eine unbekannte Atommacht?
Laut Geheimdienstinfos betreiben russische Hardliner
eine Desinformationskampagne, um die USA und Russland in einen Konflikt zu treiben.
Dies war ein Teil dieser Kampagne.
-Die Aktion war nicht staatlich gestützt? -Nein. Zur Gruppe hinter der Detonation
gehörte Petr Kovac, der Vater der Präsidentin Alena Kovac,
und Alexej Petrow, der neue russische Verteidigungsminister.
Ist das eine Theorie oder etwas Konkretes?
Das ist die Schlussfolgerung unserer besten Agenten und Analysten.
Der Kreml weiß bestimmt nicht, dass dies Desinformation ist.
-Sie rüsten sich für einen Krieg. -Sie sagten, das wäre Teil ihrer Kampagne.
Die Russen haben ihre Verteidigungsbereitschaft erhöht.
-Wir glauben, dieser Gruppe nützt das. -Ein Grund mehr, auf DEFCON-2 zu gehen.
Das würde ihnen direkt in die Hände spielen.
Unsere Leute in Moskau arbeiten mit einem Agenten beim russischen Geheimdienst,
um Minister Petrow zu diskreditieren und den Kreml zu deeskalieren.
Sagen Sie, wenn sie etwas Konkretes haben.
In der Zwischenzeit müssen wir direkter werden.
-Absolut, Sir. -Danke, Miss Wright.
Danke, Mr. President.
GROSSE MOSKWA-BRÜCKE MOSKAU, RUSSLAND
Wieso glauben Sie, dass Alexej gesteht?
In diesem Stadium des Spiels hält er sich für unantastbar.
Aber die Marionette zerreißt sich in meiner Gegenwart gerne das Maul.
Wie hoch ist Ihre Reichweite?
Knapp 200 Meter. Aber wenn er kommt, bleiben Sie in der Nähe der Brücke.
Gute Reichweite. Amerikanische Technologie?
Australisch, aber Ihr Spott wurde zur Kenntnis genommen.
Jemand ist hier, aber es ist nicht Alexej.
Bin unterwegs.
Wissen Sie, was mich amüsiert, Jack?
Egal, wie viel man über Russland recherchiert,
man wird niemals wissen, wie Moskau funktioniert.
Ich habe Minister Petrow erwartet.
Planänderung.
Was dagegen, wenn ich rauche?
GRU, oder?
Klappe.
Sie müssen neu sein.
Erfahrene Leute sprechen nicht so mit mir.
US-BOTSCHAFT MOSKAU, RUSSLAND
WOWA LITISCHENKO - 52 SPEZNAS SCHWARZES BARETT - RANG: MAJOR
INAKTIV
-Ihre Reise wird kurz und schmerzlos. -Man schmeißt uns raus?
Nicht offiziell, aber ich würde mich nicht zum Essen verabreden.
-Was ist los? -Wowa Litischenko.
-Wann wurde er inaktiv? -Gar nicht. Er flog bei der Speznas raus.
-Gibt's einen Nachfolger? -Er war Ihr Mann.
Er wollte mit niemand anderem sprechen.
Er soll immer noch in Moskau sein.
Er hat keinen Zugang mehr, also lassen wir ihn in Ruhe.
Gut zu wissen.
Und noch etwas: Präsidentin Kovac macht eine inoffizielle Reise nach Moskau.
Ja. Sie ist heute Morgen gelandet.
Überwachen Sie sie nicht. Wir machen das.
Nur so viel:
Das ist ein tolles Comeback, Jim.
Komm schon.
Kommen Sie mit.
Scheiße.
Wie lange machen Sie das schon?
Glauben Sie, Sie leben lange genug, um gut darin zu werden?
Lassen Sie mich raten: Frischgebackener Absolvent.
Sie wissen, Sie werden derjenige sein, der mich töten soll.
Er war sicher bewaffnet.
-Keine Wanze? -Keine Wanze.
Surikow wird das nicht gefallen.
Ich schere mich jeden Tag weniger darum, was er mag.
Gerade Sie sollten wissen, Politiker kommen und gehen.
Wandel kommt schnell.
Surikow hat Sie lange Zeit gedeckt. Sie können nicht ewig leben.
Das muss ich nicht.
Nur länger als Sie.
Ein Berg, der die Explosion dämpft. Netter Trick.
Ich war nicht dabei.
Ich wurde an Petr Kovac ausgeliefert wie ein von Ihnen erbrachtes Blutopfer.
Ich dachte, lass die alten Hunde kämpfen.
Jetzt ist Petr tot.
Glauben Sie, Sie können die Größe dieses Mannes erben?
So wie damals, als Sie Popow töten ließen.
Popow war nutzlos.
Hinderlich.
Er musste ausgeschaltet werden.
Ich tat Russland einen Gefallen.
Sie und Petr konnten also endlich alte Rechnungen begleichen.
Dachten Sie, Petr wäre der, der unser Treffen lebend verlässt?
Es war mir egal.
Ihm auch.
Petr erwartete nicht zu überleben.
In Czaslau hat er nichts verhindert.
Ich glaube Ihnen nicht.
Was auch immer aus Petr wurde, er war ein Soldat.
Er überließe Crossbow nicht einem Politiker wie Ihnen.
Was Sie glauben, interessiert mich nicht.
Mach es hiermit.
Schon gut.
Tun Sie es.
Gehen wir.
Sehr pünktlich, Wowa.
Muss gut sein, wenn ich nach so langer Zeit von dir höre.
Was ist passiert?
Ich hörte, du wurdest krank oder hast gekündigt.
Nein. Ich war nur eine Zeitlang woanders.
Ich kündige nicht.
Ich würde es zu sehr vermissen.
Also willst du eine Geschichtsstunde.
Ich weiß, das ist ein Speznas-Barett. Nur die Farbe sah ich noch nie.
Mit Gelb gingen sie in den Ruhestand.
Notfallrettungsdienst, Aufräumtrupps.
Unfälle, Brände, Austritt von Chemikalien.
Manchmal tauchten diese Typen noch vor den Unfällen auf.
-Wo sind sie jetzt? -Aufgelöst. Verleugnet. Tot.
Tschernobyl, so ein Scheiß war Verrat an ihnen.
Einige sind noch da.
Noch da?
-Wie? -Online. Sie machen Krach.
Die Einheit, die EMS, die waren eine Art letzte Patrouille.
Verraten.
Jetzt sind sie fast wie eine Miliz.
Kennst du welche?
Das war vor meiner Zeit, aber es ist eine Bruderschaft.
Ich kann sie finden.
Ich suche die Leute in diesem Team.
Diese Leute waren möglicherweise in Matoksa.
Übler Ort.
Gibt keine Leute von damals.
Vielleicht einen.
Vielleicht.
Gut. Arrangiere ein Treffen.
Ok.
Heute.
Ich versuch's.
Na gut, heute.
TSCHECHISCHE BOTSCHAFT MOSKAU, RUSSLAND
Präsidentin Kovac, es überrascht mich, dass Sie in Moskau sind.
Wir müssen reden. Von Angesicht zu Angesicht. Heute.
Ja, ich denke, ein Gespräch wäre für uns beide klärend.
-Sie müssen herkommen. -Gut.
Heute Nachmittag. Meine Sekretärin trifft die Vorbereitungen.
Ich freue mich darauf.
Wir treffen uns.
-Alles gut? -Ja.
Sie wissen, was zu tun ist, oder?
Meine Ankunft in Moskau wird ihn alarmiert haben.
Ich lasse ihn sich sicher fühlen.
Er soll denken, dass er Macht über mich hat.
Ich lenke ihn mit seiner eigenen Großartigkeit ab.
Wird nicht schwer.
Ich lenke seine Aufmerksamkeit auf mich, und Sie tun Ihren Teil.
Wissen Sie, wie Sie an Frau Popowa gelangen?
Keine Ahnung. Ich lass mir was einfallen.
Tja, von jetzt an sind wir in Ihrer Welt.
Entschuldigung, Herr Präsident. Die Dinge entwickeln sich schnell.
Das weiß ich, Minister Petrow.
Das sind F-16 auf dem Stützpunkt Aviano. Aufgetankt und startklar.
Der US-Zerstörer hat sich in die Nordsee begeben.
US-Truppen wurden nach Stuttgart verlegt.
Alles in den letzten acht Stunden. Die Amerikaner sind auf DEFCON-3.
Als Antwort auf unseren Alarmzustand.
Wir müssen Su-57 einsetzen, Truppen in die Ukraine, ins Baltikum...
Halt. Wir sind auf der zweiten Stufe. Sie auf DEFCON-3. Pattsituation.
Ich muss widersprechen.
Es gibt keine Pattsituation, wenn wir nicht gleich stark sind.
Herr Präsident, bedenken Sie, was in Tschechien geschah.
Man kann ihnen nicht trauen.
-Ist die baltische Flotte denn bereit? -Absolut.
Sie erwartet unsere Befehle.
Die US-Marine ist der Goliath zu unserem David.
Ordern Sie die Su-57 auf die Startbahnen.
-Damit ihre Kameras es sehen. -Jawohl.
Aber keine Bewegungen ohne meine Zustimmung.
Danke sehr.
Bleiben Sie.
Verzeihung, Herr Präsident. Ich wollte nicht zu weit gehen.
Doch, wollten Sie.
Es liegt in der Natur ehrgeiziger junger Männer, zu weit zu gehen.
Ich schätze, Sie müssen mir verzeihen,
ich gewöhne mich noch an die Arbeit mit Ihnen.
Dimitri Popow war ein guter Freund.
Ich trauere immer noch um ihn.
Tief.
Ich verstehe.
Das hoffe ich.
Gehen Sie. Wie Sie sagten, die Dinge entwickeln sich schnell.
Alexejs Männer werden ihre Augen und Ohren nach uns offen halten.
Hier ist sein Geständnis.
Geben Sie das Präsidentin Kovac.
Ich muss es wissen.
Matoksa.
Viele starben an jenem Tag. Ich muss wissen, warum Sie dort waren.
Weil ich den Befehl gab, sie zu töten.
Ich habe viel wiedergutzumachen.
BOTSCHAFTSPLATZ MOSKAU, RUSSLAND
NEUE NACHRICHT WOWA
Volkhonka 33. 30 Minuten.
Frau Präsidentin.
Herr Minister Petrow.
Ich muss sagen, ich weiß nicht, was Sie sich von Ihrem Besuch versprechen.
Wie Sie wissen, wird keine diplomatische Mission anerkannt.
Wir glauben, es wäre ein falsches Signal,
sich mit der Frau zusammenzusetzen, die US-Atomwaffen in ihr Land ließ.
Die Detonation hatte nichts mit der NATO zu tun. Wir beide wissen das.
Ich war dabei, als mein Vater starb.
Zweifellos durch einen russischen Verräter.
Interessant, dass Sie dieses Wort verwenden.
Ihre und meines Vaters Pläne.
Wenn sie ans Licht kommen, steht der Gulag nicht mal zur Debatte.
Verschwörungen lassen Sie wie ein Oberhaupt klingen,
das an einem abtrünnigen Volk festhalten will.
Sie haben zu lange in der Mitte gespielt.
Die Dinge ändern sich in Russland.
Sie müssen eine Entscheidung treffen.
Wenn Sie Ihr Land wirklich führen wollen, distanzieren Sie sich von der NATO.
So, wie es viele Ihrer Nachbarn tun.
Ich nehme keine Vorschläge von Ihnen an.
Bei Ihnen erinnere ich mich an das alte Sprichwort über Politik:
Siehst du eine Schildkröte auf einem Zaunpfahl,
weißt du, dass sie Hilfe hatte, um dorthin zu gelangen.
Und wissen Ihre Leute, wer Ihnen geholfen hat?
Ihre Drohungen bedeuten gar nichts.
Ich drohe Ihnen nicht.
Ich erinnere Sie daran, wer Sie sind.
Amerikas Marionette zu sein,
ist nicht das, was Ihr Vater für Sie wollen würde.
Er würde auch nicht wollen, dass ich Befehle von Ihnen annehme.
Leider können wir ihn nicht fragen.
Verzeihung, Präsidentin Kovac.
Ich bin sehr beschäftigt.
Ich empfehle Ihnen, nach Hause zu fliegen.
In Anbetracht der Umstände
könnte Ihr Haus Feuer fangen.
Wowa?
Mein Bein.
Wer befahl dir, mich auszuschalten?
Ich fing an, nach Matoksa zu fragen.
Nach EMS.
Dann rief jemand an.
Wer?
Rolan Antonow.
Wenn er befiehlt, gehorcht man.
Du nimmst keine Befehle mehr entgegen. Sie schmissen dich raus.
Wir alle nehmen Befehle entgegen.
Bei Kubinka wird aufgestockt. Könnte nur eine Hülle sein.
Sie wissen, wir sehen zu.
Oder sie könnten Aviano, Stuttgart und Czaslau in zehn Minuten treffen.
Warum nimmt niemand die Sache ernst?
Das tun wir, schon lange, bevor Sie davon erfahren haben.
Sie müssen verstehen, die Ereignisse in Tschechien
sind noch immer unklar und ungeprüft.
Verzeihen Sie, dass ich so unverblümt bin, aber ist das nicht Ihr Job?
West Point, richtig? Jahrgang '83.
Ja?
Dann haben Sie sicher gelernt: Der schlimmste Feind ist schlechter Rat.
Ich will mein Bestes geben und wenigstens einen Gegner vom Brett nehmen.
Haben Sie technische Probleme?
Kein Englisch.
Warten Sie.
Eine Sekunde.
Mal sehen.
Bitte sehr.
Ich muss mir Ihr Auto leihen.
Jim, ich brauche etwas Konkretes, so schnell wie möglich.
Die Botschaft wurde ausgewiesen. Sie wird geräumt.
Ist das konkret genug?
Uns gehen die nichtmilitärischen Optionen aus,
und ich kann keine Gefallen mehr einfordern.
Rolan Antonow, Marinekapitän, einer von Petr Kovacs Leuten.
Wo ist er stationiert?
Das ist geheim. Ich habe weder Zeit noch Leute für die Recherche.
Irgendwas von Jack?
Ich sag Ihnen Bescheid.
Wenn Sie nicht gehen, setzen Sie sich selbst einem Risiko aus.
Das ist mir klar. Aber ich habe Vertrauen.
Ich schätze, Sie auch.
Die gesamte Botschaft wird beobachtet.
Seien Sie vorsichtig.
Konzert heute Abend!
Die beste Show der Stadt.
Hey, die beste Show.
Konzert heute Abend.
Wer will heute "Musterknabe" sehen?
Die beste Show der Stadt.
Konzert heute Abend!
Die beste Show!
Ziemlich altmodische Nummer.
Siehst du?
Ich bin voller Überraschungen.
-Wie geht's dir? -Gut.
Mist, runter.
Scheiße.
Wie ich dachte.
GRU.
-Wie übel ist das? -Einer von Alexejs Männern.
-Dem GRU wird das nicht gefallen. -Wir müssen weg.
Bring das Mike und Alena. Ok?
Alexej Petrows Aussage, dass er Dimitri Popow getötet hat.
-Perfekt. -Und was hast du?
Einen Marinekapitän, Rolan Antonow.
-Speznas? -Das glaube ich.
Nein, das ist eine Falschinformation.
Unwahrscheinlich. Ich ging deswegen fast drauf.
Er ist ein guter Mann. Ich könnte ihn fast einen Freund nennen.
Ich brauche nur fünf Minuten Ihrer Zeit.
Wollen Sie wissen, was wirklich mit Ihrem Mann geschah?
Rache nehmen an den Leuten, die es taten?
-War Antonow in Matoksa? -Ja.
Dann gelangte Petr zu ihm, oder vielleicht Alexej.
Nein, nicht Alexej.
Ein Politiker könnte ihn niemals wenden.
Nur ein Soldat.
-Wissen Sie, wo er stationiert ist? -Nein. Ich weiß, wo er wohnt.
Haben Sie für diese Dinge, die Sie behaupten, Beweise?
Das beantworten meine Mitarbeiter.
Wir machen uns heute Abend ja viele neue Freunde.
Sie können mir vertrauen, Frau Popowa.
Hier entlang.
Frau Popowa.
Frau Präsidentin.
Verzeihen Sie dieses inoffizielle Treffen.
Wenn Sie hören, was ich zu sagen habe, verstehen Sie es.
Leider wird es nicht angenehm sein.
Ich habe lange genug gelebt
und gelernt, dass das Unangenehme oft nötig ist.
Nun, das ist viel weniger langweilig als die Oper.
Der General hat Befehle erteilt.
Sokol ist vorbei.
Es wird eingestellt.
Vollständig.
-Verzeihung. Wollen Sie sagen... -Du weißt, was er sagen will.
Ja, Genosse.
Alle aussteigen!
KRONSTADT 30 KM WESTLICH VON ST PETERSBURG, RUSSLAND
Er hat Pläne über jedes US-Schiff in der Ostsee.
Wozu hat er die?
Weil Antonow dabei ist, einen Krieg zu beginnen.
Die Furchtlose.
Das tödlichste Kriegsschiff der russischen Flotte.
Das ergibt keinen Sinn.
Für den Start eines solchen Schiffes braucht man den Befehl des Kremls.
Den hat er.
Politiker kommen und gehen. Wandel kommt schnell.
Das war die ganze Zeit über Petr Kovacs Plan.
Popow war nutzlos.
Hinderlich.
Er musste ausgeschaltet werden.
Ich tat Russland einen Gefallen.
Dieser miese kleine Lackaffe.
Vor 30 Jahren hätte Dimitri das aus einer Meile Entfernung kommen sehen.
Aber es ist nicht vor 30 Jahren.
Das mit Ihrem Mann tut mir aufrichtig leid,
und wie Sie will ich, dass die Verantwortlichen bezahlen.
Um das zu tun, muss ich Präsident Surikow sprechen.
Inoffiziell, nehme ich an.
Sehr sogar.
Er ist momentan in einer heiklen Lage.
Wie Sie sicher wissen, Frau Präsidentin, wird man nicht immer abgewählt.
Zehn Minuten seiner Zeit.
Das könnte ihm das Amt retten.
Und Ihres?
Meine Ansichten über die Politik ändern sich gerade.
Gut. Es ist ein furchtbares Geschäft.
Entspannen Sie sich. Wir werden eine Weile hier sein.
Wir sehen Truppenbewegungen auf der Krim und Aktivitäten um die baltische Flotte.
Ich wurde über unsere Operationen in Russland informiert.
Was haben Ihre Leute?
Einer unserer Agenten glaubt, ein russischer Marinekapitän, Antonow,
wurde von Petr Kovac und Alexej Petrow kompromittiert.
Inwiefern?
Unklar, aber er kommandiert einen Zerstörer
und befolgt möglicherweise nicht die Befehle des Kremls.
Ich brauche verwertbare, verifizierbare Infos.
Sprachen Sie in der letzten Stunde mit Ihren Leuten?
Nein, Sir.
Welche Optionen haben wir noch?
Agenten aus der Nordsee bewegen sich in die Ostsee.
Ich habe Ihre Kampagne aufmerksam verfolgt.
Ich bin geschmeichelt.
Es ist mehr als 200 Jahre her, seit eine Frau Russland geführt hat.
Ich sähe gern, dass sich das ändert, bevor ich sterbe.
Ich auch.
Morgen früh, 367 Lewitski Prospekt.
Ich schicke jemanden, der Sie trifft.
Danke.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Frau Popowa.
VERPASSTER ANRUF
Jack.
Wir lagen falsch.
Mit allem. Bei Sokol ging es nie um eine Bombe oder Krieg,
es ging immer um Macht.
Im Haus von Antonow war ein schriftlicher Befehl,
mit einem Zerstörer namens Die Furchtlose in die Ostsee zu fahren. Das ist es.
-Das ist das Endspiel. -Antonow kann allein nichts ausrichten.
-Er bräuchte Hilfe aus dem Kreml. -Der Befehl kam direkt vom Kreml.
Aber nicht unterzeichnet vom Präsidenten.
Sondern von Alexej Petrow.
Alexej Petrow?
Gott.
Ein Staatsstreich.
Und wir sind genau mittendrin.
Ich muss den Präsidenten informieren.
Was ist Ihr nächster Schritt?
Ich muss irgendwie an die Ostsee kommen.
Viel Glück, Jack.
Ihnen auch.
Fahren wir.
Überqueren Sie die Grenze bei Narwa. Ihre Leute können Sie hinüberbringen.
Ich kümmere mich um Rolan.
Sie steigen nicht auf ein Schiff voller russischer Matrosen,
die einem Verräter treu sind.
Das ist Selbstmord.
Was würden Sie tun?
Ich wurde informiert, dass das russische Schiff kompromittiert wurde.
Der Kapitän Rolan Antonow ist Teil einer größeren Verschwörung
im Zusammenhang mit der Explosion und der Ermordung von Dimitri Popow.
Alles ist Teil eines russischen Putsches, der in diesem Moment durchgeführt wird.
Gibt es sekundäre Infos, die diese Quelle verifizieren?
Nur meine Männer im Einsatz.
Für mich reicht das.
Bei allem Respekt, Miss Wright,
für mich nicht.
Untertitel von: Hannes Krehan
Creative Supervisor: Alexander König