டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்
ப்ராக், செக் குடியரசு
-கனவான்களே, மறுபடி வந்தது மகிழ்ச்சி. -ஏதும் செய்தி வந்ததா?
-வந்தது. -பிறகு?
அவங்க வர்றாங்க.
தூதுவர் காஹில், ஜாக் ரயன்.
மில்லர் இங்கே இல்லைதான்,
ஆனா, எங்க அணியின் ஆதரவு உங்களுக்கு உண்டு.
-நன்றி. விமானம் பற்றி ஏதாவது? -ஆன்டோனோவ் ஏஎன்-26.
அதன் விவரங்களை வைத்து இறங்கிய இடத்தை தேடறோம்.
-தூதரகத்தில் ஒரு அணி உங்களுக்கு விளக்கும். -அருமை. போவோம்.
ஜாக், என்னைப் பார். உஷாராக வேண்டிய நேரம்.
-இப்ப கோச்சரோவை நம்ப முடியாது. -அவன் இல்லன்னா, நான் செத்திருப்பேன்.
இங்கே பேரழிவு ஆயுதத்தை வரவழைக்க முடியாது.
-அதை சமாளித்தேன். ரைட் கூட பேசினீங்களா? -இரு...
-மில்லர் அவளை நீக்கினார். -எதுக்காக? மதோக்ஸாவா?
நிச்சயமா, அதுவும் காரணம்.
அவருக்கு நன்றி.
நானும்தான்.
ம்லாடா போலெஸ்லாவ், செக் குடியரசு
ஃபோனைக் கொடுங்க.
தகவல்கள் இடைமறிக்கப் படுவதை ஏற்க முடியாது.
கட்டளை தலைமையிலிருந்து.
அவரது முயற்சிகளின் பலனைப் பார்க்க இங்கே வருவார்னு எதிர்பார்த்தேன்.
சீக்கிரம் சந்திப்பீங்க.
அதுவரை, எங்க கட்டளைகளின்படி நடப்போம்.
யுஎஸ் தூதரகம் ப்ராக், செக் குடியரசு
நீ இதுக்கு தயாரா?
ஆம்.
உள்ளே வரலையா? இதுவரை தெரிஞ்சுக்காததை பாரேன்?
நான் அதைவிட நல்லா தூங்கப் பார்க்கணும். வேணும்னா குரல் கொடு.
ஆக, ஜாக், இவ்ளோ தூரம் வந்தே. உதவும்னு நினைக்கிறேன்.
மத்திய புலனாய்வு முகமை லேங்லி, வர்ஜீனியா
-தலைமை படை தயாரா? -உங்க உத்தரவுக்கு காத்திருக்கு.
நீ நேரத்தில் முடிக்கணும்.
-எவ்ளோ நேரம்? -15, இல்லன்னா 20 நிமிஷம், அதிகபட்சம்.
க்ராகோவ், போலந்து
உங்கப்பா சீக்கிரம் வருவார். நீ அவருக்கு ஏங்கறது தெரியும்.
மரிகா, கையை பிடிச்சுக்கோ.
வா.
மரிகா!
ப்ராக் கேசில் ப்ராக், செக் குடியரசு
நீங்க இங்க இருக்க விரும்பலனா எல்லோரும் புரிஞ்சுப்பாங்க.
உங்களுக்கு கொஞ்ச ஓய்வு தேவை.
தூங்குவது பலன் தராது, டேவிட்.
இது உங்க தப்பல்ல. ராடெக் துரோகம் செய்வான்னு உங்களுக்கு தெரியாதே.
oஒரு நிமிஷம், டேவிட்.
கண்டிப்பா.
எல்லை வாசல்கள்?
ரெண்டு பக்கமும் மூடிட்டோம்.
-கண்காணிக்க வழியில்ல... -அவனைக் கண்டுடிக்கணும்.
புரியுது.
மத்த விஷயம்?
முடித்தோம்.
மத்திய புலனாய்வு முகமை லேங்லி, வர்ஜீனியா
-விமானப் பயணம் எப்படி? -பரவாயில்ல. கூட வந்தவங்க தேவையே இல்லை.
ஜாக் ரயன், ஓடியவன். அவனது கூட்டாளிகளுக்கும் அதே மரியாதைதான்.
நிலைமை எவ்ளோ மோசம்னு உங்களுக்கு தெரியல.
என் தப்பு, அதிபரின் கால்ஃப் நண்பரிடம் அதிக எதிர்பார்ப்பு.
-பார்த்து பேசு. -ஊழலை ஒழிப்பதா
சவால் விட்டீங்க, எதுவும் கிடைக்காததால், ஒண்ணை இட்டு கட்டினீங்க.
மனசாட்சி உருத்தலைலே.
நீயும் ரயனும் செய்த குழப்பம் தெரியுமா? இந்த அரசியல் கையாடல்.
என்ன குழப்பம்? உங்க பணியாளர் சொல்வதை இழிவு படுத்தாதீங்க.
நாம் போரை நோக்கி உந்தப் படுகிறோம். அரசியலுக்கான நேரம் இதல்ல.
-சிஐஏல உன் வேலையும்தான். -ஒழிங்க.
கடந்த சில வாரங்களில் நீ செய்ததை பத்தி முழு விசாரணை இருக்கு.
ஓஜிசி ஒரு வாக்குமூலத்தை பதிவு செய்யும்.
அதை ரயனுடன் ஒப்பிடப் போறோம், ஆக, உண்மையைச் சொன்னா நல்லது.
போலீஸ் தலைவரிடம் பேசினோம். அணி உடனே தயாராகும்.
மதோக்ஸாவிலிருந்து, பறக்கும் பாதைகளை நோட்டமிட்டோம்.
இறங்கத் தேவையான
ஓடுபாதை நீளத்தை வைத்து நிர்ணயித்தால் ஆறு இடங்கள் உண்டு.
சரக்கு எடையை கணக்கில எடுத்துகிட்டா?
அதிக போக்குவரத்துள்ள விமான நிலையங்கள் நீங்கலாக.
கன்ட்ரோல் டவர்கள்? குறைந்தபட்ச கண்காணிப்பா பார்ப்பாங்க.
-இன்னும் 4. -நாம் நாட்டிலில்ல.
நமக்கு தகவல்கள் இல்லை. எல்லாத்தையும் சோதிக்க முடியாது.
தப்பா யூகித்தால், ஆயுதங்கள் ரொம்ப தூரம்
போயிருக்கும் நாம் போவதற்குள்.
அவங்க தேவை என்ன? நம் மேல பழி போட நினைச்சா,
-எங்கே ஏவுவாங்க? -ஏவுவது தரையிலிருந்தா வானிலிருந்தா?
ஏவும் வசதி விமானம் இருந்தா, மதோக்ஸாலருந்து கிளம்பியிருப்பாங்க.
ஆக, மத்திய தர ஏவுகணைதான் வழி. ஆனா அதை எப்படி கொண்டு வருவாங்க?
எது காணவில்லையோ அதிலருந்து கண்டு பிடிக்கலாம்.
-ஆம். -ஆள் வராங்க.
-15, 20 ஆட்கள் என்ன ஆச்சு? -பாத்து, சகோதரா.
சரி. ரெண்டு பேர் மாடிக்கு, என்னோட ரெண்டு பேர் வாங்க.
அவன் மீட்சி மையத்துக்கு வர்றான். தயாராகு.
எங்க போயிட்டான் அவன்?
யார்? ரயனா? நீங்க அவனை இப்பதான் கோட்டை விட்டீங்க.
ரயன்!
-படிக்கட்டு. -வலதில் ஆள்.
ரயன் வடக்கு படிக்கட்டுகளில். மூடுங்க!
அடச்சே.
இப்ப, லாபியில தேடுங்க! உடனே!
நாய் மகன்.
வாப்பா.
உண்மைல வரவழைத்தாயா?
நீ ரொம்ப சீக்கிரம்.
ஐயோ.
நாம் ரொம்ப சீக்கிரம்.
அவங்க வந்துடுவாங்க.
இவன் ஓடி வந்தவன்.
நாங்க ரெட் நோடீஸ் வெளியிட்டோம்.
இனி நாங்க பார்த்துப்போம்.
தூரப் போங்க. உங்களுக்கு இங்கே அதிகாரம் இல்லை.
இருங்க. நாமெல்லாம் நண்பர்கள்.
நண்பர்கள்.
-நான் நினைச்சதைவிட நீ ரொம்ப வேகம். -நான் நினைச்ச அளவுக்கு நீ சமர்த்து இல்ல.
சரி.
உங்களை அவரோடு பார்த்தது சோகம்,
அவர் யார்னு நீங்க புரிஞ்சுக்காம.
பீட்டர் உங்களுக்கு பிடித்த முகத்தை மட்டும் காட்டினார்.
நீ சரி. அவரை நான் புரிஞ்சுக்கல.
நீ புரிஞ்சுகிட்டே.
உன் கண்களை பார்த்தா இன்னும் என் அப்பாவை அஞ்சுவது தெரியுது.
அவர் இனி உன்னை பாரக்கவே முடியாது என்றாலும்.
அவர் என்னையும் என் மகளையும் கொன்னிருப்பார்.
என் கணவரைக் கொன்னது போலவே.
அதே போல உங்களையும் தேவைப் பட்டா கொல்லுவார்.
வாய்ப்பு இருந்தது.
ஆனா பயன்படுத்தல.
உங்களால் மேலும் பயனுண்டு என்பதால.
இப்ப கூட, உங்க தேர்வுகள் உங்களுடையதுதானா, எப்படி தெரியும்?
எங்கே அவர்?
ஏன் அவரை காப்பாத்தறீங்க?
நீங்களே சொன்னீங்க, அவர் கவலை படறதில்லனு.
யாரை பத்தியும் கவலையில்ல.
நோக்கம் இருக்குமெனில், நண்பர்கள் தேவையில்லை.
-ஜேம்ஸ் கிரீயர், உங்களை கைது செய்யறோம். -விளையாடாதீங்க.
ரயன் குற்றங்களுக்கு நீங்க உடந்தையா இருந்தீங்க,
இந்த நிலையத்தையே குற்ற தலமாக்கினீங்க.
பாருங்க, கடைசியில உங்க கதை கந்தலாகப் போகுது.
எப்படி சொல்றீங்க?
உங்களுக்கெல்லாம் என்ன நடக்குதுன்னே தெரியலயே.
நீங்கதான் ஜாக் ரயனா.
அதிபர் அவர்களே, நன்றி.
-திரு. நவம்பர். -மேம்.
கேட்கப் பட்ட விமான தளங்களின் படத்தை ஐஎஸ் எடுத்துட்டிருக்கு.
எங்க ஆயுதப் படைகள் தயார் நிலையில், ஆனா முதலில்,
உங்களுக்குத் தெரிஞ்சதை எல்லாம் சொல்றீங்க.
-குமாரி ரைட்? -ஆம்.
உங்களுக்கு ஒரு செய்தி.
நன்றி.
முகவரி: 310டுப்ராக்@செக்ரிபப்ளிக்.காம்
கடவுச்சொல்:
புது செய்திகள் இல்லை
வரைவுகள் (1)
இணைப்பு: ஐஎம்ஜி_9456. எம்ஓவி 24.3 எம்பி தரவிறக்கு
-சொல்லுங்க? -ஜெனரல் ரேமோஸ், எலிசபெத் ரைட்.
ரோம் நிலைய தலைவி.
ஜேம்ஸ் கிரீயரிடமிருந்து ஒரு செய்தி வந்திருக்கு.
-இன்னும் உயிரோடிருக்காரா? -அப்படிதான்.
அவருக்கு ஓர் உபாயம் தேவைப் படுது.
சொல்லுங்க, நான் என்ன செய்ய முடியும்னு பார்க்கிறேன்.
நீங்க தயாரா?
நீங்க அவர் கூட போகலையா?
இது அவரது தனிப் பயணம்.
நான் உங்களோடு.
எந்த விமான தளம்னு தெரியலையா?
என் ஆள், அந்த இடத்தை இன்னும் சொல்லல.
அணுஆயுத ஏவுகணையை என் நாட்டில நுழைய விடுவீங்க, ஆனா எங்கிருக்குன்னே தெரியாதா?
ஏற்கனவே போயிட்டிருக்கு. இப்பவே கிளம்பலன்னா, நமக்கு ரொம்ப தாமதமாயிடும்.
கமாண்டருக்கு நெருக்கடி நிலை வந்ததுனு சொல்லுங்க.
சரி.
கமாண்டரா?
ஒரு நேடோ படையணி க்ஷாஸ்லாவ் விமானதளத்துக்கு போகுது.
-ராம்ஸ்டினிலிருந்தா? -ஆம், மூணு மணி நேரத்தில வருவாங்க.
ராம்ஸ்டின் -க்ஷாஸ்லாவ் பாதையை காட்டுங்களேன்?
இதுக்கு நாங்கதான் காரணம்னு தோணச் செய்வதுதான் திட்டம்னு நம்ம ஊகம்.
-அது ரொம்ப அவசரப் பட்ட யோசனையோ? -அப்படீன்னா?
குறும போர் கோட்பாடு.
ஒரு குறிப்பிட்ட பெரும் பதிலடியை தூண்டும், ஒன்றன்பின் ஒன்றான தீவிர நடவடிக்கைகள்.
இப்ப தாக்கினா அவசர கதி ஆகும்.
அதுக்கு முன், உலகத்தை நாங்கதான் அணு ஆயுதங்களை
உங்க நாட்டில் நுழைத்ததா நம்ப வைக்கணும்.
அதை அங்கீகரிக்க மாட்டேனே. யாரும் நம்ப மாட்டாங்க.
-ரொம்ப வெளிப்படையான சான்றா இருந்தா தவிர. -எனக்கு புரியல.
நாங்க ஏவ வேண்டியதில்ல.
ஒரு அணுஆயுத விபத்து போல தோற்றமளிக்க செய்தா போதும்.
-க்ஷாஸ்லாவ் விமான தளம். -நாங்கதான்னு பழி போட அதுவே வழி.
வாகனம் வேணும்.
வாஷிங்டன் டி.சி.
-எவ்ளோ கிறுக்குத்தனமா இருக்கு பாருங்க. -புரியுது.
நான் இப்ப சொன்னதையெல்லாம் இது நிரூபிக்கும்.
நான் என்ன செய்யணும்?
என் நடவடிக்கைக்கு ஆதரவா யாராவது வேணும்.
நீங்க உங்க இடத்தில் இருந்து.
நீங்க உதவி கேட்டப்போ, சிறுநீரக கொடை போல சின்னதா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
சில அடிப்படைவாதிகளால், பழைய சோவியத் போர் புத்துயிர் பெற்றது.
நீங்க ஜாக்கை துரத்தறப்ப, அவங்களை துரத்தினான்.
ஸர்?
-யார் அது? -பீட்டர் கோவாக்.
செம்படையில் அந்த பெயரில் பதிவானவங்க யாரும் கிடையாது,
ஆக, நாங்க வயது, சேவை வருடங்கள் அடிப்படையில் தேடினோம்.
போரில் காணாதோர், இறந்தோர் பட்டியலை எடுப்பது.
புது அடையாளம் வேணும்னா, யாரும் கவனிக்காத சுலப வழி.
அதோ லெபடேவ் கிடைத்தான்.
காணவில்லை. 1969ல் இறந்ததாக கருதப் பட்டவன்.
மதோக்ஸா, ரஷ்யா. போச்சுடா.
ஏதோ நடக்குது. நேடோ விமானதளம் அதிக உஷார் நிலையில் வைக்கப் பட்டது.
மத்திய பொஹீமியா செக் குடியரசு
விமானதளத்திலருந்து படையணி 30 கிலோமீட்டர் தூரத்திலிருக்கு.
இரு பக்கமும் பொது மக்கள் போக்குவரத்தை தடை செய்தோம்.
அஞ்சு கி. மீ. ல இருக்கோம்.
படையணியுடன் தொடர்பு கொள்க.
-என்ன சொல்லணும்? -"பிரச்சினையில் இருக்கீங்க."
-நேடோ கட்டளையை இணைக்கிறோம். -பிளாக் டய்மண்ட், சிஏ 3-2.
-ரோமியோ-எலிமா 6. கவனிங்க. -நெருக்கடி நிலை நமக்கு.
செயல்பாட்டை ஒருங்கிணைக்க, பிளாக் ஹாக் உங்க இடத்துக்கு வருது.
உங்களை ஆஃபீசர் ரயனுடன் இணைக்கிறோம்.
கர்னல் மூர், நான் ஜாக் ரயன். உங்க பின்னால் வந்துட்டுருக்கோம். புரியுதா?
புரிந்தது. இப்படி ஒரு ஆஃபீசர் பத்தி ஏற்கனவே கட்டளை இருக்கு.
நான் யாருக்கு மதிப்பளிக்கணும்?
முன்னாள் லெஃப்டினன்டுக்கு.
என்ன பிரச்சினை கடற்படை வீரனே?
அதை நல்ல விதமா எல்லாம் சொல்ல முடியாது, அதனால் சொல்றேன்.
எங்க யூகம், அணு ஆயுத சரக்கு உள்ள ஒரு டிரக்,
உங்களை எதிர் கொள்ள வருது.
-அவங்க நோக்கம்? -அதை வெடிக்கச் செய்வது.
சரி, லெஃப்டினன்ட், உஙக அறிவுரை என்ன?
அதுசரி, நான் கேட்கிறேன், எவ்ளோ வேகத்தில் போறீங்க?
64 கி.மீ. வேகத்தில்.
உங்க வேகத்தை அதிகப் படுத்த வழி இருக்கா?
கொஞ்சமும் இல்லை. வண்டியிலிருப்பவை, பல டன் வெடி குண்டுகள்.
அதிவேக துரத்தலை செய்யச் சொன்னா, எங்களுக்கு முடியாத காரியம்.
சரி.
சரி, சர், எந்த முன்னேற்றமும் இல்ல...
ஐயோ.
என்ன?
அவங்க குகைக்குள்ள மறைஞ்சுட்டாங்க. வெளியே வரும்போது பார்ப்போம்.
-படையணி க்ஷாஸ்லாவை அடைய எவ்ளோ நேரமாகும்? -இந்த வேகத்தில், ரெண்டு மணி நேரம் போகணும்.
-அந்த ட்ரக் இருக்குமிடம் தெரிந்ததா? -தேடிட்டிருக்கோம்.
அந்த சாலைல போனா நிம்புர்க்குக்கு போவாங்க.
-அது எவ்ளோ பெரிய நகரம்? -15 அல்லது 20 ஆயிரம் பேர்.
ஜாக், அவங்களுக்குத் தேவை, அட்டூழியம்.
உயிரிழப்புகள்.
ஐய்யய்யோ. அவங்க விமானதளத்தை நோக்கி போகல.
நிம்புர்க்தான் இலக்கு. அதான், நிம்புர்க்தான் இலக்கு.
யோசனையே வேணாம், ஐந்து கி.மீ சுற்றிவளைப்பு பாதுகாப்பு தேவை.
சரி, ஸர்.
-ட்ரக்கை கண்காணிக்கணும். -புரியுது. தடுக்க செல்கிறோம்.
நிம்புர்க். அதுதான் இலக்கு.
நீங்க நிறுத்தலாம்னு நினைக்கறீங்க. அவரை நிறுத்துங்க.
ரொம்ப தாமதமாயிடுச்சு. எல்லாம் இயங்க ஆரம்பித்துவிட்டன. நம்மைவிட பெரியதானது.
உங்க மகளை விட பெரியதா?
அவளுக்கு அவ பெற்றோர் பத்தி என்ன சொல்வேன்?
-தேச பக்தர்கள்னு. -நீங்க பகடைக் காய்கள்.
-உங்களை தூண்டினார். -என்ன செய்யறோம், தெரியும்.
அவர் தூண்டியது உங்களை.
உங்களை, உங்க அம்மாவை.
என் அம்மாவையா?
அவங்க குடும்ப தொடர்புகள், பணம், அதிகாரம், அரசியல் செல்வாக்கு.
அதுக்கே அவங்கள மணந்தார்.
தெரியாதா, எல்லாம் ஒப்புக்கு சப்பாணிகள்.
உங்க மகளுமா?
இப்ப சொல் அவர் எங்கேன்னு.
லூகா கோச்சரோவ்.
என்னை சங்கடத்தில் வெச்சீங்க.
ரகசியம்தான் இது வேலை செய்யும் விதம், அதை நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
அலெக்ஸி உங்க கொள்கைகளை சொன்னபோது ஏமாற்றமடைந்தேன்.
அவங்க எண்ணம் நம்மோடு ஒத்துப் போவது தெரிஞ்சிருந்தா,
உங்க திறமைகளை முன்னமே பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.
உங்க முயற்சிகளின் விளைவுகளை
பார்க்க முடியாம இங்கே நீங்க இருப்பது எனக்கு வியப்பு.
ஒரு மனிதன் தன் வெற்றிகளுக்கு தலைமை தாங்குவதில்லை, தோல்விகளுக்குத்தான்.
மதோட்ஸ்கா ஒரு சுவாரசியமான வாய்ப்பு.
சோகோலை அதன் பிறந்த இடத்திலே புத்துயிர் பெற செய்வது.
எதற்கு இந்த துணிவு?
இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பின் மீண்டும் அங்கு வருவது உங்களுக்கு வினோதமா இருந்திருக்கும்.
அச்சுறுத்தும்படி.
ஆனா, நீங்க சரி. அது ஒரு துணிச்சல்.
ஒருவேளை அங்கே உயிர்நீத்தோரின் தியாகத்துக்கு ஒரு அர்த்தத்தை தரலாம்.
நீங்க தியாகம் செய்தவர்களுக்கு.
ஜாக்...
கண்ணில் மாட்டினான்.
அடேங்கப்பா, எவ்ளோ வேகமா போறான்?
எவ்ளோ பின்னால இருக்கான்?
ஆறு கி. மீ. நெருங்கறான்.
ஜாக், உன் திட்டம்னு இருந்தா, இதுதான் சமயம்.
அவனை குகையில் விட்டுடப் போறோம்.
அவ்ளோதான்!
இதுக்கப்புறம் வேற குகை பாதைகள் இருக்கா?
வழிகாட்டி இன்னும் ஒண்ணை காட்டுது.
அவனுக்கு முன் நாம் போகணும்!
அவனுக்கு முன்னால் போ!
ஆர்-எல் 6, இது ஃபோனிக்ஸ், புரியுதா?
ஆர்-எல் 6, அந்த ட்ரக் ஆறு கி.மீ. பின்னால் இருக்கு.
உங்களை நெருங்கிட்டுருக்கு, புரியுதா?
-புரியுது. நமக்கு திட்டமிருக்கா, வீரனே? -ஆம், சர்.
நீங்க மெதுவா போகணும்.
-என்னது? -சாலையைப் பார் சார்ஜென்ட்.
ரயன், மறுபடி சொல்லுங்க?
இன்னுமொரு குகைப்பாதை இருக்கு, அவன் உங்களை நெருங்க விடணும்.
இது புரிஞ்சுக்க கஷ்டமா இருக்கும்னு தெரியுது,
ஆனா அவனை நிறுத்த ஒரே வழிதான், ஆக, நீங்க என்னை நம்பணும்.
சரி. இப்ப கேளுங்க.
என் பெயர் கவனமிருக்கா?
லெபடேவ்.
நான் மதோக்ஸால உங்க புகைப்படத்தை பல ஆண்டுகள் வைத்திருந்தேன்.
உங்க குடும்பத்தை கண்காணித்தேன்.
காத்திருந்தேன், நீங்க வரவேயில்லை.
அது உங்களை துளைத்தது.
ஏன்னா காணாம போனவன் நான்தான்.
ஆவி.
எப்படி ஆரம்பிச்சதுன்னு பார்த்தா, இந்த முடிவு பொருத்தமா இருக்கு இல்லையா?
நாம் இருவரும் ஒண்ணா.
இவ்ளோ நாள் காத்திருந்தீங்க.
எதுக்கு?
பழி வாங்கவா?
நான் நினைத்த அளவு, நீங்க மூர்க்கமா இருந்தீங்க.
ஆனா, துரோகியா அல்ல.
அமெரிக்கர்களோடு கை கோர்த்துக் கொண்டவன் நானல்ல.
இந்த அமைப்புள் உங்களை கொண்டு வந்தது அலெக்ஸின்னு நினைச்சீங்க.
உங்களை நான் கொண்டு வந்தேன், கோச்சரோவ்.
இப்போ இங்க கூட்டி வந்த மாதிரி.
நான் உங்க ஆவியல்ல, நீங்கதான் என் ஆவி.
-எவ்ளோ நேரம் இருக்கு? -அதிக பட்சம், ரெண்டு, மூணு நிமிஷம்.
ஓரமா நிறுத்து.
சரி. சர். இதோ போறோம்.
கர்னல், உங்களை அடுத்த பக்கத்தில் பார்க்கிறேன்.
போ, போ, போ.
-துல்லியமா நான் சொல்ற மாதிரி செய்யணுமே? -சரி, சர்.
சரி, இதோ வந்தோம். தரை இறக்கு.
சரி. இங்கேதான். நிறுத்து.
கிளம்பு, போகலாம்.
ஜாக்!
நாம் போகணும்!
அரை கி.மீ... மேலும் நெருங்குது.
அவங்களால வர முடியாது.
ஆகட்டும். போ.
மெதுவா, மெதுவா.
நிறுத்து. நிறுத்து, மெதுவா.
போ, போ, போ!
ஜாக்!
போச்சுடா!
அடுத்த ட்ரக்குக்கு போ. எவ்ளோ வேகமா முடியுமோ ஓட்டு.
சரி. போவோம்! போ!
ஜாக் உள்ளே போறான்.
ஜெனரல், மின் வினியோகம் நிற்கணும்.
ஆகட்டும். மின்சாரத்தை நிறுத்து.
சரி, சர்.
வா ஜாக். வந்துடு.
போ!
வாங்க!
நாம் இறங்கணும்! இறங்கணும், இப்போ!
ஐயோ.
சிக்னல் இல்லை
ஜாக், பரியுதா? ஜாக், நான் பேசுவது கேட்குதா?
ஜாக்!
ஜாக்கை பார்த்துட்டேன்.
நாங்க நலம்.
கடவுளே.
வெடிப்பதுதான் தேவைப் பட்டது.
நடந்ததை மாற்ற முடியாது.
நான்தான் மூர்க்கன்.
நீங்க கொண்ட அதிகாரம், உங்களோடு மறையும், லெபடேவ்.
நான் தீ மூட்டிவிட்டேன், மத்தவங்க பத்தி எரியச் செய்வாங்க.
ரஷ்யா அற்பர்கள் ஆளும் சிறிய நாடாகிவிட்டது,
ஆனா, கனல் பெருகிட்டுருக்கு.
நீங்களே கூட நிறுத்த முடியாது.
நான் கூடவா?
எனக்கு கிராஸ்போ பத்தி தெரியும்னு யோசிக்கலையா?
நான் லூகா கோச்சரோவ். நான் பணி புரிந்தது...
நீங்க யார்னு தெரியும்.
எனக்கு வேற வழி இல்ல.
ரத்தநாளம் துண்டானது. நீங்க மருத்துவமனை போகும் வரை தாங்கும்.
எனக்கு இடம் வேணும், தயவு செய்து.
நீ வருவேனு தெரியும்.
எல்லாமே.
என் வாழ்வு முழுமையும், எல்லாமே பொய்.
எல்லாமே அல்ல.
சொல்லுங்க பார்க்கலாம்.
என்னை நேசித்ததா சொல்லுங்க, பார்க்கலாம்.
நீ...
நான் எதிர்பார்க்காதவள் நீ.
ஒண்ணுமே இல்லாத வாழ்வில் மகிழ்ச்சியை நீ கொண்டு வந்தாய்.
நான் ஒரு கைப் பொம்மையை தவிர வேறல்ல.
என் மேஜை மேல்.
உனக்கு ஒண்ணு.
அலெனா.
இப்ப உனக்குப் புரியாது,
ஆனால், புரிஞ்சுக்கும் நாள் வரும்.
இல்ல. அப்படி நினைக்கல.
நீங்க இனி என்னை தூண்ட முடியாது.
தலத் தகவல் அனுப்புதல் ஜாக் ரயன்
லூகா ஆஸ்ட்ராவா தளம், ப்ராக் செக் குடியரசு
திட்டத்தை மாற்றினோம்.
அவர் பிழைக்கல.
வெள்ளை மாளிகை சூழ்நிலை அறை வாஷிங்டன் டி.சி.
விளக்க கூட்டம் வேண்டுமா?
நமக்கு தெரிந்த அளவு அறிவார்கள் இப்போது.
-அவர் சொல்வார். -இதை பத்தியல்ல, சர்.
நமக்குத் தெரிந்த வரை ஓட்டுனரைத் தவிர மரணம் ஏதுமில்லை.
ஆனா இதைவிட ரொம்ப மோசமாயிருக்கலாம்.
-நம் அணிகள் இழப்பு எவ்ளோன்னு... -கொஞ்சம் சும்மா இருங்களேன்?
நடப்பது நமக்கு எப்படி தெரியாம போச்சுன்னு யோசிச்சிட்டிருக்கேன்.
உண்மைல நமக்கு தெரியும், சர்.
இது ப்ராக்ல இருக்கும் யுஎஸ் தூதரகத்தில் நுழையும் துணை ராணுவ அணி,
சட்ட நடவடிக்கைகளின் கீழல்ல,
ஆனால், இயக்குனர் மில்லரின் தனிப்பட்ட ஆணைகளின் கீழ், நமக்கு கிடைத்த
ஒரு தகவலின்படி.
-என்ன இது? இதை நான் அங்கீகரிக்கல. -தப்பா நினைக்கக் கூடாது...
-உங்களுக்கு இது தெரியுமா? -ரயன்...
நடப்பது அவருக்கு மட்டும்தான் தெரியும்.
ஆதரவு தருவதற்கு பதிலாக, இந்த அலுவலகம் அவரை துரத்தியது.
மன்னிக்கவும் துணை அதிபர் அவர்களே, என் நேர்மையே கேள்விக்குள்ளானது.
-இவைகளை தடுத்திருக்க முடியுமா? -முடியாது.
சிஐஏ, முதலிலிருந்தே அவரை ஆதரித்திருந்தால்,
இன்றைய நிகழ்ச்சிகள் தவிர்க்கப் பட்டிருக்கலாம்.
ரயனை இணையுங்கள். அவருக்கு தேவையானதை தர உறுதி செய்யுங்க.
-இப்போதிலிருந்து இது உங்க பொறுப்பு. -அப்படியே, சர்.
ஆஸ்ட்ராவா விமானதளம் ப்ராக், செக் குடியரசு
-ஒரு கணம், உன்னை இழந்ததா நினைத்தோம். -ஏமாத்தினதுக்கு மன்னியுங்க.
-பார்க்க மகிழ்ச்சி சகோதரா. -அதே.
இது ஒருவழிப் பயணமாகிவிட வாய்ப்பிருக்கா?
எண்பது, தொண்ணூறு சதம்.
என் கடைசி விமானப் பயணம் பெட்டியிலிருக்காது.
ஆக, நாம் போக அனுமதியா?
பயணப் பட்டியலில், நாம் ராஜதந்திர அதிகாரிகளாம்.
அதிபர் அவர்களே.
நீங்க செய்தது தீரம் மிக்கது.
-எங்க அதிர்ஷ்டம். -அதிர்ஷ்டம் மாஸ்கோவில் போகாதென நம்புவோம்.
அதில ஜாக்கிரதையா இருங்க.
ரெண்டு பக்கமும் ஆடமாட்டான்னு நிச்சயமா சொல்ல முடியாது.
எல்லோருமே ரெண்டு பக்கமும் ஆடறாங்கனு தோணுது, ஆஃபீசர் கிரீயர்.
அதிபர் அவர்களே.
நல்லா செய்தீங்க.
நல்லா செய்தேனா?
அந்த ட்ரக்கை நிறுத்தியிருக்காவிட்டால், பல்லாயிரம் மக்கள் இறந்திருப்பர்.
நிறுத்தினீங்களே.
உங்களை புரிஞ்சுக்க முடியல.
-நீங்க மதோக்ஸாலயே நிறுத்தியிருக்கலாம். -எல்லாத்தையும் அல்ல.
அதன் அர்த்தம் என்ன?
நேடோ, அணுஆயுத பொருட்களை பன்னாட்டு விதிகளை மீறி அனுப்புகிறது.
அதுதான் பிரச்சினையின் உச்சம்.
முழு போரைப் பத்தி சொல்றீங்களா?
இப்போ ரஷ்யா எப்படி எதிர்வினை செய்யுமென தெரியும்.
ஆக, நம் எதிர்வினை என்ன? ஏன்னா என்னிடம் ஏதுமில்லை.
திட்டம் இல்ல. துப்பு இல்ல. ஏதுமில்ல.
நான் இருக்கேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வை நந்தினி ஸ்ரீதர்