PRAGA, REPÚBLICA CHECA
-Bem-vindos, senhores. -Recebeste a minha mensagem?
-Recebi. -E?
Eles vão lá estar.
Embaixadora Cahill, Jack Ryan.
O Miller pode não alinhar,
mas a minha equipa dar-lhe-á todo o apoio.
-Obrigado. Algo sobre o avião? -É um Antonov An-26.
Estamos a estudá-lo para perceber onde terá aterrado.
-A equipa inteirá-lo-á na embaixada. -Ótimo. Vamos.
Jack, olha para mim. Há que abrir a pestana.
-Impossível confiar no Gocharov. -Estaria morto, se não fosse ele.
E não teríamos uma ADM a caminho daqui.
-Já tratei disso. Falaste com a Wright? -Bem...
-O Miller tirou-a da equipa. -Porquê? Por Matoksa?
Claro, também por isso.
Estou a dever-lhe.
Também eu.
MLADÁ BOLESLAV, REPÚBLICA CHECA
O seu telefone.
Não podemos arriscar que intercetem as chamadas.
A ordem veio de cima.
Esperava vê-lo cá, a testemunhar o fruto do seu labor.
Irá vê-lo muito em breve.
Até lá, cumprimos as nossas ordens.
EMBAIXADA DOS EUA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
Estás pronto?
Sim.
Não queres entrar? Ver o que andas a perder?
Preferia ver um buldózer por baixo. Apita, se for preciso.
Bem, Jack, vieste de longe. Espero que isto resulte.
CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
-A equipa terrestre está pronta? -Às suas ordens.
Estás em contrarrelógio.
-Quanto tempo? -Quinze, 20 minutos no máximo.
CRACÓVIA, POLÓNIA
O teu pai não tarda a chegar. Sei que tens saudades dele.
Marika, dá-me a mão.
Anda.
Marika!
CASTELO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
Todos entenderiam se não quisesses estar aqui.
Precisas de descansar.
Dormir não vai ajudar, David.
A culpa não é tua. Não podias prever que o Radek te iria trair.
Dá-nos licença, David.
Claro.
Postos fronteiriços?
Fechados em ambas as direções.
-Não temos sob vigilância... -Encontrem-no.
Entendido.
E a outra coisa?
Está feita.
CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
-Como foi o voo? -Foi bom. Passava bem sem escolta.
O Jack Ryan é um fugitivo. Os cúmplices devem ser tratados como tal.
Não faz ideia da gravidade da situação.
Erro meu esperar mais do amigo golfista do presidente.
-Cuidado. -Apostou forte
em erradicar a corrupção. Como não a encontrou, inventou-a.
Aposto que dorme bem à noite.
E o caos que deixou com o Ryan? As manobras políticas...
Quer caos? Continue a ignorar os seus operacionais.
Estamos a ser arrastados para a guerra. Acabou a politiquice
-Tal como a sua ligação à CIA. -Vá-se lixar.
Haverá uma investigação completa às suas ações nas últimas semanas.
O OGC irá depor a respeito.
Compararemos o depoimento com o do Ryan, afine bem a narrativa.
Falei com chefe da polícia . Equipa a postos.
Examinámos todos os voos possíveis a partir de Matoksa
Há seis hipóteses
com base na extensão da pista necessária à aterragem.
Tiveste em conta o peso da carga?
E o facto de evitarem aeroportos movimentados.
E torres de controlo? Quererão ao máximo evitar ser vistos.
-Restam 4. -Não estamos lá.
Não temos recursos. Não as podemos ver todas.
Se escolhermos mal, a ogiva já terá seguido
antes de podermos sequer chegar lá.
De que precisam? Querendo detonar o míssil e culpar-nos,
-onde o fariam? -Lançá-lo-ão por terra ou ar?
Se tivessem um avião para o lançar, sairiam de Matoksa nele.
Ou seja, têm um veículo de lançamento. Como conseguiram arranjar um?
Se um deles desaparece, somos informados.
-Sim. -Temos companhia.
-Não eram 15 a 20? -Boa sorte, mano.
Muito bem. Dois vão lá acima e dois acompanham-me.
Ele está a dirigir-se para o ponto de resgate. Prepara-te.
Onde raio está ele?
Quem? O Ryan? Perdeste-o por pouco.
Ryan!
-Escadas. -À direita.
Ryan, escadas norte. Fechem as saídas!
Merda!
Para o átrio. Já!
Filho da mãe!
Então, meu?
Pediste comida?
Chegaste muito cedo!
Merda!
Chegámos muito cedo.
Eles vão lá estar.
Este homem é um fugitivo.
Trata-se de um alerta vermelho.
Nós tratamos do assunto.
Afastem-se. Não têm jurisdição aqui.
Esperem. Somos todos amigos.
Amigo.
-És mais veloz do que eu achava. -E tu menos inteligente do que eu achava.
Pronto.
Foi triste vê-la com ele,
sem saber quem ele era realmente.
O Petr só mostrava a face que queria que vissem.
Tem razão. Eu não o conheço.
Mas você conhece.
E vejo nos seus olhos que ainda teme o meu pai.
Mesmo sabendo que não o tornará a ver.
Ele ter-me-ia matado e à minha filha.
Tal como assassinou o meu marido
Tal como a mataria a si se fosse preciso.
Ele pôde fazê-lo.
Não aproveitou.
Porque ainda lhe podia ser útil.
Como sabe, inclusivé agora, que as suas escolhas são suas?
Onde está ele?
Porque o protege?
Nos seus termos, ele não tem sentimentos
Não quer saber de ninguém
Quem tem um propósito não precisa de amigos.
-James Greer. Está preso. -Só pode estar a brincar.
Perfilou-se como cúmplice dos crimes do Ryan
e incriminou esta estação.
Acredite, ao fim de contas, isto só lhe vai piorar a situação.
Porque diz isso?
Vocês não fazem mesmo ideia do que se passa.
Deve ser o Jack Ryan.
Senhora Presidente. Obrigado.
-Sr. November. -Senhora.
O IS já está a enviar as fotos das pistas de aterragem.
As forças armadas estão preparadas. Mas, antes de mais,
vai contar-me tudo o que sabe.
-Menina Wright? -Sim.
Uma mensagem para si.
Obrigada.
ENDEREÇO: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM
PALAVRA-PASSE:
SEM NOVAS MENSAGENS
RASCUNHOS (1)
ANEXO: IMG_9456.MOV 24.3 MB DOWNLOAD
-Sim? -General Ramos? Elizabeth Wright.
Chefe da estação de Roma.
Tenho uma mensagem de James Greer.
-Ele ainda mexe? -Receio que sim.
E pede um favor.
Estou ansioso para saber o que posso fazer por si.
Estás pronto?
Nós não vamos com ele?
É a viagem dele.
Tu ficas comigo.
Não sabem qual é a pista?
O meu contacto não facultou a localização.
Deixam entrar um míssil nuclear no meu país e nem sabem onde está?
Eles já estão a caminho. Se não formos agora, será demasiado tarde.
Diga ao comandante que houve uma emergência.
Está bem.
Comandante?
Uma escolta da NATO segue para Čáslav.
-De Ramstein? -Sim, devem chegar daqui a três horas.
Podem pôr aqui o percurso de Ramstein a Čáslav?
Assumimos que o plano é lançar e fazer parecer que fomos nós.
-E se nos estivermos a adiantar? -Ou seja?
Pequenas Guerras.
As ações intensificam-se, gradualmente, para provocar retaliações específicas.
Um lançamento seria demasiado.
Antes disso, teriam de fazer o mundo crer
que trouxemos armas nucleares para cá.
Nunca o autorizaria. Ninguém acreditaria.
-A não ser perante provas públicas. -Não estou a perceber.
Não precisam que lancemos.
Só precisam que pareça um acidente nuclear.
-A base aérea de Čáslav. -Só assim nos podem incriminar.
Precisamos de boleia.
-Tem noção da loucura em questão? -Tenho.
Isto confirma tudo o que lhe disse.
O que precisa de mim?
Preciso que alguém apoie o meu plano.
E você estará na sala.
Quando me pediu um favor, esperava algo menor, como um rim.
Este plano de guerra soviético foi retomado por radicais.
Você perseguia o Jack, ele perseguia-os.
Senhor?
-Quem é esse? -O Petr Kovac.
Como o nome não consta dos registos do Exército Vermelho,
expandimos a pesquisa com base na idade e tempo de serviço.
Inclui desaparecido ou morto em combate
Facilita, inventar uma vida se ninguém estiver a ver
Lá está ele, Lebedev.
Desaparecido, declarado morto em abril de 1969.
Matoksa, Rússia. Com mil diabos!
Algo se passa. A base aérea da NATO entrou em alerta máximo.
BOÉMIA CENTRAL REPÚBLICA CHECA
Localizámos a escolta a 30 km da base.
Bloqueámos o tráfego civil em ambas as direções.
Estamos a 5 km.
Comunicação com a escolta estabelecida.
-Que lhes dizemos? -"Bem-vindos à barafunda."
-A passar ao comando da NATO. -Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.
-Romeo-Lima 6. Escuto. -Temos uma emergência.
Black Hawk, retomem posição para coordenar resposta.
A passar para o oficial Ryan.
Coronel Moore, fala Jack Ryan. Vamos aparecer às vossas seis, entendido?
Entendido. O comando mencionou um oficial.
A quem devo a honra?
Antigo primeiro-tenente.
Qual é a questão, fuzileiro?
Não há uma forma simpática de o dizer, serei direto.
Acreditamos que um camião com carga nuclear
vos segue para vos intercetar.
-E o que pretendem? -Cremos que visam a detonação.
Muito bem, tenente. O que recomenda?
Bem, faço-lhe uma pergunta. A que velocidade vão?
A 60 km/h.
Que hipóteses têm de aumentar a velocidade?
Nenhumas. Temos várias toneladas de munições explosivas a bordo.
Se está a pedir uma perseguição desenfreada, esqueça.
Entendido.
Bem, senhor, não vamos a nenhures...
Merda.
O quê?
Perdemo-los no túnel. Já os veremos do outro lado.
-Quando chega a escolta a Čáslav? -À atual velocidade, dentro de duas horas.
-Novidades na localização do camião? -Ainda à procura.
Essa estrada passa por Nymburk.
-Quão povoada é a cidade? -Quinze, 20 mil habitantes.
Jack, eles querem escândalo.
Baixas.
Raios partam! Eles nunca visaram a base.
O alvo é Nymburk. Repito, o alvo é Nymburk.
Quero um perímetro de 5 km até sabermos com o que lidamos.
Sim, senhor.
-Temos de ver o camião. -Certo. Rumo à interceção.
Nymburk. É o alvo.
Pensa que pode deter isto. Detê-lo.
Agora, é tarde. Está tudo em andamento. É algo maior que todos nós.
É maior que a sua filha?
O que lhe devo dizer a respeito dos pais dela?
-Que foram patriotas. -Foram joguetes.
-Ele usou-vos. -Nós sabíamos o que fazíamos.
Foi a si que ele usou.
A si e à sua mãe.
À minha mãe?
Às ligações da família dela, dinheiro, poder e influência política.
Por isso ele a escolheu.
E, como sabe, todos são descartáveis.
Até a sua filha?
Diga-me onde ele está.
Luka Gocharov.
Apanhaste-me desprevenido.
A discrição é essencial neste ramo, mas não preciso de to dizer.
Fiquei desiludido quando o Alexei me falou das tuas convicções.
Se eu soubesse que se alinhavam com as nossas,
teríamos tirado partido do teu talento.
Surpreende-me ver-te aqui,
sem poderes assistir à realização dos teus esforços.
Um homem não preside aos seus sucessos, apenas aos seus fracassos.
Matoksa foi uma escolha interessante.
Retomar o Sokol no lugar onde nasceu.
Porquê o risco?
Voltar lá após tantos anos deve ter sido estranho para ti.
Perturbador.
Mas tens razão. Foi um risco.
Talvez dê um sentido àqueles que lá sacrificaram a vida.
Àqueles que sacrificaste.
Jack...
Camião à vista.
Credo! A que velocidade vai ele?
A que distância está?
6 km e a aproximar-se.
Jack, se tens um plano, está na hora.
Vamos perdê-lo no túnel.
É isso!
Há mais túneis a seguir a este?
O sistema de navegação indica um.
Temos de o ultrapassar!
Ultrapassem-no!
Romeo-Lima 6, daqui Phoenix. Estão a ouvir?
Romeo-Lima 6, o camião está a 6 km de vocês
e a aproximar-se, estão a ouvir?
-Entendido. Já temos plano, fuzileiro? -Sim, senhor.
Preciso que abrandem.
-O quê? -Olhos na estrada, sargento.
Repita lá, Ryan.
Há mais um túnel, precisamos que ele se aproxime de vocês.
Sei que é difícil de entender,
mas só há uma forma de o deter, pelo que preciso que confiem em mim.
Certo. Diga lá.
Lembras-te do meu nome?
Lebedev.
Andei com a tua foto durante anos após Matoksa.
Olhei pela tua família.
Esperei, mas nunca voltaste.
E isso moeu-te.
Porque fui eu que escapei.
O fantasma.
É um fim que condiz com o início, não achas?
Nós os dois, juntos.
Esperaste este tempo todo.
Porquê?
Por vingança?
És tão arrogante como sempre imaginei.
Mas não sou traidor.
Não sou eu que ando de braço dado com os americanos.
Achas que foi o Alexei que te recrutou?
Eu é que te recrutei, Gocharov.
Tal como te trouxe até cá.
Não sou eu o teu fantasma. Tu és o meu.
-Quanto tempo temos? -Dois, três minutos no máximo.
Encosta.
Muito bem, cá vamos nós.
Coronel, vemo-nos do outro lado.
Vamos!
-Faz exatamente o que eu disser, sim? -Sim, senhor.
Muito bem, cá vamos nós. Para baixo.
Muito bem, é aqui. Para.
Anda, vamos!
Jack!
Temos de ir!
Meio quilómetro e a aproximar-se.
Eles não vão conseguir.
Vamos, sigam.
Abrandem.
Parem. Abrandem.
Vão!
Jack!
Caraças!
Vá no camião seguinte, sigam o mais rápido possível
Muito bem. Vamos!
O Jack vai entrar.
Rede elétrica em standby.
Prossigam. Cortem a eletricidade.
Sim, senhor.
Vá lá, Jack. Vá lá.
Segue!
Vá lá!
Para baixo! Para baixo, já!
Cum caraças!
SEM SINAL
Jack, estás a ouvir? Jack, ouves?
Jack!
Estou a ver o Jack.
Correu bem.
Credo!
Bastava apenas a explosão.
O que está feito é irrevogável.
E eu é que sou arrogante.
Esta tua cruzada morrerá contigo, Lebedev.
Apenas acendi o fósforo. Outros avivarão a chama.
A Rússia tornou-se um pequeno país governado por homens pequenos,
mas o fogo alastra.
Nem tu o podes deter.
Nem eu?
Achas que não estou a par da Besta?
Chamo-me Luka Gocharov. Trabalho com...
Eu sei quem é.
Ele não me deu alternativa.
Tem a artéria cortada. Aguentará até o levar para o hospital.
Gostaria de ficar a sós.
Sabia que virias.
Tudo.
Toda a minha vida, foi tudo mentira.
Nem tudo.
Não te atrevas.
Não te atrevas a dizer que me amavas.
Tu...
Não foste planeada.
Trouxeste alegria a quem não tinha nenhuma.
Não fui mais que um fantoche.
Na secretária.
Para ti.
Agora, não vais entender,
mas um dia entenderás.
Não. Não creio.
Já não me manipulas mais.
A ENVIAR LOCALIZAÇÃO JACK RYAN
LUKA AERÓDROMO DE OSTRAVA - PRAGA, REP. CHECA
Mudança de planos.
Ele não resistiu.
SALA DE CRISE DA CASA BRANCA WASHINGTON, D.C.
Contam com uma atualização?
A esta altura, sabem tanto como nós.
-Ele está autorizado. -Não para isto.
Ao que sabemos, não houve mortes, tirando a do condutor.
Mas podia ter sido bem pior.
-As nossas equipas aferem a extensão... -Podia calar-se?
Estou a tentar perceber como não sabíamos o que se passava.
Na verdade, sabíamos.
Eis uma equipa paramilitar a entrar na embaixada do EUA em Praga,
não a pretexto da aplicação da lei,
mas sob a direção pessoal do diretor Miller da CIA,
para capturar um dos nossos.
-O que é isto? Não o autorizei. -Com o devido respeito...
-Está a par disto? -O Ryan...
É o único que sabe o que se passa.
E, em vez de apoiado, tem sido perseguido pela Agência.
Desculpe, Vice-Presidente, tive um problema com a credencial.
-O ocorrido hoje podia ser evitado? -Não.
Se a Agência sempre o tivesse apoiado,
o ocorrido hoje podia ser evitado.
Integrem o Ryan. Garantam que não lhe falta nada.
-A partir de agora, a direção é sua. -Sim, senhor.
AERÓDROMO DE OSTRAVA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
-Por momentos, pensei que te perdêramos. -Lamento desiludir
-É bom ver-te, mano. -Sim.
Probabilidade de ser uma viagem só de ida?
80, 90 por cento.
O último voo não será em económica.
Podemos embarcar?
Fomos listados como pessoal diplomático.
Sra. Presidente.
Foi muito corajoso, o que fez.
-Tivemos sorte. -Esperemos não ficar sem sorte em Moscovo.
Cuidado com aquele.
Não sabemos se não trabalha para as duas partes.
Creio que todos trabalham para as duas partes, oficial Greer.
Sra. Presidente.
Muito bem.
Muito bem?
Se não detivéssemos o camião, morreriam dezenas de milhares de pessoas.
Mas detiveram.
Não o percebo.
-Podia ter acabado com tudo em Matoksa. -Nem tudo.
O que quer dizer?
A NATO transportar material nuclear em violação do direito internacional.
Era essa a última escalada.
Está a falar de guerra em grande escala?
Agora, já sabe qual será a resposta russa.
E qual é a nossa resposta? É que não tenho nada.
Nem planos nem pistas. Nada.
Tem-me a mim.
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Raquel Rosmaninho