PRAHA I TSJEKKIA
-Karer, godt å ha dere tilbake. -Fikk du beskjeden min?
-Ja. -Og?
De kommer.
Ambassadør Cahill, Jack Ryan.
Miller er kanskje ikke med,
men du har teamets fulle støtte her.
-Takk. Noe om flyet? -Antonov An-26.
Vi bruker spesifikasjonene for å se hvor det kan ha landet.
-Et team vil debrife deg på ambassaden. -Bra. Kom igjen.
Jack, se på meg. På tide å våkne.
-Man kan ikke stole på Gocharov. -Jeg hadde vært død uten ham.
Og et atomvåpen hadde ikke vært på vei.
-Jeg har kontroll. Snakket med Wright? -Vel...
-Miller fjernet henne. -Hvorfor? Matoksa?
Ja, det havnet på listen.
Jeg skylder henne.
Jeg også.
MLADÁ BOLESLAV I TSJEKKIA
Telefonen din.
Vi kan ikke risikere å bli avlyttet.
Ordren er fra toppen.
Jeg ventet at han var her for å se fruktene av sitt arbeid.
Dere vil møtes snart nok.
Inntil da følger vi våre ordre.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADEN PRAHA I TSJEKKIA
Klar for dette?
Ja.
Vil du ikke bli med? Se hva du går glipp av?
Jeg vil heller se en drink. Rop ut hvis du trenger meg.
Jack, du kom helt hit. Håper dette fungerer.
CIA - LANGLEY I VIRGINIA
-Er bakketroppen klar? -Venter på din ordre.
Du har dårlig tid.
-Hvor lenge? -Femten, maks 20 minutter.
KRAKÓW I POLEN
Faren din kommer snart. Jeg vet at du savner ham.
Marika, gi meg hånden din.
Kom igjen.
Marika!
BORGEN I PRAHA PRAHA I TSJEKKIA
Folk ville forstå om du ikke ville være her.
Du må hvile deg litt.
Søvn kommer ikke til å hjelpe, David.
Dette er ikke din feil. Du kunne ikke ha visst at Radek ville forråde deg.
Gi oss et øyeblikk.
Greit.
Grenseoverganger?
Stengt i begge retninger.
-Vi har ikke oversikt... -Jeg vil ha ham funnet.
Forstått.
Og det andre?
Det er gjort.
-Hvordan var flyturen? -Bra. Jeg kunne klart meg uten eskorten.
Jack Ryan er en rømling. Hans medskyldige bør behandles likt.
Du aner ikke alvoret i situasjonen.
Min feil som forventet mer av presidentens golfkompis.
-Forsiktig. -Du krevde ditt
ved å fjerne all korrupsjon. Du fant ingen, så du laget den.
Du sover nok godt om natten.
Vet du hvor mye kaos du og Ryan har skapt? Den politiske hjelpen...
Vil du ha kaos? Bare overse det agentene dine sier.
Vi blir drevet inn i krig. Tiden for politikk er over.
-Som din tid i CIA. -Faen ta deg.
Det blir en fullstendig gransking av dine handlinger de siste ukene.
OGC vil ta en uttalelse.
Vi skal sammenligne den med Ryans, så best du får ting på det rene.
SNAKKET MED POLITIMESTEREN TEAMET ER SNART I POSISJON
Vi har undersøkt alle mulige flyruter fra Matoksa.
Seks mulige steder
basert på rullebaneavstanden flyet trenger for å lande.
Du tok vekten på lasten i betraktning?
Og at de unngår flyplasser med stor trafikk.
Og kontrolltårn? De vil ha så få øyne som mulig.
-Fire igjen. -Vi er ikke der.
Vi har ikke ressursene. Vi kan ikke sjekke alle.
Tar vi feil, vil stridshodet være borte
før vi rekker å komme dit.
Hva trenger de? Hvis de vil detonere og klandre oss,
-hvor ville de gjøre det? -Fra bakken eller luften?
Hadde de et luftfartøy for avfyring, hadde de forlatt Matoksa i det.
Må være av mediumløft-klassen. Men hvordan fikk de tak i det?
Vi får vite det hvis et slikt blir borte.
-Ja. -Vi har selskap.
-Hva skjedde med 15 til 20? -Lykke til.
Ok. To går opp, to blir med meg.
HAN ER PÅ VEI TIL EVAKUERINGSSTEDET. VÆR KLAR.
Hvor faen er han?
Hvem? Ryan? Du gikk akkurat glipp av ham.
Ryan!
-Trappen. -Noen til høyre.
Ryan, trappen på nordsiden. Sikre utgangene!
Faen.
Lobbyen, nå!
Helvete!
Kom igjen.
Har du faktisk bestilt?
Du er så tidlig ute.
Faen.
Vi er for tidlig ute.
De kommer til å være der.
Mannen er en rømling.
Vi utfører et rødt varsel.
Vi overtar.
Trekk unna. Dere har ingen jurisdiksjon her.
Vent. Vi er alle venner.
Venner.
-Du er raskere enn jeg trodde. -Du er ikke like smart som jeg trodde.
Ok.
Det var trist å se deg med ham,
uten å vite hvem han egentlig var.
Petr viste deg bare det ansiktet han ville du skulle se.
Du har rett. Jeg kjenner ham ikke.
Men du gjør det.
Jeg kan se at du fortsatt frykter faren min.
Selv når du vet at du aldri får se ham igjen.
Han hadde drept meg og datteren min.
Akkurat som han drepte mannen min.
Akkurat som han hadde drept deg om han måtte.
Han hadde sin sjanse.
Han tok den ikke.
Han har fortsatt bruk for deg.
Hvordan vet du, selv nå, at dine valg er dine egne?
Hvor er han?
Hvorfor beskytter du ham?
Du sa det selv, han føler ingenting.
Han bryr seg ikke om noen.
Når du har en hensikt, trenger du ikke venner.
-James Greer. Du er arrestert. -Du er ikke seriøs.
Du har gjort deg medskyldig i Ryans forbrytelser
og inkriminert hele denne stasjonen.
Tro meg, du kommer til å se verre ut når dette er omme.
Hvordan da?
Dere aner ikke hva som skjer.
Du må være Jack Ryan.
President. Takk.
-Mr. November. -Frue.
IS henter satellittbilder fra flystripene som forespurt.
Og våre væpnede styrker er i beredskap, men først
skal du fortelle meg alt du vet.
-Miss Wright? -Ja.
Det er en beskjed til deg.
Takk.
ADRESSE: 310TOPRAGUE@CZREPUBLIC.COM
PASSORD:
INGEN NYE MELDINGER
UTKAST (1)
VEDLEGG: IMG_9456.MOV 24.3 MB LAST NED
-Ja? -General Ramos, Elizabeth Wright.
Stasjonssjef i Roma.
Jeg har en melding fra James Greer.
-Lever han ennå? -Jeg er redd for det.
Og han vil ha noe i retur.
Jeg ser frem til å høre hva jeg kan gjøre for deg.
Er du klar?
Skal vi ikke bli med ham?
Det er hans reise.
Du blir med meg.
Du aner ikke hvilken flystripe?
Min ressurs har ikke formidlet det stedet.
Du slipper et atommissil inn i landet mitt og vet ikke engang hvor det er?
De er allerede på vei. Hvis vi ikke drar nå, kommer vi for sent.
Fortell kommandøren at det er en krise.
Greit.
Kommandør?
Det er en NATO-konvoi på vei til Čáslav flybase.
-Fra Ramstein? -Ja, de skal være der om tre timer.
Kan du ta frem ruten fra Ramstein til Čáslav?
Vi antar at planen er å avfyre for å få oss til å se ansvarlige ut.
-Hva om vi tenker for langt frem? -Og det betyr?
Småkrig-teori.
Den ene eskaleringen etter den andre for å skape en gjengjeldelsesreaksjon.
En avfyring er for mye for fort.
Først må de få verden til å tro
at vi flyttet atomvåpen inn i landet.
Jeg ville aldri autorisert det. Ingen ville tro det.
-Med mindre bevisene var offentlige. -Jeg forstår ikke.
De trenger ikke at vi avfyrer.
De trenger bare å fremstille det som en atomulykke.
-Čáslav flybase. -Den eneste måten å selge den som vår.
Vi trenger skyss.
-Du skjønner hvor sprøtt dette høres ut. -Ja.
Dette vil bekrefte alt jeg nettopp fortalte deg.
Hva trenger du fra meg?
Jeg trenger noen til å støtte meg.
Og du skal være i rommet.
Jeg hadde håpet du ville ha noe lite i retur, som en nyre.
Den gamle sovjetiske krigsplanen er gjenopplivet av en gruppe ekstremister.
Mens du jaget Jack, jaget han dem.
Sir?
-Hvem er det? -Petr Kovac.
Det fins ingen med det navnet oppført i Den røde armé,
så vi utvidet søket basert på alder og antall aktive år.
Alle som er savnet eller drept i kamp.
Enklere å skape et nytt liv om ingen leter.
Der er han, Lebedev.
Savnet, antatt død, april 1969.
Matoksa i Russland. Dæven.
Noe er på gang. NATO-flybasen ble nettopp satt i høy beredskap.
SENTRALBÖHMEN I TSJEKKIA
Vi har lokalisert konvoien 30 kilometer fra basen.
Vi blokkerer sivil trafikk i begge retninger.
Vi er fem kilometer unna.
Etabler kommunikasjon med konvoien.
-Hva skal vi fortelle dem? -"Velkommen til kaoset."
-Setter over NATO-kommandanten. -Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.
-Romeo-Lima 6. Mottatt. -Vi har en nødssituasjon.
Black Hawk på vei til din posisjon for å koordinere responsen.
Setter deg over til offiser Ryan.
Oberst Moore, dette er Jack Ryan. Vi kommer bak deg, er det mottatt?
Mottatt. Kommandoen sa noe om en offiser.
Hvem skylder jeg æren?
Tidligere førsteløytnant.
Hva er problemet, marinesoldat?
Det er ingen bra måte å si dette på, så jeg sier det bare.
Vi tror det er en atomlast på en lastebil
på vei for å avskjære posisjonen deres.
-Deres intensjon? -Vi tror det er å detonere.
Ok, løytnant, hva anbefaler du?
La meg spørre deg om dette. Hvor fort kjører du?
64 kilometer i timen.
Hva er sjansen for at du kan øke hastigheten?
Ingen. Vi har flere tonn med eksplosiv ammunisjon om bord.
Hvis du ber om en høyhastighetsjakt, så kjører vi ikke fra noen.
Mottatt.
Vi skal ingen steder...
Faen.
Hva er det?
Vi mistet dem i tunnelene. Vi møter dem på den andre siden.
-Når kommer konvoien til Čáslav? -Med denne hastigheten tar det to timer.
-Vet vi noe om lastebilens plassering? -Leter fortsatt.
Den veien vil ta dem gjennom Nymburk.
-Hvor stor er den byen? -Femten, kanskje 20 000 mennesker.
Jack, de trenger en skandale.
Omkomne.
Herregud. De hadde aldri tenkt seg til basen.
Nymburk er målet. Jeg gjentar, Nymburk er målet.
Jeg vil ha fem kilometer unna grensene til vi vet hva dette er.
Greit.
-Vi må se den lastebilen. -Bekreftet. På vei for å avskjære.
Nymburk. Det er målet.
Du tror du kan stoppe dette. Stoppe ham.
Det er for sent nå. Alt er i bevegelse. Og det er større enn oss alle nå.
Er det større enn datteren din?
Hvem skal jeg fortelle henne at foreldrene hennes var?
-At de var patrioter. -Dere var brikker.
-Han brukte dere. -Vi visste hva vi gjorde.
Det er deg han brukte.
Deg og moren din.
Moren min?
Familiens forbindelser, penger, makt, politiske innflytelse.
Derfor valgte han henne.
Og som du vet, alle er uunnværlige.
Selv datteren din?
Fortell meg nå hvor han er.
Luka Gocharov.
Du har satt meg i en vanskelig situasjon.
Dette funker kun med diskresjon, men jeg trenger ikke å si det.
Jeg ble skuffet da Alexei fortalte meg om din overbevisning.
Hvis jeg hadde visst at den var på linje med vår,
hadde jeg brukt talentene dine før.
Overraskende å se deg her
uten å kunne se frukten av din innsats.
En mann presiderer ikke over sine suksesser, bare sine fiaskoer.
Matoksa var et interessant valg.
Gjenopplive Sokol der det ble født.
Hvorfor ta risikoen?
Det må ha vært rart for deg å være tilbake der etter så mange år.
Uforglemmelig.
Men du har rett. Det var en risiko.
Kanskje det vil gi mening til dem som ofret livet der.
Til de du ofret.
Jack...
Vi ser dem.
Herregud, hvor fort kjører han?
Hvor langt unna er han?
Seks kilometer.
Jack, hvis du har en plan, må den skje nå.
Vi kommer til å miste ham i tunnelen.
Der har vi det!
Er det flere tunneler etter dette?
Navigasjonssystemet viser én til.
Vi må komme foran ham!
Kom foran ham!
Romeo-Lima 6, dette er Phoenix. Hører du meg?
Romeo-Lima 6, den lastebilen er seks kilometer bak
og nærmer seg vår posisjon, er det mottatt?
-Mottatt. Har vi en plan, marinesoldat? -Ja.
Du må bremse ned.
-Hva? -Se på veien, sersjant.
Si det igjen, Ryan?
Det er én tunnel til, han må innhente deg.
Jeg vet at dette er veldig vanskelig å forstå,
men det er bare én måte å stoppe ham på, så du må stole på meg.
Ok. Fortell.
Husker du navnet mitt?
Lebedev.
Jeg hadde bildet av deg i årevis etter Matoksa.
Jeg fulgte med på familien din.
Jeg ventet, men du kom aldri tilbake.
Det plagde deg.
For det var jeg som slapp unna.
Gjenferdet.
Slutten passer til begynnelsen, er du ikke enig?
Vi to sammen.
Du har ventet hele denne tiden.
På hva?
Hevn?
Du er like arrogant som jeg alltid forestilte meg.
Men ikke en forræder.
Det er ikke jeg som er hånd i hånd med amerikanerne.
Du trodde at Alexei involverte deg.
Jeg tok deg med, Gocharov.
Akkurat som jeg tok deg hit.
Jeg er ikke ditt gjenferd, du er mitt.
-Hvor mye tid har vi? -Maks to eller tre minutter.
Stopp.
Greit, nå skjer det.
Oberst, jeg ser deg på den andre siden.
Kom igjen.
-Gjør nøyaktig som jeg sier, forstått? -Ja.
Nå skjer det. Land helikopteret.
Ok, her. Stopp den.
Løp, kom igjen.
Jack.
Vi må stikke!
En halv kilometer unna.
De vil ikke klare det.
Kom igjen, kjør.
Brems, brems.
Stopp, brems ned.
Kjør!
Jack!
For pokker.
Gå til neste lastebil, kjør så fort du kan.
Greit. Kom igjen!
Jack kjører inn.
General, strømnettet venter.
Fortsett. Kutt strømmen.
Ja.
Kom igjen, Jack. Kom igjen.
Kjør!
Kom igjen!
Få oss ned! Få oss ned, nå!
Herregud.
MISTET SIGNAL
Jack, hører du? Jack, hører du meg?
Jack!
Jeg ser Jack.
Det går bra.
Herregud.
Eksplosjonen var alt som trengtes.
Det som er gjort, kan ikke angres.
Og jeg er den arrogante.
Det ansvaret du bærer vil dø med deg, Lebedev.
Jeg har bare tent fyrstikken. Andre vil fyre opp flammen.
Russland har blitt et lite land styrt av små menn,
men brannen øker.
Ikke engang du kan stoppe det.
Ikke engang meg?
Tror du ikke jeg vet om Crossbow?
Jeg er Luka Gocharov. Jeg har jobbet med...
Jeg vet hvem du er.
Han ga meg ikke noe valg.
Pulsåren hans er skadet. Dette vil holde til du får ham på sykehuset.
Jeg vil gjerne være alene.
Visste du ville komme.
Alt.
Hele livet mitt var en løgn.
Ikke alt.
Du våger ikke.
Du våger ikke å si at du var glad i meg.
Du...
Du var uventet.
Du bragte glede der det ikke fantes.
Jeg var bare en dukke.
Skrivebordet mitt.
Til deg.
Du forstår det ikke nå,
men en dag vil du det.
Nei. Jeg tror ikke det.
Du har manipulert meg nok.
SENDER PLASSERING JACK RYAN
LUKA OSTRAVA FLYPLASS, PRAHA I TSJEKKIA
Forandring i planene.
Han overlevde ikke.
DEN HVITE HUS' SITUASJONSROM WASHINGTON D.C.
Forventer de en brifing?
De vet like mye som oss på dette tidspunktet.
-Han er oppdatert. -Ikke på dette.
Så vidt vi vet, er det ikke tap av liv utenom sjåføren.
Men det kunne vært mye verre.
-Våre team vurderer omfanget... -Kan du være stille?
Jeg prøver å finne ut hvorfor vi ikke visste hva som foregikk.
Det gjorde vi faktisk.
Dette er et paramilitært team på vei inn i USAs ambassade i Praha,
ikke under dekke av politiet,
men under personlig ledelse av CIA-direktør Miller,
for å hente en av våre egne.
-Hva faen? Jeg har ikke godkjent dette. -Med all respekt...
-Visste du om dette? -Ryan...
Er den eneste som vet hva som foregår.
Istedenfor å få støtte, har han blitt forfulgt av dette kontoret.
Beklager, visepresident, det var et problem med legitimasjonen min.
-Kunne dagens hendelse vært avverget? -Nei.
Hvis byrået hadde støttet ham fra begynnelsen,
hadde dagens hendelse vært avverget.
Hent Ryan. Sørg for at han har det han trenger.
-Du styrer dette fra nå av. -Ja.
OSTRAVA FLYPLASS PRAHA I TSJEKKIA
-Et øyeblikk trodde jeg du var borte. -Beklager å skuffe.
-Godt å se deg. -Ja.
Hva er sjansen for at dette er en enveistur?
Åtti, nitti prosent.
Min siste tur blir ikke på økonomiklasse.
Så vi kan fly?
Vi står som diplomatisk følge i passasjerlisten.
President.
Du gjorde noe modig.
-Vi var heldige. -Håper hellet ikke tar slutt i Moskva.
Forsiktig med han der.
Du kan ikke vite at han ikke spiller på begge sider.
Jeg antar at alle spiller på begge sider, offiser Greer.
President.
Bra gjort.
Bra gjort?
Hadde vi ikke stoppet lastebilen, hadde titusener dødd.
Det gjorde dere.
Jeg forstår deg ikke.
-Du kunne ha stoppet alt i Matoksa. -Ikke alt.
Hva betyr det?
NATO flytter kjernefysisk materiale som brudd på internasjonal lov.
Det var den endelige opptrappingen.
Snakker du om full krig?
Nå vet du hva Russlands reaksjon vil være.
Og hva er vår reaksjon? For jeg har ikke noe.
Ingen plan, ingen spor. Ingenting.
Du har meg.
Tekst: Erling
Kreativ leder Gry Viola Impelluso