JACK RYAN DE TOM CLANCY
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
-Qué bueno tenerlos de vuelta. -¿Recibiste mi mensaje?
-Sí. -¿Y?
Estarán allí.
Embajadora Cahill, Jack Ryan.
Miller quizá no concuerde,
pero tiene todo el apoyo de mi equipo.
-Gracias. ¿Algo sobre el avión? -Antonov An-26.
Usamos sus especificaciones para ver dónde pudo aterrizar.
-Un equipo le informará en la embajada. -Genial. Vamos.
Jack, mírame. Es hora de que tomes conciencia.
-No hay que confiar en Gocharov. -Estaría muerto si no fuera por él.
No habría armas nucleares camino hacia acá.
-Está controlado. ¿Hablaste con Wright? -Bueno...
-Miller la depuso. -¿Por qué? ¿Por lo de Matoksa?
Claro, eso colmó el vaso.
Le debo mucho.
Yo también.
MLADÁ BOLESLAV, REPÚBLICA CHECA
Su teléfono.
No podemos arriesgarnos a que nos intercepten.
La orden vino desde arriba.
Esperaba que estuviera aquí para que vea los frutos de su trabajo.
Se encontrarán muy pronto.
Hasta entonces, seguimos las órdenes.
EMBAJADA DE E.E. U.U. PRAGA, REPÚBLICA CHECA
¿Ya estás listo?
Sí.
¿No quieres entrar y ver lo que te pierdes?
No, prefiero que me aplaste un tractor. Llama si me necesitas.
Jack, ya llegaste hasta aquí. Espero que esto funcione.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
-¿Equipo terrestre listo? -Espera sus órdenes.
Tienes poco tiempo ahora.
-¿Cuánto tiempo? -Unos 15 o 20 minutos como máximo.
CRACOVIA, POLONIA
Tu papá vendrá pronto. Sé que lo extrañas.
Marika, dame la mano.
Vamos.
¡Marika!
CASTILLO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
La gente comprenderá si no quisieras estar aquí.
Necesitas descansar un poco.
Dormir no me va a ayudar, David.
Esto no es tu culpa. No podías saber que Radek te traicionaría.
Danos un momento, David.
Por supuesto.
¿Cruces fronterizos?
Cerrados en ambas direcciones.
-No podemos vigilar... -Quiero que lo encuentren.
Entendido.
¿Y lo otro?
Está listo.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA, VIRGINIA
-¿Cómo estuvo el vuelo? -Bien. Pude haberlo hecho sin escoltas.
Jack Ryan es un fugitivo. Sus cómplices reciben el mismo trato.
No tiene idea de la gravedad de la situación.
Me equivoqué en esperar más del amigo del presidente.
-Tenga cuidado. -Usted se empeñó
en erradicar la corrupción y como no encontró nada, la inventó.
Aun así, puede dormir en paz.
¿Sabe el caos que dejaron usted y Ryan? La manipulación política.
¿Quiere caos? Siga ignorando lo que los agentes le informan.
Nos incitan a la guerra. La hora de politiquear terminó.
-Como su cargo en la CIA. -Váyase al carajo.
Habrá una investigación exhaustiva de sus acciones de estas últimas semanas.
Le tomarán una declaración oficial.
La compararán con la de Ryan, será mejor que aclare los hechos.
Hablé con el comisario. Equipo en posición pronto.
Analizamos todas las rutas posibles desde Matoksa.
Hay seis lugares
en función de la pista que necesitan para aterrizar.
¿Calculaste el peso de la carga?
Y que evitarán aeropuertos con mucho tráfico.
¿Y las torres de control? Querrán la menor vigilancia posible.
-Son cuatro. -No podremos.
No tenemos los recursos. No podemos controlarlos todos.
Y si nos equivocamos, la ojiva desaparecerá
mucho antes de que logremos llegar.
¿Qué necesitan? Si pretenden detonarla y culparnos,
-¿dónde lo harían? -¿Lanzan por tierra o por aire?
Si tuvieran un avión lanzamisil, lo habrían usado para irse.
Debe ser un vehículo de lanzamiento medio. Pero ¿cómo lo consiguieron?
Si uno de esos desaparece, nos enteramos.
-Sí. -Tenemos compañía.
-¿Qué pasó con los 15 a 20? -Buena suerte, hermano.
Muy bien, dos arriba, dos vienen conmigo.
Se dirige al punto de extracción. Prepárate.
¿Dónde diablos está?
¿Quién? ¿Ryan? Lo perdiste por poco.
¡Ryan!
-Escaleras. -A la derecha.
Ryan, escalera norte. ¡Asegura las salidas!
Mierda.
¡Al vestíbulo, ahora!
Hijo de puta.
Vamos, amigo.
¿En serio pediste comida?
¡Llegaste muy temprano!
Mierda.
Es demasiado temprano.
Llegarán ahí.
Este hombre es un fugitivo.
Ejecutamos una circular roja.
Nos encargaremos de esto.
Atrás. No tienen jurisdicción aquí.
Esperen. Somos todos amigos.
Amigos.
-Eres más rápido de lo que creí. -Y tú menos astuto de lo que creí.
Bueno.
Fue triste verte con él
ignorando quién era realmente.
Petr solo te mostró la cara que quería que vieras.
Tienes razón, no lo conozco.
Pero tú sí.
Y puedo ver en tus ojos que aún le temes a mi padre.
Incluso sabiendo que nunca volverás a verlo.
Me habría matado a mí y a mi hija.
Igual que asesinó a mi esposo.
Como te habría matado si hubiera tenido que hacerlo.
Tuvo su oportunidad.
Y no la aprovechó.
Porque todavía le sirves.
¿Cómo sabes, incluso ahora, que tomas tus propias decisiones?
¿Dónde está?
¿Por qué lo proteges?
Tú lo dijiste, no tiene sentimientos.
No le importa nadie.
Cuando tienes un propósito, no necesitas amigos.
-James Greer. Estás bajo arresto. -No hablas en serio.
Te convertiste en cómplice de los delitos de Ryan
e incriminaste a toda esta estación.
Créeme, te verás mucho peor cuando todo termine.
¿Te parece?
Ustedes no tienen ni idea de qué diablos está pasando.
Tú debes ser Jack Ryan.
Señora presidenta. Gracias.
-Sr. November. -Señora.
Ya están sacando las fotos de las pistas como lo solicitaron.
Y nuestras fuerzas armadas están a la espera, pero primero,
me dirás todo lo que sabes.
-¿Srta. Wright? -Sí.
Hay un mensaje para usted.
Gracias.
DIRECCIÓN:
CONTRASEÑA
NO HAY MENSAJES NUEVOS
BORRADORES (1)
ADJUNTOS DESCARGAR
-¿Sí? -General Ramos, Elizabeth Wright.
Jefa de estación en Roma.
Tengo un mensaje de James Greer.
-¿Sigue vivo? -Me temo que sí.
Y quiere cobrarle un favor.
Me interesa saber qué puedo hacer por usted.
¿Estás listo?
¿No iremos con él?
Hará el viaje solo.
Se quedará conmigo.
¿No tienes idea qué pista es?
Mi informante nunca relevó la ubicación.
¿Dejan entrar un misil nuclear en mi país y ni siquiera saben dónde está?
Señora, ya están en camino, si no salimos ya, llegaremos tarde.
Dile al comandante que surgió una emergencia.
Muy bien.
¿Comandante?
Un convoy de la OTAN va a la base aérea de Cáslav.
-¿Desde Ramstein? -Sí, deben llegar en tres horas.
¿Puede mostrar la ruta de Ramstein a Cáslav?
Supusimos que quieren lanzarlo para que parezca que fuimos nosotros.
-¿Y si previmos demasiado? -¿A qué te refieres?
Guerras pequeñas.
Una provocación tras otra para causar represalias determinadas.
Lanzar sería muy precipitado.
Antes de eso, deberían convencer al mundo
de que trajimos armas nucleares a este país.
Yo nunca autorizaría eso. Nadie lo creería.
-A menos que la evidencia fuera pública. -No lo entiendo.
No necesitan el lanzamiento.
Solo deben hacer que parezca un accidente nuclear.
-En la base aérea de Cáslav. -Parecerá culpa nuestra.
Necesitamos un vehículo.
-¿Se da cuenta de que es una locura? -Claro que sí.
Esto confirmará todo lo que acabo de contarle.
¿Qué necesita de mí?
Necesito a alguien que respalde mi juego.
Y deberá estar en la sala.
Cuando me pidió un favor, pensé que sería algo sencillo, como un riñón.
Un grupo de línea dura resucitó este viejo plan de guerra soviético.
Cuando seguían a Jack, él los seguía a ellos.
¿Señor?
-¿Quién es ese? -Petr Kovac.
No hay nadie registrado con ese nombre alistado en el Ejército Rojo,
así que ampliamos nuestra búsqueda según edad y años activos.
¿Y los desaparecidos o muertos en combate?
Es más fácil inventar una nueva vida si nadie te busca.
Ahí está, Lebedev.
Desaparecido, dado por muerto, abril de 1989.
En Matoksa, Rusia. ¿Qué carajos?
Pasó algo. Hay alerta máxima para la base aérea de la OTAN.
REGIÓN DE BOHEMIA CENTRAL REPÚBLICA CHECA
Localizamos el convoy a 30 kilómetros de la base.
Bloqueamos el tráfico civil en ambas direcciones.
Estamos a cinco kilómetros.
Establezcan comunicación con el convoy.
-¿Qué decimos? -"Bienvenidos al desastre".
-Comunicación OTAN-comando. -Diamante Negro, Charlie Alpha 3-2.
-Romeo-Lima 6. Cambio. -Tenemos una emergencia.
Black Hawk acercándose para coordinar la respuesta.
Lo comunico con el oficial Ryan.
Coronel Moore, habla Jack Ryan. Nos acercamos por detrás, ¿me escucha?
Entendido. El comando mencionó algo sobre un oficial.
¿A quién le debo el honor?
Ex teniente primero.
¿Cuál es el problema, marine?
No hay un buen modo de decir esto, así que solo lo diré.
Creemos que hay un cargamento nuclear en un camión
rumbo a interceptar su posición.
-¿Con qué intenciones? -Creemos que para detonarlo.
Muy bien, teniente, ¿qué recomienda?
Una pregunta, ¿a qué velocidad van?
A 65 kilómetros por hora.
¿Y pueden aumentar la velocidad?
No, llevamos toneladas de municiones explosivas a bordo.
Si me pide una carrera de velocidad, no superaremos a nadie.
Entendido.
Bueno, señor, no iremos a ningún lado.
Mierda.
¿Qué?
Los perdimos en los túneles. Los encontraremos del otro lado.
-¿Cuánto falta para que lleguen a Cáslav? -A esta velocidad, dos horas.
-¿Información de la ubicación del camión? -Seguimos buscando.
Esa ruta los llevará a Nymburk.
-¿Es un pueblo grande? -De 15 000 o 20 000 habitantes.
Jack, necesitan escándalo.
Víctimas.
Carajo. No tenían intención de llegar a la base.
Nymburk es el objetivo. Repito, Nymburk es el objetivo.
Pongan un retén perimetral hasta saber a qué nos enfrentamos.
Sí, señor.
-Debemos vigilar el camión. -Entendido. Lo interceptaremos.
Nymburk. Ese es el objetivo.
¿Crees que puedes detener esto? ¿Detenerlo a él?
Es demasiado tarde. Todo está en marcha. Es más importante que todos nosotros.
¿Es más importante que tu hija?
¿Qué debo decirle sobre quiénes eran sus padres?
-Que eran patriotas. -Ustedes eran peones.
-Él los usó. -Sabíamos lo que hacíamos.
A ti te usó.
A ti y a tu madre.
¿A mi madre?
Las conexiones de su familia, el dinero, el poder, la influencia política.
Por eso la eligió a ella.
Y, como sabes, todos somos prescindibles.
¿Incluso tu hija?
Ahora, dime dónde está.
Luka Gocharov.
Me tienes en desventaja.
Esto solo funciona con discreción, pero no debo aclararte eso a ti.
Me sentí decepcionado cuando Alexei me contó tus convicciones.
Si hubiera sabido que se alineaban con las nuestras,
habríamos aprovechado tu talento mucho antes.
Me sorprende verte aquí,
sin apreciar la concreción de tus esfuerzos.
Los hombres no deben presenciar sus aciertos, solo sus derrotas.
Matoksa fue una elección interesante.
Hacer renacer a Sokol en el lugar donde nació.
¿Por qué arriesgarse?
Volver allí después de tantos años debe haber sido extraño para ti.
Inquietante.
Pero tienes razón, es un riesgo.
Quizá les dará sentido a aquellos que sacrificaron sus vidas allí.
A los que tú sacrificaste.
Jack...
Lo vemos.
¡Cielos! ¿A qué velocidad va?
¿A qué distancia están?
Seis kilómetros. Se acerca.
Jack, si tienes un plan, este es el momento.
Lo perderemos en el túnel.
¡Eso es!
¿Hay más túneles después de este?
El sistema muestra uno más.
¡Debemos adelantarnos!
¡Adelantémonos!
Romeo-Lima 6, aquí Phoenix. ¿Me escuchan?
Romeo-Lima 6, ese camión está seis kilómetros atrás
y acercándose a su posición, ¿me copian?
-Copiado. ¿Ya tenemos un plan, marine? -Sí, señor.
Deben reducir la velocidad.
-¿Qué? -Mire el camino, sargento.
¿Repita, Ryan?
Queda solo un túnel más, necesitamos que los alcance.
Sé que esto es muy difícil de entender,
pero solo hay un modo de detenerlo, así que deben confiar en mí.
Muy bien, escuchémoslo.
¿Recuerdas mi nombre?
Lebedev.
Llevé tu foto durante años después de lo de Matoksa.
Vigilé a tu familia.
Esperé, pero nunca regresaste.
Y eso te carcomió.
Porque yo fui el que se escapó.
El fantasma.
Este final es digno de cómo comenzó todo, ¿no lo crees?
Los dos juntos.
Esperaste todo este tiempo.
¿Para qué?
¿Venganza?
Eres tan arrogante como lo imaginaba.
Pero no un traidor.
Yo no soy quien está aliado con los estadounidenses.
¿En realidad pensaste que Alexei te involucró?
Yo te involucré, Gocharov.
Y te traje hasta aquí.
Yo no soy tu fantasma, tú eres el mío.
-¿Cuánto tiempo tenemos? -Dos o tres minutos como máximo.
Hazte a un lado.
Muy bien, señor, aquí vamos.
Coronel, lo veré del otro lado.
¡Avanza!
-Haga justo lo que le diga, ¿entendido? -Sí, señor.
Muy bien, aquí vamos. Aterrízalo.
Muy bien, aquí. Apágalo.
Andando, vamos.
¡Jack!
¡Tenemos que irnos!
Medio kilómetro y acercándose.
No lo lograrán.
Vamos, andando.
Despacio.
Detente. Despacio.
¡Sigan!
¡Jack!
Maldita sea.
Sube al próximo camión y vayan a toda velocidad.
¡Muy bien, vamos! ¡Andando!
Jack va a entrar.
General, red eléctrica en espera.
Procedan. Corten la electricidad.
Sí, señor.
Vamos, Jack. Vamos.
¡Vamos!
¡Bajemos! ¡Aterricemos ya mismo!
Santo cielo.
SEÑAL PERDIDA
Jack, ¿me copias? Jack, ¿me escuchas?
¡Jack!
Veo a Jack.
Estamos bien.
¡Cielos!
Solo se necesitaba la explosión.
Lo hecho no puede deshacerse.
Y yo soy el arrogante.
Esta cruzada tuya morirá contigo, Lebedev.
Solo encendí la llama, otros avivarán el fuego.
Rusia se convirtió en un país pequeño gobernado por hombres pequeños,
pero el fuego prolifera.
Ni siquiera tú puedes detenerlo.
¿Ni siquiera yo?
¿Crees que no sé sobre Ballesta?
Soy Luka Gocharov. He trabajado con...
Sé quién es.
No me dejó otra opción.
Tiene la arteria perforada. Esto ayudará hasta que llegue al hospital.
¿Podría dejarnos a solas?
Sabía que vendrías.
Todo.
Mi vida entera, todo fue una mentira.
No todo.
No te atrevas.
No te atrevas a decir que me amaste.
Tú...
Fuiste algo inesperado.
Trajiste alegría donde no la había.
No fui más que una marioneta.
En mi escritorio.
Para ti.
No lo entiendes ahora,
pero algún día lo harás.
No, no lo creo.
Ya no me manipularás más.
ENVIANDO UBICACIÓN A JACK RYAN
LUKA AEROPUERTO DE OSTRAVA
Hubo un cambio de planes.
No sobrevivió.
CASA BLANCA SALA DE RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS
¿Esperan un informe?
Saben tanto como nosotros a estas alturas.
-Está informado. -No sobre esto.
Hasta donde sabemos, nadie murió, excepto el conductor.
Pero pudo haber sido mucho peor.
-Los equipos evalúan el alcance... -¿Quiere callarse?
Intento averiguar por qué no sabíamos lo que pasaba.
Lo sabíamos, señor.
Esto es un equipo paramilitar en la Embajada de EE. UU. en Praga,
no bajo el amparo de las fuerzas del orden,
sino bajo la dirección personal de Miller, el director de la CIA,
para atrapar a uno nuestro.
-¿Qué es esto? Yo no lo autoricé. -Con todo respeto...
-¿Sabías de esto? -Ryan...
Es el único que sabe lo que pasa.
Y en vez de recibir apoyo, esta agencia lo persigue.
Disculpe, señor vicepresidente, tuve problemas de acreditación.
-¿Lo que pasó hoy era evitable? -No.
Si la Agencia lo hubiera apoyado desde el inicio,
lo que pasó hoy podría haberse evitado.
Traigan a Ryan. Asegúrense de que tenga lo que necesita.
-Usted se encargará desde aquí. -Sí, señor.
AEROPUERTO DE OSTRAVA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
-Pensé que te habíamos perdido. -Lamento decepcionarte.
-Me alegra verte, hermano. -Sí.
¿Es posible que solo sea un vuelo de ida?
Un 80 o 90 por ciento.
Al menos, no será en clase económica.
¿Podemos volar?
El manifiesto dice que somos séquito diplomático.
Señora presidenta.
Eso que hiciste fue muy valiente.
-Bueno, tuvimos suerte. -Ojalá la suerte no termine en Moscú.
Cuidado con ese.
No se puede asegurar que no juegue para ambos bandos.
Supongo que todos juegan para ambos lados, oficial Greer.
Señora presidenta.
Buen trabajo.
¿Buen trabajo?
De no haber detenido el camión, miles de personas estarían muertas.
Pero lo hicieron.
No te entiendo.
-Pudiste detener todo en Matoksa. -No todo.
¿Eso qué quiere decir?
La OTAN traslada material nuclear en violación del derecho internacional.
Esa fue la provocación final.
¿Te refieres a una guerra a gran escala?
Ahora ya sabes cuál será la respuesta de Rusia.
¿Y cuál es nuestra respuesta? Porque no tengo nada.
Ni planes, ni pistas. Nada.
Me tienes a mí.
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión creativa Rebeca Rambal