टॉम क्लैंसी'स जैक रायन
प्राग, चेक गणराज्य
-सज्जनो, आप सबको वापस देखकर अच्छा लगा। -मेरा संदेश मिला?
-मुझे मिला। -और?
वे वहाँ पहुँच जाएँगे।
राजदूत काहिल, जैक रायन।
मिलर शायद हमारे साथ नहीं है,
पर तुम्हें यहाँ मेरी टीम का पूरा समर्थन मिलेगा।
-शुक्रिया। जहाज़ का पता लगा? -ऐंटोनोव एन-26।
उसका विवरण इस्तेमाल करके पता लगा रहे हैं, वह कहाँ उतरा होगा।
-दूतावास में एक टीम तुम्हें जानकारी देगी। -बढ़िया। चलो चलें।
जैक, मेरी तरफ़ देखो। अब सचेत हो जाओ।
-अब गोचारोव पर और यकीन नहीं कर सकते। -अगर वह नहीं होता तो मैं मारा जाता।
और हमारे सामने सर्वनाश का एक हथियार नहीं होता।
-मैंने संभाल लिया है। राइट से बात की? -खैर...
-मिलर ने उसे हटा दिया। -किसलिए? मटोक्सा के कारण?
बिल्कुल, वह भी सूची में था।
मैं उसका कर्ज़दार हूँ।
मैं भी।
म्लाडा बोलस्लाव, चेक गणराज्य
तुम्हारा फ़ोन।
हम संचार के पकड़े जाने का खतरा नहीं उठा सकते।
आदेश ऊपर से आया है।
मुझे उम्मीद थी कि वह यहाँ अपनी मेहनत के फल को देखने ज़रूर आएगा।
तुम उनसे जल्दी ही मिलोगे।
तब तक, हम हमारे आदेशों का पालन करेंगे।
अमरीकी दूतावास, प्राग, चेक गणराज्य
तुम इसके लिए तैयार हो?
हाँ।
अंदर नहीं आना चाहोगे? देखना चाहोगे क्या खो रहे हो?
इससे अच्छा बुलडोज़र की तली देख लूँ। अगर मेरी ज़रूरत हो तो बताना।
जैक, तुम यहाँ तक आए। उम्मीद है कि यह काम करे।
केंद्रीय खुफ़िया एजेंसी लैंगली, वर्जीनिया
-मैदानी टीम तैयार है? -आपके आदेश का इंतज़ार है।
अब तुम्हारे पास कम ही समय है।
-कितना समय? -पंद्रह। ज़्यादा से ज़्यादा शायद 20 मिनट।
क्राको, पोलैंड
तुम्हारे पिता जल्दी यहाँ आ जाएँगे। जानती हूँ तुम उन्हें याद करती हो।
मरीका, मुझे अपना हाथ दो।
चलो।
मरीका!
प्राग कैसल प्राग, चेक गणराज्य
अगर तुम यहाँ नहीं भी हो, तो भी लोग समझेंगे।
तुम्हें आराम की ज़रूरत है।
सोने से मदद नहीं मिलेगी, डेविड।
तुम्हारी गलती नहीं है। तुम नहीं जान सकती थी कि राडेक तुम्हें धोखा देगा।
हमें थोड़ा समय देना, डेविड।
बिल्कुल।
सीमाएँ?
दोनों ओर से बंद कर दी गई हैं।
-खुफ़िया जानकारी नहीं... -उन्हें ढूंढ कर लाओ।
समझ गया।
और दूसरी चीज़?
वह हो गई।
केंद्रीय खुफ़िया एजेंसी लैंगली, वर्जीनिया
-उड़ान कैसी रही? -ठीक थी। बिना नज़रबंदी के भी आ सकती थी।
जैक रायन एक भगोड़ा है। उसके साथियों के साथ भी वैसा ही बर्ताव होगा।
तुम स्थिति की गंभीरता को नहीं समझ रहे हो।
मेरी गलती, राष्ट्रपति के गोल्फ़ साथी से उम्मीद लगाकर गलती की।
-संभलकर। -तुमने एजेंसी में भ्रष्टाचार
खत्म करने का बीड़ा उठाया था। पर जब कुछ नहीं मिला, तो नकली बना लिया।
तुम्हें रात को अच्छी नींद आती होगी।
पता है तुमने और रायन ने कितनी अराजकता फैलाई? राजनीतिक समर्थन...
अराजकता चाहिए? अधिकारी जो बता रहे हैं उसकी अनदेखी करते रहो।
हमें युद्ध में फँसाने की साज़िश रची जा रही है। राजनीति का समय गया।
-सीआईए के साथ तुम्हारा कार्यकाल भी। -भाड़ में जाओ।
पिछले कुछ सप्ताह में तुमने जो काम किए हैं, उनकी पूरी जाँच होगी।
ओजीसी रिकॉर्ड पर तुम्हारा बयान लेंगे।
हम रायन के खिलाफ़ मिले सबूतों से मिलाएँगे। तो बेहतर होगा तथ्य जुटा लो।
पुलिस प्रमुख से बात की। टीम जल्दी पोज़ीशन में होगी
हमने मटोक्सा से सभी उड़ानों के रास्तों का अवलोकन किया।
जहाज़ को उतरने के लिए
जितना रनवे चाहिए उसके आधार पर छह संभव जगहें हैं।
तुमने सामान के वज़न को भी जोड़ा?
और यह भी कि वे व्यस्त हवाई अड्डों पर नहीं उतरेंगे।
और कंट्रोल टावर? वे कम से कम निगरानी चाहेंगे।
-चार और हैं। -हम देश में नहीं।
हमारे पास संसाधन नहीं हैं। हम सबकी जाँच नहीं कर सकते।
अगर हमने गलत अनुमान लगाया, तो वह वॉरहेड हमारे वहाँ
पहुँचने से बहुत पहले ही निकल जाएगा।
उन्हें क्या चाहिए? अगर वे विस्फोट करके हमें दोष देना चाहते हैं,
-तो वे कहाँ करेंगे? -वे ज़मीन से लॉन्च करेंगे या आसमान से?
वे लॉन्च करने लायक जहाज़ को मटोक्सा में ही छोड़ गए होंगे।
तो अब बचता है एमएलवी। पर वह उन्हें कैसे मिल सकता है?
अगर वे गायब होते हैं, तो हमें पता चल जाता है।
-हाँ। -कोई आया है।
-15 से 20 मिनट का क्या रहा? -शुभकामनाएँ, दोस्त।
ठीक है। दो सीढ़ियों से, दो मेरे साथ आओ।
वह निष्कर्षण बिंदु की ओर जा रहा है। तैयार रहो।
वह कहाँ है?
कौन? रायन? बस अभी निकला है।
रायन!
-सीढ़ियाँ। -संपर्क दायें।
रायन, उत्तरी सीढ़ियों पर। निकास सुरक्षित करो!
हद है।
लॉबी, अभी!
कमीना।
चलो भी, यार।
तुमने सही में ऑर्डर कर दिया?
तुम बहुत जल्दी आ गए।
हद है।
हम बहुत जल्दी आ गए।
वे वहाँ आ जाएँगे।
यह आदमी भगोड़ा है।
हम एक रेड नोटिस पर काम कर रहे हैं।
हम इसे यहाँ से ले जाएँगे।
पीछे रहो। यहाँ तुम्हारा कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है।
रुको। हम सब दोस्त हैं।
दोस्त।
-जितना सोचा था उससे तेज़ दौड़ते हो। -जितना सोचा था उससे कम समझदार हो।
ठीक है।
वह दुखद था, तुम्हें उसके साथ देखना,
न जानना कि वह असलियत में कैसा था।
पीटर ने तुम्हें वही चेहरा दिखाया जो वह दिखाना चाहता था।
तुम सही हो। मैं उन्हें नहीं जानती।
पर तुम जानती हो।
और मैं देख सकती हूँ कि तुम अब भी मेरे पिता से डरती हो।
यह जानते हुए भी कि फिर कभी उन्हें नहीं देखोगी।
वह मुझे और मेरी बेटी को भी मार देते।
जैसे मेरे पति को मारा।
ठीक वैसे ही जैसे ज़रूरत पड़ने पर, वह तुम्हें भी मार देता।
उनके पास मौका था।
उन्होंने नहीं लिया।
क्योंकि तुम अब भी उसके काम की हो।
तुम कैसे जानती हो, कि अब भी, तुम्हारे फ़ैसले तुम्हारे अपने हैं?
वह कहाँ हैं?
तुम उनकी रक्षा क्यों कर रही हो?
तुमने खुद ही कहा, वह कुछ महसूस नहीं करते।
वह किसी की परवाह नहीं करते।
उद्देश्य होता है, तो दोस्तों की ज़रूरत नहीं होती।
-जेम्स ग्रीयर। आपको हिरासत में ले रहे हैं। -तुम गंभीर नहीं हो।
आपने खुद को रायन के अपराधों का साझीदार बनाया
और इस पूरे स्टेशन को खतरे में डाला।
मेरा यकीन करो, इसके खत्म होने के बाद तुम्हारी खैर नहीं।
तुम्हें कैसे पता?
तुम लोगों को पता ही नहीं कि क्या चल रहा है।
तुम जैक रायन होगे।
मैडम राष्ट्रपति। शुक्रिया।
-मिस्टर नवंबर। -मैडम।
आईएस हवाई पट्टियों की सेटेलाइट फ़ोटो निकाल रहे हैं।
और हमारी सेनाएँ तैयार हैं, पर पहले,
तुम मुझे वह सब बताओगे जो तुम जानते हो।
-मिस राइट? -हाँ।
आपके लिए एक संदेश है।
शुक्रिया।
पता : 310टूप्रागएटदरेटचेकगणराज्यडॉटकॉम
पासवर्ड :
कोई नया मैसेज नहीं
ड्राफ़्ट (1)
अटैचमेंट : आईएमजी_9456.एमओवी 24.3 एमबी डाउनलोड
-हाँ? -जनरल रामोस, एलिज़ाबेथ राइट।
मैं रोम स्टेशन की मुखिया हूँ।
मुझे जेम्स ग्रीयर से एक संदेश मिला है।
-वह अब भी सक्रिय है? -मुझे लगता तो यही है।
और वह एक एहसान चाहते हैं।
मैं यह जानने के लिए उत्सुक हूँ कि मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ।
तुम तैयार हो?
हम उसके साथ नहीं जा रहे?
यह बस उसकी अकेले की यात्रा है।
तुम मेरे साथ चलो।
तुम नहीं जानते कि कौन सी हवाई पट्टी?
मेरे खबरी ने मुझे अभी तक लोकेशन नहीं भेजी है।
तुमने एक परमाणु हथियार को मेरे देश में आने दिया और तुम जानते तक नहीं कि वह कहाँ है?
वे पहले ही आ चुके हैं। अगर हम अभी नहीं गए, तो हमें बहुत देर हो जाएगी।
कमांडर से कहिए कि एक आपात स्थिति आ गई है।
ठीक है।
कमांडर?
नाटो का एक काफ़िला कास्लाव एयरबेस पर आ रहा है।
-रामस्टेन से? -हाँ, वे तीन घंटे में आ रहे हैं।
क्या तुम रामस्टेन से कास्लाव तक का रास्ता निकाल सकते हो?
हम यह मानकर चल रहे हैं कि लॉन्च की योजना हमें ज़िम्मेदार दिखाने की है।
-क्या पता हम ज़्यादा आगे की सोच रहे हों? -मतलब?
छोटा युद्ध सिद्धांत।
एक के बाद एक घटना को अंजाम देना ताकि एक विशिष्ट प्रतिशोधी प्रतिक्रिया हो।
एक लॉन्च उस हिसाब से ज़्यादा होगा।
उससे पहले, उन्हें दुनिया को यकीन दिलाना होगा
कि हम इस देश में परमाणु हथियार लाए हैं।
मैं कभी वह अधिकृत नहीं करूँगी। किसी को यकीन नहीं होगा।
-जब तक कि सबूत बहुत सार्वजनिक न हों। -मैं समझी नहीं।
उन्हें लॉन्च की ज़रूरत नहीं है।
उन्हें बस इसे एक परमाणु दुर्घटना दिखाना है।
-कास्लाव एयरबेस। -इसे हमारा साबित करने का यही एक तरीका है।
हमें वहाँ जाना होगा।
वॉशिंगटन, डी.सी.
-तुम जानती हो, यह कितना अजीब लगता है। -मुझे पता है।
जो भी मैंने अभी बताया है यह उसकी पुष्टि करेगा।
मुझसे तुम्हें क्या चाहिए?
मुझे कोई ऐसा चाहिए जो मेरा समर्थन करे।
और आप उस कमरे में होंगे।
जब तुमने एहसान की बात की, तो मुझे लगा कोई छोटा-मोटा होगा, जैसे किडनी।
सोवियत युद्ध की यह पुरानी योजना कट्टरपंथियों के एक समूह ने फिर शुरू की।
जब तुम जैक के पीछे थे, वह उनके पीछे था।
सर?
-वह कौन है? -पीटर कोवक।
इस नाम से लाल सेना में कोई भी व्यक्ति सूचीबद्ध नहीं था,
तो हमने खोज को उम्र और सक्रियता वर्षों के आधार पर बढ़ाया।
लापता या शहीदों के नामों की सूची निकालो।
अगर कोई खोज ही न रहा हो तो नया जीवन बनाना आसान है।
वह रहा, लेबेडेव।
लापता, मृत मान लिया गया, अप्रैल, 1969।
मटोक्सा, रूस। हद ही है।
कुछ चल रहा है। नाटो एयरबेस को हाई अलर्ट पर डाल दिया गया है।
सेंट्रल बोहेमिया चेक गणराज्य
बेस से 30 किलोमीटर पहले एक काफ़िले को देखा गया है।
हम दोनों दिशाओं में नागरिक यातायात रोक रहे हैं।
हम पाँच किलोमीटर दूर हैं।
काफ़िले के साथ संपर्क स्थापित करो।
-हम उन्हें क्या बताएँगे? -"महा-बकर में स्वागत है।"
-नाटो कमांड को पैच कर रहे हैं। -ब्लैक डायमंड, चार्ली अल्फ़ा 3-2।
-रोमियो-लीमा 6। कॉपी। -एक आपातकालीन स्थिति है।
समन्वित प्रतिक्रिया के लिए ब्लैक हॉक आपकी जगह पर पहुँच रहा है।
आपका संपर्क ऑफ़िसर रायन से करा रहा हूँ।
कर्नल मूर, मैं जैक रायन हूँ, हम सामने से आ रहे हैं, आप सुन रहे हैं?
कॉपी। कमांड ने किसी ऑफ़िसर के बारे में बताया था।
मैं किससे बात कर रहा हूँ?
पूर्व प्रथम लेफ़्टिनेंट।
समस्या क्या है, मरीन?
इसे कहने का कोई सही तरीका नहीं है, तो मैं बस यह कह देता हूँ।
हमें लगता है, किसी ट्रक में एक परमाणु हथियार है
जो सीधे आपकी ओर ही आ रहा है।
-उनका इरादा? -हमें लगता है वे विस्फोट करेंगे।
ठीक है, लेफ़्टिनेंट, आप क्या सलाह देते हैं?
मैं आपसे एक सवाल करता हूँ, आप कितना तेज़ जा रहे हैं?
पैंसठ किलोमीटर प्रति घंटा।
अपनी गति को और बढ़ाने की कितनी संभावना है?
कोई नहीं। हमारे पास कई टन विस्फोटक सामग्री है।
अगर तेज़ गति की बात कर रहे हैं, तो हम किसी को पीछे नहीं छोड़ सकते।
समझ गया।
सर, हम कहीं नहीं जा रहे...
हद है।
क्या?
सुरंग में संपर्क टूट गया। हम उनसे दूसरी ओर मिलेंगे।
-वह काफ़िला कास्लाव कब तक पहुँच जाएगा? -इस गति से, दो घंटे में।
-ट्रक की लोकेशन के बारे में कुछ पता है? -अब भी ढूंढ रहे हैं।
वह सड़क उन्हें सीधा निमबर्क से लेकर जाएगी।
-वह शहर कितना बड़ा है? -पंद्रह, शायद 20,000 लोग होंगे।
जैक, वे नाराज़गी चाहते हैं।
बहुत लोगों की मौत।
हे भगवान। उनका इरादा बेस तक पहुँचने का था ही नहीं।
निमबर्क ही निशाना है। फिर से दोहराता हूँ, निमबर्क ही निशाना है।
जब तक और पता नहीं चलता पाँच किलोमीटर की परिधि बनाओ।
जी, सर।
-हमें उस ट्रक को ढूँढना होगा। -समझ गया। ढूंढने जा रहा हूँ।
निमबर्क। वही लक्ष्य है।
तुम्हें लगता है तुम इसे रोक सकती हो। उसे रोक सकती हो।
अब बहुत देर हो चुकी है। सब कुछ आगे बढ़ रहा है। और यह हम सबसे बढ़कर है।
यह तुम्हारी बेटी से बड़ा है?
मैं उसे क्या बताऊँ कि उसके माँ-बाप कौन थे?
-कि वे देशभक्त थे। -तुम लोग प्यादे थे।
-उसने तुम्हारा इस्तेमाल किया। -पता था हम क्या कर रहे हैं।
उसने इस्तेमाल तुम्हें किया।
तुम और तुम्हारी माँ को।
मेरी माँ?
उनके परिवार के संपर्क, पैसा, ताकत, राजनीतिक प्रभाव।
इसलिए उसने उन्हें चुना।
और जैसा कि तुम जानती हो, किसी को भी छोड़ा जा सकता है।
अपनी बेटी को भी?
अब मुझे बताओ, वह कहाँ हैं।
लुका गोचारोव।
तुमने मुझे प्रतिकूल परिस्थिति में डाल दिया।
यह काम केवल छिपकर ही किया जा सकता था, पर मुझे तुम्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं।
जब अलेक्सी ने तुम्हारी प्रतिबद्धता के बारे में बताया, तो मुझे निराशा हुई।
अगर मुझे पता होता कि वे हमारे साथ हैं,
हम तुम्हारी प्रतिभा को पहले ही इस्तेमाल कर लेते।
मैं तुम्हें यहाँ देखकर हैरान हूँ
कि तुम अपने प्रयासों को पूरा होते नहीं देख सकते।
एक आदमी अपनी सफलताओं से नहीं, अपनी असफलताओं से जाना जाता है।
मटोक्सा बहुत दिलचस्प विकल्प था।
सोकोल को उसी जगह फिर शुरू करना, जहाँ पर शुरू हुआ था।
इतना जोखिम क्यों लिया?
इतने सालों बाद वहाँ वापस जाना, तुम्हारे लिए बहुत अजीब रहा होगा।
परेशानी भरा।
पर तुम सही हो। वह जोखिम भरा तो था।
शायद यह उन लोगों को शांति देगा जो वहाँ अपनी जान से हाथ धो बैठे थे।
जिनकी कुर्बानी तुमने दी थी।
जैक...
हमें दिख गया।
हे भगवान, वह कितनी तेज़ जा रहा है?
वह कितनी दूर है?
तकरीबन छह किलोमीटर।
जैक, अगर तुम्हारे पास कोई योजना है, तो अभी समय है।
हम उसे सुरंग में खो देंगे।
यही तो है!
क्या इसके बाद कोई और सुरंग है?
नेवीगेशन सिस्टम एक और दिखा रहा है।
हमें इससे आगे निकलना होगा!
इससे आगे निकलो!
रोमियो-लीमा 6, यह फ़ीनिक्स है, क्या तुम सुन रहे हो?
रोमियो-लीमा 6, वह ट्रक छह किलोमीटर दूर है
और अब आपकी ओर बढ़ रहा है, सुन रहे हैं?
-समझ गए। हमारे पास कोई योजना है, मरीन? -जी, सर।
आप अपनी गति कम कर लें।
-क्या? -सार्जेंट, आँखें सड़क पर रखो।
फिर से कहो, रायन?
केवल एक और सुरंग है, हम चाहते हैं कि वह आप तक पहुँचे।
मुझे पता है यह समझना मुश्किल है,
पर उसे रोकने का बस एक तरीका है, तो मैं चाहता हूँ कि आप मुझ पर यकीन करें।
ठीक है। चलो करते हैं।
तुम्हें मेरा नाम याद है?
लेबेडेव।
मटोक्सा के बाद सालों तक मैं तुम्हारी फ़ोटो लेकर घूमा।
मैंने तुम्हारे परिवार पर नज़र रखी।
मैंने इंतज़ार किया, पर तुम कभी वापस नहीं आए।
और तुम इससे परेशान हो गए।
क्योंकि मैं बचकर निकल गया।
एक भूत।
जैसे यह शुरू हुआ था इसका अंत उसके उपयुक्त है, है न?
हम दोनों एक साथ।
तुमने इतने साल तक इंतज़ार किया।
किसलिए?
प्रतिशोध के लिए?
मैंने जितना सोचा था तुम उतने ही अंहकारी हो।
पर देशद्रोही नहीं।
मैं नहीं हूँ जो अमरीकियों के साथ गलबहियाँ कर रहा है।
तुम्हें वास्तव में लगता है कि अलेक्सी तुम्हें इस दल में लेकर आया।
मैं तुम्हें लेकर आया, गोचारोव।
जैसे मैं तुम्हें यहाँ लेकर आया।
मैं तुम्हारा भूत नहीं हूँ, तुम मेरे हो।
-हमारे पास कितना समय है? -ज़्यादा से ज़्यादा दो या तीन मिनट।
रोक लो।
ठीक है, सर, यह लीजिए।
कर्नल, मैं आपसे दूसरी ओर मिलता हूँ।
चलो।
-जैसा मैं कहता हूँ, वैसा ही करना, समझे? -जी, सर।
ठीक है, यह लो। इसे नीचे उतारो।
ठीक है, यहाँ। रोक लो।
चलो, चलें।
जैक!
हमें जाना होगा!
आधा किलोमीटर और करीब।
वे नहीं पहुँच पाएँगे।
चलो, जाओ।
धीरे।
रुको, धीरे करो।
जाओ!
जैक!
हद है।
अगले ट्रक में जाओ, जितना तेज़ चला सको, चलाओ।
ठीक है। चलो चलें! चलो!
जैक अंदर जा रहा है।
जनरल, पावर ग्रिड स्टैंडबाय पर है।
आगे बढ़ो। बिजली काट दो।
जी, सर।
चलो, जैक। चलो।
जाओ!
चलो!
हमें नीचे उतारो! अभी नीचे उतारो!
हे भगवान।
सिग्नल खो गया
जैक, सुन रहे हो? जैक, तुम मुझे सुन रहे हो?
जैक!
मुझे जैक दिख रहा है।
सब ठीक है।
हे भगवान।
हमें बस धमाके की ज़रूरत है।
जो हो गया उसे बदला नहीं जा सकता
और अहंकारी मैं हूँ।
तुमने जो यह लबादा ओढ़ रखा है, वह तुम्हारे साथ ही खत्म हो जाएगा।
मैंने बस माचिस जलाई है। बाकी सब इस आग को फैलाएँगे।
रूस छोटे लोगों द्वारा शासित, एक छोटा सा देश बनकर रह गया है,
पर आग भड़क रही है।
तुम भी इसे नहीं रोक सकते।
मैं भी नहीं?
तुम्हें नहीं लगता कि मुझे क्रॉस बो के बारे में पता है?
मैं लुका गोचारोव हूँ। मैं साथ काम कर...
मुझे पता है तुम कौन हो।
इसने कोई विकल्प नहीं छोड़ा।
इसकी धमनी कट गई है। इसे अस्पताल ले जाने तक यह इसे रोक कर रखेगी।
मुझे अकेला छोड़ दीजिए, प्लीज़।
मुझे पता था, तुम आओगी।
सब कुछ।
मेरी पूरी ज़िंदगी, वह सब झूठ था।
सब कुछ नहीं।
हिम्मत भी मत करना।
यह मत कहना कि मुझसे प्यार करते थे।
तुम...
तुम अप्रत्याशित थी।
तुम वहाँ खुशी लाई जहाँ कुछ नहीं था।
मैं कठपुतली से ज़्यादा कुछ नहीं थी।
मेरी डेस्क।
तुम्हारे लिए।
एलेना
तुम अभी नहीं समझती,
पर एक दिन समझोगी।
नहीं। मुझे नहीं लगता।
आपका मुझे प्रभावित करना खत्म हुआ।
लोकेशन जा रही है जैक रायन
लुका ऑस्ट्रावा एयरफ़ील्ड प्राग चेक गणराज्य
योजना बदल गई है।
वह नहीं बच सके।
व्हाइट हाउस सिचुएशन कमरा वॉशिंगटन, डी. सी.
वे ब्रीफ़िंग चाहते हैं?
इस समय वे उतना ही जानते हैं जितना कि हम।
-यह इसमें शामिल है। -इसमें नहीं, सर।
जितना हम जानते हैं, ड्राइवर के अलावा कोई हताहत नहीं हुआ।
पर यह बहुत बुरा हो सकता था।
-हमारी टीमें इसका आकलन कर... -तुम चुप रहोगे?
समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि जो हो रहा था, उसका पता क्यों नहीं चला।
वास्तव में, हमें पता था, सर।
यह एक अर्धसैनिक दल है जो प्राग के अमरीकी दूतावास में घुस रहा है,
किसी कानूनी प्रक्रिया के आधार पर नहीं,
बल्कि सीआईए निदेशक मिलर के निजी आदेश पर,
जो हमारे ही आदमी को पकड़ने गई थी।
-यह क्या है? मैंने इसकी अनुमति नहीं दी। -पूरे सम्मान के साथ...
-तुम यह जानते थे? -रायन...
अकेला था जिसे पता था कि क्या चल रहा है।
और समर्थन करने की बजाय, इनका ऑफ़िस उसी के पीछे लग गया।
क्षमा करें, उप-राष्ट्रपति जी, मेरी साख के साथ एक समस्या थी।
-आज की घटना टाली जा सकती थी? -नहीं।
अगर एजेंसी ने शुरू से उसका साथ दिया होता,
तो आज की घटना बिल्कुल नहीं घटती।
रायन को लेकर आओ। सुनिश्चित करो कि उसे जो चाहिए वह मिले।
-अब तुम कमान संभालोगी। -जी, सर।
ऑस्ट्रावा एयरफ़ील्ड प्राग, चेक गणराज्य
-एक समय लगा कि तुम्हें खो दिया। -निराश करने के लिए माफ़ करना।
-मिलकर अच्छा लगा, भाई। -हाँ।
इसके एक तरफ़ का सफ़र होने की कितनी संभावना है?
अस्सी, नब्बे प्रतिशत।
कम से कम मेरी आखिरी उड़ान कोच में नहीं होगी।
तो उड़ने के लिए तैयार हैं?
मैनिफ़ेस्ट के अनुसार हम राजनयिक दल हैं।
मैडम राष्ट्रपति।
जो तुमने किया, वह बहुत साहस भरा था।
-हम खुशकिस्मत थे। -बस हमारी खुशकिस्मती मॉस्को में खत्म न हो।
उसके साथ संभलकर।
कह नहीं सकते, क्या पता वह दोनों पक्षों के साथ खेल रहा हो।
मुझे लगता है कि हर कोई दोनों ओर से खेल रहा है, ऑफ़िसर ग्रीयर।
मैडम राष्ट्रपति।
बहुत अच्छे।
बहुत अच्छे?
अगर हमने वह ट्रक नहीं रोका होता, तो हज़ारों लोग मारे जाते।
पर तुमने किया।
मुझे तुम समझ नहीं आते।
-तुम इसे मटोक्सा में ही रोक सकते थे। -सब कुछ नहीं।
उसका क्या मतलब है?
नाटो अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन करते हुए परमाणु सामग्री ले जा रहा है।
वह आखिरी परिणिति थी।
तुम एक पूर्ण युद्ध की बात कर रहे हो?
अब तुम जानते हो, रूस की प्रतिक्रिया क्या होगी।
और हमारी प्रतिक्रिया क्या होगी? क्योंकि मेरे पास कुछ नहीं है।
कोई योजना नहीं, कोई जानकारी नहीं। कुछ नहीं।
मैं हूँ न।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी