PRAHA, TŠEKKI
-Herrat. Mukava saada teidät takaisin. -Saitko viestini?
-Sain. -No?
He tulevat sinne.
Suurlähettiläs Cahill, Jack Ryan.
Miller ei pidä puoliasi,
mutta saat tiimini täyden tuen.
-Kiitos. Onko koneesta tietoa? -Antonov An-26.
Etsimme speksien perusteella sen laskeutumispaikkaa.
-Tiimi ottaa sinulta tiedot lähetystössä. -Hyvä. Mennään.
Jack, katso minua. Herää jo.
-Gotšaroviin ei voi luottaa. -Olisin kuollut ilman häntä.
Joukkotuhoase ei uhkaisi ilman häntä.
Hoidan sen. Puhuitko Wrightille?
-Miller veti hänet pois. -Matoksin takiako?
Muun muassa.
Olen hänelle velkaa.
Minä myös.
MLADÁ BOLESLAV, TŠEKKI
Puhelimesi.
Ettei viestiyhteyksiä kuunnella.
Käsky tuli ylhäältä.
Luulin, että hän tulisi katsomaan työnsä hedelmiä.
Tapaatte pian.
Siihen asti noudatetaan määräyksiä.
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ PRAHA, TŠEKKI
Oletko valmis?
Olen.
Etkö tule sisälle katsomaan, mitä missaat?
Menen mieluummin telaketjun alle. Soita, jos tarvitset apua.
Tulit tänne asti. Toivottavasti tämä onnistuu.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
-Onko kenttätiimi valmis? -Odottaa käskyä.
Kello käy nyt.
-Paljonko aikaa? -Vartti, korkeintaan 20 minuuttia.
KRAKOVA, PUOLA
Isä tulee pian. Tiedän, että sinulla on ikävä häntä.
Anna kätesi.
Mennään.
Marika!
PRAHAN LINNA TŠEKKI
Väki ymmärtää kyllä, jos et halua olla täällä.
Tarvitset lepoa.
Nukkuminen ei auta, David.
Et ole syypää. Et tiennyt, että Radek oli petollinen.
Jätä meidät hetkeksi.
Selvä.
Rajanylityspaikat?
Kiinni molempiin suuntiin.
-Emme voi tarkkailla... -Hänet on löydettävä.
Selvä.
Entä se toinen asia?
Tehty.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
-Miten lento sujui? -Hyvin. En olisi tarvinnut saattajaa.
Jack Ryan on karkuri. Apureita kohdellaan samalla tavalla.
Et ymmärrä tilanteen vakavuutta.
Odotin enemmän presidentin golfkaverilta.
-Varo. -Markkinoit itseäsi
korruption kitkijänä. Kun sitä ei löytynyt, keksit sen.
Nukut varmaan hyvin.
Tiedätkö, minkä kaaoksen saitte aikaan ja kuinka joudun...
Kaaos syntyy, kun et kuuntele agenttejasi.
Meitä usutetaan sotaan. Politikointi loppuu nyt.
-Samoin urasi CIA:ssa. -Haista paska.
Toiminnastasi tehdään täysi tutkinta.
Sinulta otetaan lausunto.
Vertaamme sitä Ryanin lausuntoon, joten mieti tarkkaan, mitä sanot.
PUHUIN POLIISIPÄÄLLIKÖLLE. TIIMI PIAN ASEMISSA
Selvitimme mahdolliset lentoreitit Matoksista.
Kuusi vaihtoehtoa
koneen kiitotietarpeen perusteella.
Huomioitteko lastin painon?
Kyllä, ja he välttävät vilkkaita kenttiä.
Ja lennonjohtotorneja, jos mahdollista.
-Jää neljä. -Emme ole maassa.
Meillä ei ole resursseja tarkastaa kaikkia.
Jos arvaamme väärin, taistelukärki katoaa
ennen kuin ehdimme paikalle.
Jos he aikovat laukaista sen ja syyttää meitä,
-missä he tekisivät sen? -Maasta vai ilmasta?
Jos heillä olisi laukaisukykyinen kone, he olisivat lähteneet sillä.
Eli kantoraketti. Mistä he sellaisen saisivat?
Tietäisimme, jos sellainen katoaa.
Meille tulee seuraa.
-Aikaa piti olla ainakin vartti. -Onnea matkaan.
Kaksi menee portaita, kaksi mukaani.
HÄN LÄHTI NOUTOPAIKALLE. VALMIINA.
Missä hän on?
Kuka, Ryanko? Lähti juuri.
Ryan!
-Portaat. -Kontakti.
Pohjoisportaikossa. Tukkikaa tiet.
Voi paska.
Aulaan, äkkiä!
Paskiainen.
Eikä.
Päätit sitten tilata?
Tulet etuajassa.
Hitto.
Olemme etuajassa.
Kyllä he tulevat.
Tuo mies on karkuri.
Meillä on pidätysmääräys.
Me jatkamme tästä.
Perääntykää. Teillä ei ole toimivaltaa täällä.
Ystäviähän tässä ollaan.
Ystäviä.
-Olet nopeampi kuin luulin. -Sinä olet tyhmempi kuin luulin.
No niin.
Oli surullista nähdä teidät yhdessä.
Kun et tuntenut häntä oikeasti.
Petr näytti sinulle vain haluamansa puolen.
Olet oikeassa. En tunne häntä.
Sinä tunnet.
Näen silmistäsi, että pelkäät isääni.
Vaikka et näe häntä enää koskaan.
Hän olisi tappanut minut ja tyttäreni.
Hän murhasi mieheni.
Ja olisi tappanut sinut tarvittaessa.
Hänellä oli tilaisuus.
Hän ei tehnyt sitä.
Koska sinulle on vielä käyttöä.
Miten voit olla varma, että päätöksesi ovat omiasi?
Missä hän on?
Miksi suojelet häntä?
Sanoit itsekin, että hän on tunteeton.
Ei välitä kenestäkään.
Kun ihmisellä on tarkoitus, ystäviä ei tarvita.
-James Greer. Olet pidätetty. -Ei voi olla totta.
Olet avustanut Ryania rikoksissa
ja vedit koko aseman mukaan.
Teillä tässä maine menee.
Miten niin?
Ette ole yhtään kartalla siitä, mitä on meneillään.
Jack Ryan, oletan.
Rouva presidentti. Kiitos.
-Herra November. -Rouva.
IS antaa satelliittikuvat pyytämistäsi lentokentistä.
Asevoimat ovat valmiustilassa, mutta ensin
kerrot minulle kaiken, mitä tiedät.
-Neiti Wright. -Niin?
Teille on viesti.
Kiitos.
EI UUSIA VIESTEJÄ
LUONNOKSET (1)
-Niin? -Kenraali Ramos, Elizabeth Wright.
Rooman asemapäällikkö.
Välitän viestin James Greeriltä.
-Onko hän vielä kuvioissa? -Valitettavasti.
Hän pyytää palvelusta.
Haluan kovasti kuulla, miten voin olla avuksi.
Oletko valmis?
Emmekö mene mukaan?
Hän tekee matkan yksin.
Tule mukaani.
Eikö kentästä ole mitään tietoa?
Lähteeni ei ole kertonut sijaintia.
Päästitte ydinohjuksen maahani ettekä tiedä, missä se on.
He ovat jo matkalla. Meidän pitää lähteä nyt.
Ilmoita komentajalle hätätilanteesta.
Selvä.
Komentajalle?
Naton saattue on matkalla Čáslavin tukikohtaan.
-Ramsteinistako? -Niin. Saapuu kolmen tunnin päästä.
Näytä reitti Ramsteinista Čáslaviin.
Oletamme, että he aikovat laukaista ja syyttää meitä.
-Jospa ajattelemme liian pitkälle? -Eli mitä?
Pienet sodat.
Eskalaatioilla houkutellaan tiettyyn vastatoimeen.
Laukaisu menisi liian pitkälle.
Heidän pitää ensin saada maailma uskomaan,
että toimme maahan ydinaseita.
En sallisi sitä. Kukaan ei uskoisi.
-Ellei sitä näytettäisi julkisesti. -En ymmärrä.
Tarkoitus ei ole laukaista.
He yrittävät lavastaa ydinonnettomuuden.
-Čáslavin tukikohta. -Ainoa tapa vierittää syy meille.
Tarvitsemme kyydin.
-Tiedäthän, miten hullulta se kuulostaa. -Tiedän.
Tämä vahvistaa kertomani.
Mitä tarvitset minulta?
Tarvitsen tukijan yritykselleni.
Sinä olet läsnä huoneessa.
Toivoin, että pyydät jotain pientä, vaikkapa munuaista.
Eli vanhaa neukkujen sotasuunnitelmaa toteuttaa nyt ääriryhmä.
Kun jahtasitte Jackiä, hän jahtasi heitä.
-Kuka tuo on? -Petr Kovac.
Sen nimistä ei löydy puna-armeijasta.
Laajensimme hakua iän ja palvelusvuosien perusteella.
Katso kadonneet ja surmansa saaneet.
Uusi elämä on helpompi luoda, kun kukaan ei etsi.
Tuossa. Lebedev.
Kadonnut, oletetusti kuollut, huhtikuussa 1969.
Matoksi, Venäjä. Voi hemmetti.
Jotain on tekeillä. Naton tukikohta on hälytysvalmiudessa.
KESKI-BÖÖMI TŠEKKI
Saattue on 30 kilometrin päässä tukikohdasta.
Suljemme siviililiikenteen molempiin suuntiin.
Matkaa viisi kilometriä.
Otetaan yhteys saattueeseen.
-Mitä sanomme? -"Tervetuloa paskamyrskyyn."
-Yhteys Naton komentoon. -Black Diamond, Charlie Alpha 3-2.
-Romeo-Lima 6. -Meillä on hätätilanne.
Black Hawk on matkalla koordinoimaan toimenpiteitä.
Yhdistän upseeri Ryanille.
Eversti Moore, tässä on Jack Ryan. Lähestymme teitä takaa. Kuuluuko?
Kuuluu. Komento puhui upseerista.
Kenelle minulla on kunnia puhua?
Entinen yliluutnantti.
Mikä on ongelmana?
Tätä on vaikea kaunistella, joten sanon suoraan.
Uskomme, että ydinlastissa oleva kuorma-auto
on tulossa teitä kohti.
-Mikä on aikeena? -Uskoaksemme räjäytys.
Mitä suosittelette?
Mikä teidän nopeutenne on?
65 km/h.
Pystyttekö lisäämään nopeutta?
Emme. Lastina on monta tonnia räjähteitä.
Jos tulossa on takaa-ajo, näillä peleillä ei pääse pakoon.
Selvä.
Emme ole...
Hitto.
Mitä?
Yhteys katkesi tunnelissa. Odotetaan toisella puolella.
-Koska saattue tulee Čáslaviin? -Tällä maanopeudella noin kaksi tuntia.
-Onko rekan sijainnista tietoa? -Etsitään vielä.
Tie kulkee Nymburkin läpi.
-Kuinka iso kaupunki? -Noin 15 000 - 20 000 asukasta.
He hakevat skandaalia.
Kuolonuhreja.
Ei hitto. He eivät pyrikään tukikohtaan.
Nymburk on kohde. Toistan, Nymburk on kohde.
Viiden kilometrin eristys, kunnes tilanne on selvempi.
Selvä.
-Seurataan rekkaa. -Selvä. Suuntaan sinne.
Nymburk. Se on kohde.
Luulet voivasi estää tämän. Isäsi.
Myöhäistä. Kaikki on jo käynnissä, ja se on tärkeämpää kuin kukaan meistä.
Onko se tärkeämpää kuin tyttäresi?
Mitä kerron hänelle hänen vanhemmistaan?
-He olivat patriootteja. -Pelinappuloita.
-Hän käytti teitä. -Tiesimme, mihin ryhdyimme.
Hän käytti sinua.
Sinua ja äitiäsi.
Äitiäni?
Suvun suhteita, rahaa, valtaa, poliittisia kytköksiä.
Siksi hän valitsi äitisi.
Ja kuten tiedät, kaikki ovat korvattavissa.
Oma tyttäresikin?
Kerro, missä isäni on.
Luka Gotšarov.
Järjestit minut alakynteen.
Tämä on hoidettava huomaamattomasti. Sinähän sen tiedät.
Petyin, kun Aleksei kertoi näkemyksistäsi.
Jos olisin tiennyt, että olet samoilla linjoilla,
kyvyillesi olisi ollut käyttöä.
Yllättävää, että olet täällä,
mistä et näe pyrkimystesi toteutumista.
Mies ei jää katsomaan onnistumisiaan, vain epäonnistumisia.
Matoksi oli mielenkiintoinen valinta.
Käynnistää Sokol samassa paikassa, jossa se syntyi.
Miksi ottaa riski?
Palasit sinne vuosien jälkeen. Se tuntui varmasti oudolta.
Jopa ahdistavalta.
Mutta olet oikeassa. Se oli riski.
Ehkä se tuo kunniaa niille, jotka uhrasivat henkensä siellä.
Niille, jotka sinä uhrasit.
Jack.
Näköyhteys.
Jessus, kuinka nopeasti hän ajaa?
Kuinka kaukana hän on?
Kuusi kilometriä ja kuroo.
Jos sinulla on suunnitelma, nyt pitää toimia.
Kadotamme hänet tunneliin.
Aivan.
Onko tämän jälkeen enää tunneleita?
Edessä näyttää olevan vielä yksi.
Meidän pitää päästä eteen.
Ohitetaan hänet.
Romeo-Lima 6, tässä Phoenix. Kuuletko?
Rekka on kuuden kilometrin päässä
ja lähestyy teitä. Vahvistakaa.
-Vahvistan. Onko meillä suunnitelma? -On.
Teidän pitää hidastaa.
-Mitä? -Katse tiessä, kersantti.
Voitko toistaa?
Edessä on yksi tunneli. Annamme hänen tavoittaa teidät.
Tiedän, että tätä on vaikea käsittää,
mutta hänet voi pysäyttää vain yhdellä tavalla. Luota minuun.
Hyvä on. Selitä.
Muistatko nimeni?
Lebedev.
Kannoin kuvaasi mukanani vuosia Matoksin jälkeen.
Tarkkailin perhettäsi.
Odotin, mutta et koskaan palannut.
Ja se kalvoi sinua.
Koska olin päässyt pakoon.
Aave.
Tämän on hyvä loppua niin kuin alkoikin, vai mitä?
Me kaksi yhdessä.
Olet odottanut kauan.
Mitä?
Kostoako?
Olet niin ylimielinen kuin kuvittelinkin.
Mutta en petturi.
Minä en kulje käsikynkkää amerikkalaisten kanssa.
Ja luulit, että Aleksei otti sinut mukaan.
Minä toin sinut mukaan, Gotšarov.
Ja toin sinut tänne.
En ole aaveesi. Sinä olet minun aaveeni.
-Kauanko aikaa? -Pari kolme minuuttia.
Aja sivuun.
No niin, nyt se alkaa.
Eversti, nähdään toisella puolella.
Mentiin.
-Tee tarkalleen niin kuin sanon. -Selvä.
No niin, laskeudutaan.
Tähän. Pysäytä.
Vauhtia!
Jack!
Nyt pitää mennä!
Puoli kilometriä, lähestyy.
He eivät selviä.
Menkää.
Hidasta.
Pysähdy.
Menkää!
Jack!
Jumalauta.
Mene seuraavaan autoon. Ajakaa täyttä vauhtia.
Lähdetään!
Jack menee sisään.
Kenraali, sähköverkko valmiina.
Toteuta. Katkaise virta.
Selvä.
Tsemppiä nyt, Jack.
Aja!
Äkkiä nyt!
Laskeudutaan. Nyt heti!
Voi hitto.
Jack, kuuletko? Kuuleeko Jack?
Jack!
Näen Jackin.
Kunnossa.
Jeesus.
Räjähdys riittää.
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
Ja minä olen ylimielinen.
Se mantteli, jota kannat, kuolee mukanasi.
Sytytin vain tulitikun. Muut nostattavat roihun.
Venäjästä on tullut pieni maa, jota johtavat pienet miehet,
mutta tuli kasvaa.
Edes sinä et voi estää sitä.
En edes minä.
Luuletko, etten tiedä Jalkajousesta?
Olen Luka Gotšarov. Teen yhteistyötä...
Tiedän, kuka olet.
Hän ei jättänyt vaihtoehtoa.
Valtimo on poikki. Tuo pitää, kunnes saatte hänet sairaalaan.
Voisitko poistua?
Tiesin, että tulet.
Kaikki.
Koko elämäni on ollut valhetta.
Ei kaikki.
Älä yritä.
Älä yritä sanoa rakastavasi minua.
Sinä...
Olit odottamaton.
Toit iloa ilottomaan elämään.
Olin pelkkä sätkynukke.
Pöydälläni.
Sinulle.
Et ymmärrä nyt,
mutta jonain päivänä ymmärrät.
Tuskinpa vain.
Et manipuloi minua enää.
LÄHETETÄÄN SIJAINTI JACK RYAN
LUKA OSTRAVAN LENTOKENTTÄ, PRAHA
Tuli muutos suunnitelmaan.
Hän ei selviytynyt.
VALKOISEN TALON TILANNEHUONE WASHINGTON, DC
Odottavatko he briiffausta?
He tietävät yhtä paljon kuin me.
-Hänellä on valtuutus. -Ei tänne.
Tietääksemme kuolonuhreja ei ollut kuskin lisäksi.
Olisi voinut käydä paljon pahemmin.
-Tiimimme arvioivat... -Olkaa vaiti.
Yritän selvittää, miksi emme tienneet siitä.
Kyllä me tiesimme.
Puolisotilaallinen ryhmä meni lähetystöömme Prahassa.
Ei lainvalvonnan nimissä
vaan johtaja Millerin henkilökohtaisesta käskystä
noutamaan yhden omistamme.
-Mitä tämä on? En antanut lupaa. -Kaikella kunnioituksella...
-Tiesitkö tästä? -Ryan...
On ainoa, joka tietää tilanteen.
Hän ei saanut tukea, vaan virasto vainosi häntä.
Pahoittelut, herra varapresidentti. Kulkuluvassani oli häiriö.
Olisiko tämänpäiväinen voitu välttää?
Jos CIA olisi tukenut häntä alusta saakka,
tältä oltaisiin vältytty varmasti.
Tuokaa Ryan. Antakaa hänelle kaikki tarvittava.
-Sinä johdat tätä show'ta nyt. -Selvä.
OSTRAVAN LENTOKENTTÄ PRAHA, TŠEKKI
-Luulin, että olit mennyttä. -Pahoittelen pettymystä.
-Mukava nähdä, veli. -Niin.
Millä todennäköisyydellä tämä on menolippu?
80 - 90 prosenttia.
Saan lentää viimeisen lentoni tyylillä.
Voimmeko lähteä?
Meidät listattiin diplomaattiseurueena.
Rouva presidentti.
Toimit erittäin urheasti.
-Meillä oli onnea. -Toivottavasti onni ei lopu Moskovassa.
Tuota kannattaa varoa.
Hän saattaa pelata kumpaakin puolta.
Oletan, että kaikki pelaavat kumpaakin puolta.
Rouva presidentti.
Hyvin toimittu.
Hyvin toimittu?
Jos emme olisi pysäyttäneet rekkaa, kymmeniätuhansia olisi kuollut.
Onnistuitte.
En ymmärrä sinua.
-Olisit voinut estää sen jo Matoksissa. -En kaikkea.
Mitä tarkoitat?
Nato siirtää ydinasemateriaalia kansainvälisten lakien vastaisesti.
Sen piti olla loppueskalaatio.
Tarkoitatko täysimittaista sotaa?
Nyt tiedät, miten Venäjä vastaa.
Entä me? Minulla ei ole mitään.
Ei suunnitelmia, ei johtolankoja.
Sinulla on minut.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Katri Martomaa