TOM CLANCY'S JACK RYAN สายลับ แจ็ค ไรอัน
บูดาเปสต์ ฮังการี
เลอวาน บอกได้เลยนะว่าผมช่วยคุณไว้ ไม่ช้าก็เร็ว...
ไปตายซะ ไอ้สารเลว แกรู้จักความจงรักภักดีหรือเปล่า
ไปตายไป
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะมาด้วยตัวเองจริงๆ
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะบอกฉันว่า คุณอยู่ที่ไหนจริงๆ
คุณพูดถูกที่ว่าเขาโคตรบ้า
มาตักซา สถานที่ ฝุ่นกัมมันตรังสีตกค้างในรัสเซีย
ฉันเดาว่าคุณมีแผน
ไมค์กับผม...
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันอยากฟัง แค่บอกว่าคุณมีแผน
ผมมี
บอกฉันด้วยตอนคุณบุกเข้าไป ฉันจะเฝ้าระวังให้
องค์กร
หรือแค่คุณ
โชคดีนะ
สำนักงานข่าวกรองกลาง แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย
ไรอันอยู่ไหน ผมต้องการความคืบหน้า คุณยอมเสี่ยงเพื่อเขา
- ถ้าคุมตัวเขาไม่ได้ก็เป็นความผิดคุณ - ฉันยังรอข่าวจากเขาอยู่
ถ้าได้เรื่องอะไรแล้วฉันจะบอกคุณ
ปราก สาธารณรัฐเช็ก
เราจะไปไหนกัน
คุณยังไม่ได้ตัดสินใจใช่ไหม
คุณมีคุณสมบัติอยู่ข้อหนึ่งนะ ราเด็ค
ตอนคุณเริ่มงานกับฉัน ฉันนึกว่ามันทำให้คุณอ่อนแอ
ตอนนี้ฉันอิจฉามัน
อะไร
ความคลางแคลง
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
- เคฮิลล์ - นี่เกรียร์นะ
ตอนนี้คุณจับตาดูราเด็คอยู่หรือเปล่า
ไม่ เขาออกจากงาน ไปกับท่านประธานาธิบดี
เวรแล้ว
เราสงสัยว่าราเด็ค มีส่วนในการลอบสังหาร
ทำงานภายใต้คำสั่งของแปเตอร์
คุณคงไม่คิดว่าเขาจะโง่พอ ให้ลงมือทำอะไรเธอหรอกนะ
ถ้าราเด็คคิดว่าเรารู้ทันเขา เราก็วางใจอะไรไม่ได้เลย
ฉันกำลังไป
แล้ว...
จะเอายังไงล่ะ ราเด็ค
- ว่าไง - คุณคุยกับเขา คนอเมริกัน
เขาแค่พยายามล้วงข้อมูล
- ไม่มีอะไรต้องกังวล - งั้นทำไมคุณถึงอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ผม
ผมสอนคุณมาดี ราเด็ค
ผมรู้ว่าคุณทำยังไงกับเรื่องค้างคา ผมเคยจัดการให้คุณมาสองสามครั้ง
คุณให้ภรรยากับลูกหนีไป
แต่ไม่มีใครที่ผมหาไม่พบ
เพราะอย่างนั้นผมจะเสนอการแลกเปลี่ยน
ครอบครัวผมแลกกับครอบครัวคุณ
ตอนนี้เธอสบายดี
เราจะไปที่บ้านพักตากอากาศ มาคนเดียวนะ
มาตักซา รัสเซีย
เอาละ แจ็ค ค้นอาคาร หายูเรเนียมให้เจอแล้วออกมา
คอยดูระดับรังสีของคุณไว้
ได้เท่าไร
หนึ่งพันมิลลิเร็ม
- นั่นมัน แบบว่า... - ไม่เป็นไร
ค่ารังสีพื้นหลังปกติอยู่ที่ประมาณ 350
จะอันตรายเมื่อคุณดูดซับสูงกว่าห้าพัน
ท่านประธานาธิบดียังไม่ติดต่อ เจ้าหน้าที่ของเธอเหรอ
ยังเลย
แล้วราเด็ค เบรซ่าล่ะ ได้อะไรจากบันทึกโทรศัพท์ของเขาไหม
เขารับสายตอน 21.40 น. ระหว่างอยู่ที่ชัสลาฟ
- จากยานา ภรรยาเขา - ดูบันทึกของภรรยาหรือยัง
เธอจองเที่ยวบินออกนอกประเทศ
- เครื่องลงจอดที่วอร์ซอเมื่อชั่วโมงก่อน - เราจะแจ้งไอเอสไหม
ราเด็คเป็นหัวหน้า หน่วยรักษาความปลอดภัย
เราจะรู้ได้ยังไงว่าควรไว้ใจใคร
รายงานล่าสุดของดีดีไอ ไม่ค่อยมีรายละเอียด
อุบัติเหตุนิวเคลียร์ในมาตักซา ไม่รุนแรงเท่าเชอร์โนบิล
แต่ก็แย่ทีเดียว
ผมเป็นคน "พร้อมลุย" นะ แต่นี่ชักจะรู้สึกไม่ค่อยดีแล้ว
ทำไมมิเตอร์ไม่เปลี่ยนเลยล่ะ
ถ้าเรากำลังเดินเข้าหารังสีจริงๆ มิเตอร์ก็ต้อง...
ทำแบบนั้นใช่ไหม
- อ่านค่าได้เท่าไร - สองพันหนึ่งร้อย
ให้ตายสิ
เดี๋ยวนะ
เลขพุ่งพรวดได้ขนาดนั้นในสองก้าวเหรอ
ก็ยากอยู่ แต่ก็เป็นไปได้
สองพันสองร้อย
- แจ็ค คุณทำอะไรน่ะ - ถ้านี่เป็นการบังหน้าล่ะ
พวกเขาเอาธาตุกัมมันตรังสีมาวางไว้ เพื่อกันคนเข้าใกล้เหรอ
ไม่จำเป็นต้องมีกัมมันตรังสี คลื่นความถี่ยูวีซีแบบเจาะจงก็ทำได้
สองพันห้าร้อย
สามพัน
บ้าชัดๆ
สามพันหนึ่งร้อย
สามพันสามร้อย
สามพันห้าร้อย
คุณเต็มใจเดิมพันเรื่องนี้ ด้วยชีวิตจริงๆ เหรอ
สามพันแปดร้อย
หนึ่งพันห้าร้อย
ใช่ เขาชอบทำแบบนั้น
เราตามรอยราเด็คกับประธานาธิบดี ไปที่ทางออก
และกล้องคลาดกับพวกเขาตรงนี้
ดาวเทียมจับภาพพวกเขา มุ่งหน้าขึ้นเหนือไปบนทางหลวง 38
ไม่ได้กลับปราก แต่ออกไปชนบท
ราเด็คมีบ้านอยู่นอกเมืองไหม
สิ่งเดียวที่มีชื่อเขาเป็นเจ้าของ คืออะพาร์ตเมนต์
- ราเด็คโทรออกอีกแล้ว - เบอร์ล่ะ
อยู่ในรายการเบอร์ไม่จดทะเบียน ที่เราตามรอยอยู่...
- เป็นของแปเตอร์ โคแวค - ตรวจสอบอสังหาริมทรัพย์ของเขา
- ดูเหมือนมีบ้านอยู่นอกด็อกซี - ส่งเข้ามือถือผมเลย
พวกเขาอาจไปที่นั่น แต่ผมต้องแน่ใจ แปเตอร์ขับรถอะไร
รถคันเดียวในชื่อเขา คือแลนด์โรเวอร์ซีรีส์สามรุ่นปี 1975
คุณขุดคุ้ยเรื่องแปเตอร์ต่อไป ผมต้องการทุกอย่าง
เกรียร์ เราปิดเรื่องนี้ จากหน่วยข่าวกรองเช็กไม่ได้นะ
- เราต้องเตือนพวกเขาเรื่องที่เราสงสัย - ก็ได้
คุณแจ้งพวกเขาได้ แต่ขอผมล่วงหน้าไปก่อน
ไม่คิดว่าคุณจะรับสาย
ผมก็เหมือนกัน
รู้ไหม ผมคิดอยู่นะ เรื่องทั้งหมดนี้มันสมเหตุสมผล
ราเด็คเกลียดอิทธิพลรัสเซีย เขาเลยกำจัดดมีทรี่ โปปอฟ
การลอบสังหารธรรมดา
ฝีมือคนในจากหัวหน้า หน่วยรักษาความปลอดภัยของปธน.โคแวค
ค่อนข้างเรียบง่ายเลย
แต่สิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล
สิ่งที่ไม่เคยสมเหตุสมผล
คือคุณ
แต่ผมเริ่มจะเข้าใจแล้ว
ผมเชื่ออยู่พักหนึ่งว่า ราเด็คพาเธอไปเพราะเรารู้ทันเขา
แต่เขาพาเธอไปเพราะคุณ คุณคือคนที่ทำให้เขากลัวจนหนีไป
พวกอเมริกัน
ถือดีเหลือเกิน
ชอบคิดเสมอว่าตัวเองนำหน้าอยู่ห้าก้าว เมื่อเกมยังไม่ทันเริ่มด้วยซ้ำ
ผมเคยอยู่ในรัสเซียช่วงหนึ่งนะ
ผมชอบไปเดินเล่นบนถนนโอลด์อาร์บัต
มีร้านขนมปังที่มีหน้าต่าง ให้มองเข้าไปเห็นถึงในครัว
และทุกเช้า ผู้ชายคนเดิมก็นวดแป้ง
ตรงเวลาเป๊ะ
แล้วเช้าวันหนึ่งผมก็ถามเขา
"ทำไมต้องเที่ยงตรงแบบนั้น"
เขาบอกว่าเขาเคยเป็นทหารกองทัพแดง
และช่วงที่เขาอยู่ในกองทัพ ทุกวินาทีก็มีค่า
ไม่ใช่แค่สำหรับตัวเขา ไม่ใช่สำหรับสหายของเขา
แต่สำหรับประเทศของเขา
มันคือวิถีชีวิตของเขา
อดีตส่งผลถึงปัจจุบัน
แปเตอร์ นั่นคือวิถีชีวิตคุณเช่นกัน
เขาจับลูกสาวผมไป คุณเกรียร์
แต่ผมคือคนที่เขาต้องการจริงๆ
เขาจะฆ่าเธอถ้าผมไม่หยุดเขา
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณจะไม่ฆ่าเธอ
คุณเห็นนี่ไหม
เห็น
ค้นข่าวกรองระดับสูง ของโครงการโซโคล ปี 1969
นี่คือที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
หวังว่าเรื่องของเราจะจบสวยกว่านั้น
- ทุกอย่างโอเคไหม - ครับ ไม่มีปัญหา
พาฉันมาที่นี่ทำไม
- ปล่อยฉันนะ - อเลน่า คุณคือประธานาธิบดีของผม
เพื่อนของผม
ผมทำแบบนี้เพื่อเราทั้งคู่
เข้าไปในเพิง
คุณฆ่าดมีทรี่ โปปอฟทำไม
เราทั้งคู่เป็นแค่เครื่องมือเท่านั้น
- ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว คุณก็จะเข้าใจ - คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ ได้โปรด
ถ้าคุณรู้จักพ่อของคุณ คุณจะรู้ว่าผมไม่มีทางเลือก
ราเด็ค
เราต้องไปแล้ว
พวกอเมริกันกำลังมา
เก็บของไปให้หมด
- ไปกันเถอะ - เร็วเข้า
พบศัตรู เรากำลังเข้าไปในอาคาร
- เพิ่มสัญญาณได้ไหม - ผมพยายามอยู่
แจ็ค
แยกกันไป
มาเถอะ
แจ็ค ถ้าคุณได้ยินฉัน เราจะรอคำยืนยันของคุณ
แจ็ค
- ไม่เป็นไรนะ - คิดว่างั้น
ฉิบหาย เดินไหวไหม
ผมจะถ่วงคุณนะ
มาเร็ว
แจ็ค รามี่บาดเจ็บ
ไป
ส่งเซโกะกลับไปหาคุณ
เห็นไหม คุณเดินไหว
แค่ยิงเขาไม่ได้หรือไง
นี่ต้องเจ็บแน่
แปลกดีนะ
ทิศทางที่โลกเปลี่ยนไป
ผมแก่พอให้จำได้ถึงตอนที่ การกำจัดคุณให้พ้นทาง
คงเป็นเรื่องของศักดิ์ศรี
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมทำงานได้จากข้างในเท่านั้น
อเล็กซี่ เปทรอฟไว้ใจผม
คุณรู้เรื่องแผนนี้มาตลอดงั้นเหรอ
และขอบคุณพระเจ้าที่ผมรู้
งั้นก็บอกผมสิว่าเราจะหยุดมันได้ยังไง
เราจะไม่หยุด
- คุณโอเคนะ - เราจะมารับคุณตอนขาออกนะ
ผมจะอยู่ตรงนี้
เอาละ แจ็ค
แจ็ค
ฉิบหาย ไปเร็ว
- ผมปล่อยให้คุณชิงระเบิดไปไม่ได้ - ระเบิดเหรอ
งั้นมันก็เป็นหัวรบแล้ว
คุณไม่เข้าใจ
โซโคลเป็นเพียงเครื่องมือ
เราต้องหาตัวคนที่ควบคุม
การตามระเบิดไป เป็นวิธีเดียวที่ผมจะหาเขาพบ
ใคร
ผมไม่รู้
แต่ทุกอย่างมาจากที่นี่
โซโคลไม่ได้ฟื้นจากความตาย
มันไม่เคยตาย
คุณเคยอยู่ที่นี่
และผมหยุดมันไว้ไม่สำเร็จ
ผมจะไม่ล้มเหลวอีก
คุณต้องไว้ใจผม
ไมค์ ไปพบผมทางทิศใต้
กินซะ
คำเล็กๆ ก่อนนะ
ผมถูกปล้น
พวกมันพาผมเข้าไปในป่าแล้วยิงผม
พวกมันเป็นแก๊งโจรเหนือกฎหมาย พวกคนร้าย
แก๊งโจรเหนือกฎหมาย
ประเทศนี้กลายเป็นดินแดนโจรไปแล้ว
ไม่ช้าจะเหลืออยู่แต่พวกนั้น
แต่ละชั่วโมงที่ยังมีชีวิต เป็นเพียงผู้พิทักษ์ความตายของเรา
พวกเขาสร้างหัวรบ
- รู้ได้ยังไง - ลูก้าอยู่ที่นี่
ให้ตายสิวะ
เร็วเข้า ไป
- แก เร่งมือเข้า - ไปเร็ว
มีคนหนึ่งที่ 12 นาฬิกา สองคนทางขวา
ฉันก็เห็นอีกหนึ่งคน
โอเค
ฉิบหาย
แจ็ค
โฮเทลหก-ศูนย์ ผมต้องถอนตัวเร่งด่วน เปลี่ยน
รับทราบ อีกสิบนาทีถึง
ไปเถอะ
พ่อคุณอยู่ไหน
ทำไมถึงอยากให้เขาตายล่ะ
คุณรู้ว่าทำไม
คุณแค่ไม่อยากเชื่อ
เขาทำร้ายลูกหรือเปล่า
ไม่
พวกเขาจะมาถึงในไม่ช้า
เอากุญแจมา
- พ่อนี่เอง - อเลน่า ไม่มีเวลาแล้ว
รัฐมนตรีกลาโหมรัสเซีย ฝีมือพ่อนี่เอง
ราเด็ค เขาทำงานให้พ่อ
- พ่อทำอะไรลงไป - ทุกอย่างที่พ่อทำได้
พร้อมทุกเมื่อเลย พวก
เราพยุงคุณเอง มาเร็ว
- เตรียมตัวเขาให้พร้อมไป - ให้เขานั่งลง
- เราต้องไปแล้ว - ไม่
จำวันที่ลูกปฏิญาณตน ต่อประเทศของลูกได้ไหม
คำสัญญาว่าลูกจะยอมตายเพื่อสิ่งที่ลูกเชื่อมั่น
เมื่อหลายปีก่อน พ่อก็ปฏิญาณแบบเดียวกัน
พ่อยังไม่เคยผิดคำสาบาน
หนูปฏิญาณต่อผู้คนที่เลือกตั้งหนู
ไม่ พวกเขาไม่ได้เลือกตั้งลูก
- พ่อพูดอะไรน่ะ - พวกเขาต้องการคำหว่านล้อม
การชักใย
ความช่วยเหลือเพื่อแสดงให้เห็น
ว่าลูกคือคำตอบให้แก่ปัญหาของพวกเขา
ไม่จริง
พ่อต้องการทางเข้า และลูกมอบมันให้พ่อ เลนนี่
เราทั้งคู่ต่างไม่ได้ทำสำเร็จด้วยตัวเอง
ไม่
โฮเทลหก-ศูนย์ เราถูกล้อม
รับทราบ แดนเจอร์โคลส
เปลี่ยนกระสุน
คุ้มกันให้
แม่งเอ๊ย
แดนเจอร์โคลส เรามาถึงและเห็นภาพแล้ว
ศัตรูจำนวนมากในโถงทิศใต้ เตรียมหมอบหลบด้วย
หมอบลง
สาม สอง หนึ่ง...
นี่โฮเทลหก-ศูนย์ เป้าหมายทั้งหมดถูกกำจัดแล้ว
ไป
ไปเร็ว วิ่ง
เคลียร์ ไปเร็ว
ไปเลย
ไรต์ ได้ยินไหม
ได้ยินแล้ว
อาวุธกำลังออกจากมาตักซา พร้อมกับลูก้า โกชารอฟ
โกชารอฟเหรอ
เขาทำงานจากข้างใน เพื่อหาว่าใครอยู่เบื้องหลังโซโคล
ออกไปจากที่นั่น แจ็ค
ครับผม
ผู้ติดต่อที่ไม่รู้จัก
สาธารณรัฐเช็ก
- ว่าไง - เรารู้สถานที่แล้ว
- ฉันกำลังส่งพิกัดให้คุณ - รับทราบ
เขาอยู่ไหน
ไปแล้ว
อเลน่า
เขาไม่ได้แค่เป็นส่วนหนึ่งในเรื่องนี้ เขาวางแผนการลอบสังหาร
เขาก็ยอมรับอย่างนั้น
โปปอฟไม่ใช่แผนขั้นสุดท้าย
เราต้องการให้คุณช่วย คุณรู้จักเขาดีกว่าใคร
เหลวไหล
ไม่มีใครรู้จักใครทั้งนั้น
ไม่รู้จริงๆ หรอก
คอตกา ฟินแลนด์
ไว้เจอกันใหม่ พี่ชาย ไปกันเถอะ
เราไม่ได้อะไรเลย แจ็ค
ให้ฝ่ายวิทย์กับเทคฯ ประเมินเถอะ เราต้องไปแล้ว
ตรวจสอบหมายเลขพอร์ต
แจ็ค ไรอัน
- คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่ - นี่คาร์ลกับเดวอน
พวกเขาจะพาคุณกลับบ้าน
ฉันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ ฉันกลับเองได้
ไม่ใช่บ้านหลังนั้น
คุณถูกถอดถอนแล้ว
ไมค์
พวกเขาสร้างขีปนาวุธ เลียนแบบอาวุธนิวเคลียร์ของอเมริกา
ฉิบหาย
งั้นพอมันระเบิด...
ก็จะดูเหมือนฝีมือเรา
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล