BUDAPESTE, HUNGRIA
Levan, até lhe fiz um favor. Mais cedo ou mais tarde...
Vá-se lixar! Seu filho da mãe, sabe o que é lealdade?
Sabe o que é lealdade?
Vá-se lixar!
Mal posso crer que vieste pessoalmente.
Mal posso crer que me disseste onde estavas.
Tinhas razão quanto a ele ser maluco.
Então, Matoksa... Um local de precipitação radioativa no meio da Rússia.
Tens um plano, presumo.
Eu e o Mike...
Não quero saber. Diz-me só que tens um plano.
Tenho.
Avisa-me quando lá chegares. Eu trato da cobertura.
A Agência...
...ou apenas tu?
Boa sorte.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA LANGLEY, VIRGÍNIA
O Ryan? Preciso de uma atualização. Arriscou-se por ele.
-Se não o traz, a culpa é sua. -Ainda espero notícias dele.
Informá-lo-ei mal saiba de algo.
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
Aonde vamos?
Ainda não decidiu, pois não?
Tem uma qualidade, Radek.
Ao início, pensei que era uma fraqueza.
Agora, invejo-a.
Qual?
A dúvida.
Não tem de fazer isto.
-Cahill. -É o Greer.
Tens o Radek debaixo de olho?
Não. Ele deixou a festa com a presidente.
Merda!
Suspeitamos de que o Radek participou no assassinato,
seguindo ordens do Petr.
Achas que ele seria parvo ao ponto de lhe fazer algo?
Se o Radek pensar que andamos atrás dele, não podemos achar nada.
Vou a caminho.
Então...
Como vai ser, Radek?
-Sim. -Estiveste com ele, com o americano.
Ele andava só a sondar.
-Nada de preocupante. -Porque estás no meu apartamento?
Ensinei-te bem, Radek.
Sei bem o que fazes às pontas soltas. Já tratei de algumas por ti.
Mandaste embora mulher e filha.
Mas não há ninguém que não encontre.
E é por isso que proponho uma troca.
A minha família pela tua.
Ela está bem para já
Vamos para a casa de campo. Vem sozinho.
Muito bem, Jack. Vasculha o local, encontra o urânio e vem-te embora.
Vai vendo os teus níveis de radiação.
O que marca isso?
Mil mrem.
-Isso é, sabes... -Está bem.
A radiação de fundo normal é de 350.
O perigo começa quando se absorve mais de 5000.
A presidente ainda não falou com a equipa dela?
Ainda não.
E o Radek Breza? Algo nos registos telefónicos dele?
Em Čáslav, recebeu uma chamada às 21:40.
-Da esposa, Jana. -Os registos dela?
Ela marcou uma viagem para o estrangeiro.
-Aterraram em Varsóvia há uma hora. -Falamos com o IS?
O Radek chefiava a segurança.
Como sabemos em quem confiar?
O último relatório pouco adiantou.
O acidente em Matoksa não foi um Chernobyl,
mas não foi bonito.
Até sou um tipo otimista, mas começo a achar isto foleiro.
Porque não se alterou o detetor?
Se nos estamos a aproximar da radiação, o detetor devia...
Fazer aquilo?
-Quanto marca? -Dois mil e cem.
Credo!
Esperem lá.
O registo pode subir assim num par de metros?
É invulgar, mas é possível.
Dois mil e duzentos.
-Jack, o que fazes? -E se for uma fachada?
Têm cá cenas radioativas para afugentar as pessoas?
Não têm de ser radioativas. Pode ser radiação UVC dirigida.
Dois mil e quinhentos.
Três mil.
Isto é de doidos.
Três mil e cem.
Três mil e trezentos.
Três mil e quinhentos.
Estás mesmo decidido a arriscar a vida por isto?
Três mil e oitocentos.
Mil e quinhentos.
Sim, ele faz aquilo.
Seguimos o Radek e a presidente até à saída,
e aqui as câmaras perderam-nos de vista.
O satélite apanha-os a ir para norte na 38.
Não de volta a Praga, mas para o interior do país.
O Radek tem uma propriedade nessa zona?
Em nome dele tem apenas o apartamento.
-Outra chamada do Radek. -Número?
Surge numa lista de não registados que acompanhamos...
-Pertence a Petr Kovac. -Vê as propriedades dele.
-Parece ser ao largo de Doksy. -Enviem-me o local.
Devem estar a ir para lá, mas tenho de ter a certeza. Qual é o carro do Petr?
O único carro em nome dele é um Land Rover Série III de 1975.
Continua a investigar o Petr. Quero saber tudo.
Greer, não podemos manter a secreta checa no escuro
-Temos de os alertar das nossas suspeitas. -Está bem.
Podes informá-los, mas avisa-me primeiro.
Não pensei que fosse atender.
Nem eu.
Estive a pensar e a maior parte disto faz sentido.
O Radek desaprova a influência russa, pelo que abate o Dmitry Popov.
Um assassinato simples.
Um trabalho interno do chefe de segurança da presidente Kovac.
É até bastante banal.
O que não faz sentido,
o que nunca fez sentido,
é você.
Mas começo a perceber.
Ao início, pensei que o Radek a tinha levado por andarmos atrás dele.
Mas ele levou-a por causa de si. Foi quem o levou a fugir assustado.
Americanos,
tal é a presunção.
Acham sempre que estão cinco jogadas à frente, quando o jogo nem começou.
Já passei algum tempo na Rússia.
Dava caminhadas na velha Arbat.
Havia uma padaria que tinha uma janela para a cozinha.
Todas as manhãs, lá estava o mesmo tipo a estender massa,
Sem falhar um segundo.
Certa manhã, perguntei-lhe:
"Porquê a precisão?"
Tinha estado no Exército Vermelho.
Durante esses anos, cada segundo contava.
Não só por ele nem pelos camaradas,
mas pelo país dele.
Ele vivia assim.
O passado governa o presente.
O Petr também vive assim.
Ele tem a minha flha, Sr. Greer.
Mas é a mim que ele quer.
Se não o impedir, ele vai matá-la.
Como sei que não a mata você?
Veem isto?
Eu vejo.
Faz uma pesquisa expandida do Projeto Sokol, 1989.
Foi onde tudo começou.
Oxalá conheçamos um final melhor.
-Tudo bem por aqui? -Sim, sem problemas.
Porque me trouxe cá?
-Largue-me! -Alena, é a minha presidente.
Minha amiga.
Faço isto por ambos.
Entre no barracão.
Porque matou o Dmitry Popov?
Ambos somos meios para um fim.
-Agora, percebo. Também irá perceber. -Não tem de fazer isto. Por favor.
Se conhecesse o seu pai, saberia que não tenho escolha.
Radek.
Radek!
Temos de ir.
Os americanos vêm aí.
Limpemos isto tudo.
-Vamos lá. -Vamos.
Contacto. Entramos no edifício.
-Amplificas o sinal? -Estou a tentar.
Jack?
Separemo-nos.
Vamos.
Jack? Se me estás a ouvir, aguardamos a tua confirmação.
Jack?
-Estás bem? -Acho que sim.
Merda! Consegues andar?
Vou atrasar-te.
Anda!
Jack, o Rami feriu-se.
Vai.
A Seiko vai ter convosco.
Consegues andar, vês?
Não o podias ter abatido?
Isto vai doer.
É estranho.
Como as coisas mudam.
Sou velho ao ponto de recordar que tirá-lo do caminho
teria sido motivo de orgulho.
O que faz aqui?
Só posso trabalhar a partir de dentro.
O Alexei Petrov confia em mim.
Esteve sempre a par deste plano?
Graças a Deus.
Então, porque não me diz como o vamos impedir?
Não vamos.
-Estás bem? -Apanhamos-te na exfiltração.
Cá estarei.
Certo. Jack?
Jack!
Merda! Vamos lá.
-Não permito que leve o dispositivo. -O dispositivo?
Portanto, é uma ogiva.
Não compreende.
Sokol foi só uma ferramenta.
Precisamos de encontrar a mão que a opera.
Seguir o dispositivo é a única forma de o encontrar.
Quem?
Não sei.
Mas tudo advém daqui.
O Sokol não renasceu dos mortos.
Nunca morreu.
Você esteve aqui.
E falhei, não o pude deter.
Não tornarei a falhar.
Confie em mim.
Mike, vem ter comigo à ala sul.
Come.
Mastiga devagar, ao início
Fui roubado.
Levaram-me para a mata, alvejaram-me.
Eram Vory v Zakone. Os Bandidos.
Vory v Zakone.
Este país tornou-se uma nação de ladrões.
Em breve, nada mais restará.
Cada hora que vivemos é só um adiamento da nossa morte.
Eles fizeram uma ogiva.
-Como sabes? -O Luka está cá.
Raios partam!
Vamos, depressa!
-Tu, despacha-te! -Vamos!
Temos um às doze horas. Dois à direita.
Eu também tenho um.
Pronto.
Merda!
Jack!
Hotel 6-0. Preciso de um resgate. Escuto.
Entendido. Dez minutos.
Vamos.
Onde está o seu pai?
Porque o quer matar?
Sabe bem porquê.
Só não quer acreditar.
Ele magoou-o?
Não!
Eles chegam em breve.
Dá-me as chaves.
-Foste tu. -Alena, não há tempo.
O ministro da defesa russo. Foste tu.
O Radek trabalhava para ti
-O que fizeste? -Tudo o que podia.
Está iminente.
Ainda daí. Vamos.
-Preparemo-lo para seguir. -Baixa-o.
-Temos de ir. -Não.
Lembras-te do dia em que juraste defender o teu país?
Prometias sacrificar a vida pelo que acreditavas.
Há muitos anos, fiz o mesmo juramento.
Não o traí.
O meu compromisso é com as pessoas que me elegeram.
Não. Elas não te elegeram.
-O que queres dizer? -Foram persuadidas.
Um dedo na balança.
Um incentivo para lhes mostrar
que eras a resposta aos problemas deles.
Não.
Precisava de acesso e tu deste-mo, Lenny.
Nenhum de nós agiu por si só.
Não.
Hotel 6-0, estamos cercados.
Entendido.
A mudar.
Cobertura!
Porra!
Perigo iminente. A postos, alvo à vista.
Vários hostis no corredor sul. Deitem-se de bruços.
Baixem-se!
Três, dois, um...
Daqui Hotel 6-0. Alvos neutralizados.
Vamos!
Vamos! Andem!
Está livre. Vamos!
Vamos.
Wright, estás aí?
Estamos aqui.
A arma vai sair de Matoksa com o Luka Gocharov.
Gocharov?
Está a mexer-se por dentro para descobrir a raiz do Sokol.
Sai daí, Jack.
Sim, senhora.
NÚMERO DESCONHECIDO
REPÚBLICA CHECA
-Sim. -Temos um local.
-Vou enviar a referência. -Certo.
Onde está ele?
Foi-se.
Alena.
Ele não só faz parte disto, como orquestrou o assassinato.
Ele mesmo o admitiu.
Não vai ficar pelo Popov.
Precisamos da sua ajuda. Conhece-o melhor que ninguém.
Tretas.
Ninguém conhece ninguém.
Não realmente.
KOTKA, FINLÂNDIA
Vemo-nos do outro lado, mano. Vamos lá.
Não temos nada, Jack.
A equipa técnica resolve. Temos de ir.
A VERIFICAR PORTAS
-O que diabo fazes aqui? -São o Carl e o Devon.
Vão acompanhar-te até casa.
Vivo a dois quarteirões. Não me perco.
Não é essa casa.
Chamaram-te de volta.
Mike!
Estão a construir um míssil idêntico a uma arma nuclear americana.
Merda!
Quando rebentar...
Vai parecer que fomos nós.
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Raquel Rosmaninho