BUDAPESZT, WĘGRY
Lewan, mógłbyś podziękować za przysługę. Prędzej czy później...
Pierdol się! Wiesz, co to jest lojalność?
Wiesz, co to jest?
Jeb się!
Nie wierzę, że zjawiłaś się osobiście.
A ja nie wierzę, że powiedziałeś, gdzie jesteś.
Miałeś rację, że to wariat.
Matoksa, obiekt jądrowy w sercu Rosji.
Zakładam, że masz plan?
Mike i ja...
Nie chcę go poznać, pytam tylko, czy masz plan.
Mam.
Daj znać, jak pojedziecie. Załatwię wsparcie.
Agencja
czy ty sama?
Powodzenia.
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA, LANGELY, WIRGINIA
Gdzie jest Ryan? Ręczyłaś za niego.
-Jak go nie ściągniesz, będzie na ciebie. -Jeszcze się nie odezwał.
Dam znać, jak coś się pojawi.
PRAGA, CZECHY
Dokąd jedziemy?
Jeszcze nie zdecydowałeś, prawda?
Masz pewną cechę, Radek.
Jak zacząłeś pracować, myślałam, że to twoja słabość.
Teraz ci zazdroszczę.
Czego?
Wątpliwości.
Nie musisz tego robić.
-Cahill. -Mówi Greer.
Czy obserwujecie Radka?
Nie. Wyjechał z panią prezydent.
Cholera!
Podejrzewamy, że Radek brał udział w zabójstwie,
wykonując polecenia Petra.
Chyba nie jest aż tak głupi, żeby z nią coś kombinować.
Jeśli Radek myśli, że go przejrzeliśmy, to nic nie jest pewne.
Już jadę.
Więc...
I co dalej, Radek?
-Tak. -Rozmawiałeś z Amerykaninem.
Badał grunt.
-Nie ma strachu. -To dlaczego jesteś w moim mieszkaniu?
Dobrze cię wyszkoliłem.
Wiem, jak załatwiasz takie sprawy. Sam kilka załatwiłem dla ciebie.
Odesłałeś żonę i dziecko.
Ale przecież każdego znajdę.
Dlatego proponuję wymianę.
Moja rodzina za twoją.
Nic jej nie jest.
Jedziemy na daczę. Przyjedź sam.
MATOKSA, ROSJA
Jack, przeszukaj obiekt, znajdź uran i wynoś się.
Sprawdzaj poziom promieniowania.
I co masz?
Tysiąc miliremów.
-Czy to jest, no... -To jest w porządku.
Promieniowanie tła to 350.
Niebezpiecznie robi się powyżej 5000.
Pani prezydent nie kontaktowała się ze swoim biurem?
Jeszcze nie.
A Radek Breza? Jakieś telefony?
Odebrał połączenie w Čáslavie o 21.40.
-Od żony, Jany. -Sprawdzaliście telefon żony?
Zarezerwowała zagraniczny lot.
-Godzinę temu wylądowali w Warszawie. -Informujemy SB?
Radek był szefem ochrony.
Skąd mamy wiedzieć, komu ufać?
W raporcie dla góry nic nie ma.
Awaria nuklearna w Matoksie to nie Czarnobyl,
ale wesoło nie było.
Normalnie wchodzę we wszystko, ale to nie brzmi zbyt fajnie.
Dlaczego licznik nic nie pokazuje?
Jakbyśmy wchodzili w skażony teren, to Geiger...
Tak by pikał?
-Ile pokazuje? -2100.
Jezu.
Czekajcie.
Czy odczyt mógł tak wzrosnąć po kilku krokach?
To nietypowe zjawisko, ale możliwe.
2200.
-Jack, co robisz? -A jak to jest przykrywka?
Rozsypali materiał promieniotwórczy, żeby wystraszyć ludzi?
To nie musi być radioaktywność. Fale UVC dają podobne odczyty.
2500.
3000.
Szaleństwo.
3100.
3300.
3500.
Chcesz ryzykować życie?
3800.
1500.
Tak, taki ma styl.
Widzieliśmy Radka i panią prezydent przy wyjściu,
a potem kamery ich zgubiły.
Satelita namierzył ich, jak jechali drogą 38.
Nie do Pragi, tylko na wieś.
Czy Radek ma tam jakąś nieruchomość?
Ma tylko mieszkanie.
-Połączenie z telefonu Radka. -Numer?
Wyskakuje na liście zastrzeżonych numerów.
-To telefon Petra Kovaca. -Jakie ma nieruchomości?
-Ma coś w okolicy Doksy. -Wyślijcie mi pinezkę.
Pewnie tam jadą, ale muszę mieć pewność. Jaki samochód ma Petr Kovac?
Ma tylko Land Rovera z 1975 roku.
Sprawdźcie Petra. Chcę mieć wszystko.
Greer, musimy zawiadomić Służbę Bezpieczeństwa.
-A przynajmniej ich ostrzec. -Dobrze.
Zawiadomcie ich, ale dajcie mi trochę czasu.
Nie sądziłem, że pan odbierze.
Ja tak samo.
Tak sobie myślę, że to wszystko ma sens.
Radek nie cierpi rosyjskich nacisków, więc likwiduje Popowa.
Proste zabójstwo.
Robota szefa ochrony prezydent Kovac.
Nic odbiegającego od normy.
Ale jedno nie ma sensu.
I nigdy nie miało.
Pan.
Powoli zaczynam to rozumieć.
Myślałem, że Radek ją porwał, bo go rozgryźliśmy.
Ale porwał ją przez pana. Bo go pan wystraszył.
Amerykanie myślą,
że im wszystko wolno.
Myślicie, że jesteście pięć ruchów do przodu, a gra się jeszcze nie zaczęła.
Spędziłem trochę czasu w Rosji.
Chodziłem na spacery po Starym Arbacie.
Była tam piekarnia z oknem do kuchni.
I codziennie ten sam facet ugniatał ciasto,
z dokładnością zegarka.
Kiedyś go zapytałem:
„Po co taka precyzja?”.
Powiedział, że był w Armii Czerwonej.
I tam liczyła się każda sekunda.
Nie dla niego, nie dla jego towarzyszy,
ale dla kraju.
I tak żył.
Przeszłość sterowała teraźniejszością.
Pan żyje tak samo.
On ma moją córkę.
Ale chce dopaść mnie.
Zabije ją, jeśli mu nie przeszkodzę.
A skąd pewność, że pan jej nie zabije?
Widzisz to?
Tak.
Odszukaj Projekt Sokół, 1969.
To tutaj to się zaczęło.
Może teraz będzie happy end.
-Wszystko dobrze? -Tak.
Po co mnie tu przywiozłeś?
-Precz z łapami. -Alena, jesteś moją panią prezydent.
Moją przyjaciółką.
Robię to dla nas obojga.
Do szopy.
Dlaczego zabiłeś Dimitriego Popowa?
Jesteśmy pionkami w drodze do celu.
-Zrozumiałem to i pani też zrozumie. -Nie musisz tego robić.
Nie zna pani swojego ojca, nie mam wyjścia.
Radek.
Idziemy.
Nadchodzą Amerykanie.
Zabrać stąd wszystko.
-Idziemy. -Szybciej.
Kontakt. Wchodzimy do budynku.
-Wzmocnij sygnał. -Próbuję.
Jack?
Rozdzielamy się.
Idziemy.
Jack. Czekamy na potwierdzenie.
Jack?
-Wszystko dobrze? -Chyba tak.
Cholera. Możesz iść?
Będę was spowalniał.
Idziemy!
Jack, Rami oberwał.
Idź.
Seiko idzie do ciebie.
Widzisz, radzisz sobie.
A mogłeś go zastrzelić.
Będzie bolało.
Ciekawe.
Jak świat się zmienia.
Pamiętam, że kiedyś zlikwidowanie cię
byłoby powodem do dumy.
Co tu robisz?
Mogę coś osiągnąć tylko od środka.
Aleksiej Petrow mi ufa.
Czyli wiedziałeś o tym od początku?
I dzięki Bogu.
To jak to zatrzymamy?
Nie zatrzymamy.
-Jest dobrze? -Zgarniemy cię przy wyjściu.
Będę czekał.
Dobra. Jack?
Szlag, idziemy.
-Nie pozwolę wam wziąć urządzenia. -Urządzenia?
Czyli teraz to głowica.
Nie rozumiesz.
Sokół to tylko narzędzie.
Musimy odkryć, kto je trzyma.
Znajdę go, idąc śladem urządzenia.
Kogo?
Nie wiem.
Ale wszystko zaczęło się tutaj.
Sokół nie powstał z umarłych.
Bo nigdy nie umarł.
Ty tu byłeś.
I nie zatrzymałem tego.
Tym razem mi się uda.
Musisz mi zaufać.
Mike, spotykamy się na zewnątrz.
Jedz.
Na początku małe kawałki.
Obrabowano mnie.
Zabrali mnie do lasu i postrzelili.
To wory w zakonie. Bandyci.
Wory w zakonie?
Ten kraj stał się krajem złodziei.
Wkrótce nic innego nie zostanie.
Zbudowali głowicę.
-Skąd wiesz? -Luka tu jest.
Kurwa!
Ruszać się!
-Szybciej! -Idziemy.
Jeden na dwunastej. Dwóch z prawej.
Też mam jednego.
Dobra.
Kurde.
Jack!
Helikopter. Ewakuacja. Odbiór.
Przyjąłem. Za dziesięć minut.
Idziemy.
Gdzie twój ojciec?
Dlaczego chcesz go zabić?
Wiesz dlaczego.
Tylko nie chcesz w to uwierzyć.
Skrzywdził cię?
Nie!
Zaraz tu będą.
Daj kluczyki.
-Ty to zrobiłeś. -Nie mamy czasu.
Ty zleciłeś zabójstwo rosyjskiego ministra obrony.
Radek pracował dla ciebie.
-Coś ty zrobił? -To, co było możliwe.
Wchodzimy.
Wstawaj, idziemy.
-Przygotujcie go. -Połóżcie go.
-Musimy jechać. -Nie.
Pamiętasz, jak przysięgałaś swojemu krajowi?
Przysięgłaś, że jesteś gotowa zginąć za przekonania.
Dawno temu złożyłem identyczną przysięgę.
I jej nie złamałem.
Przysięgałam swoim wyborcom.
Nie. Nie oni cię wybrali.
-Co ty opowiadasz? -Trzeba było ich przekonać.
Dociążyć szalę.
Trzeba im było pokazać,
że ty jesteś odpowiedzią na ich problemy.
Nie.
Musiałem mieć dostęp i ty mi go zapewniłaś.
Nie osiągnęliśmy tego sami.
Nie.
Jesteśmy pod ostrzałem.
Przyjąłem.
Przeładowuję.
Kryj mnie!
Kurwa!
Uwaga, widzimy was.
Wróg w południowym korytarzu. Przyjąć pozycję leżącą.
Padnij!
Trzy, dwa jeden...
Tu Helikopter. Cel zlikwidowany.
Jazda!
Szybciej! Ruszać się!
Czysto! Idziemy!
Lecimy.
Wright, jesteś tam?
Tak.
Głowica wyjechała z Matoksy z Luką Goczarowem.
Z Goczarowem?
Próbował ustalić, kto stoi za Sokołem od wewnątrz.
Uciekaj stamtąd.
Tak jest.
NUMER NIEZNANY
CZECHY
-Tak? -Znaleźliśmy go.
-Wysyłam pinezkę. -Przyjąłem.
Gdzie on jest?
Wyjechał.
Alena.
On nie dość, że jest w spisku, to zorganizował zabójstwo.
Przyznał to.
Tu nie chodziło o Popowa.
Proszę nam pomóc. Nikt nie zna go tak jak pani.
Bzdura.
Nikt nikogo nie zna.
Tak naprawdę.
KOTKA, FINLANDIA
Widzimy się po drugiej stronie. Lecimy.
Nic nie mamy.
Dział naukowo-techniczny się tym zajmie.
-A ty co tu robisz? -To Carl i Devon.
Odwieziemy cię do domu.
Mieszkam tuż obok. Sama trafię.
Nie do tego domu.
Wracasz do kraju.
Mike!
Budują identyczny pocisk jak amerykański.
W mordę.
I jak wybuchnie,
będzie na nas.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski