ಟಾಮ್ ಕ್ಲಾನ್ಸಿಯವರ ಜ್ಯಾಕ್ ರಯಾನ್
ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, ಹಂಗೇರಿ
ಲೆವಾನ್, ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀನಿ. ಇವತ್ತಲ್ಲ ನಾಳೆ...
ದ್ರೋಹಿ! ಬೋಳಿಮಗನೇ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಅಂದ್ರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಅಂದ್ರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ದ್ರೋಹಿ!
ನೀವು ಬಂದಿರೋದು ನಂಬೋಕಾಗ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಇರೋ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಂಬೋಕಾಗ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ, ಅವನೊಬ್ಬ ಹುಚ್ಚ.
ಮತ್ತೆ, ಮಟೋಕ್ಸಾ. ರಷ್ಯಾದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಮಾಣು ತ್ಯಾಜ್ಯ ಪ್ರದೇಶ.
ಏನೋ ಯೋಜನೆ ಇಟ್ಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ.
ಮೈಕ್ ಹಾಗೂ ನಾನು...
ನನಗೆ ತಿಳಿಸು ಅಂತ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಇದೆ ಅಂತಂದೆ ಅಷ್ಟೇ.
ಇದೆ.
ಹೋಗಬೇಕಾದ್ರೆ ಹೇಳು, ಸಹಾಯ ಏರ್ಪಡಿಸ್ತೀನಿ.
ಏಜೆನ್ಸಿನಿಂದಾನೋ
ಅಥವಾ ನೀವೋ?
ಒಳ್ಳೇದಾಗ್ಲಿ.
ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಇಂಟೆಲ್ಲಿಜೆನ್ಸ್ ಏಜೆನ್ಸಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ಲಿ, ವರ್ಜಿನಿಯ
ರಾಯನ್ ಎಲ್ಲಿ? ವರದಿ ಬೇಕು. ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ ಅವನಿಗೆ.
-ಅವನು ಬರಲಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ, ನಿನ್ನ ತಪ್ಪದು. -ಅವನ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಕಾಯ್ತಿದ್ದೀನಿ.
ಏನಾದ್ರೂ ಗೊತ್ತಾದ್ರೆ ತಿಳಿಸ್ತೀನಿ.
ಪ್ರಾಗ್, ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೀವಿ?
ಇನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿಲ್ವಾ?
ನಿನ್ನದೊಂದು ವಿಶೇಷ ಗುಣ ಇದೆ, ರಾಡೆಕ್.
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಶುರು ಮಾಡಿದಾಗ ನೀನು ಬಲಹೀನನಾದೆ ಅನ್ಕೊಂಡೆ.
ಈಗ ಅಸೂಯೆ ಆಗುತ್ತೆ.
ಏನು?
ಸಂದೇಹ.
ನೀನಿದನ್ನ ಮಾಡ್ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
-ಕೇಹಿಲ್. -ನಾನು ಗ್ರಿಯರ್.
ರಾಡೆಕ್ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?
ಇಲ್ಲ. ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಜೊತೆ ಪಾರ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊರಟ.
ಕರ್ಮ!
ರಾಡೆಕ್ ಕೂಡ ಈ ಕೊಲೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿ ಅನ್ಸುತ್ತೆ,
ಪೀಟರಿನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ.
ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಗೆ ಹಾನಿಯುಂಟು ಮಾಡೋಷ್ಟು ಮೂರ್ಖ ಅಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು ಅಂತ ರಾಡೆಕಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದ್ರೆ ಏನೂ ಹೇಳೋಕಾಗಲ್ಲ.
ನಾನು ಬರ್ತಿದ್ದೀನಿ.
ಹಾಗಾದ್ರೆ...
ಏನಿರಬಹುದು, ರಾಡೆಕ್?
-ಹೇಳು. -ನೀವು ಅಮೇರಿಕನ್ನನ ಜೊತೆ ಇದ್ರಿ.
ಆತನಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕಿತ್ತು.
-ಚಿಂತೆ ಮಾಡ್ಬೇಕಿಲ್ಲ. -ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟಿನಲ್ಲಿ ಯಾಕಿದ್ದೀರಿ?
ಸರಿಯಾಗಿ ಕಲ್ತಿದ್ದೀಯ, ರಾಡೆಕ್.
ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಮೇಲೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದವರನ್ನ ಏನು ಮಾಡ್ತೀರಿ ಅಂತ ನಂಗೊತ್ತು.
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮಗೂನ ಊರಾಚೆ ಕಳಿಸಿದ್ದೀಯ.
ನಾನು ಹುಡುಕೋಕೆ ಆಗದೇ ಇರೋರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಅದಕ್ಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡೋಣ.
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬ.
ಈಗ ಆರಾಮಿದ್ದಾಳೆ.
ಹಳ್ಳಿ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀವಿ. ಒಬ್ಬನೇ ಬಾ.
ಮಟೋಕ್ಸಾ, ರಷ್ಯಾ
ಸರಿ, ಜ್ಯಾಕ್, ಯುರೇನಿಯಂ ಹುಡುಕಿ ಹೊರಗೆ ಬಂದ್ಬಿಡು.
ನಿನ್ನ ವಿಕಿರಣ ಮಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಇರಲಿ.
ಏನಿದೆ?
ಒಂದು ಸಾವಿರ ಮಿಲಿರೆಮ್ ಗಳು.
-ಅದು... -ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸುಮಾರು ೩೫೦ ಇರುತ್ತೆ.
೫೦೦೦ಕ್ಕಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ ಆದ್ರೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ.
ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಇನ್ನೂ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿಲ್ವಾ?
ಇಲ್ಲ.
ರಾಡೆಕ್ ಬ್ರೆಜಾ? ಆತನ ಫೋನ್ ದಾಖಲೆಗಳು? ಏನಾದ್ರೂ ಸಿಕ್ತಾ?
ಕೆಸ್ಲಾವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ೨೧:೪೦ಕ್ಕೆ ಕರೆ ಬಂದಿತ್ತು.
-ಹೆಂಡತಿ, ಯಾನಳಿಂದ. -ಹೆಂಡತಿಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ರಾ?
ಹೊರ ದೇಶಕ್ಕೆ ವಿಮಾನ ಬುಕ್ ಮಾಡಿದಳು.
-ಒಂದು ಗಂಟೆ ಹಿಂದೆ ವಾರ್ಸಾವಿಗೆ ತಲುಪಿದರು. -ಐಎಸ್ ಗೆ ತಿಳಿಸೋದಾ?
ರಾಡೆಕ್ ಭದ್ರತಾ ಉಸ್ತುವಾರಿಯಾಗಿದ್ದ.
ಯಾರನ್ನ ನಂಬೋದು?
ಕಳೆದ ಡಿಡಿಐ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ.
ಮಟೋಕ್ಸಾದ ಪರಮಾಣು ಅಪಘಾತ ಚರ್ನೋಬಿಲ್ನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಲ್ಲ,
ಆದ್ರೆ ಚಿಕ್ಕದ್ದೂ ಅಲ್ಲ.
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸೈ ಅನ್ನೋನು, ಆದ್ರೆ ಇದ್ಯಾಕೋ ಸರಿ ಕಾಣ್ತಿಲ್ಲ.
ಮೀಟರ್ ಯಾಕೆ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ?
ನಾವು ವಿಕಿರಣದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದರೆ, ಮೀಟರ್ ಖಂಡಿತ...
ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾ?
-ಮಾಪನ ಏನಿದೆ? -ಎರಡು ಸಾವಿರದ ನೂರು.
ದೇವರೇ.
ತಡಿ.
ಕೆಲವೇ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಪನ ಹಾಗಾಗೋಕೆ ಸಾಧ್ಯಾನಾ?
ವಿರಳ, ಆದ್ರೆ ಸಾಧ್ಯ.
ಎರಡು ಸಾವಿರದ ಇನ್ನೂರು.
-ಜ್ಯಾಕ್, ಏನ್ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ? -ಇದಲ್ದೆ ಇದ್ರೆ?
ಜನರನ್ನು ಹೆದರಿಸೋಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ರೆ?
ಅದು ವಿಕಿರಣಶೀಲವಾಗಿರಬೇಕಿಲ್ಲ. ಯುವಿಸಿ ತರಂಗಾಂತರಗಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೆ.
ಎರಡು ಸಾವಿರದ ಐನೂರು.
ಮೂರು ಸಾವಿರ.
ಇದು ವಿಚಿತ್ರ.
ಮೂರು ಸಾವಿರದ ನೂರು.
ಮೂರು ಸಾವಿರದ ಮುನ್ನೂರು.
ಮೂರು ಸಾವಿರದ ಐನೂರು.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಜವಾಗಲೂ ಜೀವ ಒತ್ತೆ ಇಡ್ತೀಯಾ?
ಮೂರು ಸಾವಿರದ ಎಂಟುನೂರು.
ಸಾವಿರದ ಐನೂರು.
ಅವನು ಹಾಗೇನೇ.
ರಾಡೆಕ್ ಹಾಗು ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋದನ್ನ ನೋಡಿದ್ವಿ,
ಆಮೇಲೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಉಪಗ್ರಹದ ಪ್ರಕಾರ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋದ್ರು.
ವಾಪಸ್ ಪ್ರಾಗಿಗಲ್ಲ, ಹಳ್ಳಿ ಕಡೆಗೆ.
ರಾಡೆಕ್ನ ಮನೆಯೇನಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ ಅಲ್ಲಿ?
ನೋಂದಣಿಯಾಗಿದ್ದಿದ್ದು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟೊಂದೇ.
-ರಾಡೆಕ್ಕಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಕರೆ. -ಸಂಖ್ಯೆ?
ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ನೋಂದಣಿಯಾಗದ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ...
-ಪೀಟರ್ ಕೋವ್ಯಾಕಿನದು. -ಅವನ ಆಸ್ತಿಗಳ ಹುಡುಕು.
-ಡಾಕ್ಸಿ ಹೊರಗೆ ಯಾವುದೋ ಜಾಗ ಅನ್ಸುತ್ತೆ. -ನನಗೆ ಕಳಿಸು.
ಅಲ್ಲಿಗೇ ಹೋಗ್ತಿರಬೇಕು. ಪೀಟರ್ ಯಾವ ಗಾಡಿ ಓಡಿಸ್ತಾನೆ?
ಅವನ ಹೆಸರಲ್ಲಿರೋ ಒಂದೇ ಕಾರು ೧೯೭೫ ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೋವರ್ ಸೀರೀಸ್ ೩.
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಕು. ನನಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಾಗ್ಬೇಕು.
ಗ್ರಿಯರ್, ಚೆಕ್ ಗೂಢಚಾರಕ್ಕೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.
-ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂದೇಹಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳ್ಬೇಕು. -ಸರಿ.
ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸು, ಅದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
ನೀವು ಕರೆ ತಗೋತೀರ ಅಂತ ಅನ್ಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ.
ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿದಾಗ ನನಗಿದೆಲ್ಲಾ ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಿದೆ.
ರಾಡೆಕ್ಕಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಭಾವ ಇಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಪೊಪೋವನನ್ನು ಕೊಂದ.
ಸರಳವಾದ ಹತ್ಯೆ.
ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಕೋವ್ಯಾಕಿನ ಭದ್ರತಾ ಉಸ್ತುವಾರಿಯಿಂದ ಆಂತರಿಕ ಕೆಲಸ.
ಅವರ ಮಟ್ಟದ ಕೆಲಸವೇ.
ಆದ್ರೆ ಒಂದು ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ,
ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಅರ್ಥವಾಗದ್ದು,
ನೀವು.
ಆದ್ರೆ ಈಗ ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಿದೆ.
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯನ್ನ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದಾನೆ ಅನ್ಕೊಂಡೆ.
ಆದ್ರೆ ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿರೋದು. ನಿಮಗೆ ಹೆದರಿಕೊಂಡು.
ಅಮೇರಿಕನ್ನರು,
ಎಷ್ಟು ಗರ್ವ ನಿಮಗೆ.
ಆಟ ಶುರುವಾಗೇ ಇರಲ್ಲ, ಐದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಿದ್ದೀವಿ ಅಂದುಕೋತೀರ.
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿದ್ದೆ.
ಹಳೆ ಆರ್ಬಾಟಿಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತಿದ್ದೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಅಡುಗೆಮನೆ ಕಾಣುವಂಥ ಬೇಕರಿ ಇತ್ತು.
ಪ್ರತಿ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅದೇ ಮನುಷ್ಯ ಹಿಟ್ಟು ನಾದುತ್ತಿದ್ದ,
ಕ್ಷಣವೂ ಆಚೆಈಚೆ ಆಗದೆ.
ಒಂದು ದಿನ ಅವನನ್ನ ಕೇಳಿದೆ,
"ಯಾಕಿಷ್ಟು ನಿಖರತೆ?"
ಅವನು ಕೆಂಪು ಸೇನೆಯವನಂತೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
ಅವನಿಗೆ, ಅವನ ಸಹೊದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ,
ಅವನ ದೇಶಕ್ಕೂ.
ಅದು ಅವನ ಬದುಕು.
ಗತ ವಾಸ್ತವವನ್ನ ನಡೆಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಪೀಟರ್, ನೀವೂ ಹಾಗೇ.
ನನ್ನ ಮಗಳು ಅವನ ಹತ್ರ ಇದ್ದಾಳೆ.
ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರೋದು ನಾನು.
ನಾನು ತಡೆಯದಿದ್ದರೆ ಅವಳನ್ನ ಸಾಯಿಸ್ತಾನೆ.
ನೀವವಳನ್ನ ಸಾಯಿಸಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಗೆ ನಂಬೋದು?
ಇದನ್ನ ನೋಡಿದ್ಯಾ?
ನೋಡ್ತಿದ್ದೀನಿ.
ಸೊಕೊಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ೧೯೬೯ ತೆಗೆ.
ಅಲ್ಲಿಂದ ಶುರುವಾಗಿದ್ದು ಇದೆಲ್ಲ.
ನಮ್ಮದು ದುಃಖಾಂತ್ಯ ಆಗದಿರಲಿ.
-ಏನೂ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ವಾ? -ಇಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆ ತಂದೆ?
-ತೆಗಿ ಕೈ. -ಅಲೇನಾ, ನೀನು ನನ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ.
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ.
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀನಿ.
ಶೆಡ್ಡಿನೊಳಕ್ಕೆ.
ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಪೊಪೋವನನ್ನ ಯಾಕೆ ಕೊಂದೆ?
ನಾವಿಬ್ರೂ ಗುರಿ ತಲುಪುವ ಹಾದಿ ಅಷ್ಟೇ.
-ನನಗೀಗ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು. ನಿನಗೂ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ. -ದಯವಿಟ್ಟು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ, ಅರ್ಥ ಮಾಡ್ಕೊಳ್ತೀಯ.
ರಾಡೆಕ್.
ರಾಡೆಕ್!
ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.
ಅಮೇರಿಕನ್ನರು ಬರ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ತೆಗೆಯೋಣ.
-ನಡೀರಿ. -ಬನ್ನಿ.
ನಾವು ಕಟ್ಟಡ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
-ಸಿಗ್ನಲ್ ಬೂಸ್ಟ್ ಮಾಡು. -ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀನಿ.
ಜ್ಯಾಕ್?
ಬೇರೆಯಾಗೋಣ.
ಬನ್ನಿ.
ಜ್ಯಾಕ್, ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಖಾತ್ರಿಗೆ ಕಾಯ್ತೀವಿ.
ಜ್ಯಾಕ್?
-ಹುಷಾರಿದ್ದೀಯಾ? -ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
ಕರ್ಮ. ನಡೆಯೋಕಾಗುತ್ತಾ?
ನಿಮಗೆ ನಿಧಾನ ಆಗುತ್ತೆ.
ಬಾ!
ರಾಮಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಹೋಗು.
ಸೆೈಕೊನ ಕಳಿಸ್ತಿದ್ದೀನಿ.
ನಡೀತೀಯ ನೋಡು.
ಸಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಅವನನ್ನ.
ನೋವಾಗುತ್ತೆ.
ವಿಚಿತ್ರ.
ಜಗತ್ತು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ.
ನನಗೀಗಲೂ ನೆನಪಿದೆ, ನಿನ್ನ ಸಾಯಿಸೋದು
ಗರ್ವದ ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದ ದಿನಗಳು.
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ನಾನು ಒಳಗಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ.
ಅಲೇಕ್ಸೈ ಪೆಟ್ರಾವ್ ನನ್ನ ನಂಬುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಯೋಜನೆ ನಿನಗೆ ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ.
ಹೇಗೆ ತಡೀತೀವಿ ಅಂತ ನನಗ್ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?
ನಾವು ತಡೆಯಲ್ಲ.
-ಹುಷಾರಾಗಿದ್ದೀಯಾ? -ಹೊರಡಬೇಕಾದ್ರೆ ನಿನ್ನ ಹತ್ರ ಬರ್ತೀನಿ.
ಇಲ್ಲೇ ಇರ್ತೀನಿ.
ಸರಿ. ಜ್ಯಾಕ್?
ಜ್ಯಾಕ್!
ಕರ್ಮ, ಹೊರಡೋಣ.
-ಈ ಸಾಧನವನ್ನ ತಗೊಂಡು ಹೋಗೋಕೆ ಬಿಡಲ್ಲ. -ಸಾಧನ?
ಈಗದು ಕ್ಷಿಪಣಿ.
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ.
ಸೊಕೊಲ್ ಉಪಕರಣವಷ್ಟೇ.
ಅದನ್ನ ಚಲಾಯಿಸುವ ಕೈ ಹುಡುಕಬೇಕು.
ಸಾಧನದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನ ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯ.
ಯಾರು?
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆದ್ರೆ ಇಲ್ಲಿಂದಾನೇ ಬರೋದು.
ಸೊಕೊಲ್ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ಅದು ಸತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆ.
ನಿಲ್ಲಿಸೋದ್ರಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾದೆ.
ಮತ್ತೆ ವಿಫಲನಾಗಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
ಮೈಕ್, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಸಿಗು.
ತಿನ್ನು.
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ.
ನನ್ನಿಂದ ಕದ್ದರು.
ಕಾಡಿಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿದರು.
ಅವರು ವೋರಿವ್ ಝಕೋನ್ಯ. ಡಕಾಯಿತರು.
ವೋರಿವ್ ಝಕೋನ್ಯ.
ಇದು ಕಳ್ಳರ ದೇಶ ಆಗ್ಬಿಟ್ಟಿದೆ.
ಸದ್ಯದ್ರಲ್ಲೇ ಅವರಷ್ಟೇ ಉಳ್ಕೋತಾರೆ.
ಬದುಕಿರುವ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಯೂ ಅಮೂಲ್ಯ.
ಅವರು ಕ್ಷಿಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
-ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು? -ಲೂಕ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಕರ್ಮ!
ನಡೀರಿ!
-ನೀನು, ಬೇಗ! -ನಡಿ!
ಎದುರಿಗೊಬ್ಬ, ಬಲಕ್ಕೆ ಇಬ್ಬರಿದ್ದಾರೆ.
ನನಗೊಬ್ಬ ಕಾಣಿಸಿದ.
ಸರಿ.
ಕರ್ಮ!
ಜ್ಯಾಕ್!
ಹೊಟೆಲ್ ೬-೦. ಈಗಲೇ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬೇಕು. ಮುಗೀತು.
ಗೊತ್ತಾಯ್ತು. ಹತ್ತು ಮೈಲಿ ಆಚೆೆ.
ನಡೀರಿ.
ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ಎಲ್ಲಿ?
ಅವರನ್ನ ಯಾಕೆ ಸಾಯಿಸಬೇಕು ನೀನು?
ನಿನಗಾಗಲೇ ಗೊತ್ತು.
ನಂಬೋಕೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ.
ನೋವುಂಟು ಮಾಡಿದನಾ?
ಇಲ್ಲ!
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರ್ತಾರೆ.
ಕೀಲಿಗಳು ಕೊಡು.
-ನೀನೇ ತಾನೇ. -ಅಲೇನಾ, ಸಮಯ ಇಲ್ಲ.
ರಷ್ಯಾದ ರಕ್ಷಣಾ ಮಂತ್ರಿ. ನೀನೇ ತಾನೆ.
ರಾಡೆಕ್ ನಿನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಿದ್ದ.
-ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ? -ನನ್ನ ಕೈಲಾಗಿದ್ದೆಲ್ಲ.
ತಯಾರಾಗಿರಿ, ಹುಡುಗರೇ!
ನಾವಿದ್ದೀವಿ. ಬಾ.
-ಇವನನ್ನ ಸಾಗಿಸೋಣ. -ಅವನು ಹುಷಾರು.
-ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು. -ಇಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ ದಿನ ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ನೀತಿಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಾಣ ಕೂಡ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡ್ತೀನಿ ಅನ್ನೋ ಶಪಥ.
ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಾನೂ ಅದೇ ಶಪಥ ಮಾಡಿದ್ದೆ.
ಆ ಶಪಥಕ್ಕೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ ನಾನು.
ನನ್ನ ಶಪಥ ನನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಜನರಿಗಾಗಿ.
ಇಲ್ಲ. ಅವರಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಚುನಾಯಿಸಿದ್ದು.
-ಏನು ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀಯಾ? -ಅವರನ್ನ ನಂಬಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
ನಟಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
ಅವರ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ನೀನೇ ಉತ್ತರ ಅಂತ
ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
ಇಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಬೇಕಿತ್ತು, ನೀನು ಕೊಟ್ಟೆ, ಲೆನ್ನಿ.
ನಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲ ಇದು.
ಇಲ್ಲ.
ಹೊಟೆಲ್ ೬-೦, ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಆಯ್ತು. ಅಪಾಯ ಹತ್ತಿರ.
ಬದಲಾಯಿಸ್ತಿದ್ದೀವಿ.
ಹಿಂದೆ ಬಾ!
ಕರ್ಮ!
ಅಪಾಯ ಹತ್ತಿರ. ನಮಗೆ ಕಾಣ್ತಿದೆ.
ವಿರೋಧಿಗಳು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಬಗ್ಗಿ.
ಬಗ್ಗಿ!
ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು...
ಇದು ಹೊಟೆಲ್ ೬-೦. ವಿರೋಧಿಗಳು ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ನಡಿ!
ನಡೀರಿ!
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನಡೀರಿ!
ಬನ್ನಿ.
ರೈಟ್, ಇದ್ದೀರಾ?
ಇದ್ದೀವಿ.
ಲೂಕ ಗೋಚರಾವ್ ಸಾಧನವನ್ನ ತಗೊಂಡು ಮಟೋಕ್ಸಾದಿಂದ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.
ಗೋಚರಾವ್?
ಸೊಕೊಲ್ ರಹಸ್ಯ ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಲು ಒಳಗಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು, ಜ್ಯಾಕ್.
ಸರಿ, ಮೇಡಮ್.
ತಿಳಿಯದ ಸಂಪರ್ಕ
ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ
-ಹಾಂ. -ಸ್ಥಳ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.
-ಈಗ ಕಳಿಸ್ತಿದ್ದೀನಿ. -ಆಯ್ತು.
ಎಲ್ಲಿ ಅವನು?
ಹೋದ.
ಅಲೇನಾ.
ಇದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಕೊಲೆ ಕೂಡ ಅವನೇ ಮಾಡಿಸಿದ್ದು.
ಅಷ್ಟನ್ನು ಹೇಳಿದ.
ಪೊಪೋವನ ಕೊಲೆಗೆ ಇದು ಮುಗಿಯಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು. ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ನಿನಗವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.
ಎಂಥದ್ದೂ ಇಲ್ಲ.
ಯಾರಿಗೂ ಯಾರೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯಾರನ್ನ ನಂಬೋದು?
ಕಾಟ್ಕಾ, ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್
ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ. ನಡೀರಿ.
ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ, ಜ್ಯಾಕ್.
ಎಸ್ ಅಂಡ್ ಟಿ ಇದನ್ನ ನೋಡಲಿ. ನಾವು ಹೋಗ್ಬೇಕು.
ಪೋರ್ಟನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್
-ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ? -ಇವರು ಕಾರ್ಲ್ ಮತ್ತು ಡೆವನ್.
ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬಿಡ್ತಾರೆ.
ಇಲ್ಲೇ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಮನೆ. ನಾನೇ ಹೋಗ್ತೀನಿ.
ಆ ಮನೆ ಅಲ್ಲ.
ನಿನ್ ವಾಪಸ್ ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಮೈಕ್!
ಅಮೇರಿಕಾದ ಕ್ಷಿಪಣಿಯನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುವ ಕ್ಷಿಪಣಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಕರ್ಮ.
ಅದನ್ನು ಹಾರಿಸಿದಾಗ...
ನಾವು ಮಾಡಿದ ಹಾಗೇ ಕಾಣುತ್ತೆ.
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: Kavitha Babu
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಮೌರ್ಯ ಎಸ್ ಅರವಿಂದ್