BUDAPEST, UNGARN
Lewan, du wirst mir noch danken. Früher oder später...
Fick dich! Du Dreckskerl, weißt du, was Loyalität ist?
Weißt du, was Loyalität ist?
Fick dich!
Nicht zu fassen, dass Sie persönlich hier sind.
Nicht zu fassen, dass Sie mir sagten, wo Sie sind.
Sie hatten recht, er ist verrückt.
Also, Matoksa. Ein radioaktiv verseuchter Ort mitten in Russland.
Haben Sie einen Plan?
Mike und ich...
Ich will ihn nicht hören. Nur, ob Sie einen haben.
Ja.
Sagen Sie, sobald Sie reingehen. Ich überwache Sie.
Die CIA?
Oder nur Sie?
Viel Glück.
Wo ist Ryan? Ich brauche ein Update. Sie hielten für ihn den Kopf hin.
-Schaffen Sie ihn her, oder Sie sind dran. -Er hat sich noch nicht gemeldet.
Ich gebe Bescheid, wenn wir etwas haben.
PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK
Wo fahren wir hin?
Das wissen Sie noch nicht, oder?
Sie haben etwas an sich, Radek.
Als Sie bei mir anfingen, dachte ich, das schwäche sie.
Jetzt beneide ich Sie.
Um was?
Zweifel.
Sie müssen das nicht tun.
-Cahill. -Greer hier.
Haben Sie Radek unter Beobachtung?
Nein. Er verließ die Party mit der Präsidentin.
Scheiße!
Wir vermuten, dass Radek am Attentat beteiligt war,
auf Anweisungen von Petr.
Sie glauben doch nicht, er wäre so dumm, ihr etwas anzutun?
Wenn er denkt, wir seien ihm auf der Spur, ist er unberechenbar.
Ich bin unterwegs.
Also...
...wie sieht es aus, Radek?
-Ja. -Sie waren bei ihm, dem Amerikaner.
Er hat nur geangelt.
-Kein Grund zur Sorge. -Und warum sind Sie in meiner Wohnung?
Ich habe Sie gut gelehrt, Radek.
Ich weiß, was Sie mit losen Enden machen. Ich habe mich um welche gekümmert.
Sie haben Ihre Familie fortgeschickt.
Es gibt niemanden, den ich nicht finde.
Darum schlage ich einen Tausch vor:
Meine Familie gegen Ihre.
Noch geht es ihr gut.
Wir fahren zum Landhaus. Kommen Sie allein.
MATOKSA, RUSSLAND
Ok. Durchsuchen Sie die Anlage, finden Sie das Uran und verschwinden Sie.
Behalten Sie die Strahlung im Auge.
Wie viel?
Eintausend Millirem.
-Ist das... -Das ist in Ordnung.
Die normale Hintergrundstrahlung liegt bei 350.
Gefährlich wird es erst ab 5000.
Hat die Präsidentin sich bei ihrem Stab gemeldet?
Noch nicht.
Und Radek Breza? Etwas von seinen Telefonaufzeichnungen?
Er erhielt einen Anruf um 21:40 Uhr in Czaslau.
-Von seiner Frau, Jana. -Und deren Aufzeichnungen?
Sie hat einen Flug aus dem Land gebucht.
-Vor einer Stunde in Warschau gelandet. -Ziehen wir die IS hinzu?
Radek war der Sicherheitschef.
Wem sollen wir trauen?
Der letzte Bericht enthält kaum Details.
Der Atomunfall in Matoksa war kein Tschernobyl,
aber schön klingt er nicht.
Eigentlich bin ich Optimist, aber das fühlt sich langsam nicht gut an.
Warum ändert sich die Anzeige nicht?
Wenn wir auf Strahlung zusteuern würden, würde das Messgerät definitiv...
...das tun?
-Was zeigt es an? -2100.
Herrgott.
Moment.
Kann der Wert nach ein paar Schritten derart steigen?
Kommt selten vor, ist aber möglich.
2200.
-Jack, was tust du? -Was, wenn das eine Täuschung ist?
Sie haben radioaktives Zeug zur Abschreckung platziert?
Es muss nicht radioaktiv sein. Gezielte UVC-Frequenzen würden ausreichen.
2500.
3000.
Das ist verrückt.
3100.
3300.
3500.
Wollen Sie wirklich Ihr Leben darauf verwetten?
3800.
1500.
Ja, so ist er.
Wir verfolgten Radek und die Präsidentin zum Ausgang.
Hier verlieren die Kameras sie.
Der Satellit zeigt sie auf der 38 Richtung Norden.
Nicht zurück nach Prag, sondern auf das Land hinaus.
Besitzt Radek dort irgendwo ein Anwesen?
Nur die Wohnung war auf ihn eingetragen.
-Noch ein Anruf von Radek. -Nummer?
Kommt von einer Liste Unregistrierter, die wir suchen...
-Sie gehört Petr Kovac. -Prüfen Sie seine Immobilien.
-Ein Ort außerhalb von Doksy. -Schicken Sie's mir.
Vermutlich wollen sie dorthin, aber ich muss sicher sein. Was fährt Petr?
Das einzige auf ihn zugelassene Auto ist ein 1975er Land Rover.
Forschen Sie weiter zu Petr. Ich will alles wissen.
Greer, der tschechische Geheimdienst muss das erfahren.
-Sie müssen von unserem Verdacht wissen. -Na schön.
Informieren Sie sie, aber geben Sie mir einen Vorsprung.
Hätte nicht gedacht, dass Sie rangehen.
Ich auch nicht.
Ich habe nachgedacht. Das meiste hiervon ergibt Sinn.
Radek hasst russischen Einfluss, also schaltet er Dimitri Popow aus.
Ein simples Attentat.
Ein Insiderjob von Präsidentin Kovacs Sicherheitschef.
Ziemlich einleuchtend.
Aber was keinen Sinn ergibt,
und nie Sinn ergeben hat,
sind Sie.
Aber langsam begreife ich es.
Erst dachte ich, Radek entführte sie, weil wir ihm auf der Spur waren.
Aber er entführte sie Ihretwegen. Sie sind derjenige, der ihm Angst einjagt.
Amerikaner.
So selbstgefällig.
Ihr glaubt, ihr wärt fünf Schritte voraus, obwohl das Spiel noch nicht begonnen hat.
Ich war eine Zeitlang in Russland.
Ich ging öfter auf dem Arbat spazieren.
Es gab da eine Bäckerei mit einem Fenster direkt zur Küche.
Und jeden Morgen derselbe Typ, der den Teig rollte.
Auf die Minute genau.
Eines Morgens fragte ich ihn:
"Wieso die Präzision?"
Er sagte, er war bei der Roten Armee.
Während seiner Dienstzeit zählte jede Sekunde.
Nicht nur für ihn oder seine Kameraden,
sondern für sein Land.
So lebte er.
Die Vergangenheit führte die Gegenwart.
Petr. Genauso leben Sie auch.
Er hat meine Tochter, Mr. Greer.
Aber in Wahrheit will er mich.
Er wird sie töten, wenn ich ihn nicht aufhalte.
Woher weiß ich, Sie töten sie nicht?
Sehen Sie das?
Ja.
Suchen Sie nach dem Sokol-Projekt, 1969.
Hier hat alles begonnen.
Hoffentlich haben wir ein glücklicheres Ende.
-Alles in Ordnung hier? -Ja, keine Probleme.
Warum brachten Sie mich her?
-Hände weg. -Alena, Sie sind meine Präsidentin.
Meine Freundin.
Ich tue das für uns beide.
In die Hütte.
Warum haben Sie Dimitri Popow getötet?
Wir sind beide Mittel zum Zweck.
-Das sehe ich jetzt. Sie werden es auch. -Sie müssen das nicht tun. Bitte.
Würden Sie Ihren Vater kennen, wüssten Sie, ich habe keine Wahl.
Radek.
Wir müssen weg.
Die Amerikaner kommen.
Schaffen wir all das weg.
-Auf geht's. -Na los.
Kontakt. Wir betreten das Gebäude.
-Signalverstärkung? -Ich versuch's.
Jack?
Teilt euch auf.
Los.
Jack? Wenn Sie mich hören, wir warten auf Ihre Bestätigung.
Jack?
-Alles gut? -Ich glaube schon.
Scheiße. Kannst du laufen?
Ich würde euch aufhalten.
Komm schon!
Jack, Rami ist am Boden.
Los.
Seiko kommt zu euch.
Komm schon.
Du hättest ihn erschießen sollen.
Das wird wehtun.
Seltsam.
Wie die Welt sich ändert.
Sie zu eliminieren wäre zu meiner Zeit
eine Frage des Stolzes gewesen.
Was tun Sie hier?
Ich kann nur von innen heraus arbeiten.
Alexej Petrow vertraut mir.
Sie wussten die ganze Zeit von diesem Plan?
Und Gott sei Dank.
Warum erzählen Sie mir dann nicht, wie wir ihn stoppen?
Gar nicht.
-Alles ok? -Wir nehmen dich bei der Evakuierung mit.
Ich warte hier.
Sicher. Jack?
Scheiße. Komm.
-Sie können das Gerät nicht mitnehmen. -Gerät?
Es ist also ein Sprengkopf.
Sie verstehen nicht.
Sokol ist nur ein Werkzeug.
Wir müssen die Hand finden, die es führt.
Dem Gerät zu folgen ist der einzige Weg, wie ich ihn finden kann.
Wen?
Das weiß ich nicht.
Aber alles kommt von hier.
Sokol ist nicht von den Toten auferstanden.
Es ist nie gestorben.
Sie waren hier.
Ich konnte es nicht stoppen.
Ich scheitere nicht noch mal.
Sie müssen mir vertrauen.
Mike, komm zur Südseite.
Iss.
Erst mal kleine Bissen.
Ich wurde ausgeraubt.
Sie fuhren in den Wald, schossen mich an.
Es waren Wory w Zakone. Diebe im Gesetz.
Wory w Zakone.
Dieses Land ist eine Nation von Dieben geworden.
Bald ist das alles, was übrig bleibt.
Jede Stunde Leben ist nur ein Hüter unseres Todes.
Sie bauten einen Sprengkopf.
-Woher weißt du das? -Luka ist hier.
Verdammt noch mal!
Na los, schneller!
-Du da, beeil dich! -Vorwärts!
Wir haben einen auf 12 Uhr. Zwei zur Rechten.
Ich habe auch einen.
Scheiße!
Jack!
Hotel 6-0. Ich brauche eine Evakuierung.
Roger. Ankunft in zehn Minuten.
Gehen wir.
Wo ist Ihr Vater?
Warum wollen Sie ihn tot?
Sie wissen, warum.
Sie wollen es nur nicht glauben.
Hat er dir wehgetan?
Nein!
Sie sind bald hier.
Gib mir die Schlüssel.
-Du warst es. -Alena, es ist keine Zeit.
Der russische Verteidigungsminister. Du warst es.
Radek arbeitete für dich.
-Was hast du getan? -Alles, was ich konnte.
Wir sind so weit.
Wir haben dich.
-Haltet ihn bereit. -Runter mit ihm.
-Wir müssen los. -Nein.
Erinnerst du dich an den Tag, als du deinem Land einen Eid schworst?
Ein Versprechen, dass du sterben würdest für das, woran du glaubst.
Vor vielen Jahren schwor ich denselben Eid.
Ich habe ihn nicht verraten.
Mein Eid galt dem Volk, das mich gewählt hat.
Nein. Sie haben dich nicht gewählt.
-Wovon redest du? -Sie brauchten Überzeugungsarbeit.
Einen Daumen auf der Waage.
Etwas Hilfe, um ihnen zu zeigen,
dass du die Antwort auf ihre Probleme warst.
Nein.
Ich brauchte Zugang, und du hast ihn mir verschafft, Lenny.
Keiner von uns hat das allein geschafft.
Nein.
Hotel 6-0, wir stecken fest.
Verstanden. Nähern uns.
Lade nach.
Deckung!
Mist!
Gefahrbereich. Sind in Sichtweite.
Mehrere Feinde im Südflur. Legt euch auf den Boden.
Runter!
Drei, zwei, eins...
Hotel 6-0 hier. Ziele neutralisiert.
Los!
Vorwärts! Bewegung!
Gesichert. Los!
Los geht's.
Wright, sind Sie da?
Wir sind hier.
Die Waffe ist unterwegs aus Matoksa, mit Luka Gotscharow.
Gotscharow?
Er arbeitet von innen heraus, um rauszufinden, wer hinter Sokol steckt.
Verschwinden Sie, Jack.
Ja, Ma'am.
UNBEKANNTER KONTAKT
TSCHECHISCHE REPUBLIK
-Ja. -Wir haben einen Standort.
-Ich schicke Ihnen einen Pin. -Ok.
Wo ist er?
Weg.
Alena.
Er ist nicht nur ein Teil davon, er hat das Attentat inszeniert.
So viel gab er zu.
Popow war nicht das Endspiel.
Wir brauchen Ihre Hilfe. Sie kennen ihn am besten.
Blödsinn.
Niemand kennt irgendwen.
Nicht wirklich.
KOTKA, FINNLAND
Wir sehen uns auf der anderen Seite. Los geht's.
Wir haben nichts, Jack.
S&T soll das analysieren. Wir müssen los.
-Was tun Sie hier? -Das sind Carl und Devon.
Sie begleiten Sie nach Hause.
Ich wohne ein paar Straßen weiter. Ich finde heim.
Nicht das Zuhause.
Sie wurden abgezogen.
Mike!
Sie bauen eine Rakete nach Vorbild einer US-Atombombe.
Scheiße.
Wenn sie explodiert...
...sieht es nach unserer aus.
Untertitel von: Hannes Krehan
Creative Supervisor Alexander König