JACK RYAN DE TOM CLANCY
BUDAPEST, HUNGRÍA
Levan, poderías dicir que che fixen un favor. Ía pasar...
Que che dean! Fillo de puta, sabes o que é a lealdade?
Sabes o que é a lealdade?
Que che dean!
Non podo crer que viñeras ti en persoa.
Non podo crer que me dixeras onde estabas.
Tiñas razón. Está algo tolo.
Ben, Matoksa. O escenario dunha catástrofe nuclear en Rusia.
Supoño que tes un plan.
Mike e eu...
Non dixen que o quixera saber, só que espero que o teñas.
Teño.
Avísame cando entredes. Supervisarei a zona.
A axencia
ou só ti?
Sorte.
AXENCIA CENTRAL DE INTELIXENCIA LANGLEY, VIRXINIA
Onde está Ryan? Quero que me informes. Deches a cara por el.
-Se non o entregas, serás a responsable. -Aínda non sei nada del.
Avisareino cando saiba algo.
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
A onde imos?
Aínda non o decidiches, non si?
Tes unha calidade, Radek.
Cando comezaches pensei que iso te facía débil.
Agora teño envexa.
Que é?
Que dubidas.
Non tes por que facelo.
-Cahill. -Son Greer.
Tendes vixiado a Radek agora mesmo?
Non. Saíu da festa coa presidenta.
Merda!
Cremos que Radek está involucrado no asasinato,
baixo as ordes de Petr.
Cres que será tan parvo de facerlle algo a ela?
Se Radek pensa que andamos detrás del, non podemos asegurar nada.
Vou de camiño.
Entón...
Que decidiches, Radek?
-Si? -Estiveches con el, co americano.
Non sabe nada.
-Non te preocupes. -E por que estás no meu apartamento?
Formeite ben, Radek.
Sei o que fas cos cabos soltos. Xa me encarguei duns cantos.
A túa familia fuxiu.
Pero conseguirei atopalas.
Por iso propoño un intercambio.
A miña familia pola túa.
Por agora está ben.
Imos cara á casa do campo. Ven só.
MATOKSA, RUSIA
Ben, Jack. Rexistra o lugar, atopa o uranio e lisca.
Controlade os niveis de radiación.
Como vai?
Mil milirems.
-Iso é... -Está ben.
A radiación normal é de 350.
É perigoso se absorbes máis de 5 000.
A presidenta non contactou cos seus?
Aínda non.
E Radek Breza? Temos algo no rexistro de chamadas?
Recibiu unha chamada en Čáslav ás 21:40.
-Da súa muller, Jana. -E os rexistros da muller?
Compraron un billete para saír do país.
-Aterraron en Varsovia hai unha hora. -Chamamos ao IS?
Radek era o xefe de seguridade.
Como sabemos en quen confiar?
O último informe do DDI non é extenso.
O de Matoksa non foi coma o de Chernóbil,
pero non soa nada ben.
Sempre son positivo, pero isto non me gusta nada.
Por que non cambia o medidor?
Se estivésemos achegándonos á radiación, o medidor debería...
Facer iso?
-Canto hai? -2 100.
Carallo.
Un momento.
Pode variar tanto só cun par de pasos?
É raro, pero é posible.
2 200.
-Jack, que fas? -E se é unha argallada?
Puxeron merda radioactiva para asustar a xente?
Non ten por que ser radioactiva. Poderían ser frecuencias ultravioletas.
2 500.
3 000.
Vaia tolería.
3 100.
3 300.
3 500.
Vas arriscar a túa vida así?
3 800.
1 500.
Si, adoita facer isto.
Rastrexamos a Radek e a presidenta ata a saída
e aquí é cando as cámaras os perden.
O satélite localizounos dirección norte pola 38.
Non volven a Praga, van cara ao campo.
Radek ten algunha propiedade por alí?
Só ten rexistrado o apartamento.
-Outra chamada de Radek. -Número?
Un número non rexistrado que estabamos rastrexando...
-Pertence a Petr Kovac. -Busca as súas propiedades.
-Parece unha casa nas aforas de Doksy. -Envíama.
Pode que vaian cara a alí, pero teño que estar seguro. Que coche ten Petr?
O único coche rexistrado é un Land Rover Serie III de 1975.
Sigue investigando a Petr. Quero sabelo todo.
Greer, non podemos ocultarlles isto aos checos.
-Temos que dicirlles o que sospeitamos. -Está ben.
Podes dicírllelo, pero dáme un pouco de vantaxe.
Non pensei que fose contestar.
Eu tampouco.
Estaba pensando que gran parte de todo isto ten sentido.
Radek rexeita a influencia rusa e acaba con Dmitry Popov.
Un asasinato sinxelo.
Desde dentro, por parte do xefe de seguridade da presidenta Kovac.
En realidade é bastante habitual.
O que non ten sentido,
nin nunca o tivo,
é vostede.
Pero xa empezo a entendelo.
Nun principio pensei que Radek a levara porque andabamos detrás del.
Pero levouna pola súa culpa. Vostede fixo que fuxira cheo de medo.
Americanos,
sempre tan presuntuosos.
Sempre pensades que tendes vantaxe cando o xogo nin sequera comezou.
Sabe? Pasei un tempo en Rusia.
Paseaba pola rúa Arbat.
Había unha panadería cunha ventá desde a que se vía a cociña.
E todas as mañás, o mesmo home amasando
á mesma hora.
Unha mañá pregunteille:
"E esa precisión?"
Dixo que era do Éxercito Vermello.
Cando estivo alí, o tempo era ouro.
Non só para el ou para os compañeiros,
senón para o país.
El vivía así.
O pasado dirixindo o presente.
Petr, así vive vostede tamén.
Ten a miña filla, señor Greer.
Pero quéreme a min.
Vaina matar se non o paro.
Quen di que non a matará vostede?
Ves isto?
Vexo, si.
Busca información sobre o proxecto Sokol, 1969.
Aquí comezou todo.
A ver se temos un final máis feliz.
-Todo ben por aquí? -Si, sen problema.
Por que estamos aquí?
-Sóltame. -Alena, é a miña presidenta.
A miña amiga.
Fago isto polos dous.
Entre aquí.
Por que mataches a Dmitry Popov?
Nós somos só uns peóns.
-Eu entendino agora. Vostede tamén o fará. -Non tes por que facer isto.
Se coñecese a seu pai, sabería que non teño opción.
Radek.
Radek!
Temos que marchar.
Veñen os americanos.
Recollede todo.
-Veña. -Vamos.
Contacto. Entramos no edificio.
-Podes mellorar o sinal? -Iso intento.
Jack?
Separémonos.
Veña.
Jack? Se me escoitas, esperamos a túa confirmación.
Jack?
-Estás ben? -Creo que si.
Merda. Podes andar?
Serei un estorbo.
Veña!
Jack, feriron a Rami.
Vai.
Envíoche a Seiko.
Ves? Podes andar.
Puideches dispararlle.
Isto vai doer.
É estraño.
Como cambia o mundo.
Podo lembrar un tempo no que acabar contigo
sería cuestión de orgullo.
Que fai vostede aquí?
Só podo traballar desde dentro.
Alexei Petrov confía en min.
Xa coñecía o plan desde o principio?
Grazas a Deus que o coñecía.
E por que non me di como o imos parar?
Non o imos facer.
-Estás ben? -Recollerémoste á volta.
Aquí estarei.
Ben. Jack?
Jack!
Merda, vamos.
-Non podes levar o artefacto. -Artefacto?
Entón xa é unha oxiva.
Non o entendes.
Sokol é só unha ferramenta.
Temos que atopar quen a manexa.
A única forma de atopalo é seguir o artefacto.
A quen?
Non o sei.
Pero todo vén de aquí.
Sokol non resucitou.
Non deixou de existir.
Estivo aquí.
E non puiden paralo.
Non volverei fallar.
Tes que confiar en min.
Mike, vémonos na zona sur.
Come.
Pouco a pouco.
Roubáronme.
Leváronme ao monte e disparáronme.
Eran Vory v Zakone. Os bandidos.
Vory v Zakone.
Este país converteuse nun lugar de ladróns.
E vai ser o único que quede.
Cada hora de vida afástanos da morte.
Teñen unha oxiva.
-Como o sabes? -Luka está aquí.
Manda carallo!
Veña, vamos!
-Ti, apura! -Vamos!
Temos un diante. Dous á dereita.
Eu tamén teño un.
Ben.
Merda!
Jack!
Hotel 6-0. Extracción de urxencia.
Recibido. Dez minutos.
Vamos.
E seu pai?
Por que queres matalo?
Xa o sabe.
Pero non o quere crer.
Fíxoche algo?
Non!
Chegarán axiña.
Dáme as chaves.
-Fuches ti. -Alena, non temos tempo.
O ministro de defensa ruso. Fuches ti.
Radek traballaba para ti.
-Que fixeches? -Todo o que puiden.
Cando queirades.
Xa te temos. Veña.
-Prepárao para saír. -Abaixo.
-Temos que marchar. -Non.
Lembras o día que lle fixeches un xuramento ao teu país?
Prometiches que morrerías por defender o que crías.
Hai moitos anos, eu fixen o mesmo.
E sigo sendo fiel.
O meu xuramento foi para a xente que me elixiu.
Non. Non te elixiron.
-Que queres dicir? -Necesitaban un empurrón.
Un dedo na báscula.
Unha axuda para que visen
que eras a solución para os seus problemas.
Non.
Necesitaba acceso e ti déchesmo, Lenny.
Ningún dos dous fixemos isto sós.
Non.
Hotel 6-0, acurraláronnos.
Recibido, equipo.
Cambiando.
Cúbreme!
Merda!
Equipo, estamos en posición.
Inimigos no corredor sur. Todos abaixo.
Abaixo!
Tres, dous, un...
Hotel 6-0. Obxectivos neutralizados.
Veña!
Vamos! Movédevos!
Despexado. Veña!
Vamos.
Wright, estás aí?
Estamos aquí.
Luka Gocharov está movendo a arma de Matoksa.
Gocharov?
Traballa desde dentro para saber quen manexa Sokol.
Saíde de aí, Jack.
Si, señora.
NÚMERO DESCOÑECIDO
REPÚBLICA CHECA
-Si? -Temos a localización.
-Envíocha agora. -Recibido.
Onde está?
Liscou.
Alena.
Non só forma parte disto, tamén preparou o asasinato.
Admitiuno.
Popov non era o final.
Necesitamos a súa axuda. Coñéceo mellor ca ninguén.
O carallo.
Ninguén se coñece.
Non tal.
KOTKA, FINLANDIA
Xa nos veremos, amigo. Vamos.
Non temos nada, Jack.
Que se ocupen os técnicos. Vamos.
ESCANEANDO PORTO
JACK RYAN
-Que fai vostede aquí? -Estes son Carl e Devon.
Levarante á casa.
Non vivo lonxe. Non creo que me perda.
A esa casa non.
Estás suspendida.
Mike!
Constrúen un mísil igual cós americanos.
Merda.
Entón cando estoupe...
parecerá que fomos nós.
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira
Supervisor creativo Abraham Díaz López