JACK RYAN de TOM CLANCY
BUDAPEST, HONGRIE
Levan, on peut dire que je t'ai rendu service. Tôt ou tard...
Va chier! Espèce de salaud, sais-tu ce qu'est la loyauté?
Sais-tu ce que c'est?
Va chier!
Je n'arrive pas à croire que tu sois venue.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies dit où tu es.
Tu avais raison : il est fou.
Donc, Matoksa. Un site de retombées nucléaires au milieu de la Russie.
J'imagine que tu as un plan.
Mike et moi...
Je n'ai pas dit que je veux le savoir, mais que tu en as un.
J'en ai un.
Dis-moi quand tu iras. Je fournirai la surveillance aérienne.
La CIA
ou toi?
Bonne chance.
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT LANGLEY, VIRGINIE
Où est Ryan? Il me faut du concret. Vous vous êtes mouillée pour lui.
- Ramenez-le ou vous serez responsable. - J'attends encore qu'il me contacte.
Je vous le dis dès que j'ai de ses nouvelles.
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Où on va?
Tu n'as pas encore pris ta décision?
Il y a cette qualité, chez toi.
Au début, je croyais que c'était une faiblesse.
Plus maintenant.
Quoi?
Le doute.
Tu n'as pas à faire ça.
- Cahill. - C'est Greer.
Sais-tu où est Radek en ce moment?
Non. Il a quitté la fête avec la présidente.
Merde!
On soupçonne Radek d'avoir joué un rôle dans l'assassinat,
sous les ordres de Petr.
Tu ne le crois pas assez stupide pour s'en prendre à elle?
Si Radek sait qu'on le soupçonne, on ne peut rien garantir.
J'arrive.
Alors...
Que feras-tu, Radek?
- Oui. - Vous étiez avec lui, l'Américain.
Il était en quête d'info.
- Pas de quoi s'inquiéter. - Pourquoi êtes-vous chez moi, alors?
Je t'ai bien éduqué, Radek.
Je sais comment vous gérer les problèmes. J'en ai réglé pour vous.
Tu as fait partir ta femme et ta fille.
Mais je peux retrouver qui je veux.
C'est pourquoi je vous offre un échange.
Ma famille contre la vôtre.
Elle va toujours bien.
On se rend à la maison de campagne. Venez seul.
MATOKSA, RUSSIE
D'accord, Jack. Fouillez les lieux, trouvez l'uranium et sortez.
Surveillez le niveau de rayonnement.
On est à combien?
Mille millirems.
- Est-ce que c'est... - Ça va.
Le rayonnement ambiant est de 350.
Ça devient dangereux au-delà de 5 000.
La présidente ne s'est pas rapportée à son personnel?
Pas encore.
Et Radek Breza? A-t-il passé ou reçu des appels?
Il a reçu un appel à 21 h 40 à Čáslav.
- De sa femme, Jana. - Vérifie ses appels à elle.
Elle a réservé un vol pour l'étranger.
- Elle a atterri à Varsovie il y a 60 min. - On prévient la SI?
Radek était le chef de la sécurité.
Comment savoir qui est fiable?
Le dernier rapport est très bref.
L'accident à Matoksa ne se compare pas à Tchernobyl,
mais ça ne semble pas beau.
D'habitude, je suis quelqu'un de positif, mais ça n'augure rien de bon.
Pourquoi les mesures ne changent pas?
Si on se dirige vraiment vers une zone radioactive, le compteur...
Devrait faire ça?
- Il en est à quoi? - 2 100.
Bon sang!
Une minute.
Le niveau peut-il bondir tant que ça en quelques mètres?
C'est rare, mais c'est possible.
2 200.
- Jack, que fais-tu? - Et si c'était un leurre?
Ils ont mis des trucs radioactifs pour effrayer les gens?
Pas besoin que ce soit radioactif. Des rayons ultraviolets suffiraient.
2 500.
3 000.
Il est malade.
3 100.
3 300.
3 500.
Es-tu vraiment prêt à risquer ta vie pour ça?
3 800.
1 500.
Oui, c'est son genre.
On a retracé Radek et la présidente jusqu'à la sortie.
Après, les caméras les perdent de vue.
Le satellite les capte direction nord sur la 38.
Non pas la direction de Prague, mais celle de la campagne.
Radek possède-t-il une propriété dans le coin?
Il n'a que l'appartement en ville.
- Un autre appel de Radek. - Le numéro?
Sur une liste de numéros non enregistrés qu'on traque...
- Il appartient à Petr Kovac. - Vérifie ses propriétés.
- Il en a une en périphérie de Doksy. - Texte-la-moi.
Ils doivent s'y rendre, mais je dois en être sûr. Quel est le véhicule de Petr?
La seule voiture à son nom est une Land Rover Series III 1975.
Continuez de fouiller sur Petr. Je veux tout savoir.
Greer, on doit informer les renseignements tchèques.
- On doit les avertir de nos soupçons. - D'accord.
Préviens-les, mais donne-moi une longueur d'avance.
Je ne croyais pas que vous répondriez.
Moi non plus.
À bien y penser, presque tout ça a du sens.
Radek n'aime pas l'influence de la Russie, donc il tue Dmitry Popov.
Un assassinat classique.
Un coup à l'interne de la part du chef de la sécurité de la présidente.
Rien de surprenant.
Mais ce qui n'a pas de sens,
et qui n'en a jamais eu, en fait,
c'est vous.
Mais je commence à comprendre.
Initialement, j'ai cru que Radek l'avait enlevée car l'étau se resserrait.
Mais il l'a enlevée à cause de vous. Il s'est enfui parce qu'il a peur de vous.
Les Américains.
Vous vous croyez tout permis.
Vous croyez avoir cinq tours d'avance alors que le jeu n'est pas commencé.
Vous savez que j'ai vécu en Russie.
Je me promenais sur la vieille rue Arbat.
Il y avait une boulangerie avec une vue sur la cuisine.
Chaque matin, le même gars roulait la pâte,
à la minute près.
Un matin, je lui ai demandé pourquoi
il était si précis.
Il a répondu : "L'Armée rouge."
Pendant son service, chaque seconde comptait.
Pas juste pour lui, ni pour ses camarades,
mais pour son pays.
Il vivait ainsi.
Son passé dictait son présent.
Petr, vous vivez comme cet homme.
Il a ma fille, M. Greer.
Mais c'est moi qu'il veut.
Il va la tuer si je ne l'arrête pas.
Ce ne sera pas vous plutôt?
Tu vois ça?
Oui.
Fais une recherche pointue du projet Sokol en 1969.
C'est là où tout a commencé.
J'espère que ça finira mieux pour nous.
- Tout va bien ici? - Oui, aucun problème.
Pourquoi m'as-tu amenée ici?
- Lâche-moi. - Alena, tu es ma présidente.
Mon amie.
Je fais ça pour nous deux.
Dans le cabanon.
Pourquoi as-tu tué Dmitry Popov?
J'ai compris qu'on se sert de nous.
- Je le vois. Tu le verras aussi. - Tu n'as pas à faire ça. Je t'en prie.
Si tu connais ton père, tu sais que je n'ai pas le choix.
Radek.
Radek!
On doit y aller.
Les Américains arrivent.
Vidons tout ça.
- Allez. - Au travail.
Nous allons entrer dans le bâtiment.
- Peux-tu amplifier le signal? - J'essaie.
Jack?
Séparons-nous.
Allez.
Jack? Si tu peux m'entendre, on attendra ta confirmation.
Jack?
- Ça va? - Je crois que oui.
Merde. Tu peux marcher?
Je vais te ralentir.
Allez!
Jack, Rami est blessé.
Vas-y.
Je t'ai envoyé Seiko.
Tu vois, tu peux marcher.
Tu aurais dû lui tirer dessus.
Ça va faire mal.
Étrange.
Comme les temps changent.
Je suis assez vieux pour me souvenir que de vous supprimer
aurait été une source de fierté.
Que faites-vous ici?
Je peux seulement travailler à l'interne.
Alexei Petrov me fait confiance.
Vous êtes au courant du plan depuis le départ?
Dieu merci, oui.
Alors pourquoi ne me dites-vous pas comment arrêter tout ça?
On ne le fera pas.
- Ça va? - On te prendra à l'exfiltration.
Je serai ici.
Oui. Jack?
Jack!
Merde, allons-y.
- Je ne peux vous laisser la bombe. - La bombe?
C'est donc une tête nucléaire?
Vous ne comprenez pas.
Sokol n'est qu'un levier.
Il faut trouver la main qui peut l'activer.
La seule façon d'y arriver, c'est de suivre la bombe.
De qui on parle?
Je l'ignore.
Mais tout est parti d'ici.
Sokol n'est pas revenu d'entre les morts.
Le projet n'a jamais péri.
Vous étiez là.
Je n'ai pas réussi à l'arrêter.
Je n'échouerai pas deux fois.
Il faut me faire confiance.
Mike, rejoins-moi du côté sud.
Mange.
Prends de petites bouchées.
J'ai été volé.
On m'a emmené dans les bois puis tiré dessus.
Ils étaient avec Vory v Zakone. Les voleurs.
Vory v Zakone.
Ce pays est devenu une nation de voleurs.
Bientôt, c'est tout ce qui restera.
À chaque heure de vie car elle repousse notre mort.
Ils ont créé une ogive.
- Comment le sais-tu? - Luka est ici.
Bon Dieu de merde!
Allez, dépêchez-vous!
- Toi, grouille! - Allez!
Il y a un homme a midi. Deux à droite.
J'en ai un aussi.
D'accord.
Merde!
Jack!
Hotel 6-0. Extraction corsée demandée. À vous.
Bien reçu. On est à 10 minutes.
Partons.
Où est ton père?
Pourquoi veux-tu sa mort?
Tu sais pourquoi.
Tu ne veux juste pas y croire.
T'a-t-il fait mal?
Non!
Ils seront bientôt ici.
Donne-moi les clés.
- C'était toi. - Alena, on n'a pas le temps.
Le ministre russe de la Défense. C'était toi.
Radek travaillait pour toi.
- Qu'as-tu fait? - Tout mon possible.
On est prêts.
On te couvre. Allez.
- Préparez-le à bouger. - Descendez-le.
- On doit y aller. - Non.
Te souviens-tu du jour où tu as prêté allégeance à ton pays?
Tu as promis de mourir pour ce en quoi tu crois.
Il y a longtemps, j'ai fait le même serment.
Je ne l'ai pas trahi.
Mon serment était envers les gens qui m'ont élue.
Non. Ils ne t'ont pas élue.
- Que veux-tu dire? - Ils ont dû être persuadés.
Un poids dans la balance.
Un coup de main pour leur montrer
que tu étais la solution à leurs problèmes.
Non.
J'avais besoin d'un accès et tu me l'as fourni, Lily.
On n'y est pas arrivés seuls.
Non.
Hotel 6-0, on est coincés.
Reçu. Danger proche.
Chargeur.
Couvre-moi!
Merde!
Danger à proximité. On a un visuel.
Plusieurs ennemis dans le corridor sud. Position couchée.
À terre!
Trois, deux, un...
Ici Hotel 6-0. Cibles neutralisées.
Allez!
On y va! Vite!
Dégagé. Allez!
Partons.
Wright, tu es là?
On est là.
L'arme a quitté Matoksa avec Luka Gocharov.
Gocharov?
Il travaille à l'interne pour découvrir qui est derrière Sokol.
Quittez les lieux, Jack.
Oui, madame.
CONTACT INCONNU
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
- Oui. - On les a localisés.
- Je t'envoie les coordonnées. - Reçu.
Où est-il?
Loin.
Alena.
Il n'a pas seulement participé à l'assassinat, il l'a orchestré.
Oui, il l'a admis.
Popov n'est qu'une étape.
On a besoin de toi. Tu le connais mieux que quiconque.
Foutaises.
On ne connaît personne.
Pas vraiment.
KOTKA, FINLANDE
On se revoie bientôt, vieux. En route.
On n'a rien, Jack.
S et T va s'en occuper. Il faut y aller.
ANALYSE DU PORT
- Que faites-vous ici? - Voici Carl et Devon.
Ils vont t'escorter à la maison.
Je vis à quelques pâtés de maison. Ça va aller.
Pas cette maison-là.
Tu as été rappelée.
Mike!
Le missile qu'ils construisent est la réplique d'une bombe américaine.
Merde.
Quand elle va exploser...
On nous accusera.
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création Chantal Pagé