KREML MOSKVA, RYSSLAND
-...väldigt viktigt. Eller hur? -Det gör han inte.
-Ursäkta mig, minister Petrov. -Mina herrar.
Försöker du få mig ur vägen, Aleksej?
Det här är meddelanden
mellan Jack Ryan och din man, Konstantin.
Du ber mig ta hand om Jack Ryan och ger mig den här förrädaren.
Din lönnmördare var dubbelagent.
Vad gör det dig till?
Var är han nu?
Ruttnar.
Var det en fälla, Aleksej?
Låt mig påpeka att jag är försvarsminister.
Vet du hur många ministrar som bara försvinner mitt i natten?
Vet du hur många gånger det sista ansiktet de såg var jag?
Jack Ryan visade sig inte i Wien,
och din springpojke misslyckades med att eliminera mig.
Eliminera dig?
Varför?
För jag vet vad du håller på med.
Du har återuppväckt Sokol.
Helt ärligt...
Jag hade ingen aning om att Konstantin arbetade för bägge sidorna.
Då är det ditt problem, minister Petrov.
Eller kanske någon annan skickade honom efter mig?
Kanske är det någon annan som drar i trådarna.
Marionett?
Jag ta reda på vad som hände med Konstantin.
Är det vad du vill?
Låta dina chefer veta att du anställt en förrädare?
Hur skulle de hantera det? Jag vet hur jag skulle hantera det.
Ja, du har rätt.
Några dyrt förvärvade råd, Aleksej.
Mannen högst upp kan inte lita på någon.
Alla andra behöver allierade.
BUDAPEST, UNGERN
Funkar det där ens?
Antagligen inte.
Kändes bra, bara.
Är du okej?
Absolut. Försöker bara bearbeta att vara anklagad för förräderi.
En av anledningarna jag är privat.
Ingen politik eller byråkrati. Gör jobbet, de betalar.
-Är de idioter, sparkar du dem. -Ja. Eller så försöker de döda dig.
Det är sant.
Litar du på Luka Gotjarov?
Jag tror han har rätt om Zubkov.
Ja. En sån kille tror jag absolut skulle sälja uran.
-Låter som du borde veta. -Låt inte dömande nu.
Min är en annan värld. Kunder som han hör till jobbet.
Gör de?
Jack, Zubkov är inte ett lätt mål.
Killen är besatt av säkerhet. Hans villa är en fästning.
Han har inte åtalats för något brott i Budapest.
Han kan inte utlämnas härifrån till alla platser han blivit åtalad på.
-Va, vet han att du var i CIA? -Ja. Tungt försäljningsargument.
Det står på hemsidan och allt.
Låter som du har lite material om honom.
Ber du mig att bryta mot min yrkesetik?
Ursäkta, har du en sån?
Rami tar med allt vi har när han kommer.
Kan han ta fram kunder, medarbetare, adresser?
Han var i Mossad.
Det finns inget eller ingen han inte kan komma åt.
Bra.
Börjar du gräva kring någon som Zubkov, blir han medveten om det.
Det hoppas jag.
GÖMSTÄLLE MOGYORÓD, UNGERN
Rami, visa honom filen.
Zubkov är väldigt bundis med polisen.
Han får vara ifred om han inte behöver dem.
-Och hur ofta händer det? -Aldrig.
Inga fester, obekanta, kunder i hans villa.
Han träffar alltid kunder ute. På exklusiva restauranger.
För de har hög säkerhet.
Han hatar att resa. Vill du träffa honom så är det här.
I Budapest.
Han gör undantag för irakiska krigsherrar, syrier.
Då kan han åka till Dubai.
Men om du är någon annan måste du komma hit.
Vad i helvete hände i Österrike?
USA:S AMBASSAD ROM, ITALIEN
-Ryan var inte på tåget. -Jo, jag vet.
Jag ska förtydliga. Vad visste du? När visste du det?
Och varför var du ens där?
Ryan är CIA-officer. Om han ska anklagas för spionage,
vill nog ingen av oss att NSD har hand om saken.
Det var ingen CIA-operation när Jack Ryan sköt vilt i Aten.
Om ett tag kanske det kan bli det. Synvinklar kan ändras.
Hade du någon kontakt med Ryan i Österrike?
Det är därför jag ringer. Jack hörde av sig.
Hans analys är att en kriminell falang utanför den ryska regeringen
använder upptrappningar för att locka Ryssland och Nato till krig.
Allt som ser ut som Ryssland är inte det?
Ni känner till teorin om små krig?
-Ja. -Enligt Jacks källa,
är dessa provokationer, som mordet på Popov,
tänkta att höja spänningarna mellan Nato och Ryssland.
Brytpunkten blir användandet av Sokol-enheten.
Låter mer som teori än information.
Det vi vet är att uran för Sokol redan är på väg,
-tillhandahållen av Levan Zubkov. -Vad är källan? Signaler? Avlyssningar?
HUMINT.
Luka Gotjarov.
Herregud.
-Ja, det är komplicerat. -Komplicerat? Rätt enkelt för mig.
En erfaren underrättelseagent, expert på desinformation, matar Ryan.
-Låter det inte som ett typexempel? -Nej. Ryan är en mycket bra analytiker.
Som just blivit lurad av en ännu bättre rysk spionmästare.
Men tänk om han har rätt. Då har han vänt Luka Gotjarov.
Jag jobbar inte med "tänk om".
Officer Wright, jag har stor respekt för er tjänst och expertis, men vi är
långt förbi allt det där.
Jag vill ha Jack Ryan i förvar omedelbart.
Om det inte sker, återkallar jag er och skickar någon som får det att ske.
Ja, sir.
Hur kommer vi åt honom?
Det gör vi inte. Zubkov är enkelriktad. Behöver han mig, tar han kontakt.
-Han är ett kontrollfreak. -Då får vi honom att behöva dig.
Vi förstör hans värld
så han kommer springande till dig för skydd.
Jag måste gå igenom Georges.
-Georges? -Hans högra hand.
Den enda han litar på.
-Ta fram hans nummer. -Ja.
Vad är det?
Zubkov och Georges har ett möte med Ian Van Der Waal.
Frakt på svarta marknaden.
När är det mötet?
Klockan 13 på restaurang Felix.
Inte nu längre.
Bra jobbat.
Herr Zubkov.
Jag skulle inte svarat.
Är allt okej?
Känner jag dig?
Det behöver du inte. Du, å andra sidan,
skulle haft ett möte med Levan Zubkov på restaurang Felix,
men det mötet blev ändrat.
Vad är du, CIA?
Zubkov har blivit komprometterad.
Från insidan.
Så nu kommer han att åtalas enligt 2339, materiellt bistånd till terrorister.
Så alla som gör affärer med honom,
får tillgångarna beslagtagna och verksamheten nedstängd,
och så blir de också åtalade för att bistå terrorister.
Eller så ringer du upp honom.
Jag måste bara fråga varför ni gör mig en sån tjänst?
Din fraktverksamhet går knappt runt.
En sån här grej knäcker dig.
Så, vi tänkte bara, istället för det eller fängelse,
ger vi dig bara en varning.
Så, kompis, har du lust att berätta när allt detta kommer att hända?
Vet du, jag kan inte det, Ian. Men jag kan säga så här.
Om det var jag, skulle jag dra från Budapest fort som fan.
Kan inte träffas. Jag hör att ditt hus är smutsigt.
Skit.
Vår man verkar ha fått meddelandet.
Hur mår han?
Inte glad, skulle jag säga.
Vi måste boka om.
Inte alls glad.
PRAG, TJECKIEN
Fan.
Generalen har gett order.
Sokol är över.
Det ska stängas ner.
Ursäkta, kapten. Menar ni...
Du vet vad han menar.
Fullständigt, sergeant Lebedev.
Då går vi!
Rör på er!
-Det här är fel. -Inte vår sak att säga.
Det här projektet är vår chans att rädda unionen.
Vi är soldater. Det här är orderna. Det här är jobbet.
-Jag vägrar. -Var inte dum, Lebedev.
-Det är en direkt order. -Jag vill inte ha med det här att göra.
Lyder du inte generalen är det förräderi i fält.
Men det finns ingen fiende här.
Bara ryssar.
De verkliga förrädarna finns i Moskva.
Fegisar.
Problem, Antonov?
Nej, kapten.
Georges.
-Lägg av! -Jag vill att du följer med oss.
-Jag vill ha min advokat. -Ser jag ut som polisen?
Lägg av.
Fan!
Och ta hans väska.
Fan.
Där är han.
Så trevligt.
PRAGBORGEN PRAG, TJECKIEN
Radek känns fortfarande fel. Är det det du säger?
Ja.
Så nu misstänker jag mannen jag anförtror mitt liv åt.
Han är inte så oförsiktig att han ger sig på dig.
Statschefer, liksom försvarsministrar, är inte immuna.
Kände du Radek när han var vid försvarsuniversitetet?
Det var innan min tid.
Men ni två känner väl varandra?
Inte mycket.
Tre, fyra år. I samband med min kampanj för presidentskapet,
fick jag en säkerhetskommendering.
-Vem beslutar det? -Säkerhetspolisen betalar.
Men jag valde teamet.
Radek var en krigshjälte.
Afghanistan.
Han överlevde en fruktansvärd attack där. Han räddade sina män.
Han fick statens försvarskors. Han är alltid absolut pålitlig.
Eller "var" kanske stämmer bättre.
Alena, du har ingen anledning att se honom som ett hot nu.
Men pressar vi honom för hårt, kapar han alla band och drar
och då kan vi aldrig ta reda på vem han arbetar med.
Personalen på USA:s ambassad får gärna hålla avstånd idag.
Jag vill visa att missilerna är på tjeckisk mark
på min begäran, inte efter press från Nato.
Det gäller dig med. Jag vill inte se ut som om jag har CIA på axeln.
Du utgår från att alla vet vem jag jobbar med.
De är redo för dig.
Tack för din tid.
Ambassadören ska hålla sig på avstånd.
-Tack. -Fru president.
KREML MOSKVA, RYSSLAND
Detta är bekräftade avfyrningsramper för Patriotrobotar.
Det är en varning.
De inkräktar.
De är inom räckhåll mot våra trupper vid den slovakiska gränsen.
Det här är inte likt president Kovac. Hon har stått emot Nato förut.
Det var innan min föregångare mördades på hennes vakt.
Och vad tycker SVR?
Det har sedan mordet på minister Popov
funnits en växande ryskvänlig stämning
i Tjeckien.
Och din syn på president Kovac?
President Kovac har påverkats starkt av västvärlden,
särskilt Amerika.
James Greer, CIA:s chef för ryska avdelningen, har varit i Prag.
De möts regelbundet.
Efter vad jag förstår är han en charmig och övertygande man.
Enligt min mening används Kovac och Tjeckien
som ombud i en större strid.
Vi kan enkelt avvara ett batteri S-400-robotar från positioner på Krim
och flytta dem till den slovakiska gränsen.
S-400 är överlägsen Natos artilleri. Mycket längre räckvidd.
Det gör denna svaga kraftuppvisning meningslös.
Och tjeckiska flygbaser hamnar inom räckhåll.
Det är en strategisk bonus, ja.
Gör det. För väsen. Vilka satelliter USA än har i skyn,
se till att de ser vad som händer.
Ska ske.
Herr president?
Jag är förvånad att er stabschef inte är här.
Jag väntade honom.
Det gjorde jag med.
Tydligen mår inte Michail bra.
Ingenting.
Men kolla igen!
Vänta. Dra upp din tröja.
-Ursäkta? -Dra upp den.
Vänd dig om.
Dumpa era telefoner. Alla ska byta telefon och nummer.
Varje vecka. Sök här och i huset varje morgon.
-Ingen går in eller ut som vi inte känner. -Okej.
Jag vill ha Georges och Mariana i huset i...
Vems väska är denna?
Det är Georges.
Hallå?
Hallå, vem är det? Vem är det?
Hallå? Vem är det?
Hur går det?
Han är nog redo.
Hitta Georges!
Hej, Georges.
Det är nog dags att prata om din framtid.
Du har varit med länge, Michail. Jag ska inte att förolämpa dig genom att ljuga.
Jag har ingen aning om vad som händer.
Och jag som trodde att du skulle visa mig samma respekt.
Aleksej Petrov sitter i SVR:s förvar nu, och räknar upp namn, bland annat ditt.
Det här är din bekännelse.
När du skriver under, ger du mig namnen på de andra
och sedan hamnar du i Karelen.
Tre år kanske. Det blir inte trevligt.
Men du lever fortfarande.
Jag vet ingenting.
Känner ingen.
Bara minister Petrov.
Jag skulle bara berätta för honom allt president Surikov sa eller gjorde.
-Vem han besökte. -Så du erkänner.
Du spionerade på din president.
Ja.
Och Tjeckien då? Vad händer där?
Vem gav order om att minister Popov skulle mördas?
Jag vet inte.
Jag svär.
Aleksej rabblar namnen på de andra.
Det skulle vara bra om du kunde bekräfta de namnen.
Aleksej Petrov var min enda kontakt. Ingen annan.
Jag hörde honom tala om Sarhan Lytjkin.
Med vem?
Jag vet inte.
Han pratade i telefon. Jag vet inte med vem.
Du måste tro mig.
Aleksej var alltid försiktig. Jag hörde bara brottstycken.
Brottstycken kan rädda ditt liv.
Det pratades en gång
om något som kallades Crossbow.
Jag vet inte vad det är.
Jag svär.
Detta kommer att räcka.
Du måste förstå. Se dig omkring.
Detta är ett land av horor, tjuvar och byråkrater.
Jag ville ha ett land jag kunde vara stolt över.
Istället för att vara en man som vårt land kunde vara stolt över.
-Nej, jag förstår inte. -Nej!
Ursäkta att jag bara tittar in, men jag uppskattade vårt samtal häromkvällen
och jag tänkte att vi kanske kunde fortsätta det över lite slivovits.
Det var ett väldigt kort samtal.
Det är därför jag vill tala mer på djupet.
Utan Alena närvarande.
Kom in.
Varsågod.
-Vill du ha lite Moskovskaya? -Nej, tack.
-För kryddstark? -Jag är från Louisiana.
För kryddstarkt finns inte.
Louisiana är en fransk koloni, eller hur?
För länge sedan.
En gång koloni, alltid koloni.
Jag uppskattar gåvan, men vi håller oss till vodka.
Jag tyckte väl att din brytning inte var tjeckisk.
Ja, jag är från Ryssland.
Din ryska är bra.
Jag har tillbringat lite tid i Moskva.
Det tror jag säkert.
Känner du till aliyahn från Sovjet 1970?
-Ja. -Min mamma var judisk.
Istället för att emigrera till Israel kom hon till Tjeckoslovakien.
Jag tror inte hon var så hängiven.
Jag tror att hon bara ville ut ur Ryssland.
Det var svåra tider.
Det var det säkert.
Men du verkar ha klarat dig bra.
Och nu är vi båda i exil i Tjeckien, ja?
Det är en lustig värld.
Grejen med att vara i exil,
det betyder inte bara att du är borta hemifrån.
Du har inget hem att komma tillbaka till, heller.
Men, vad exakt vill CIA prata med mig om?
Hej, det här är Georges. Jag kan inte svara just nu.
Lämna ett meddelande efter pipet så återkommer jag så snart jag kan.
-Var är Georges? -Christof och Noah letar fortfarande.
Han kan inte vara på så många ställen. Lös det!
-Ja? -Inget spår av honom.
Han har inte passerat tullen, inte bokat ett privat flyg.
Vilket betyder att
han just nu sitter på en ambassad med Interpol och berättar saker.
Skit!
Vad i helvete?
Han blir definitivt motiverad nu.
Det är en bomb i väskan! Spring!
Ut med dig. Ut!
Nej...
Hallå?
-Det är Mike. -Zubkov här.
Jag behöver bli hämtad nu! Nu meddetsamma!
Okej. Var är du?
-I Budapest. -Vi har ett gömställe där.
-Jag kommer dit om ett par timmar. -Okej.
Jag messar ett kontonummer. För över 100 000 dollar.
Ta ut SIM-kortet, dumpa telefonen. Prata inte med nån.
-Är jag inte där, så vänta på mig, okej? -Jag förstår. Okej.
Så du ser problemet, eller hur? Jag vet att något är fel med Radek.
Och han finns bredvid din dotter.
Hon kan vara i fara.
Ja, jag är ganska säker på att han inte är ensam.
Så, jag undrar...
Hur var hans åsikter vid Försvarsuniversitetet?
Du undervisade där, eller hur?
Det gjorde jag.
Radek var alltid mycket antirysk.
Han förlorade nog familjen under Pragvåren.
Men han lärde sig ryska.
För en del är det lättare än franska eller engelska.
Han ville klara sitt Nato-språktest.
Det här var trevligt.
Tycker jag också.
För varje timme i livet, för det är vakten mot vår död.
Ingen bra idé för oss att prata i telefon.
Mycket värre idé om du ignorerar mitt samtal.
Särskilt idag.
Är det där än?
Jag vet inte.
-Vad? -Jag har inte hört något.
Varken från Zubkov, platsen eller Michail.
-Någon kan ha vänt honom. -Stopp. Zubkov är pålitlig.
Jag ger fullständigt fan i Michail. Han vet inget.
Tappa inte modet, Aleksej. Det är inte läge att få panik nu.
Lätt för dig att säga. Du är ganska långt ifrån risken.
Jag har levt med risk sedan innan du föddes.
Tro inte att du står över detta. Eller att du bara kan gå härifrån.
Den leveransen är brytpunkten.
Aleksej, utan uranet har vi ingenting.
Jag vet. Notjinov är där.
-Han ringer så fort det kommer. -Litar du på Notjinov med det här?
-Det finns en jag kan skicka. -Litar du på honom?
-Just nu litar jag inte på någon. -Bra.
Nu lär du dig.
Gör vad du behöver göra, håll det borta från mig,
-meddela när det kommer dit. -Det ska jag.
GÖMSTÄLLE MOGYORÓD, UNGERN
-Vem tror du är efter dig? -Jag vet inte.
Först trodde jag att det var Interpol, NPS, CIA, vem fan som helst.
Det kanske är en kund. Någon som är skitsur.
Vi sätter ihop en ny identitet åt dig.
I morgon sitter du på ett plan till Guinea-Bissau.
Fan. Om det är den jag tror får jag gömma mig för alltid.
Tack, Mike.
Du är dödens.
Knappast troligt.
Sätt dig.
Du är en sån jävla idiot, Mike.
Georges vet inte ens någonting.
Aleksej Petrov vet.
Vet du vem jag är?
Har ingen aning.
Men du kan nog gissa vem jag jobbar åt.
Vi har vänt Aleksej.
Han skulle åtalas för terrorism och förräderi.
Istället för en kula eller ett arbetsläger,
kom han till oss,
och han gav oss en lista på alla som han har arbetat med.
Du stod överst.
Sälja uran leder till jävligt stora problem i nästan alla länder.
Jag känner inte Petrov, annat än från tidningarna.
Uran.
Ni har inga jävla bevis.
Jag tror inte du förstår din situation. Jag behöver inga bevis.
Tror du att din vän, polischefen, är intresserad av
att du har understött terrorism?
-Vad fan pratar du om? -Du har inte berättat det?
Kontot du överförde pengarna till, det är inte ett Aegir-konto.
Det är kopplat till ISIS, och finns på alla länders bevakningslista.
Inklusive Ungern.
Din jävel.
Din jävel!
Levan, du har bara ett förhandlingskort. Ge oss platsen för leveransen.
Dra åt helvete.
Lyssna på mig.
Allt som har gällt för dig före idag är över.
Men du har en väg ut.
Matoksa.
Matoksa?
Ja, Matoksa. Ryssland!
Hoppas mitt förtroende inte var felbedömt.
Uran är på väg till Ryssland. En plats som heter Matoksa.
Herregud!
-Om detta är sant, så... -Ja. Zubkov kan bekräfta leverans.
Han har också gått med på att jobba åt oss.
Hur då?
Vi kan säga att Levan blev skrämd. Kom och se själv.
De är med mig här i Budapest.
Vad som än händer nu, måste jag vara en del av det.
Du har inte lyxen att be om tjänster.
Du är inte värd min karriär eller min sinnesro.
Utan oss hade ni inte något att gå på.
Jag ber dig bara att göra det som är rätt.
Okej, Jack.
Men jag kommer att be dig om samma sak.
ČÁSLAV
De är fula, eller hur?
Och nödvändiga.
Du gör det rätta.
Vi fattar svåra beslut nu för resultat vi kanske inte hinner se.
Det är det som gör dem svåra.
Fru president.
Tack för er hjälp, kapten Seifert.
-Som poeten. -Ja, som poeten, fru president.
Det fina med att vara tjeck.
Soldater kan vara poeter, poeter kan vara presidenter.
-Inga begränsningar. -Nej, frun.
Kan vi övervaka president Kovac? Dygnet runt, men diskret.
Något jag behöver veta?
Inte än.
Tack alla för att ni kom.
-Kapten, tack så mycket. -Väl bekomme.
Tack.
Allt gott.
Hej, älskling.
-De har varit här. -Vad?
-Vem? -CIA, IS.
Jag vet inte, men de var proffs.
De har gått igenom allt.
-Det ordnar sig. -Nej.
Du känner Petr, skitstöveln. Han sopar alltid igen sina spår.
Misstänker han att de är efter dig, vad händer då?
Ta Marika. Kör från staden. Vänta inte. Du vet vart du ska.
-Och du? -Vi möts så snart jag kan.
Okej. Var försiktig.
-Du också. Älskar dig. -Älskar dig.
-Fru president. -Tack.
-Vi borde åka nu. -Tack, allihop.
-Vad händer? -Litet säkerhetsproblem.
Inget att oroa sig för, men vi måste åka.
-Är vi redo? -Jag kör henne.
Höj säkerheten. Protokoll A.
-Varför kör inte Erik? -Erik kanske inte är tillförlitlig.
Vi försöker bara vara säkra.
Var inte orolig. Allt kommer snart att bli bra.
Undertexter: Eddie Wingeståhl
Kreativ handledare: Bengt-Ove Andersson