TOM CLANCY PREZINTĂ JACK RYAN
COMPLEXUL KREMLIN - MOSCOVA, RUSIA
- ... foarte important. Nu-i așa? - Nu o face.
- Scuzați-mă, dle ministru Petrov! - Domnilor!
Încerci să mă dai din calea ta, Alexei?
Acestea sunt mesaje
între Jack Ryan și omul tău, Konstantin.
Îmi ceri să-l caut pe Jack Ryan și mă pui lângă acest trădător.
Asasinul tău era un agent dublu.
Asta ce te face pe tine?
Unde este acum?
Putrezește.
Ai vrut să-mi întinzi o cursă, Alexei?
Îți reamintesc că sunt ministrul apărării.
Știi câți miniștri dispar pur și simplu în miez de noapte?
Știi de câte ori fața mea a fost ultima pe care au văzut-o?
Jack Ryan nu a apărut la Viena
și aghiotantul tău nu a reușit să mă elimine.
Să te elimine?
De ce aș face asta?
Pentru că știu ce faci.
Ai înviat Sokol.
Sincer...
Nu știam că și Konstantin lucra ca agent dublu.
Atunci, asta este problema ta, dle ministru Petrov.
Sau poate că altcineva l-a trimis după mine?
Poate că altcineva trage sforile.
Marionetă?
Voi afla ce s-a întâmplat cu Konstantin.
Asta vrei?
Să le spui superiorilor tăi că aveți un trădător printre voi?
Cum ar gestiona asta? Eu știu cum aș face-o.
Da, ai dreptate.
Îți dau un sfat învățat din experiență, Alexei.
Cel din vârf nu poate avea încredere în nimeni.
Toți ceilalți au nevoie de aliați.
BUDAPESTA, UNGARIA
Asta chiar funcționează?
Probabil că nu.
Doar se simțea bine.
Ești bine?
Da. Încă încerc să procesez faptul că sunt acuzat de trădare.
Un motiv pentru care am devenit independent.
Fără politică, fără birocrație. Faci treaba, te plătesc.
- Când sunt nemernici, îi concediezi. - Da. Sau încearcă să te omoare.
E și asta.
Ai încredere în Luka Gocharov?
Îl cred în legătură cu Zubkov.
Da. N-aș lăsa tranzacțiile cu uraniu în mâinile unui tip de genul ăsta.
- Ar trebui să știi. - Nu judeca!
Lumea mea este diferită. Clienții ca el au un statut.
Chiar au?
Jack, Zubkov nu este o țintă ușoară.
Tipul e obsedat de securitate. Vila lui este o fortăreață.
Budapesta este singurul loc în care nu a fost acuzat.
De aici nu îl pot extrăda în locurile în care a fost acuzat.
- Stai! El știe că ai lucrat la CIA? - Da. Este punctul meu forte.
Am menționat asta și pe site.
Pare că l-ai analizat bine.
Îmi ceri cumva să-mi încalc etica profesională?
Scuze, ai așa ceva?
Rami va veni aici cu tot ce avem despre el.
Poate să găsească asociați, clienți, adrese?
Este fost agent Mosad.
Nu există nimic și nimeni la care să nu poată ajunge.
Minunat!
Odată ce începi să investighezi pe cineva ca Zubkov, se va panica.
Să sperăm că da.
CASĂ CONSPIRATIVĂ - MOGYORÓD, UNGARIA
Rami, arată-i dosarul!
Zubkov are o relație foarte apropiată cu poliția.
Îl lasă în pace, atât timp cât el n-are nevoie de ei.
- Și cât de des se întâmplă asta? - Niciodată.
Nu există petreceri, străini, clienți la vila lui.
Întâlnirile cu clienții sunt mereu în public. La restaurante de lux.
Fiindcă acele restaurante au pază strictă.
Urăște să călătorească. Dacă vrei să-l întâlnești, o faci aici.
În Budapesta.
Va face excepții pentru comandanții militari irakieni, sirieni.
Pentru asta merge în Dubai.
Dar, dacă ești oricine altcineva, trebuie să vii aici.
Ce naiba s-a întâmplat în Austria?
AMBASADA SUA - ROMA, ITALIA
- Ryan nu era în tren. - Da, sunt conștient de asta.
Stai să clarific! Ce știai? Când știai?
Și ce căutai acolo?
Ryan este ofițer CIA. Dacă va fi adus pentru acuzații de spionaj,
nu cred că vrea niciunul ca asta să depindă doar de DSN.
Faptul că Ryan a tras focuri de armă în Atena, nu a fost o operațiune CIA.
Mai încolo ai putea dori să fie. Percepția se poate schimba.
Ai avut vreun contact cu Ryan în Austria?
Acesta e motivul pentru care am sunat. Jack m-a contactat.
Conform analizei lui, o facțiune rebelă din afara guvernului rus
folosește o serie de provocări pentru a atrage Rusia și NATO într-un război.
Deci tot ce pare a fi Rusia, nu este?
Ai auzit de teoria războaielor mici?
- Da. - Conform sursei lui Jack,
aceste provocări, precum asasinarea lui Popov,
sunt gândite pentru a alimenta tensiunile dintre NATO și Rusia.
Punctul culminant va fi utilizarea dispozitivului Sokol.
Sună mai mult a teorie decât a informație.
Informația este că uraniul pentru Sokol deja este transportat
- ... și a fost furnizat de Levan Zubkov. - Care este sursa? Mesaje? Interceptări?
Surse umane.
Luka Gocharov.
Dumnezeule!
- Știu, este complex. - „Complex”? Mie mi se pare simplu.
Ryan primește informații de la un agent SVR care e expert în dezinformare.
- Nu ți se pare ca la carte? - Nu. Ryan este un analist foarte bun.
Care a fost fraierit de un maestru și mai bun al spionajului rus.
Dar, dacă are dreptate, l-a adus pe Gocharov de partea noastră.
Nu lucrez în industria imaginației.
Ofițer Wright, îți respect munca și priceperea,
dar am trecut de mult de asta.
Îl vreau pe Jack Ryan în arest imediat.
În caz contrar, te rechem și trimit pe cineva care poate face asta.
Da, domnule.
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII
Cum dăm de el?
Nu putem. Zubkov are o singură abordare. Dacă are nevoie de mine, mă contactează.
- Tipul este obsedat de control. - Să-l facem să aibă nevoie de tine!
Hai să-i distrugem lumea,
până când va veni la tine pentru protecție.
Trebuie să vorbesc cu Georges.
- Georges? - Mâna lui dreaptă.
Singurul în care are încredere.
- Găsește-i telefonul! - Da.
Ce e asta?
Zubkov și Georges se întâlnesc cu Ian Van Der Waal.
Tipul cu transporturi clandestine.
Când e întâlnirea?
La 13:00 la restaurantul Felix.
Nu va mai fi.
Bună treabă!
Dle Zubkov!
Eu n-aș răspunde.
Este totul în regulă?
Te cunosc?
Nu e nevoie. Pe de altă parte,
tu ar fi trebuit să te întâlnești cu Levan Zubkov la restaurantul Felix,
dar acea întâlnire s-a schimbat.
Ce, ești de la CIA?
Zubkov a fost compromis.
Din interior.
Deci, acum va fi acuzat sub actul 2339, adică ajutor material pentru teroriști.
Înseamnă, de asemenea, că oricine face afaceri cu el,
va avea bunurile confiscate, afacerile închise
și va fi, la rându-i, acuzat de sprijinirea teroriștilor.
Sau îl poți suna înapoi.
Cred că trebuie să întreb de ce îmi faci o astfel de favoare.
Afacerea ta de transport abia supraviețuiește.
Ceva de asemenea amploare te ruinează.
Deci ne-am gândit, ca în loc de asta sau de închisoare,
să-ți dăm doar un avertisment.
Deci, amice, vrei să-mi spui când se va întâmpla asta?
Știi ce? Nu pot face asta, Ian. Dar îți spun un lucru.
Dacă aș fi în locul tău, aș vrea să plec naibii din Budapesta.
NU NE PUTEM ÎNTÂLNI. AM AUZIT CĂ AI MIZERIE ÎN CASĂ.
La naiba!
Se pare că băiatul nostru a primit mesajul.
Cum e?
Aș spune că nu este fericit.
Va trebui să reprogramăm.
Nu este deloc fericit.
PRAGA, REPUBLICA CEHĂ
Rahat!
Generalul a dat ordine.
S-a terminat cu Sokol.
Trebuie să fie închis.
Scuzați-mă, domnule. Vreți să spuneți...
Știi ce vrea să spună.
În totalitate, sergent Lebedev.
Să mergem!
Mișcați-vă!
- Este o greșeală. - Nu e treaba noastră să decidem.
Acest proiect reprezintă șansa noastră de a salva Uniunea.
Suntem soldați. Acestea sunt ordinele. Aceasta este misiunea.
- Nu, nu o voi face. - Nu fi prost, Lebedev!
- Ți s-a dat un ordin direct. - Nu voi face parte din asta.
Nesupunerea față de general e trădare.
Dar aici nu este niciun inamic.
Doar ruși.
Adevărații trădători sunt la Moscova.
Lași.
Avem o problemă, Antonov?
Nu, domnule.
Georges!
- Glumești! - Vreau să vii cu noi.
- Îmi vreau avocatul. - Ți se pare că arăt ca un polițist?
Glumești?
Doamne!
Și ia-i geanta!
Doamne!
Iată-l!
Ce drăguț!
CASTELUL PRAGA - PRAGA, REPUBLICA CEHĂ
Radek tot nu pare în regulă. Asta vrei să spui?
Da.
Acum suspectez bărbatul căruia îi încredințez viața mea.
Nu cred că ar face vreun gest împotriva ta.
Șefii de stat, ca și miniștrii apărării, nu sunt imuni.
Îl cunoșteai pe Radek când era la Universitatea de Apărare?
A fost înainte să-l cunosc.
Dar aveți un trecut împreună, nu?
Nu prea mult.
Acum trei-patru ani, când mi-am anunțat campania pentru președinție,
mi s-a atribuit o echipă de securitate.
- Cine decide asta? - E plătită de Serviciul de Securitate.
Dar eu am ales echipa.
Și Radek a fost erou de război.
Afganistan.
A supraviețuit unui atac teribil acolo. Și-a salvat oamenii.
A primit Crucea Apărării. Întotdeauna este de încredere.
Cred că mai corect ar fi să zic „a fost”.
Acum nu ai de ce să-l consideri o amenințare.
Dar, dacă îl forțăm prea tare, va fugi
și vom pierde orice șansă de a afla cu cine lucrează.
Aș dori ca personalul Ambasadei SUA să păstreze distanța astăzi.
Vreau să fie clar că aceste rachete se află pe teren ceh
la cererea mea și nu din cauza presiunilor NATO.
Asta te include și pe tine. Aș prefera să nu se creadă că îmi șoptește CIA-ul.
Presupui că toată lumea știe pentru cine lucrez.
Te așteaptă.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Mă voi asigura că ambasadoarea va păstra distanța.
- Mulțumesc. - Doamnă președinte!
COMPLEXUL KREMLIN - MOSCOVA, RUSIA
Acestea au fost verificate ca fiind lansatoare de rachete Patriot.
Este un avertisment.
Este o încălcare.
Lansatoarele se află în raza de acțiune a trupelor noastre de la granița slovacă.
Nu este tipic pentru Președinta Kovac. În trecut a rezistat în fața NATO.
Asta a fost înainte ca predecesorul meu să fie ucis pe tura ei.
Și SVR ce crede?
De la asasinarea ministrului Popov,
sentimentele pro-ruse au fost în creștere
în Republica Cehă.
Și părerea ta despre președinta Kovac?
Președinta Kovac a fost puternic influențată de Vest,
în special de America.
James Greer, șeful CIA al Casei Rusiei, este în Praga.
Se vede cu ea în mod regulat.
Din ceea ce înțeleg, este un bărbat fermecător și convingător.
În opinia mea, Kovac și Republica Cehă
sunt folosite ca reprezentante ale unei bătălii mai mărețe.
Ne putem lipsi cu ușurință de o unitate de rachete S-400 din Crimeea
și le putem transporta la granița slovacă.
S-400 sunt superioare muniției NATO, au rază de acțiune mult mai mare.
Va face ca acest spectacol firav de putere să fie inutil.
Și o să avem bazele aeriene cehe în raza de acțiune.
Acesta este un bonus strategic, da.
Fă-o! Fă gălăgie! Orice ochi ar avea SUA pe cer,
asigură-te că văd ce se întâmplă!
Da, domnule.
Domnule președinte?
Sunt surprins că șeful dvs. de personal nu este aici.
Îl așteptam.
Și eu.
Se pare că Mikhail nu se simte bine.
Nimic.
Verifică din nou!
Stai! Ridică-ți cămașa!
- Domnule? - Fă-o! Ridic-o!
Întoarce-te!
Aruncați-vă telefoanele! Toată lumea să-și schimbe telefoanele și numerele!
Săptămânal. Vom face verificări zilnice aici și la casă.
- Nimeni nu intră sau iese fără să știm. - Bine.
Îi vreau pe Georges și pe Mariana la casa din...
A cui este geanta asta?
A lui Georges.
Alo?
Alo! Cine e?
Cum merge?
Aș spune că e gata.
Găsiți-l pe Georges!
Salut, Georges!
E timpul să discutăm despre viitorul tău.
Ai fost prin preajmă mult timp, Mikhail. Nu te voi jigni mințindu-te.
Habar n-am ce se întâmplă aici.
Și eu care credeam că îmi vei întoarce curtoazia.
Alexei Petrov este acum în custodia SVR, dând nume, printre care și al tău.
Aceasta este mărturisirea ta.
O vei semna, îmi vei da numele celorlalți
și apoi vei merge în Karelia.
Trei ani, poate. Nu va fi plăcut.
Dar vei rămâne în viață.
Nu știu nimic.
Și pe nimeni.
Doar pe ministrul Petrov.
Trebuia doar să-i spun tot ce a zis sau a făcut președintele Surikov.
- Pe cine a vizitat. - Deci recunoști asta.
Ți-ai spionat președintele.
Da.
Cum rămâne cu Republica Cehă? Ce se întâmplă acolo?
Cine a dat ordinul să fie ucis ministrul Popov?
Nu știu.
Jur.
Alexei dă numele celorlalți.
Ar fi bine dacă ai putea confirma acele nume.
Alexei Petrov a fost singurul meu contact. Nimeni altcineva.
L-am auzit vorbind despre Sarhan Lychkin.
Cu cine?
Nu știu.
Vorbea la telefon. Nu știu cu cine.
Trebuie să mă crezi.
Alexei a fost întotdeauna atent. Am auzit doar frânturi.
Frânturi? Frânturile ți-ar putea salva viața.
A existat o discuție
despre ceva numit „Arbaleta”.
Nu știu ce este asta.
Jur.
Asta va fi suficient.
Trebuie să înțelegi. Uită-te în jur!
Asta este o țară de curve, infractori și birocrați.
Eu doar mi-am dorit o țară cu care să mă pot mândri.
În loc să fii omul cu care țara ta s-ar putea mândri.
- Nu, nu înțeleg. - Nu!
Îmi cer scuze că am trecut pe aici, dar mi-a plăcut discuția noastră de aseară
și m-am gândit că am putea continua cu niște șliboviță.
A fost o discuție foarte scurtă.
De aceea aș dori să discutăm mai în profunzime.
Fără Alena.
Te rog, intră!
Te rog.
- Vrei niște Moskovskaya? - Nu, mulțumesc.
- Prea aromată pentru tine? - Sunt din Louisiana.
Nu există ceva prea aromat.
Louisiana e o colonie franceză, da?
Cu foarte mult timp în urmă.
Odată ce a fost colonie, întotdeauna va fi colonie.
Apreciez darul, dar hai să rămânem cu vodca!
Mi s-a părut că accentul tău nu este ceh.
Da, sunt rus.
Al tău e foarte bun.
Am petrecut ceva timp la Moscova.
Sunt convins.
Ai auzit de Aliyah din 1970?
- Da. - Mama mea a fost evreică.
În loc să emigreze în Israel, a venit în Cehoslovacia.
Nu cred că a fost foarte credincioasă.
Cred că voia doar să plece din Rusia.
Au fost vremuri grele.
Sunt sigur că au fost.
Dar se pare că te-ai descurcat bine.
Și acum suntem amândoi exilați în Republica Cehă, da?
Este o lume ciudată.
Exilul nu înseamnă
doar că ești departe de casă.
Înseamnă că nu ai o casă la care să te întorci.
Acum, despre ce anume vrea CIA-ul să vorbească cu mine?
Bună! Sunt Georges. Acum nu pot răspunde la telefon.
Vă rog să lăsați un mesaj după semnalul sonor și voi reveni cât pot de repede.
- Unde este Georges? - Christof și Noe încă îl caută.
Există un număr limitat de locuri în care poate fi. Găsiți-l!
- Ați găsit ceva? - Nici urmă de el.
Nu a trecut vama, nu a rezervat niciun zbor privat.
Ceea ce înseamnă că acum
stă la povești cu Interpolul într-o ambasadă.
La naiba!
Ce naiba?
Acum cu siguranță va fi motivat.
E o bombă în geantă! Fugiți!
Dă-te jos! Afară!
Nu...
Alo?
- Sunt Mike. - Sunt Zubkov.
Am nevoie de evacuare chiar acum! Acum, imediat!
Bine. Unde ești?
- În Budapesta. - Avem un adăpost acolo.
- Ne putem vedea în câteva ore. - Bine.
Îți trimit un număr de cont. Transferă 100.000 de dolari!
Scoate-ți cartela SIM și aruncă telefonul! Nu vorbi cu nimeni!
- Dacă nu sunt acolo, așteaptă-mă, bine? - Am înțeles. Bine.
Deci, vezi ce problemă am, nu? Știu că se întâmplă ceva cu Radek.
Și e chiar lângă fiica ta.
Ea ar putea fi în pericol.
Da, sunt destul de sigur că nu lucrează singur.
Deci, mă întrebam...
Care erau opiniile lui la Universitatea de Apărare?
Ai predat acolo, nu?
Da.
Radek a fost întotdeauna foarte anti-rus.
Cred că și-a pierdut rude în Primăvara de la Praga.
Dar a făcut cursuri de rusă.
Pentru unii este mai ușoară decât franceza sau engleza.
A vrut să treacă testul de limbă pentru NATO.
Mi-a făcut plăcere.
Și mie.
Pentru fiecare oră în viață, fiindcă este paznicul morții noastre.
Nu este o idee bună să vorbim la telefon.
Este o idee mult mai proastă să-mi ignori apelul.
Mai ales astăzi.
A ajuns?
Nu știu.
- Ce? - N-am primit niciun semn.
Nici de la Zubkov, nici de la locație, nici de la Mikhail.
- E posibil ca cineva să fi ajuns la el. - Oprește-te! Zubkov este de încredere.
Nu-mi pasă de Mikhail. Nu știe nimic.
Nu-ți pierde cumpătul, Alexei! Acum nu e momentul să te panichezi.
Ți-e ușor să spui asta. Ești destul de departe de pericol.
Trăiesc în pericol de dinainte să te naști.
Să nu crezi că ești mai presus de asta! Sau că te poți retrage pur și simplu.
Această livrare este punctul culminant.
Alexei, fără uraniu, nu avem nimic.
Știu. Nochinov este acolo.
- Mă va suna imediat ce ajunge. - Ai încredere în Nochinov cu asta?
- E cineva pe care aș putea trimite. - Ai încredere în el?
- Acum nu am încredere în nimeni. - Bun.
Acum înveți.
Fă ce trebuie să faci, ține-o departe de mine
- ... și spune-mi când ajunge acolo! - O voi face.
CASĂ CONSPIRATIVĂ - MOGYORÓD, UNGARIA
- Cine crezi că te urmărește? - Nu știu.
Inițial am crezut că e Interpolul, NPS, CIA, dracu' știe.
Poate că este un client. Cineva nervos.
Îți creăm o nouă identitate.
Mâine, pe vremea asta, vei fi într-un avion spre Guineea-Bissau.
La naiba! Dacă e cine cred eu că e, mă voi ascunde pentru totdeauna.
Mersi, Mike.
Ești un om mort.
Nu prea cred.
Ia loc!
Ești un idiot, Mike.
Georges nici măcar nu știe nimic.
Alexei Petrov știe.
Știi cine sunt eu?
Habar nu am.
Pun pariu că poți ghici pentru cine lucrez.
Tocmai l-am convins pe Alexei.
Îl așteptau acuzații de terorism și trădare.
În loc să-l aștepte un glonț sau un lagăr de muncă,
a decis să vină la noi
și ne-a dat o listă cu fiecare nume cu care a lucrat.
Începând cu al tău.
Vânzarea de uraniu te va distruge în orice țară.
Nu știu mai multe despre Petrov decât ce scrie în ziare.
Uraniu.
Nu ai nicio dovadă nenorocită.
Nu cred că înțelegi situația în care te afli. Nu am nevoie de dovezi.
Crezi că prietenul tău, șeful poliției, va fi interesat
de faptul că ai sprijinit terorismul?
- Despre ce naiba vorbești? - Nu i-ai spus?
Contul în care ai transferat banii nu este un cont Aegir.
Este legat de finanțarea ISIS. Este pe lista de urmărire a fiecărei țări.
Inclusiv Ungaria.
Nenorocitul dracu'!
Levan, ai doar o monedă de schimb. Spune-ne locația livrării!
Du-te dracu'!
Ascultă-mă!
Tot ce ai cunoscut până acum s-a terminat.
Dar ai o cale de scăpare.
Matoksa.
Matoksa?
Da, Matoksa. Rusia!
Spune-mi că n-am greșit să mă încred în tine, Jack!
Uraniul este în drum spre Rusia. Într-un loc numit „Matoksa”.
Iisuse!
- Dacă are temei legal... - Are. Zubkov poate confirma livrarea.
El și asociatul său au fost de acord să coopereze.
Cum?
Să spunem doar că Levan s-a speriat. Vino să vezi cu ochii tăi!
Sunt alături de mine, în Budapesta.
Wright, orice s-ar întâmpla în continuare, trebuie să fiu implicat.
Nu ai luxul de a cere favoruri.
Nu merită să-mi risc cariera sau liniștea sufletească pentru tine.
Fără noi, nu ai avea nimic cu care să continui.
Îți cer doar să faci ce e corect.
În regulă, Jack.
Dar voi pretinde același lucru din partea ta.
Sunt urâte, nu-i așa?
Și necesare.
Faci ceea ce trebuie.
Luăm decizii dificile pentru rezultate pe care e posibil să nu trăim să le vedem.
Asta le face să fie dificile.
Doamnă președinte!
Mulțumesc pentru serviciul dvs., căpitane Seifert!
- Ca poetul. - Da, ca poetul, dnă președinte.
Frumusețea de a fi ceh.
Soldații pot fi poeți, poeții pot fi președinți.
- Nu există limite. - Nu, dnă.
O putem supraveghea pe președinta Kovac? Non-stop, dar discret.
E ceva ce trebuie să știu?
Nu încă.
Mulțumesc tuturor că ați venit.
- Căpitane, mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere.
Mulțumesc.
Toate cele bune!
Bună, draga mea!
- Au fost aici. - Ce?
- Cine? - CIA, IS.
Nu știu, dar erau profesioniști.
Au căutat peste tot.
- Va fi bine. - Ba nu.
Îl știi pe vechiul ticălos, Petr. Mereu își acoperă urmele.
Dacă suspectează că te au în vizor, ce se va întâmpla?
Ia-o pe Marika! Pleacă din oraș! Nu aștepta! Știi unde să te duci.
- Cum rămâne cu tine? - Vin cât de repede pot.
Bine. Ai grijă!
- Și tu. Te iubesc. - Te iubesc.
- Doamnă președinte! - Mulțumesc.
- Ar trebui să plecăm acum. - Mulțumesc tuturor.
- Ce se întâmplă? - O mică problemă de securitate.
Nimic de care să-ți faci griji, dar trebuie să mergem.
- Suntem gata? - O iau eu.
Sporiți securitatea! Protocolul A.
- De ce ai renunțat la Erik? - Erik s-ar putea să fie compromis.
Încercăm să fim în siguranță.
Te rog, nu te alarma! Totul va fi bine în curând.
Subtitrarea: Diana Lupu
QC Supervisor Aura Marinescu Nour