ロシア モスクワ クレムリン
大切なことです
彼は違う
失礼します 国防相
それでは
私を追放する気か？
君が雇ったコンスタンチンは ライアンと通じていた
私に捜索を頼み 裏切り者を同行させるとは
あの男は二重スパイだった
どういうことだ？
彼はどこに？
始末した
私をハメたのか？
私は国防相として…
これまで何人の閣僚が―
夜の闇に消えていったと？
私が何度 その場に 立ち会ったと思う？
ライアンは ウィーンに現れず―
君の手下は 私を殺し損ねた
あなたを殺す？
なぜ私が？
私にはお見通しだ
“ソコル”を復活させたな
正直なところ―
二重スパイの件は 知らなかったのです
君の考えが甘かったのだ
他に私を狙う者が いるのでは？
裏で糸を引く者が いるかもしれない
どうだ？
何が起きたか調べ上げます
それが答えか？
裏切り者がいると 大統領に明かせば―
相手がどう対処するか 分からないか？
そうですね
君に助言を与えておこう
頂点に立つ者は―
誰も信じない
だが我々には味方が必要だ
ハンガリー ブダペスト
効きますか？
痛みには効かないが―
気持ちはいい
大丈夫か？
反逆者扱いされたことに 驚いています
民間はいいぞ
政治は関係ないし 働けばカネが入る
嫌なら断る
でも命を狙われる
そういうことだ
ルカを信じるか？
ウランの件は確かです
ズブコフなら売りかねない
気づくのが遅かった
私を責めるな
顧客には そういう連中もいる
本当に？
聞いてくれ
ズブコフは用心深い
彼の住む別荘は 要塞 ようさい のように厳重だ
ブダペストを選んだのも 他国に引き渡されないからだ
彼は あなたが元ＣＩＡと？
知ってるさ 私のサイトにも載せてる
彼を調べ上げた？
職業倫理を破れというのか？
あなたに倫理観が？
ラミが情報を集めてる
ズブコフの顧客や住所は？
ラミは元モサドだ 手に入らない情報はない
なるほど
こちらが動けば ズブコフは感づくぞ
それが狙いです
ハンガリー モジョロード
隠れ家
ラミ 資料を
ズブコフは 警察とつながっている
警察は手を出さない
彼の別荘は？
顧客もいないし 来客はない
顧客との商談は 高級レストランだ
警備が厳重だからか
彼は街を出ない 必ずブダペストで会う
イラクの将軍と会う時だけ ドバイへ行く
でも他の顧客はここに来る
オーストリアで何が起きた？
イタリア ローマ アメリカ大使館
彼は別の列車に
知ってるさ
君はいつ情報を知った？ なぜ現場にいた？
彼はＣＩＡの作戦要員です
スパイ容疑で告発されれば
ＮＳＤに責任を追及されます
アテネでの銃撃は ＣＩＡの作戦ではない
情勢が変われば 世論は支持します
君はライアンと接触を？
彼から報告がありました
ロシア政府外の強硬派が ＮＡＴＯとの衝突を―
画策しています
強硬派の計画だと？
“小さな戦争”理論を？
知っている
彼の情報では
ポポフ氏の暗殺は―
ＮＡＴＯとの関係悪化を 狙った策略だと
核爆弾が使用されれば…
君の話は推測の域を出ない
ズブコフから提供された ウランが輸送中です
情報源は？ 盗聴か？
ルカ･ゴチャロフです
正気なのか
複雑な状況です
複雑だと？
簡単だよ
ロシア 対外情報庁 ＳＶＲ の ベテラン諜報員だぞ
偽情報だ
ライアンは優秀な分析官です
相手は更に優秀なスパイだ
もし彼が正しければ―
ゴチャロフを利用できます
推測だけで決定は下せない
聞きたまえ
君の能力は評価しているが これは行き過ぎだ
今すぐライアンを拘束しろ
さもなくば君を解任し 別の人間を送る
承知しました
“通話終了”
連絡は？
しない
彼は必要な時に連絡してくる
支配的な性格だ
先手を打とう
圧力を掛け 助けを求めさせる
ジョルジュを捜そう
ジョルジュ？
ズブコフの右腕だ
電話を調べろ
了解
それは？
彼らは今日 イワンと会う
闇市場の配送業者だ
時間は？
１時に街のレストランだ
変更させよう
よくやった
ズブコフ様
出ないほうがいい
問題か？
君は？
知らなくていい
レストランでの ズブコフとの予定は―
変更させてもらった
何者だ？
ＣＩＡか？
ズブコフの情報が漏れた
2339条により彼は告訴される
“テロリストへの支援”だ
彼の顧客の資産も没収される
ビジネスも閉鎖され
彼と同じ容疑で告訴される
かけ直すか？
なぜ私に教えるんだ？
あんたのビジネスは落ち目だ
この件で破産するだろう
そうなる前に―
警告することにした
では教えてくれ
いつそれが始まるんだ？
そこまでは言えないが
もし僕があんたなら―
すぐに この街から出る
“会えない 君の周りは危険だ”
クソッ
メールを受け取った
彼の様子は？
不満そうだ
予定が狂った
怒ってるな
チェコ プラハ
マズいな
将軍から命令が下った
“ソコル”は中止
計画終了だ
失礼します
始末とは…
承知してるだろ
分かったな レーベジェフ軍曹
早く降りろ
動け
間違ってる
これは命令だ
ソ連を救う計画のはずだ
軍人は命令に従え
それが仕事だ
嫌だ
黙って命令に従うんだ
参加したくない
将軍の命令に背けば 反逆罪だぞ
敵はいない 彼らは同胞だ
本当の反逆者は モスクワにいる―
臆病者だ
異議はあるか？ アントノフ
ありません
ジョルジュ
よせ
ウソだろ
一緒に来い
弁護士を呼ぶ
警察に見えるか？
やってくれたな
まったく
彼のバッグを
クソッ
見えました
キメてますね
チェコ プラハ プラハ城
ラデックが怪しいと？
そうです
命を預けてる相手を疑うのね
あなたには危害を加えない
大統領は狙われる立場よ
ラデックが国防大学に 在籍してたことを？
私と出会う前ね
彼との付き合いは？
長くないわ
３～４年前の大統領選で 警護が配属されてからよ
責任者は？
選任したのは私だった
彼はアフガンで戦った英雄よ
戦いから生き残り 仲間を救った
勲章も授与され とても頼りになる存在よ
それも過去の話なのね
彼が脅威だと 思う必要はないが―
今 彼を追い詰めれば 逃げられます
そうなれば首謀者を 特定できません
今日は大使を遠ざけて
ミサイルの配備は私の意思で 決めたと強調したいの
あなたもよ
ＣＩＡとの癒着を疑われる
私が何者か 皆知ってると？
時間です
ご協力に感謝します
大使には距離を置くよう 伝えます
ロシア モスクワ クレムリン
地対空ミサイルの 発射装置です
警告だろう
スロバキア国境の部隊が 射程範囲に入っています
コヴァチ大統領は ＮＡＴＯの提案を拒んでいた
ポポフの暗殺で 事態は変わりました
ＳＶＲは？
ポポフの暗殺以降―
チェコ国内で 親ロシア派が増えています
コヴァチ大統領の真意は？
彼女は西側の意見に 影響されています
特にアメリカです
ＣＩＡのロシア支局長が プラハへ行き―
大統領と頻繁に会っています
彼は非常に口のうまい男です
恐らくチェコを利用して―
代理戦争を 始めるつもりでしょう
クリミアに配備した Ｓ４００を
スロバキア国境に移せます
Ｓ４００の射程距離は 相手を上回ります
茶番を終わらせましょう
チェコ空軍基地も射程に入る
それも理由に入ります
実行しろ
アメリカに分かるよう 派手に動かせ
了解です
スリコフ大統領
ミカイルに 相談があったのですが
見てないな 体調を崩したのだろう
どうだ？
何も
もう一度だ
待て シャツを上げろ
何です？
いいから脱げ
反対も
全員 携帯を変えろ
毎週 番号を変えて 毎朝 部屋を調べろ
知らない者を入れるな
ジョルジュとマリアナを…
誰のバッグだ？
誰のだ？
ジョルジュです
もしもし
誰だ？
答えろ
聞こえるか？
誰だ？ 答えろ
彼の様子は？
準備完了だ
ジョルジュを捜せ
ジョルジュ
君の将来について話そう
ミカイル 長く仕えた君に ウソは言いたくない
どういうことです？
君には正直に話してほしい
アレクセイは ＳＶＲが拘束してる
彼が君の名前を挙げた
これが君の供述書だ
サインして仲間の名前を言え
その後 カレリアに送り ３年 隔離する
過酷な生活だが 命は助かる
私は詳細は何も知りません
スリコフ大統領の 発言や行動を―
ペトロフ国防相に 伝えただけです
大統領にスパイ行為を？
ええ その通りです
チェコでの出来事は？
ポポフの暗殺は誰の命令だ？
私には分かりません
アレクセイは名前を挙げた
君が言えば裏付けになる
私が知ってるのは ペトロフ国防相だけ
リーチキンのことを 話してました
誰と？
分かりません
電話での会話を聞いたのです
信じてください
断片しか聞こえませんでした
その断片で 君の命が救われるのだ
ある時に―
彼は“クロスボウ”と
意味は分かりません
本当です
それで十分だ
分かってほしい
今のロシアは―
犯罪者や 堕落した官僚だらけだ
誇れる国にしたい
まずは国が誇れる 人間になるべきでは？
たわ言は聞き飽きた
待て
突然 失礼します
先日の会話の続きを―
スリボビッツを飲みながら 話せたらと
短い会話だったな
今日はもっと 踏み込んだ話をしましょう
大統領は抜きで
構わん 入ってくれ
モスコフスカヤは？
結構です
辛すぎるか？
ルイジアナは 辛いものだらけです
確かフランスの植民地だな
昔の話です
始まりが植民地なら 同じことだ
土産はありがたいが―
ウォッカにしよう
〈チェコ人のなまりがない〉
〈そう 私はロシア人だ〉
〈いい発音だな〉
〈モスクワに 住んでいたので〉
〈そうだろうな〉
1970年の“ 帰還 アリヤー ”を 知ってるか？
ええ
母はユダヤ人だ
私の母は イスラエルに移住せず―
チェコスロバキアへ
ソ連から出ることだけを 考えていたのだ
大変な時代だった
そうでしょう
だが あなたは乗り越えた
我々はチェコに流れ着いた 亡命者のようだな
この世は面白い
亡命者というのは―
故郷から離れるだけではない
帰るべき故郷がなくなるのだ
それで―
ＣＩＡが私と何を話したい？
ジョルジュです 今 電話に出られません
メッセージを残してください
どこにいる？
皆で捜しています
ヤツがいそうな場所を捜せ
どうだ？
ダメです 出国した形跡はありません
今頃インターポールの連中に 秘密をしゃべってるんだ
クソが！
“接続開始 コマンド入力”
何者だ？
これで焦り出すぞ
爆弾だ
逃げろ！
出ろ
早く降りろ
もしもし
マイクだ
ズブコフだ
国外へ逃げたい
今すぐだ
どこにいる？
ブダペストだ
近くに隠れ家がある
分かった
口座番号を送る
10万ドルを入金して 携帯を捨てろ
私が行くまで待っててくれ
分かった 待ってる
私が思うに ラデックは 何かをたくらんでます
しかも主任護衛官だ
娘さんが危険です
ラデックには確実に 協力者がいます
質問があります
国防大学では どんな印象を？
彼を教えていた
そうだ
ラデックは―
反ロシア的な考えを 持っていた
“プラハの春”で 家族を失った
だがロシア語を
フランス語や英語より 簡単で―
ＮＡＴＯの試験にも出る
結構 楽しめたよ
私もです
命あるこの時間と―
我らの死の番人に
電話で話すのは危険だ
私の電話を 無視しないほうがいい
特に今日はな
まだなのか？
分からない
何だと？
連絡がない
ズブコフもミカイルも 返事がない
捕まったのか
よせ
ズブコフは信頼できる ミカイルのことは気にするな
落ち着け アレクセイ 今は慌てるな
安全な場所からは 何とでも言える
お前より長く 危険と共に生きてる
途中で抜けることは 許されないぞ
到着すれば勝機が見える
いいか
ウランなしでは何もできんぞ
分かってる
ノチーノフから連絡が来る
彼は信頼できるのか？
他の者を送れる
信頼できるか？
今は誰も信じない
よし
その気持ちを忘れるな
必要なことをして 到着したら連絡しろ
分かった
ハンガリー モジョロード
隠れ家
心当たりは？
分からない
インターポールか ＣＩＡのクソ野郎だ
怒った顧客かもしれない
新しいＩＤを与える
明日 飛行機でギニアビサウへ
最悪だ
一生 隠れて暮らすのか
感謝するよ
お前は終わりだ
そうでもないさ 座れ
とんだクソ野郎だな
ジョルジュは何も知らない
アレクセイは知ってた
僕のことを？
知らんな
すぐに分かるさ
アレクセイは協力した
テロ行為と反逆罪に問われ
厳罰を恐れて我々と取引した
協力者の名前を全て明かした
君の名前もある
ウランの売買は―
どの国でも罪に問われるぞ
アレクセイは 新聞でしか知らない
ウランについては 証拠がないだろ
誤解してるようだが 証拠は必要ない
警察が公然のテロ支援を もみ消せると思うか？
何の話だ？
話してない？
お前が送金したのは 普通の口座じゃない
ＩＳの口座だ
ハンガリーを含め 各国の監視リストに入ってる
ハメやがったな
このクソ野郎
よく聞け
助かる道は１つだ
輸送先を言え
ふざけるな
いいか
これまでの計画は―
終わったんだ
だが―
逃げ道はある
マトクサだ
マトクサ？
そうさ ロシアだよ
失望させないでよ
輸送先は ロシアのマトクサです
ウソでしょ
本当なら…
本当です ズブコフが認めました
情報提供に応じています
どうして？
怖くなったのでしょう
来れば分かりますよ
お願いです
僕も作戦に加えてほしい
あなたの願いは聞けない
私のキャリアにも影響が出る
僕の情報が必要でしょう
正しい行動をしてください
分かったわ
あなたも正しい行動を
醜いものね
だが必要だ
正しい決断だよ
遠い未来のため 苦渋の決断を下す
難しくて当然だ
コヴァチ大統領
ご苦労さま
サイフェルト大尉 詩人と同じ名ね
その通りです
チェコの美徳ね
兵士は詩人に 詩人は大統領になれる
限界はない
そうですね
大統領を見張れるか？
24時間だ
内密に
他に情報は？
今はない
今日はありがとう
大尉 感謝するわ
ありがとう 気を付けて
幸運を祈るわ
どうした？
家に入られた
何だって？
誰に？
どの組織か分からない
プロの仕事よ
全部 調べられた
大丈夫だ
ペトルを甘く見ないで
彼は証拠を抹殺する
疑われたと知ったら 彼は何を？
マリカを連れて街を出ろ
例の場所へ
あなたは？
すぐに追う
気を付けて
君もな 愛してる
出発しましょう
それでは
何事なの？
些細 ささい な問題ですが 急を要します
準備は？
私が運転を
警戒レベルを上げろ
エリックは？
彼も信用できません
念のためです
安全な場所に移動します
日本語字幕 吉田 謙太朗