JACK RYAN DE TOM CLANCY
VIENA, AUSTRIA
Bueno, ya está por subir.
A tu amigo le falta práctica, lo identifiqué hace ocho cuadras.
-Te noto apurada. -La operación no salió bien.
No eres el único al que descubrieron.
-Necesito tu ayuda. -Te conté todo.
Entonces, es obvio que te mintieron.
No es su estilo.
-Debes organizar una reunión. -No puedo hacer eso.
Zoya...
Sabes que si Sokol es real, mucha gente morirá.
¿Puedes vivir sabiendo que podrías haberlo evitado?
Te conseguiré la reunión, pero no antes de irme de Viena.
Gracias.
Jack...
Buena suerte.
Vamos, superespía.
-¿Organizará la reunión? -Eso dijo.
¿Me recuerdas por qué confías en ella?
Porque no tiene motivos para mentir.
Sé que dice la verdad.
¿Ah, sí? Qué bien.
-Es mucho como para apostar tu vida. -¿Sabes qué?
No me parece que tenga demasiadas opciones.
Escúchame.
Estás a punto de sobrepasar un límite del que quizá no haya retorno.
Porque intento hacer lo correcto. El proyecto Sokol es real.
Y yo te creo.
Pero también creo que no eres el único que puede detenerlo.
¿A quién sugieres que llame? ¿A Miller?
Es un imbécil. Traicionaría a cualquiera para salvarse.
Y Wright es jodida, pero justa.
Solo piensa en la política como el resto.
¿Y sabes qué? Ella ya decidió.
¿Y Greer?
No puedo exponerlo a más peligro, y tampoco a ti.
Así que óyeme bien, si debes alejarte, lo entiendo.
-¿Ya lo pensaste bien? -Sí, así es.
Cuenta conmigo. Te ayudaré.
-Espero no morir. -Yo también.
EMBAJADA DE E.E. U.U., ITALIA
JACK RYAN OFICIAL DE CASOS
Solo buscan a Ryan. Es un escuadrón extraterritorial del FBI.
Lo encabeza la División de Seguridad.
-¿Quién está a cargo? -Un tal Harris.
Les agradecería que no destrozaran mi oficina.
Ordenaremos todo. Vinimos a cumplir con una orden judicial
que acusa al Dr. Ryan de violar la Ley de Espionaje.
Jack Ryan es muchas cosas, pero no es un traidor.
No es mi decisión, esto va al director de Inteligencia Nacional.
Un agente corrupto anda suelto.
Lo que sabe lo hace valioso para entidades extranjeras.
Así que lo capturaremos.
Limitémosle el acceso. Busquen a Zoya Ivanova.
Conoce la fuente de Jack.
-Irá tras ella. -Entendido.
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
¿Cuál es la situación política?
El FBI tiene una orden. Seguridad Nacional busca a Jack.
-¿Por qué cargo? -La Ley de Espionaje.
¡Cielo santo!
-¿Lo tratan de traidor? -Ni siquiera me informaron.
Parece que no eres el único con la soga al cuello.
Haré todo lo posible para llegar primero a Jack.
¿Viste a la presidenta?
Aún no. No debemos involucrarnos en los asuntos de la OTAN.
No podemos forzarla, pero podemos presentar pruebas.
Intenta convencerla y obtén su cooperación.
Como jefe de la Casa Rusa, puedes asesorar.
Trabajaron juntos en el S.I.
-Ella te escuchará. -Ya lo averiguaremos.
MOSCÚ, RUSIA
Capitán.
Mi más sentido pésame.
Sé que eran amigos.
Él tenía muy pocos.
Al igual que usted.
Escuché que rechazó otro almirantazgo.
¿Qué haría detrás de un escritorio?
El viejo y el mar.
Mis condolencias.
Su esposo era un gran hombre.
Gracias por venir.
Si necesita algo, Natalya, sepa que siempre estoy a sus órdenes.
Encuentre a quien lo hizo.
Dmitry no descansará hasta que lo haga.
Tampoco yo.
CASTILLO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
¿Ya está aquí?
Hubiera querido que me informaras de esta visita.
Siempre ha sido sincero conmigo. Algo que no es habitual últimamente.
Es de la CIA. Nunca se acercan sin querer algo a cambio.
Sé cómo funciona la CIA, Radek. Pero él no es así.
Señora presidenta.
Sr. Greer.
Radek, jefe de seguridad, te presento a James Greer.
¿Por qué no damos un paseo, James?
Ambos sabemos que esto no es una visita social.
También sabemos que vigilamos al gobierno ruso,
y que ellos nos vigilan.
Seguridad Nacional tiene transcripciones de las llamadas de Popov.
Son conversaciones con el presidente Surikov,
aconsejándole no aliarse con la República Checa
adentrándose más en Europa Oriental.
-Pero Dmitry era de línea dura. -No. Solo aparentaba serlo.
Así es como guardaba las apariencias con el ala ultraderecha de su partido.
Pero él y tú siempre pensaron igual.
Quizá por eso lo asesinaron.
Pero el nuevo ministro de Defensa, eso es otro cuento.
Desautorizó todo lo que Dmitry acordó.
Y adentró las tropas rusas en Ucrania.
¿Cuánto más adentro?
Hasta la frontera eslovaca.
Quería que lo supieras,
porque si actúas ahora, podemos mover nuestros misiles de la OTAN,
podemos forzar una retirada.
Nuestros países comparten información.
¿Por qué me entero de esto ahora?
Supuse que no tratarían a sus aliados igual que a sus enemigos.
Olvidé que a la CIA le gusta ser Dios.
Te digo esto como amigo.
-Y supones que confío en ti. -No lo supongo, lo espero.
Y ya sé que te presionan por todos lados.
Pero también sé que no te dejas presionar.
Solo vine para que tengas más información.
La decisión de qué hacer con ella es tuya.
BOHEMIA, REPÚBLICA CHECA
Ay, Dios mío.
¿Sabes cuánto me costó este auto?
Bueno, sabías que era una cacería. ¿Dónde pensaste que sería?
-¿En Mónaco? -Pensé que habría asfalto.
Mis disculpas, Sr. Zubkov y Sr. Lychkin,
por la ubicación tan remota,
pero quedan muy pocos lugares donde aún se puedan cazar lobos.
Bienvenidos.
Pasen.
Novak, las maletas.
El artículo que hemos acordado ya se adquirió y lo están transportando.
Bien.
¿Y el costo?
Son 20 millones.
Esta tarjeta bancaria le dará acceso a una cuenta segura con el dinero.
Mitad ahora y mitad con la entrega.
Pero antes de hacer la transacción,
se cometieron errores que debemos subsanar.
Primero, el asunto con el oficial de la CIA.
Se está solucionando.
Segundo,
su hija.
Su influencia parece no ser tan fuerte como indicó.
Me duele decirlo,
pero no soy el único
que cree que quizá sea hora de un cambio de líder.
Sarhan.
Está bien, Levan.
El dinero de Sarhan ha sido determinante.
Merece expresar sus inquietudes.
Y tiene razón, ha habido contratiempos.
Pero estos obstáculos se han superado.
Le doy mi palabra.
Todo está en marcha.
Espero que eso resuelva sus inquietudes.
Por ahora.
Bien.
Concentrémonos en la razón por la que estamos aquí.
-¿Qué tienes? -Aeropuerto de Viena, esta mañana.
Llegó cerca de las 6:00 a. m.
Bien. Si pudiste encontrarla, seguro que Jack también lo hizo.
-¿Crees que él esté ahí? -Cuento con eso.
-Te ayudaré a traerlo. -De ningún modo.
Trabajó aquí diez meses. Esto ya me está perjudicando.
-¿Tienes buena información? -Más que tú.
Está en Viena.
Si lo quieres, mejor actuemos rápido.
¿Qué pasó con la investigación de Popov?
Rastreamos el dinero en la cuenta del asesino.
Pasó por muchos bancos privados. Aún no descubrimos la fuente.
Pero crees que son los rusos.
Todo indica que es una de sus operaciones.
-Debo ver los videos del estadio. -Claro.
-Pediré que te los preparen. -Disculpe.
-La situación ha cambiado. -Te escucho.
-¿Qué pasó con nuestro trato? -Puedo conseguirte un ascenso.
Sería un gran aumento de sueldo.
-Creen que Jack está en Viena. -¿Viena?
¿Cómo diablos llegó de Atenas a...?
Mierda.
-Llegas tarde. -Estaba de compras.
-Algo no está bien. -¿Qué?
Popov era asesor del presidente Surikov. Puede que haya sido belicoso,
pero nunca iba a aprobar una guerra nuclear. Mira esto.
En 1986, fue voluntario como liquidador de Chernóbil.
¿Se ofreció para desactivar un reactor después de una fusión de núcleo?
Y no lo superó. En una de sus órdenes como ministro de Defensa,
impulsó el Tratado INF entre EE. UU. y Rusia.
Siempre estuvo en contra de la opción nuclear.
Qué pena su muerte.
¿O conveniente?
¿Qué quieres decir?
¿Quién será el más beneficiado en todo esto?
El nuevo ministro de Defensa.
¿Crees que se deshizo de Popov?
Digo que es buen momento para tener la atención de Surikov.
Noviembre.
¿Cómo está Viena?
¿Cómo conseguiste mi número personal?
-Sí, ponlo al teléfono. -Espera.
-Hola. -Me alegro de escucharte.
-Bueno, gracias por Tony. -Estás vivo, ¿no?
¿Estás con Wright?
Descubrió que te ayudaba y me sacó. Estoy en Praga
investigando el asesinato.
Imagino lo que piensas en este momento.
Quizá no sepas en quién confiar,
así que solo te diré esto, puedes tomarlo o dejarlo.
Seguridad Nacional envió al FBI a Viena para arrestarte.
¿Por qué cargo?
Traición.
-Wright irá hasta el final. -Wright no, Miller.
Ni siquiera le dio información, pero ella logró sumarse.
¿Le hablaste de Mike?
Los dos están metidos en problemas,
y cada día que huyas, te estarás hundiendo aun más.
Eso no responde a mi pregunta.
-Tú eres el traidor, no yo. -Qué gracioso.
Oye, ¿qué averiguaste sobre Popov?
Nada cuadra. No hay rastros del dinero,
no hay grabaciones del asesino, un testigo desapareció.
Te preguntaré algo. ¿Y si todo estaba planeado?
No es lo que Rusia suele hacer, deberíamos investigarlo.
Lo haré. Y, Jack,
el ruso que te persigue,
lo conozco.
Es del Grupo Alfa.
Grupo Alfa, qué bien.
Tengo que irme.
Es ella.
A las 11:00, andén seis.
Nuestro último invitado acaba de llegar.
Disculpas por llegar tan tarde.
¿Hablamos?
Por Dmitry.
Era un buen hombre.
Lo admirabas mucho.
Aprendí de él.
-Compartía nuestros valores. -Pero no el más importante.
No.
Espero que todo esté bien con tu hija.
Mi hija no es asunto tuyo.
Necesitamos los misiles en suelo checo para que el proyecto sea exitoso.
Siempre tuvo voluntad y mente fuertes. Esas son cosas que nunca cambiaría.
Ella es rusa, lo sepa o no lo sepa.
Mi padre era un soldado, un hombre aguerrido.
La única vez que lo vi llorar fue cuando cayó el Muro.
Porque sabía que había terminado.
Nunca tuvo la ilusión de que la Unión Soviética fuera perfecta,
pero la Madre Rusia era todo para él.
Cuando se derrumbó, todo por lo que luchó
ya no tenía sentido.
Cuando le pregunté por qué lloraba, dijo:
"Hemos sido la nación más temida de la Tierra.
"Éramos el monstruo que no dejaba dormir al mundo por las noches".
Ahora, libramos guerras cibernéticas.
Provocamos y molestamos.
Es inteligente y rentable, pero la guerra sin costo no tiene sentido.
Sin costo, no tenemos identidad.
Nos convertimos en él.
-¿Por qué me cuentas todo esto? -Para recordarte la importancia de esto.
Solo tenemos una oportunidad de volver a ser quienes éramos.
No podemos dejar que la arrogancia se interponga.
Amigos míos, por favor, tomen una copa.
Cuando yo era niño, no teníamos helado ni refrescos.
Teníamos kvas.
Los invité para mostrar mi gratitud.
Nuestra causa tiene muchos seguidores, pero pocos benefactores.
Les agradezco por su generosidad.
Como dicen: "Los grandes barcos navegan en aguas profundas".
Tú eres esas aguas profundas, amigo mío.
Vamos.
Justo ahí, en el nivel B.
Y el siguiente.
Nivel A.
Veintiocho.
-¿No hay imágenes del tiroteo? -No.
Sabían exactamente dónde estaban las cámaras.
-Levántate, déjame usarla. -Está bien.
¿Estás bien?
Odio las estaciones de trenes.
Si piensas en las películas, nada bueno pasa en las estaciones.
Bueno, chicos. Estoy en el sistema, los veo.
¿Puedo pedirte un favor?
¿Puedes llevarnos al estadio?
Sí, esta noche.
Tendrá sentido cuando estemos allí.
Está bien. ¿Adónde te envío?
¿Qué les parece Semmering?
Lo tenemos.
-¿Dónde la tomaron? -Estación de Viena, plataforma nueve.
Tendremos los detalles cuando aterricemos.
No podrá hablar si sigues golpeándolo.
¿Sabes quién soy?
No intentes mentir. La droga hará efecto.
-¡Luka Gocharov! -¿Qué te dijo nuestro científico?
-¡Nada! -¿Quién es tu fuente?
No sé.
La jeringa solo tenía agua.
Tenemos mucho de qué hablar y poco tiempo si queremos detener Sokol.
-Pavlok. Bienvenida a Austria. -Gracias. Vamos.
Esto no me gusta.
Ya lo dejaste en claro.
Espérame aquí.
Lamento traerte aquí.
Pero quizá puedas ayudarme con algo.
Acabemos con esto.
La seguridad era demasiado estricta para que Tibor Kasal entrara con un arma.
-Alguien la plantó adentro. -O el francotirador ya estaba armado.
-¿Dices que no fue Kasal? -No tenía un móvil.
Y no tenía los medios para hacer algo así.
Y lo electrocutaron antes de matarlo. Solo fue un peón.
¿En el juego de quién?
Aún no estoy seguro. Pero el trato que hacías con Popov
puede que no haya tenido el apoyo unánime que esperabas.
Fue un trabajo interno.
¿Qué vine a hacer aquí?
No había cámaras en el segundo nivel. Ni imágenes de donde encontraron a Kasal.
Pero puede que hayas visto algo que no recuerdas.
Esperaba que venir aquí te ayudara a recordarlo.
Está bien.
Si voy a revivirlo, debo hacer todo el recorrido.
¿Qué pasó antes del disparo?
Íbamos en esta dirección
y solo hablábamos.
Hasta la seguridad se sorprendió de lo bien que...
¿Qué?
No.
Radek no estaba conmigo cuando le dispararon.
Fue un caos. Es decir, jugadores dispersos,
ambos bandos trataban de ponernos a salvo...
Radek debe haberse ido antes del disparo.
Sabía exactamente adónde iba.
¿No pensarás que está involucrado? No es posible.
Vi todas las imágenes de las cámaras. No estaba aquí cuando cayó Popov.
Estaba arriba, posicionado para matar a Kasal.
Somos amigos desde hace años.
Radek es un patriota. No podría ser parte de esto.
Sí, bueno, sé que es difícil.
Pero debemos examinar todos los ángulos, considerar todo.
En especial, lo que tenemos frente a nuestras narices.
Vamos.
Hace mucho que andamos por aquí.
Quizá la suerte no nos acompañó.
Los lobos pueden hacer muchos kilómetros por noche para buscar presas.
Como dice el refrán: "Persevera y triunfarás".
Me siento afortunado.
Un lobo es uno de los trofeos que me quedan por coleccionar.
Es absurdo poner la cabeza del animal en la pared.
Parece estar cerca.
¿Lo ves?
Ahí.
No entiendo. ¿Por qué intentas ayudar a la CIA?
Digamos que, por primera vez, estamos del mismo lado.
¿Y por qué yo?
Sabía que trabajabas con Zoya.
Y ella confiaba en ti.
Ella era tu fuente.
Mentiste sobre la bomba del barco para que la CIA reaccionara.
Pudiste no haber reaccionado,
y su información era igual de importante.
Sokol. ¿Qué sabes al respecto?
Fue un terrible accidente.
No sé nada más que eso.
Antes de morir, Yuri dijo que Konstantin era un traidor. ¿Por qué?
Yuri sabía que no éramos nosotros.
No fue Rusia.
-Pero... -Rusos.
Una facción rebelde.
Una que estoy decidido
a desenmascarar.
¿Qué quieren?
Recuperar la Unión Soviética.
El dispositivo existe.
Yuri trabajaba en ello.
Aún no es un dispositivo.
¿Qué quieres decir?
¿Uranio?
Si aún no lo tienen, algunos traficantes tienen suficiente.
Y el hombre que encabeza la lista se llama Levan Zubkov.
¿Quién es?
Pregúntale a tu amigo.
Zubkov es uno de mis clientes.
Y asumo que, por eso, vamos camino a Budapest.
Y la única razón por la que sigues vivo.
-Te lo agradezco. -Espera.
¿Crees que Zubkov trabaja con esta facción?
Sí.
-¿Qué tan cerca están? -Viajó a Kazajistán hace dos días.
-Tercer viaje este mes. -Cielos.
No tengo a nadie en quien confiar. A nadie, ni siquiera en mi gobierno.
Y quieres que la CIA confíe en mí.
¿No lo harán?
¿Jack?
Déjame adivinar. ¿Semmering?
No me quedó otra que venir. ¿Y tu viaje?
-Hermoso paisaje. -Me lo imagino.
Hay un asesino ruso detrás de ti.
-Me encontró. -Lo mataste.
-Yo no. -¿Entonces quién?
Luka Gocharov.
No me digas que Gocharov es tu fuente.
-Sabes lo que ha hecho. -Nos ayudó.
No son los rusos. El nuevo ministro de Defensa
es parte de una camarilla que opera a espaldas de su propio gobierno.
Miller no firmará ninguna acción basada en información de Gocharov.
-Qué bueno que no trabajo para Miller. -Jack.
Incitan a EE. UU. y a Rusia a una guerra,
y, en este momento, somos lo único que se interpone.
-No puedo... -Necesitaré que confíes en mí.
-¿Adónde vas? -Está en un tren rojo.
CASTILLO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
Había un ángulo de la cámara en la terraza
que grabó a los autos que entraban.
Identificamos el auto de Kasal.
Aquí. ¿Ves eso? Kasal no llegó solo.
Había alguien en el auto con él.
-¿Quién es? -Ni idea.
Pero esto fue planeado profesionalmente por más de una persona.
Recibí tu mensaje. Vine tan pronto como pude.
James Greer, supongo.
Sr. Kovac, ¿qué le dijo su hija exactamente?
Solo que ha puesto la mira en su jefe de seguridad.
No portará un título, pero mi padre es mi mayor consejero.
¿De verdad cree que Radek tiene que ver con la muerte de Popov?
¿Que es parte de una conspiración mayor?
Sí. Así es.
Entonces, sus opciones están muy limitadas, señora presidenta.
Ya está confirmado.
Le permití a la OTAN que ponga las instalaciones para los misiles.
No sé a qué juega Rusia,
pero no dejaré que este país sea su parque de juegos.
BUDAPEST, HUNGRÍA
¿Recuerdas el límite del que te hablé?
Lo acabas de sobrepasar.
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión creativa Rebeca Rambal