BÉCS, AUSZTRIA
Oké. Most megy fel.
A barátod kijött a gyakorlatból. Nyolc sarokkal korábban kiszúrtam.
-Sietsz? -Félrecsúszott az akció.
Nem te vagy az egyetlen, aki lelepleződött.
-Segítened kell. -Már mindent elmondtam.
Akkor nyilván hazudtak neked.
Az nem az ő stílusuk.
-Intézz el nekem egy találkozót! -Nem lehet.
Zoja!
Pontosan tudod, hogy ha a Szokol létezett, rengeteg ember fog meghalni.
Együtt tudsz élni a tudattal, hogy megállíthattad volna?
Megszervezem a találkozót, de csak azután, hogy kijutottam Bécsből.
Köszönöm.
Jack!
Sok szerencsét!
Menjünk, te szuperkém!
-Elintézi a találkozót? -Azt állítja.
Mit is mondtál, miért bízol benne?
Mert nincs oka hazudni.
Tudom, hogy igazat mond.
Igazán? Ragyogó!
-Én azért nem tenném fel rá az életem. -Mondjak valamit?
Nem úgy tűnik, mintha túl sok lehetőségem lenne.
Hallgass ide!
Egy olyan határt készülsz átlépni, ahonnan talán nincs visszaút.
Mert próbálom azt tenni, ami helyes. Ez a Szokol projekt valódi.
És én hiszek neked.
De azt is hiszem, hogy nem kizárólag te vethetsz véget neki.
Szerinted kit hívjak fel? Millert?
Az egy pöcs. Bárkit felkötne, csak hogy mentse a saját bőrét.
Wright keményfejű, de korrekt.
Vérbeli politikus, mint a többi.
És tudod, mit? Ő már döntött.
És mi van Greerrel?
Nem sodorhatom nagyobb veszélybe. És te sem.
Úgyhogy ha ki akarsz szállni, megértem.
-Szóval már átgondoltad. -Igen, át.
Akkor benne vagyok. Segítek.
-Azért remélem, nem halunk meg. -Én is.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK NAGYKÖVETSÉGE RÓMA, OLASZORSZÁG
JACK RYAN ÜGYNÖK
Ez az FBI külföldi csapata. Csak Ryan érdekli őket.
A nemzetbiztonságiak vezetik.
-Ki a főnökük? -Azt mondta, Harrisnek hívják.
Örülnék, ha nem forgatnák fel az irodámat.
Mindent visszarakunk a helyére. Parancsot hajtunk végre.
Dr. Jack Ryan megszegte a kémkedési törvényt.
Jackre sok mindent lehet mondani, de azt nem, hogy áruló.
Nem az én döntésem, ez a hírszerzési igazgató hatásköre.
Egy kiugrott ügynökkel van dolgunk.
Amit tud, az bármelyik külföldi szerv számára érdekes lehet.
Szóval behozzuk.
Korlátozzuk a hozzáférésüket! Meg kell keresned Zoja Ivanovát.
Csak ő ismeri Jack forrását.
-Jack biztosan utánamegy. -Értettem.
PRÁGA, CSEHORSZÁG
Mi a politikai helyzet?
A nemzetbiztonságiak Jacket keresik. Az FBI is körözi.
-Mivel vádolják? -A kémtörvény megszegésével.
Jézusom!
-Hazaárulónak tartják? -Engem még csak be sem avattak.
Úgy tűnik, nem csak neked léptek a torkodra.
Mindent megteszek, hogy én előbb jussak el Jackhez.
Kovac elnök asszonyt elérted?
Még nem. Nem feladatunk beleártani magunkat a NATO ügyeibe.
Nem kényszeríthetjük, de elé tárhatjuk a bizonyítékot,
talán mellénk áll, és támogatást szerez otthon.
Az oroszországi csoport vezetőjeként adhatsz tanácsot.
Régen együtt dolgoztatok.
-Rád hallgatni fog. -Azt majd meglátjuk.
MOSZKVA, OROSZORSZÁG
Százados!
Őszinte részvétem.
Tudom, hogy barátok voltak.
Nem sok barátja volt.
Ahogy önnek sem.
Az a hír járja, hogy újfent visszautasította a tengernagyi rangot.
Mi hasznom lenne az íróasztal mögött?
Az öreg halász és a tenger, mi?
Őszinte részvétem.
A férje nagyszerű ember volt.
Köszönöm, hogy eljött.
Ha bármire szüksége lenne, Natalja, mindig a rendelkezésére állok.
Találja meg a tettest!
Dimitrij nem nyugodhat békében, míg meg nem keresi.
Ahogy én sem.
HRADZSIN PRÁGA, CSEHORSZÁG
Itt van?
Örültem volna, ha előzetesen értesít a látogatásról.
Amióta ismerem, mindig őszinte volt velem. Ami az utóbbi időben ritka.
CIA-s. Sosem jelentkeznek anélkül, hogy ne kérnének cserébe valamit.
Tudom, hogyan működik a CIA, Radek. De ő nem ilyen.
Elnök asszony!
Mr. Greer!
Radek Breza, a biztonsági főnököm. Bemutatom James Greert!
Nem sétálunk egyet, James?
Mindketten tudjuk, hogy ez nem egy baráti látogatás.
Azt is tudjuk, hogy megfigyeljük az orosz kormányt,
és ők is minket.
A nemzetbiztonságiaknak megvan Dimitrij Popov telefonhívásainak leirata.
Ezek a beszélgetések Szurikov elnök úrral folytak.
Azt tanácsolta neki, ne idegenítse el Csehországot azzal,
hogy tovább terjeszkedik Kelet-Európa felé.
-De Dimitrij radikális volt. -Nem, csak annak akart látszani.
Így tudta megőrizni a hitelességét a pártja jobbosabb szárnya előtt.
De ön és ő mindvégig egy oldalon álltak.
És talán ezért kellett meghalnia.
Az új védelmi miniszterrel már teljesen más a helyzet.
Mindent megtagadott, amiben Dimitrijjel megegyeztünk.
Igen, és az orosz csapatokat beljebb küldte Ukrajnába.
Mennyivel beljebb?
Egészen a szlovák határig.
Azt akartam, hogy tudjon erről,
mert ha most cselekszik, még behozhatjuk a NATO rakétáit.
Visszavonulásra bírnánk őket.
Az országaink együttműködnek.
Miért csak most hallok erről?
Feltételeztem, hogy nem bánik úgy a szövetségeseivel, mint az ellenséggel.
Elfelejtettem, hogy a CIA szeret istent játszani.
Ezt most a barátjaként mondom.
-És elvárja, hogy bízzak önben. -Nem várom el. Csak reménykedem benne.
Tudom, hogy mindkét oldalról nyomást gyakorolnak önre.
És azt is, hogy önt nem lehet kényszeríteni.
Csak azért jöttem, hogy információval vértezzem fel.
A döntés, hogy mit kezd vele, már az öné.
KÖZÉP-CSEHORSZÁGI KERÜLET
Te jó ég!
Van róla fogalmad, mennyibe került ez a kocsi?
Tudtad, hogy vadászatra jössz. Mit gondoltál, hová készülünk?
-Monacóba? -Azt hittem, az út le lesz betonozva.
Bocsássanak meg, Zubkov úr, Licskin úr!
hogy iderángattam önöket.
de nagyon kevés hely maradt, ahol még lehet farkasra vadászni.
Üdv nálam!
Jöjjenek!
Novak, a táskákat!
Szóval a dolog, amiben megállapodtunk, már beszerzésre került, és úton van.
Remek.
És az ára?
Húszmillió.
Ez a token hozzáférést biztosít egy biztonságos számlához a pénzzel.
A fele most, a fele szállítás után.
De mielőtt teljesítenénk a tranzakciót,
akadt pár bökkenő, amit orvosolni kéne.
Az egyik a CIA-ügynök kérdése.
Azon már dolgozunk.
A másik
a lánya
Úgy tűnik, nincs rá olyan befolyása, mint állította
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom,
de nem én vagyok az egyetlen,
aki úgy gondolja, hogy ideje vezetést váltani.
Szarhan!
Semmi gond, Levan.
Szarhan pénze nélkül nem sokra mennénk.
Joga van hangot adni az aggodalmának.
És igaza van, akadt pár gond.
De ezeket az akadályokat már kiküszöböltük.
Erre a szavamat adom.
Minden sínen van.
Remélem, ez eloszlatja az aggodalmait.
Egyelőre.
Jó.
Akkor koncentráljunk arra, amiért itt vagyunk!
-Mit találtál? -A bécsi repülőtéren volt ma reggel.
Reggel hat körül érkezett.
Remek! Ha neked sikerült megtalálni, akkor bizonyára Jacknek is.
-Szerinted ő is ott van? -Számítok rá.
-Segítek behozni őt. -Kizárt.
Itt dolgozott tíz hónapon át. Már így is kényelmetlen helyzetben vagyok.
-Jól ismeri? -Jobban, mint maga.
Bécsben van.
Ha őt akarja, gyorsan kell lépnünk.
Hogy halad a Popov-nyomozás?
Lenyomoztuk a pénzt a merénylő számláján.
Sok magánbankon ment keresztül. Nem tudjuk pontosan megmondani a forrást.
De az oroszokra gyanakszol.
Minden jel arra utal, hogy az ő kezük van benne.
-Át kell néznem a stadion felvételeit. -Rendben.
-Előhozatom az egyik elemzőmmel. -Elnézést!
-Újabb fejlemények vannak. -Hallgatlak.
-Mi van az alkunkkal? -Elintézhetem neked a GS-13-at.
Az egy elég jó fizetésemelés.
-Úgy gondolják, Jack Bécsben van. -Bécsben?
Hogy a fenébe került Athénból...
Baszki!
-Késtél. -Vásároltam.
-Valami nem stimmel ez egésszel. -Mi?
Popov Szurikov elnök főtanácsadója volt. Lehet, hogy háborúpárti volt,
de semmiképp nem helyeselt volna egy atomháborút. Ezt nézd!
Ez a tag 1986-ban önként jelentkezett Csernobilba felszámolási munkára.
Önként jelentkezni a reaktor deaktiválására, miután leolvadt? Jézus!
Nyilván azóta kísérti. Az első parancsa védelmi miniszterként.
Ő tolta át az INF-szerződést az USA és Oroszország között.
Ez az ember mindig az atom ellen volt.
Szívás, hogy meghalt.
Vagy épp jól jött.
Hogy érted?
Ki profitált a legtöbbet az egészből?
Az új védelmi miniszter?
Azt mondod, kiiktatta az elődjét?
Csak azt, hogy mostanában megéri Szurikov közelében lenni.
November.
Milyen Bécs?
Elárulnád, honnan van meg a magánszámom?
-Add át neki a telefont! -Pillanat!
-Szia! -Jó hallani a hangod.
-Tonyé az érdem. -Még élsz, mi?
Wrighttal vagy?
Rájött, hogy segítek neked, és félretolt. Prágában vagyok.
A merénylet ügyében vizsgálódom.
Figyelj, elképzelni sem tudom, mi lehet most a fejedben.
Talán azt sem tudod, kiben bízhatsz,
úgyhogy csak mondok valamit, kezdj vele, amit akarsz!
Az NSD FBI-ügynököket küldött Bécsbe, hogy letartóztassanak.
Milyen váddal?
Hazaárulás.
-Tehát Wright a végsőkig elmegy. -Nem Wright. Miller.
Be sem avatta Wrightot, bár sikerült becsatlakoznia.
Beszéltél neki Mike-ról?
Túl nagy fába vágtátok a fejszétek,
és minden meneküléssel töltött nappal egyre jobban vágjátok magatok alatt a fát.
Ez nem válasz a kérdésemre.
-Te vagy az áruló, nem én. -Vicces.
És figyelj, mit tudtál meg Popovról?
Nem áll össze a kép. A pénzmozgás követhetetlen,
nincs felvétel a merénylőről, egy szemtanú eltűnt.
Hadd kérdezzek valamit! Mi van, ha az egészet kitervelték?
Nem a megszokott orosz módszernek tűnik, jobban utána kéne nézni.
Úgy lesz. És Jack,
az orosz, aki a nyomodban van...
Ismerem.
Az Alfa csoportnál van.
Az Alfa csoportnál. Szuper!
Mennem kell.
Ő az.
Tizenegy óra, hatos vágány.
Megjött az utolsó vendégünk.
Bocsáss meg a késésért!
Váltsunk pár szót!
Dimitrijre!
Jó ember volt.
Igen sokra tartottad.
Tőle tanultam.
-Sok mindenben egyetértett velünk. -De a legfontosabban nem.
Nem.
Remélem, minden rendben a lányoddal.
A lányom miatt nem kell aggódnod.
Cseh földre kell kerülnie a NATO rakétáinak, vagy a projektnek annyi.
Mindig is erős akaratú és határozott volt. Ezen sosem változtatnék.
Elvégre orosz, akár tudja, akár nem.
Az apám katona volt, kemény ember.
Egyedül akkor láttam sírni, amikor a fal leomlott.
Mert tudta, hogy vége.
Sosem áltatta magát azzal, hogy a Szovjetunió hibátlan lenne,
de az orosz anyaföld volt a mindene.
Amikor szétesett, minden, amiért küzdött,
értelmét vesztette.
Amikor megkérdeztem, miért sír, azt mondta:
"Egykor a legrettegettebb nemzet voltunk a Földön.
Mi voltunk az a szörnyeteg, aki miatt a világ nem aludt éjjel."
Most kiberháborúkat vívunk.
Zavart okozunk, kellemetlenséget.
Okos és költséghatékony, de egy háború költségek nélkül mit sem ér.
Ha nem fizetjük meg az árát, nincs nemzeti öntudat.
Olyanná válunk, mint ő.
-Miért mondod el mindezt? -Hogy emlékeztesselek, milyen fontos ez.
Esélyt kaptunk arra, hogy helyreállítsuk, ami régen volt.
Nem engedhetjük, hogy az arrogancia az utunkba álljon.
Barátaim, kérem, vegyenek egy poharat!
Az én gyerekkoromban nem volt jégkrém, vagy üdítő.
Annak idején kvaszt ittunk.
Hálám jeléül hívtam meg önöket.
Az ügyünket sokan támogatják, de pénzügyileg csak kevesen.
Hálás vagyok a nagylelkűségükért.
Ahogy mondják: "a nagy hajónak mély víz kell."
Önök testesítik meg azt a mély vizet, barátaim.
Induljunk!
Oké, nézzük a B szintet!
És a következőt!
A szint.
Huszonnyolcas.
-Nincs semmilyen felvétel a lövésről? -Nincs.
Pontosan tudták, hol vannak a kamerák.
-Jól van, állj fel! Hadd üljek oda! -Oké.
Jól vagy?
Csak rühellem a pályaudvarokat.
Nézz meg bármilyen filmet! Semmi jó nem történik a pályaudvarokon.
Jól van, fiúk. Benn vagyok a rendszerben. Látlak titeket.
Kérhetek egy szívességet?
Be tudsz juttatni minket a stadionba?
Igen, ma este.
Majd megérted, ha odaértünk.
Jól van. Hová küldjelek titeket?
Mit szólnátok Semmeringhez?
Megtaláltuk.
-Hol készült ez a kép? -Bécsi pályaudvar, kilences vágány.
A részleteket megkapjuk, mire landolunk.
Nem fog tudni beszélni, ha tovább püfölöd.
Tudja, hogy ki vagyok?
Ne próbáljon meg hazudni! A szer úgyis hatni fog.
-Luka Gocsarov! -Mit mondott magának a tudósunk?
-Semmit! -Ki a forrása?
Nem tudom.
Csupán víz volt a fecskendőben.
Sok mindent kell megvitatnunk. Nincs sok idő, hogy leállítsuk a Szokolt.
SEMMERING, AUSZTRIA
-Pavlok ügynök, üdvözlöm Ausztriában! -Kösz. Menjünk!
Nem tetszik ez nekem.
Ezt már a tudtomra adta.
Itt várjon rám!
Elnézést, amiért idehoztam.
De talán segíthet nekem valamiben.
Essünk túl rajta!
Ilyen szigorú biztonsági protokoll mellett Tibor Kasal nem juthatott be fegyverrel.
-Szóval már korábban elrejtették. -Vagy a támadó már fel volt fegyverkezve.
-Azt mondja, nem Kasal volt? -Nincs indítéka.
Lehetősége sem lett volna ilyesmit megszervezni.
Ráadásul sokkolózták, mielőtt megölték. Csak egy bábu volt.
Kinek a sakktábláján?
Azt még nem tudom. De a Popovval kötött megállapodását
talán mégsem támogatta mindenki, hiába remélte.
Ez belsős munka volt.
James, miért vagyok itt valójában?
Nem voltak kamerák a második szinten. Se felvétel onnan, ahol Kasalra találtak.
De ön talán látott valamit, amire nem emlékszik.
Azt reméltem, ha idehozom, talán feleleveníti az emlékeit.
Jól van.
Ha újra át akarom élni, végigcsinálom elejétől a végéig.
Mi történt a lövés előtt?
Ebbe az irányba mentünk,
és csak beszélgettünk.
Még a biztonságiakat is meglepte, hogy milyen jól...
Mi az?
Nem.
Radek nem volt velem, amikor Popovot lelőtték.
Káosz tört ki a stadionban. A játékosok elkezdtek rohanni,
mindenki tolongott, hogy biztos helyre jusson, de...
Radek biztos, hogy a lövés előtt távozott.
Pontosan tudta, hogy hová megy.
Nem gondolhatja, hogy köze volt hozzá. Az kizárt.
Megnéztem az összes biztonsági felvételt. Nem volt itt, amikor Popovot lelőtték.
Fent volt, tökéletes helyen, hogy megölhesse Kasalt.
Évek óta barátok vagyunk.
Radek hazafi. Nem vehetett részt ebben.
Igen, tudom, hogy nehéz.
De mindent meg kell vizsgálnunk, számba kell vennünk minden lehetőséget.
Különösen azt, ami pont az orrunk előtt van.
Erre!
Túl régóta vagyunk itt.
Talán nincs velünk a szerencse.
Egy farkasfalka 100 kilométert is megtehet egyetlen éjjel a préda után kutatva.
Ahogy a közmondás tartja: "A farkas a lábával szerez élelmet."
Én érzem a szerencsém.
A farkas azon kevés trófeák egyike, amit még nem szereztem meg.
Vétek egy ilyen állat fejét a falra akasztani.
A közelben járhat.
Látja?
Ott.
Nem értem. Miért próbál segíteni a CIA-nak?
Mondjuk, hogy ez egyszer egy oldalon állunk.
És miért én?
Tudtam, hogy Zojával dolgozott.
És ő megbízott magában.
A maga informátora volt.
Hazudott az atomfegyverről a hajón, hogy cselekvésre késztesse a CIA-t.
Talán nem is csináltak semmit,
de az ő információja így is létfontosságú volt.
Szokol. Mit tud róla?
Egy borzasztó baleset volt.
Semmi többet nem tudok róla.
Mielőtt meghalt, Jurij azt mondta, Konsztantyin áruló volt. Miért?
Jurij tudta, hogy nem mi tettük.
Nem Oroszország volt.
-De... -Oroszok.
Egy lázadó csoport.
És én addig nem nyugszom,
amíg le nem leplezem őket.
Mit akarnak?
Visszaállítani a Szovjetuniót.
Szóval létezik a fegyver.
Jurij dolgozott rajta.
De még nincs kész.
Hogy érti?
Urán?
Ha még nincs nekik, csak pár fegyverkereskedőnél van elegendő.
És az embert, aki a lista élén áll, úgy hívják, Levan Zubkov.
Ő kicsoda?
Kérdezze a barátját!
Zubkov az egyik ügyfelem.
Felteszem, ezért megyünk Budapestre.
És az egyetlen ok, amiért még életben van.
-Ezt nagyra értékelem. -Várjon!
Azt gondolja, Zubkov összedolgozik ezzel a csoporttal?
Igen.
-Milyen közel járnak? -Két napja utazott Kazahsztánba.
-A hónapban harmadszor. -Jézusom!
És nincs senki, akiben bízhatnék. Senki! Még a saját kormányomban sem.
És maga várja el, hogy a CIA bízzon bennem.
Nem fognak?
Jack?
Hadd tippeljek! Semmering?
Elkísértem őket az útra. A tiéd milyen?
-Festői. -Képzelem.
Talán már tudod, de egy orosz bérgyilkos van a nyomodban.
-Már megtalált. -Megölted?
-Nem én. -Akkor ki?
Luka Gocsarov.
Mondd, hogy nem működsz vele együtt.
-Tudod, hogy mit tett. -Segített nekünk.
Nem az oroszok voltak. Az új védelmi miniszter
tagja egy titkos csapatnak, akik a kormánytól függetlenül működnek.
Még ha igaz is, Miller nem hagyna jóvá egy akciót Gocsarov infója alapján.
-Még jó, hogy nem Millernek dolgozom. -Jack!
Amerikát és Oroszországot háborúba csalják,
és jelenleg csak mi állunk ennek az útjában.
-Nem tudok csak úgy... -Bíznod kell bennem.
-Most hová megy? -Piros vonaton van.
HRADZSIN PRÁGA, CSEHORSZÁG
Az egyik kamera rálát az első számú parkolóra,
és felvette a bejövő járműveket.
Azonosítottuk Kasal autóját.
Itt. Látja? Kasal nem volt egyedül.
Valaki van vele az autóban.
-Ki lehet az? -Fogalmam sincs.
De profi a terv, és nem csak egy ember áll mögötte.
Megkaptam az üzeneted. Jöttem, amint tudtam.
Felteszem, maga James Greer.
Mr. Kovac! Mit mondott önnek pontosan a lánya?
Csak azt, hogy maga megrágalmazta a lányom biztonsági főnökét.
Ha nincs is tisztsége, az apám a legmegbízhatóbb tanácsadóm.
Komolyan gondolja, hogy Radek szerepet játszott Popov meggyilkolásában?
Hogy valamiféle nagyobb összeesküvésben vesz részt?
Igen, így gondolom.
Akkor a lehetőségei meglehetősen korlátozottak, elnök asszony.
Már döntöttem.
Zöld utat adtam a NATO-nak, hogy behozzák a rakétarendszerüket.
Nem tudom, Oroszország milyen játékot űz,
de nem hagyom, hogy ez az ország a játszóterükké váljon.
BUDAPEST, MAGYARORSZÁG
Emlékszel arra a határra, amiről beszéltem?
Most lépted át.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatívfelelős Gergely Kamper