ΤΖΑΚ ΡΑΪΑΝ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΑΝΣΙ
ΒΙΕΝΝΗ, ΑΥΣΤΡΙΑ
Εντάξει. Ανεβαίνει.
Ο φίλος σου έχει σκουριάσει. Τον κατάλαβα εδώ κι οκτώ τετράγωνα.
-Βιάζεσαι. -Στράβωσε η επιχείρηση.
Δεν χάλασε μόνο η δική σου κάλυψη.
-Θέλω τη βοήθειά σου. -Σου τα είπα όλα.
Τότε, σου είπαν ψέματα.
Δεν το συνηθίζουν.
-Θέλω να κανονίσεις συνάντηση. -Δεν μπορώ.
Ζόγια...
Ξέρεις ότι αν υπάρχει το Σόκολ, θα πεθάνουν πολλοί.
Θα αντέξεις να ξέρεις ότι θα μπορούσες να το εμποδίσεις;
Θα σου κανονίσω συνάντηση. Αλλά αφότου φύγω απ' τη Βιέννη.
Ευχαριστώ.
Τζακ...
Καλή τύχη.
Πάμε, υπερκατάσκοπε.
-Θα κανονίσει τη συνάντηση; -Έτσι λέει.
Πες μου πάλι, γιατί την εμπιστεύεσαι;
Γιατί δεν έχει λόγο να πει ψέματα.
Ξέρω ότι λέει την αλήθεια.
Όντως; Ωραία.
-Ρισκάρεις τη ζωή σου, πάντως. -Ξέρεις κάτι;
Δεν έχω και πολλές επιλογές.
Άκουσέ με.
Ξεπερνάς τα όρια. Και ίσως να μην έχει επιστροφή.
Προσπαθώ να κάνω το σωστό. Το σχέδιο Σόκολ υπάρχει.
Σε πιστεύω.
Αλλά πιστεύω κι ότι δεν είσαι ο μόνος που μπορεί να το σταματήσει.
Ποιον προτείνεις να πάρω; Τον Μίλερ;
Είναι κάθαρμα. Θα τους πουλούσε όλους για να σώσει το τομάρι του.
Η Ράιτ είναι σκληρό καρύδι, αλλά είναι δίκαιη.
Είναι αρπακτικό η Ράιτ, όπως και οι άλλοι.
Και ξέρεις κάτι; Έκανε τις επιλογές της.
Ο Γκριρ;
Δεν μπορώ να τον βάλω σε κίνδυνο. Ούτε κι εσένα.
Αν πρέπει να φύγεις, θα το καταλάβω.
-Το έχεις σκεφτεί καλά; -Ναι.
Τότε, είμαι μέσα. Σε στηρίζω.
-Ελπίζω μόνο να μην πεθάνουμε. -Κι εγώ.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ
ΤΖΑΚ ΡΑΪΑΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
Είναι η Αντιτρομοκρατική Υπηρεσία, ήρθε εδώ για τον Ράιαν.
Η Εθνική Ασφάλεια τους έστειλε.
-Ποιος είναι επικεφαλής; -Είπε ότι λέγεται Χάρις.
Θα το εκτιμούσα αν δεν ανακατεύατε το γραφείο μου.
Θα τα ξαναβάλουμε όπως ήταν. Έχουμε ένταλμα για έρευνα.
Κατηγορείται ο Τζακ Ράιαν για παραβίαση του νόμου περί κατασκοπείας.
Έλεος. Ο Τζακ Ράιαν δεν υπάρχει περίπτωση να είναι προδότης.
Δεν αποφασίζω εγώ, αλλά ο Διευθυντή Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Μιλάμε για έναν αδίστακτο πράκτορα.
Όσα ξέρει τον καθιστούν πολύτιμο για πολλούς ξένους φορείς.
Θα τον συλλάβουμε.
Να περιορίσουμε την πρόσβασή τους. Βρες τη Ζόγια Ιβάνοβα.
Ξέρει την πηγή του Τζακ.
-Θα πάει να τη βρει. -Έγινε.
ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Πώς έχει η πολιτική κατάσταση;
Η Εθνική Ασφάλεια ψάχνει τον Τζακ. Το FBI ενεργεί βάσει εντάλματος.
-Με τι κατηγορία; -Κατασκοπεία.
Έλεος!
-Τον θεωρούν προδότη; -Δεν έχω ανάμειξη.
Μάλλον δεν είσαι ο μόνος με τη θηλιά στον λαιμό.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρω πρώτη τον Τζακ.
Μίλησες στην Πρόεδρο Κόβακ;
Όχι ακόμα. Δεν είναι δουλειά μας να αναμειχθούμε σε νατοϊκά θέματα.
Δεν θα πιέσουμε, αλλά θα δείξουμε τα στοιχεία.
Κέρδισε τη στήριξή της.
Μπορείς να τη συμβουλεύσεις.
Είχατε συνεργαστεί.
-Θα σε ακούσει. -Μένει να το δούμε.
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
Αρχηγέ.
Συλλυπητήρια.
Ξέρω ότι ήσασταν φίλοι.
Δεν είχε πολλούς.
Όπως κι εσύ.
Φήμες λένε ότι αρνήθηκες πάλι την προαγωγή.
Τι μπορώ να προσφέρω πίσω από ένα γραφείο;
Ο Γέρος και η Θάλασσα.
Συλλυπητήρια.
Ο σύζυγός σας ήταν σπουδαίος.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αν χρειαστείς κάτι, Νατάλια, είμαι πάντα στη διάθεσή σου.
Βρες τον ένοχο.
Ο Ντμίτρι δεν θα ησυχάσει μέχρι να τον βρεις.
Ούτε εγώ.
ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΠΡΑΓΑΣ ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Έφτασε;
Θα ήθελα να είχα ενημερωθεί εκ των προτέρων για την επίσκεψη.
Είναι πάντα ειλικρινής μαζί μου. Κάτι που σπανίζει τελευταία.
Είναι με τη CIA. Επικοινωνούν θέλοντας πάντα κάτι ως αντάλλαγμα.
Ξέρω πώς λειτουργεί η CIA, Ράντεκ. Αυτός δεν είναι έτσι.
Κυρία Πρόεδρε.
Κύριε Γκριρ.
Ράντεκ Μπρέζα, επικεφαλής ασφαλείας. Από εδώ ο Τζέιμς Γκριρ.
Πάμε να περπατήσουμε, Τζέιμς;
Κι οι δύο ξέρουμε πως δεν ήρθες εδώ τυχαία.
Ξέρουμε κι ότι παρακολουθούμε τη ρωσική κυβέρνηση,
κι εκείνη εμάς.
Η NSA έχει απομαγνητοφωνήσεις κλήσεων του Ντμίτρι Ποπόφ.
Συμβούλευε τον πρόεδρο Σουρίκοφ
να μην αποξενώσει την Τσεχική Δημοκρατία
διεισδύοντας στην Ανατολική Ευρώπη.
-Ο Ντμίτρι ήταν σκληροπυρηνικός. -Όχι, έτσι φαινόταν.
Για να κρατάει τα προσχήματα για τους συντηρητικούς στο κόμμα του.
Αλλά εκείνος κι εσύ συμφωνούσατε εξαρχής.
Και αυτό μπορεί να τον σκότωσε.
Ο νέος Υπουργός Άμυνας είναι άλλη ιστορία.
Ακύρωσε όσα συμφωνήσαμε με τον Ντμίτρι.
Και μετέφερε κι άλλα ρωσικά στρατεύματα στην Ουκρανία.
Ως ποιο σημείο;
Ως τα σύνορα της Σλοβακίας.
Ήθελα να το μάθεις,
γιατί αν δράσεις τώρα, θα μεταφέρουμε τους νατοϊκούς πυραύλους,
κι οι Ρώσοι θα υποχωρήσουν.
Οι χώρες μας μοιράζονται πληροφορίες.
Γιατί το μαθαίνω τώρα αυτό;
Υπέθεσα ότι δεν φέρεστε το ίδιο σε συμμάχους κι εχθρούς.
Αλλά η CIA θέλει να το παίζει Θεός.
Σου το λέω ως φίλος.
-Και περιμένεις να σε εμπιστευτώ. -Δεν το περιμένω. Το ελπίζω.
Ξέρω ότι δέχεσαι πιέσεις από παντού.
Αλλά ξέρω κι ότι εσύ δεν ανέχεσαι πιέσεις.
Εγώ σου παρέχω πληροφορίες.
Εσύ θα αποφασίσεις τι θα τις κάνεις.
ΒΟΗΜΙΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Θεέ μου.
Ξέρεις πόσο μου στοίχισε αυτό το αμάξι;
Αφού ήρθαμε για κυνήγι. Πού νόμιζες ότι θα πηγαίναμε;
-Στο Μονακό; -Περίμενα ασφαλτοστρωμένο δρόμο.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Ζούμπκοφ, κύριε Λίτσκιν,
για την απομακρυσμένη τοποθεσία,
αλλά είναι λίγα πια τα μέρη όπου κανείς μπορεί να κυνηγήσει λύκους.
Καλώς ήρθατε.
Ελάτε.
Νόβακ, τις τσάντες.
Το αντικείμενο που συμφωνήσαμε έχει αγοραστεί και μεταφέρεται.
Ωραία.
Και το κόστος;
Είναι 20 εκατομμύρια.
Αυτή η συσκευή θα σας δώσει πρόσβαση στον λογαριασμό ασφαλείας με τα λεφτά.
Μισά τώρα, μισά στην παράδοση.
Αλλά προτού ολοκληρωθεί η συναλλαγή,
υπάρχουν λάθη που πρέπει να διορθώσουμε.
Πρώτον, το θέμα με τον πράκτορα της CIA.
Το χειριζόμαστε.
Δεύτερον,
η κόρη σου.
Δεν έχεις την επιρροή που μας είπες πάνω της.
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά δεν είμαι ο μόνος
που θεωρεί ότι είναι ώρα για αλλαγή ηγεσίας.
Σαράν.
Δεν πειράζει, Λεβάν.
Τα χρήματα του Σαράν έπαιξαν καθοριστικό ρόλο.
Έχει δικαίωμα να εκφράσει τις ανησυχίες του.
Κι έχει δίκιο, υπήρξαν αναποδιές.
Αλλά αυτά τα εμπόδια έχουν ξεπεραστεί πια.
Έχεις τον λόγο μου.
Όλα είναι σε καλό δρόμο.
Ελπίζω αυτό να σε καθησυχάζει.
Για την ώρα.
Ωραία.
Να επικεντρωθούμε στον λόγο της συνάντησής μας.
-Τι έχουμε; -Αεροδρόμιο Βιέννης σήμερα το πρωί.
Έφτασε γύρω στις έξι.
Ωραία, Αν τη βρήκες εσύ, σίγουρα τη βρήκε κι ο Τζακ.
-Λες να 'ναι εκεί; -Σ' αυτό βασίζομαι.
-Θα βοηθήσω να τον συλλάβετε. -Αποκλείεται.
Δουλεύει δέκα μήνες εδώ. Αυτό έχει ήδη επιπτώσεις για μένα.
-Αντιλαμβάνεσαι την κατάσταση; -Καλύτερα από σένα.
Είναι στη Βιέννη.
Αν τον θες, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Τι γίνεται με την έρευνα Ποπόφ;
Εντοπίσαμε τα χρήματα στον λογαριασμό του δολοφόνου.
Πέρασαν από πολλές τράπεζες. Αλλά δεν είμαστε σίγουροι για την πηγή.
Πιστεύεις ότι είναι δουλειά των Ρώσων;
Υπάρχουν όλες οι ενδείξεις ότι πρόκειται γι' αυτούς.
-Θέλω να δω το υλικό απ' το γήπεδο. -Φυσικά.
-Θα το ετοιμάσει αναλυτής μου. -Συγγνώμη.
-Είχαμε μια εξέλιξη. -Ακούω.
-Τι θα γίνει με τη συμφωνία; -Μπορώ να κανονίσω για τον ανώτατο μισθό.
Είναι καλή αύξηση.
-Πιστεύουν ότι είναι στη Βιέννη. -Στη Βιέννη;
Πώς διάολο πήγε απ' την Αθήνα στη...
Γαμώ το κέρατό μου.
-Άργησες. -Είχα πάει για ψώνια.
-Κάτι δεν κολλάει. -Τι;
Ο Ποπόφ ήταν σύμβουλος του Προέδρου. Μπορεί να ήταν αδίστακτος,
αλλά δεν ήταν υπέρ των πυρηνικών. Δες εδώ.
Το 1986 αυτός ο τύπος προθυμοποιήθηκε να γίνει εκκαθαριστής στο Τσερνόμπιλ.
Προθυμοποιήθηκε να απενεργοποιήσει τον αντιδραστήρα μετά την έκρηξη;
Προφανώς, του έμεινε. Απ' τις πρώτες εισηγήσεις του ως Υπουργού Άμυνας
ήταν η Συνθήκη Πυρηνικών Δυνάμεων μεταξύ ΗΠΑ και Ρωσίας.
Ήταν πάντα ενάντια στον πυρηνικό πόλεμο.
Δυστυχώς πέθανε.
Ή ευτυχώς...
Τι εννοείς;
Ποιος επωφελείται από τον θάνατό του;
Ο νέος Υπουργός Άμυνας;
Λες ότι σκότωσε τον προκάτοχό του;
Λέω ότι είναι κρίσιμη στιγμή να συμβουλεύεις τον Σουρίκοφ.
Νοβέμπερ.
Τι λέει η Βιέννη;
Μα πώς στον διάολο βρήκες το κινητό μου;
-Δώσ' τον μου. -Περίμενε.
-Έλα. -Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
-Ευχαριστώ για τον Τόνι. -Είσαι ζωντανός, σωστά;
Είσαι με τη Ράιτ;
Έμαθε ότι σε βοηθάω και μ' έστειλε στην Πράγα.
Ερευνώ τη δολοφονία.
Κοίτα, φαντάζομαι τι μπορεί να σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή.
Δεν θα ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.
Γι' αυτό εγώ ένα θα σου πω κι αν δεν θες μην τ' ακούς.
Η NSD έστειλε στη Βιέννη πράκτορες του FBI για να σε συλλάβουν.
Με ποια κατηγορία;
Προδοσία.
-Η Ράιτ το τραβάει μέχρι τέρμα. -Όχι η Ράιτ. Ο Μίλερ.
Δεν την ενημέρωσε καν. Αλλά εκείνη κατάφερε να αναμειχθεί.
Της είπες για τον Μάικ;
Έχετε μπλέξει κι οι δύο.
Κάθε μέρα που περνάει, σκάβεις μεγαλύτερο λάκκο.
Δεν μου απάντησες.
-Εσύ είσαι ο προδότης, όχι εγώ. -Γελάσαμε.
Τι έμαθες για τον Ποπόφ;
Δεν έχει βγει άκρη. Δεν εντοπίστηκε ο καταθέτης,
δεν υπάρχει οπτικό υλικό με τον δολοφόνο, ένας μάρτυρας εξαφανίστηκε.
Να σε ρωτήσω κάτι. Αν όλο αυτό ήταν στημένο;
Η κατάσταση δεν θυμίζει Ρωσία. Να το ερευνήσουμε.
Θα το κάνω. Και, Τζακ...
Τον Ρώσο που σε κυνηγάει
τον ξέρω.
Είναι της Ομάδας Άλφα.
Της Ομάδας Άλφα. Τέλεια.
Σε αφήνω.
Αυτή είναι.
Στις 11:00, αποβάθρα έξι.
Μόλις έφτασε ο τελευταίος καλεσμένος μας.
Συγγνώμη που άργησα.
Να σου πω λίγο.
Στον Ντμίτρι.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Τον είχες σε εκτίμηση.
Έμαθα από εκείνον.
-Είχαμε κοινά πιστεύω. -Αλλά όχι το πιο σημαντικό.
Όχι.
Ελπίζω να 'ναι όλα καλά με την κόρη σου.
Άσε την κόρη μου στην ησυχία της.
Θέλουμε τους νατοϊκούς πυραύλους σε τσεχικό έδαφος, αλλιώς δεν θα πετύχει.
Πάντα ήταν πεισματάρα και ξεροκέφαλη. Αυτά δεν θα τα άλλαζα ποτέ.
Είναι Ρωσίδα, είτε το ξέρει είτε όχι.
Ο πατέρας μου ήταν στρατιώτης, σκληραγωγημένος άνθρωπος.
Τον είδα να κλαίει μόνο όταν έπεσε το Τείχος.
Ήξερε ότι ήρθε το τέλος.
Δεν είχε ποτέ την ψευδαίσθηση ότι η Σοβιετική Ένωση ήταν αλάνθαστη,
αλλά η Μητέρα Ρωσία ήταν τα πάντα για εκείνον.
Το Τείχος έπεσε και δεν είχαν πια νόημα,
αυτά για τα οποία πάλεψε.
Όταν τον ρώτησα γιατί έκλαιγε, είπε
"Ήμασταν το έθνος που προκαλούσε φόβο στη Γη."
"Ήμασταν το τέρας που έκανε τον υπόλοιπο κόσμο να ξαγρυπνάει".
Τώρα κάνουμε κυβερνοπολέμους.
Αναστατώνουμε και ταλαιπωρούμε.
Έξυπνο κι αποδοτικό, αλλά ο πόλεμος χωρίς θυσίες, είναι ανούσιος.
Χωρίς θυσίες, δεν έχουμε πλέον ταυτότητα.
Γινόμαστε σαν αυτόν.
-Γιατί μου τα λες όλα αυτά; -Για να σου θυμίσω πόσο σημαντικό είναι.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία για να ξαναγίνουμε αυτό που ήμασταν.
Δεν θα αφήσουμε την αλαζονεία να σταθεί εμπόδιο.
Φίλοι μου, παρακαλώ, ελάτε να πιούμε.
Όταν ήμουν παιδί, δεν είχαμε παγωτά κι αναψυκτικά.
Είχαμε κβας.
Σας κάλεσα για να σας ευχαριστήσω.
Ο σκοπός μας έχει πολλούς υποστηρικτές αλλά λίγους ευεργέτες.
Είμαι ευγνώμων για τη γενναιοδωρία σας.
Όπως λένε, τα μεγάλα καράβια θέλουν βαθιές θάλασσες.
Εσύ είσαι αυτή η βαθιά θάλασσα, φίλε μου.
Πάμε.
Εκεί. Στο δεύτερο διάζωμα.
Και στο επόμενο.
Πρώτο διάζωμα.
Είκοσι οκτώ.
-Δεν έχεις πλάνο του πυροβολισμού; -Όχι.
Ήξεραν πού ακριβώς ήταν οι κάμερες.
-Για σήκω, θα δοκιμάσω εγώ. -Εντάξει.
Είσαι καλά;
Μισώ τους σταθμούς τρένων.
Όποια ταινία και να δεις, τίποτα καλό δεν συμβαίνει σε σταθμούς.
Εντάξει, παιδιά. Μπήκα στο σύστημα. Σας παρακολουθώ.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Μπορείς να μας βάλεις στο γήπεδο;
Ναι, απόψε.
Θα καταλάβεις μόλις φτάσουμε.
Μάλιστα. Πού να σε στείλουμε;
Τι λες για το Σέμερινγκ;
Τον βρήκαμε.
-Πού τραβήχτηκε αυτή; -Στον σταθμό της Βιέννης, πλατφόρμα εννιά.
Θα μάθουμε λεπτομέρειες μόλις προσγειωθούμε.
Δεν θα μπορεί να μιλήσει, αν συνεχίσεις να τον χτυπάς.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Μην πεις ψέματα. Το φάρμακο θα αρχίσει να δρα.
-Ο Λούκα Γκοτσάροφ. -Τι σου είπε ο επιστήμονάς μας;
-Τίποτα! -Ποια είναι η πηγή σου;
Δεν ξέρω.
Σκέτο νερό είχε στη σύριγγα.
Έχουμε πολλά να πούμε και λίγο χρόνο, αν είναι να σταματήσουμε το Σόκολ.
ΣΕΜΕΡΙΝΓΚ, ΑΥΣΤΡΙΑ
-Πράκτορας Πάβλοκ, καλώς ορίσατε. -Πάμε.
Κάτι δεν μ' αρέσει.
Ήσουν ξεκάθαρος.
Περίμενέ με εδώ.
Συγγνώμη που σ' έφερα εδώ.
Αλλά ίσως μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι.
Ας τελειώνουμε.
Υπήρχε αυστηρή φύλαξη. Ήταν αδύνατο ο Κασάλ να μπει εδώ με όπλο.
-Κάποιος το είχε βάλει μέσα. -Ή ο σκοπευτής ήταν ήδη οπλισμένος.
-Εννοείς ότι δεν ήταν ο Κασάλ; -Δεν είχε κίνητρο.
Δεν είχε τα μέσα για να κάνει κάτι τέτοιο.
Τον πυροβόλησαν με τέιζερ πριν τον σκοτώσουν. Ένα πιόνι ήταν.
Στο παιχνίδι τίνος;
Δεν ξέρω ακόμα. Αλλά η συμφωνία που έκλεινες με τον Ποπόφ
ίσως να μην είχε την ομόφωνη στήριξη στην οποία ήλπιζες.
Η δουλειά έγινε από μέσα.
Τζέιμς, γιατί με έφερες εδώ;
Δεν υπήρχαν κάμερες στο δεύτερο διάζωμα. Ούτε υλικό εκεί που βρέθηκε ο Κασάλ.
Αλλά εσύ ίσως να είδες κάτι που δεν θυμάσαι.
Σε έφερα εδώ μήπως θυμηθείς κάτι παραπάνω.
Εντάξει.
Αν είναι να το ξαναζήσω, ας τα πάρουμε όλα απ' την αρχή.
Τι συνέβη πριν τον πυροβολισμό;
Πηγαίναμε προς αυτή την κατεύθυνση,
κουβεντιάζοντας.
Ακόμα κι η ασφάλεια εξεπλάγη με το πόσο καλά...
Τι;
Όχι.
Ο Ράντεκ δεν ήταν μαζί μου όταν χτυπήθηκε ο Ποπόφ.
Επικρατούσε χάος. Παίκτες παντού,
όλοι προσπαθούσαν να μας πάνε σε ασφαλές σημείο, αλλά...
Ο Ράντεκ είχε φύγει πριν τον πυροβολισμό.
Ήξερε πολύ καλά πού πήγαινε.
Δεν μπορεί να θεωρείς ότι εμπλέκεται. Αποκλείεται.
Έχω δει όλο το υλικό. Δεν ήταν εδώ όταν χτυπήθηκε ο Ποπόφ.
Ήταν επάνω, στην ιδανική θέση για να σκοτώσει τον Κασάλ.
Είμαστε χρόνια φίλοι.
Ο Ράντεκ είναι πατριώτης. Δεν θα συμμετείχε σ' αυτό.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά πρέπει να εξετάσουμε κάθε ενδεχόμενο, να σκεφτούμε κάθε πιθανότητα.
Ιδίως αυτήν που έχουμε μπροστά μας.
Έλα.
Περπατάμε τόση ώρα!
Μπορεί να μη σταθούμε τυχεροί.
Μια αγέλη λύκων κάνει χιλιόμετρα σε μια νύχτα για να βρει θήραμα.
Όπως λένε, "Αν ο λύκος δεν πασχίσει, πρόβατο δεν πιάνει".
Νιώθω τυχερός.
Ο λύκος είναι απ' τα λίγα τρόπαια που λείπουν από τη συλλογή μου.
Κρίμα τέτοιο ζώο να καταλήξει κρεμασμένο σ' έναν τοίχο.
Κοντά ακούγεται.
Τον βλέπεις;
Εκεί.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί θες να βοηθήσεις τη CIA;
Ας πούμε ότι για πρώτη φορά είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο.
Γιατί εμένα;
Ήξερα ότι συνεργάζεσαι με τη Ζόγια.
Και σ' εμπιστευόταν.
Ήταν η πηγή σας.
Είπατε ψέματα για τα πυρηνικά στο πλοίο, για να αντιδράσει η CIA.
Ίσως δεν κάνατε τίποτα,
κι οι πληροφορίες του ήταν εξίσου σημαντικές.
Σόκολ. Τι ξέρεις γι' αυτό;
Ήταν ένα φρικτό ατύχημα.
Δεν ξέρω κάτι παραπάνω.
Πριν πεθάνει, ο Γιούρι είπε ότι ο Κονσταντίν είναι προδότης. Γιατί;
Ο Γιούρι ήξερε ότι δεν φταίγαμε εμείς.
Δεν έφταιγε η Ρωσία.
-Αλλά... -Κάποιοι Ρώσοι.
Μια φατρία παρακρατικών.
Την οποία είμαι αποφασισμένος
να ξεσκεπάσω.
Τι επιδιώκουν;
Να επαναφέρουν τη Σοβιετική Ένωση.
Άρα, υπάρχει βόμβα.
Την ετοίμαζε ο Γιούρι.
Δεν είναι βόμβα ακόμα.
Τι εννοείς;
Ουράνιο;
Είναι λίγοι οι έμποροι όπλων που έχουν ποσότητες.
Κι ο άνθρωπος στην κορυφή είναι ο Λεβάν Ζούμπκοφ.
Ποιος είναι αυτός;
Ρώτα τον φίλο σου.
Είναι πελάτης μου.
Γι' αυτό πάμε στη Βουδαπέστη, να υποθέσω;
Κι ο μόνος λόγος που 'στε ακόμα ζωντανοί.
-Να 'σαι καλά. -Στάσου.
Θεωρείς ότι ο Ζούμπκοφ συνεργάζεται με τη φατρία;
Ναι.
-Πόσο κοντά είναι; -Πήγε στο Καζακστάν προχθές.
-Τρίτη φορά αυτόν τον μήνα. -Έλεος.
Και δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Ούτε καν στην ίδια μου την κυβέρνηση.
Και θες η CIA να εμπιστευτεί εμένα;
Γιατί όχι;
Τζακ;
Να μαντέψω. Στο Σέμερινγκ;
Ήρθα κι εγώ ένα ταξιδάκι. Πώς είναι το δικό σου;
-Γραφικό. -Το φαντάζομαι.
Ίσως το ξέρεις, αλλά σε κυνηγάει ένας Ρώσος δολοφόνος.
-Με βρήκε. -Τον σκότωσες.
-Όχι εγώ. -Τότε, ποιος;
Ο Λούκα Γκοτσάροφ.
Πες μου ότι δεν είναι αυτός η πηγή σου.
-Ξέρεις τι έχει κάνει. -Μας βοήθησε.
Δεν φταίνε οι Ρώσοι. Ο νέος Υπουργός Άμυνας
είναι μέρος μιας συμμορίας που λειτουργεί ανεξάρτητα από την κυβέρνηση.
Ο Μίλερ δεν θα εγκρίνει τίποτα που προκύπτει από πληροφορίες του Γκοτσάροφ.
-Καλά που δεν δουλεύω για τον Μίλερ. -Τζακ.
ΗΠΑ και Ρωσία έφαγαν το δόλωμα για πόλεμο,
κι αυτήν τη στιγμή εμείς είμαστε το μόνο εμπόδιο.
-Δεν μπορώ να... -Θέλω να με εμπιστευτείς.
-Πού πας; -Είναι σε κόκκινο τρένο.
ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΠΡΑΓΑΣ ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Μια κάμερα στο πάρκινγκ
κατέγραφε τα εισερχόμενα οχήματα.
Αναγνωρίσαμε το αμάξι του Κασάλ.
Εδώ. Βλέπεις; Ο Κασάλ δεν έφτασε μόνος.
Ήταν κάποιος μαζί του.
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω.
Αλλά αυτό το συμβάν σχεδιάστηκε επιδέξια, από ομάδα ατόμων.
Πήρα το μήνυμά σου. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Ο Τζέιμς Γκριρ, να υποθέσω.
Κύριε Κόβακ. Τι ακριβώς σας είπε η κόρη σας;
Μόνο ότι αμφιβάλατε για τον υπεύθυνο ασφαλείας της.
Δεν έχει τον τίτλο, αλλά ο πατέρας μου είναι ο πιο στενός μου σύμβουλος.
Πιστεύεις ότι ο Ράντεκ είχε σχέση με τον θάνατο του Ποπόφ;
Λέτε να είναι μέρος κάποιας μεγαλύτερης συνωμοσίας;
Ναι. Το πιστεύω.
Τότε, οι επιλογές σου είναι περιορισμένες, κυρία Πρόεδρε.
Κανονίστηκε ήδη.
Έδωσα στο ΝΑΤΟ το πράσινο φως για τη μεταφορά των πυραύλων.
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζει η Ρωσία.
Αλλά δεν θα αφήσω να γίνει αυτή η χώρα η παιδική χαρά τους.
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Θυμάσαι που μιλούσαμε για τα όρια;
Μόλις τα ξεπέρασες.
Επιμέλεια AbFab Productions Ltd