1969 MATOKSA, SOVJETUNIONEN
TILLTRÄDE FÖRBJUDET!
Bärraketstestet var ett bakslag.
Men vi har identifierat problemet. Ett enkelt tillverkningsfel.
När komponenterna är omkonstruerade kan projektet fortsätta enligt schemat.
-Hur snart? -Om sex veckor.
Inte mer.
Mina ursäkter. Vi behöver mer tid.
Ja, visst. Naturligtvis. Ta all tid ni behöver.
Bäst att vara noga i den här sortens arbete, eller hur?
Er regering är mycket stolt över det arbete ni gör.
Det här har inte varit ett lätt uppdrag och ni har visat er mer än kapabla.
Tack ska ni ha, allihop.
Vi lever i komplicerade tider.
Är något fel?
De gamla sätten dör, Luka. Ledaren för vår stora republik
förödmjukas på världsscenen, och vi gör ingenting.
Vi har tappat modet.
Ja, general.
Har du barn?
Nej.
När du får barn, kommer du att förstå.
Uppoffringar måste göras, annars blir vi lika överflödiga som de är.
Sokol?
Har blivit en snara runt halsen på oss. För farligt för att kunna få fortsätta.
Du tar hand om det här, Luka, eller hur?
Ja, general.
Jegorov! Lebedev!
Ja, kapten.
Generalen har gett order.
Sokol är över.
Det ska stängas ner.
Fullständigt.
Ursäkta, kapten. Menar ni...
Du vet vad han menar.
Ja.
Helt fullständigt, sergeant Lebedev.
Ja, kapten.
Då går vi!
Rör på er!
Kom!
NUTID ROM, ITALIEN
Nu är det dags.
-Hur långt borta är hon? -Fem minuter.
Var inte ute för sent, raring.
Tjugotre.
Eldfågeln har landat. Hon har sällskap.
UNDERHÅLL PÅGÅR VI BER OM URSÄKT FÖR EVENTUELLA BESVÄR
Hallå.
Trevligt att träffas, ambassadör, och tack för...
Ministern.
Zoya.
Jack.
Ni undersöker Sokol-projektet, ja?
Ja.
Sokol grundades under Sovjetunionens fall,
för att skapa kärnvapen med låg sprängverkan osynliga på radar.
Oupptäckbara.
Du kan föreställa dig konsekvenserna av sådan teknik.
-De försökte starta ett krig. -Och nu har programmet återaktiverats.
-De verkar ha utvecklat vapnet. -Var finns det?
-Allt jag vet är att de flyttar det. -Var får du din information från?
Vi kan väl säga att det är någon som delar er oro.
Jag ber om ursäkt.
För vad?
Vad får ni betalt för? Släppa in alla rövhål från gatan?
Jävla småbarn, kan inte torka er i röven ens.
Var att bli utslängd en del av planen?
Faktiskt. Snabbaste vägen ut.
Var att landa på röven en del av planen också?
Otroligt. Du tog det tidiga flyget, ser jag.
Ja. Jag ville inte missa den här skiten.
-Hur gick det? -Inte bra.
-Är projektet aktivt? -Än värre.
Vapnet är byggt.
Helvete.
MOSKVA, RYSSLAND
Om Nato verkligen placerar missiler i Tjeckien måste vi reagera.
Är detta försvarsministerns åsikt, eller er?
Minister Popov och jag är överens.
Han är på väg till Prag för att träffa Tjeckiens president. Jag ansluter snart.
De där luftvärnsrobotarna utgör inget allvarligt hot.
Nej, men budskapet de skickar gör det.
Det är ett förhandlingskort.
President Kovac vill ha något av oss.
Det är därför hon läckt informationen innan toppmötet.
Och vad vill hon ha?
Det får ni fråga henne.
Spela hennes spel? Vi borde förflytta trupper dit
och visa tjeckerna att fientligheter blir mötta med maktmedel.
Vad vet vi om president Kovac?
Hon är pragmatisk.
Vilket visar att hon kan övertalas.
Och vad rekommenderar ni?
Jag inhämtar information.
Jag är ingen politiker.
Just därför frågar jag er.
Jag skulle se till att ha våra fiender nära.
Lättare att sticka in kniven vid behov.
PRAG, TJECKIEN
Vad behöver jag veta om Popov?
Detta är hans första besök sedan ni valdes till president.
Innan han blev rysk försvarsminister,
var Popov i Ukraina och Afghanistan.
-Var marskalk av Ryska federationen. -Jag har läst hans CV.
Men vem är han?
Gammaldags hårdför ryss.
Indränkt i vodka och chauvinist av högsta graden.
Han känner sig inte bekväm med mäktiga kvinnor.
Vilken man gör det?
Se till att ha många journalister på borgen.
Från Mladá Fronta, Blesk, Právo, alla kanaler.
Fru president, ryssarna begärde mediafritt.
Många journalister, David.
Ska ske.
Lily...
Radek, vaken som alltid.
Ja, sir.
Iväg med dig nu.
Nog med smygande.
Nappar det?
Inte idag. De vet att jag är hungrig.
Det är ingen slump att Popovs besök inträffar
just när Nato bett att få placera ut missiler i vårt land.
Ryssarna ser det som orädd aggression.
Jag kommer hit för att koppla av, sitta hos min pappa, inte prata politik.
Du kastar aldrig ut en lina utan något i bakhuvudet.
Hur är den interna opinionen om Nato?
Städerna och universiteten stöder.
Men landsbygdsområdena ser med misstänksamhet på det.
Hälften ser dig som köpt av Nato.
Den andra hälften ser dig som en rysk nickedocka.
Du är fångad mellan två världar, Lily.
Dagarna med Popov kommer att vara laddade.
Balansakt på högsta nivå.
En sak är säker...
De kommer att underskatta dig.
Jag räknar med det.
USA:S AMBASSAD ROM, ITALIEN
God morgon.
Tuff natt?
Nej då. Jag har haft värre hårda nätter.
Produktiv. Vi har fått de mest konkreta bevisen på många år.
Har jag berättat om mitt första jobb på byrån?
-Nej, inte. -Började på administrationsavdelningen.
Läste telegram, skickade åtgärdsrapporter,
rekvisitioner, allt som fanns.
Det låter spännande.
Så lärde jag mig alla aspekter av arbetet.
Genom att läsa dokumentation.
Jag fick aldrig någon åtgärdsrapport för igår kväll. Var du ensam?
Nej, jag hade Braden på spaning. Ute bland folk. Lätt.
Okej.
Jag har aldrig gillat hjältar, Jack.
De tänker oftast mer på sina åtgärder än på efterverkningarna.
Ja, ma'am.
-Jag behöver lite hjälp. -Behöver du en mobil?
Nix. Vill veta vad som finns på det där.
-Troligen en javakort-plattform. -Troligen.
Ser ut som GSM. Var fick du tag i det?
En av skurkarna.
Häftigt.
Ojoj... Det är en krypterad app med trippel redundans och...
DEKRYPTERAR FIL...
...skicka-ta emot för en källa.
I lekmannatermer...
Ett annat sätt att skicka spårningsinformation. Var är det?
-Just nu, ingenting. -Vad då ingenting?
Det är på Krimhalvön, men inte preciserat än.
Än?
Jag hörde en gång om en kille som programmerade så här
och skickade hotelladresser till sin tjej.
Men hans fru var datorforskare på NYU. Satte dit honom.
Den som är i andra änden av detta
skickar en PIN-kod som bara det SIM-kortet kan läsa?
Ja.
-Nu behöver jag en mobil. -Du har tur.
-Kontantkortsspecialisten är här. -Den här känns bra.
Under kalla kriget bildade en liten grupp hårdföra ryssar
en plan för att bevara Sovjet.
Den kallades Sokol-projektet.
Namnet kommer direkt från ett ryskt krigsspel, Sem' dney do reki Reyn,
eller Sju dagar till Rhen.
Den planen var baserad på en doktrin om små krig.
Man sår oro hos sina östblocksgrannar
genom lönnmord och desinformation för att destabilisera de regeringarna.
Sedan en begränsad kärnvapenattack för att skapa kaos
som skulle möjliggöra en landinvasion i dessa länder
som också kallas för Rhen.
Målet var att hålla och utöka Sovjetunionens gränser.
De behövde ett kärnvapen som kunde användas och förnekas.
Så blev det. Kodnamn "Sokol" eller falk. Tekniken var för avancerad då och
vapnet tillverkades aldrig. Projektet avslutades, trodde vi.
Till igår kväll. Jag har bekräftelse på att Sokol-projektet är aktivt.
Vapnet är byggt och är på väg.
-Bekräftat av vem? -Zoya Ivanova.
En minister-rådgivare vid ryska ambassaden i Rom.
SVR-kontakter. Våra vägar korsades under min tid på Moskvakontoret.
Vi tror att hon har levererat ett kartprogram
som kan lokalisera det faktiska kärnämnet
de tänker använda i den nya Sokol-missilen.
Teori?
I bästa fall har de byggt ett vapen vi kan hitta och förstöra.
I värsta fall har de redan börjat implementera Sju dagar till Rhen.
Då kan nog många dominobrickor falla,
vilket de hoppas ska leda till en ny världskonflikt.
Var kommer Zoyas information från?
-Jag försöker spåra det. -Zoya är utbildad till sexspion.
Hon har ännu kontakter inom den organisationen.
Hon är en ökänd, egennyttig skitsnackare.
Men när hon inte ljuger har hon bra information.
Problemet är att sexspioner oftast ljuger.
Nej, hon ljuger inte. Hon är rädd.
Var finns det här vapnet?
Kartan säger Krim, men vi har inte fått en exakt plats än.
Och om vi får en?
Får vi en exakt plats
vore det oansvarigt på gränsen till försumligt att ignorera det.
Vilket betyder?
Bekräftas det, antar jag att en särskild operationsgrupp skickas dit omedelbart.
USA kan officiellt inte vara i närheten av Krim.
Ryssland skriker redan om Natoaggressioner,
och vi har inte minsta utrymme för misstag.
Och du har en teori, men inget är bevisat.
Vi gör en utvärdering om Zoyas SIM-kort ger något konkret. Annars går vi vidare.
Kul att se dig, James.
Så Elizabeth är fortfarande stygg mot dig.
Börjar tro att det är hennes favoritdel av dagen.
Var försiktig med henne.
Hon är lågmäld, men håller sina knivar vässade.
PRAGBORGEN PRAG, TJECKIEN
Eftersom vi alla är vänner här,
skulle jag vilja veta era avsikter med Nato
och deras önskan att använda ert land
som ännu en uppskjutningsstation för sina missiler.
Det är sant att Nato har erbjudit sig utrusta vår tjeckiska bas
med luftvärnsrobotar,
ett erbjudande jag överväger.
Men ett erbjudande jag kommer att avvisa eller skjuta upp,
om ministern och hans regering
går med på att upphöra med alla vidare intrång i Ukraina.
Intrång som destabiliserar en region mycket mer än några få missiler,
och som gör att Tjeckien känner behov av beskydd från Nato.
Vi behöver prata.
Visst.
Ett djärvt erbjudande och begäran, och gjort offentligt.
Ett riktigt bakhåll.
Min uppfattning var att vi skulle diskutera i dag.
Fotbollsmatchen i morgon var för fotografering.
Jag borde informerats om journalisterna här.
Ni kunde suttit och lett mot kamerorna. Ni valde att inte göra det.
Var försiktig, fru president.
Så, hur länge tänkte du vänta?
Jag har gett upp honom redan.
Det är hans förlust.
Jag skulle överraska honom. Jag köpte biljetter till Rysslandsmatchen.
Du verkar behöva någon att gå med.
-Vill du ha en? -Inte en chans.
-Ny hjärtklaff, nya regler. -Regler. Därför du ser så fräsch ut?
Helt klart. Slutat med sprit, bröd, mejeriprodukter, och börjat meditera.
Hur funkar det? För varje kilo du tappar får du ett nytt grått hår?
-Dra åt helvete. -Meditationen funkar.
Ge mig en.
Fan.
Det finns en risk att hon manipulerar oss.
Zoya? Nej. Varför ställa till med så mycket besvär?
Skämma ut CIA. Få oss att jaga skuggor.
Eller så har jag rätt, och har de ett nytt vapen,
så är det värt risken, eller hur?
Kul att se hur bra du passar här ute som fälthandledare.
Nej. Jag köper inte den här nya Greer, okej?
Titta dig omkring, visst rycker det i ögonen?
-Du saknar fältarbetet så mycket. -Nej.
De dagarna är över.
Jag ska bara hålla huvudet lågt.
-Visst. -Lugnt och fint.
Ha det fint på kontoret, dit, hem, pension.
All visdom kommer från minnet.
Citerade du precis Aischylos?
För jag ska vara helt ärlig mot dig just nu.
Jag köper dieten, meditationen.
Men citerar du filosofi blir jag bli orolig.
Nej, man kan inte skåla med vatten.
SEVASTOPOL SVARTA HAVET
Generaldirektör Miller, chefen för Romkontoret ringer, det är brådskande.
Ni får ursäkta mig.
Du ringde mitt i ett NSA-möte.
Måtte det vara viktigt.
Vi pratar om ett möjligt kärnvapen.
Rapporten leder ingenstans.
Lyssna färdigt. Jack.
Vi har fått information om att ett lastfartyg byggt för kyltransport
lämnade hamnen i Sevastopol på Krim i går.
Vi tror att det finns kärnämnen i dess lastrum,
men vi måste gå ombord för att bekräfta det.
Baserat på information från Zoya Ivanova?
Ja.
Tidigare SVR-agenter är inte ofta ärliga. Låter som vitt brus.
I mina undersökningar har allt hon gett oss stämt.
Havet är rena vilda västern, och ryssarna vet det.
Om de skulle flytta ett kärnvapen,
skulle ett lastfartyg vara det bästa.
Det är inte direkt originellt tänkt.
Hur skulle historien se oss
om vi visste att ett sofistikerat vapen flyttades och inte försökte stoppa det?
Fyra man Särskild op-grupp, datasäkerhet, bara spaning.
-Hittar ni något, tar JSOC över. -Ja, sir.
Se det, bekräfta det och dra därifrån, Jack.
INGEN SIGNAL
Du fick visst ett ja.
USS ROOSEVELT SVARTA HAVET
Välkommen ombord, dr Ryan.
Jag är tacksam för hjälpen.
Inser du allt extrajobb jag får hålla på med för den här operationen?
Ja, det gör jag.
Ja, då ska vi komma överens fint.
Avgång 2000 prick. Ni har ingen kontakt med oss efter ni åkt.
Jag förstår.
Om ni inte säger något om det här, vet ingen.
Om vad?
Det är bra. Greer sa att du hade en fungerande hjärna.
Jag visste inte ens att han brydde sig.
Din magkänsla hade visst gett honom en värld av trubbel.
Är det här också från något sådant?
Något sådant.
Lycka till, Doc.
Sky-teamet redo, för och akter.
Sky-teamet redo, babord och styrbord.
-Hallå. McAuliffe. -Ryan.
Du är ren? Inget ID? Inga märken?
-Nej, jag är ren. -Då kör vi.
Jag håller ögonen på ministerns följe.
Popov är fortfarande på hotellet, men hans plan förbereds.
Han verkar vara på väg härifrån.
Trängde honom i ett hörn.
Kan inte ignorera mitt erbjudande.
Låt honom åka.
De kontrollerar kranen till hela vår energitillförsel.
Stänger de av den,
stannar hela Tjeckien av.
Skicka en flaska vodka till ministerns hotell.
Det måste vara av märket Soyuznik.
Det betyder "allierad" på ryska.
SVARTA HAVET
Gå.
Klar!
-Letar efter två siffror, 6B. -6B.
Hittat den.
Klart.
-Skjut inte! Snälla, skjut inte! -Vad f...
-Få upp honom. -Skjut inte.
Jag har honom.
-Är ni amerikaner? -Hör på mig!
-Vem är du? -Jurij Basjkin, ge mig asyl i USA.
-Vad gjorde du i lådan? -Jag är forskare och måste fly Ryssland...
-Forskare? -Ja.
-Vi måste gå. -Sokol?
-Ja, jag byggde Sokol. -Vi måste gå.
De sa amerikanerna skulle hämta mig!
-Vi måste gå nu! -Gå, jag har honom.
Gå.
Snabbt!
Kom igen!
Siste man.
Kom igen.
Hittade honom.
Jack, var paketet på plats?
Inga kärnvapen.
-Paketet var en man. -En vad?
Han heter Jurij Basjkin
en rysk forskare vid det nuvarande Sokol-projektet.
Han bekräftade, det finns ett vapen.
-Har han sagt var? -Nej.
Men han fick veta
att amerikanerna skulle hämta honom innan båten nådde Grekland.
Det här bekräftar vår info. Någon har skickat honom till oss av en anledning.
Din spaningsoperation är nu extraktion av rysk tillgång.
Det får vi aldrig grönt ljus för.
Ger du det här till Miller så dödar han det eller väntar och ser.
Båda får tillgången att svalna och spåret tar slut.
Vi skickar koordinater för hämtning på grekiska kusten.
Transporten väntar där och tar er till en säker plats.
Jack, du måste följa reglerna nu.
Två fil.dr-examina, kärnfysik
huvudforskare i ett ryskt energikollektiv,
sedan fick han bli överste.
De har tränat honom sedan gymnasiet
för att jobba med detta kärnvapen.
Bättre att be om förlåtelse än om lov.
-Det är inte ditt jobb som ryker. -Äh.
Jack har med sig en öppen låga till en plats som är en krutdurk.
-Jag måste veta om han är bra nog. -Han är rätt man för det här.
Ni två känner varandra, har gått igenom mycket ihop.
Ja?
I sin överföringsorder angav han inte dig som referens. Varför?
Arbetat nära i två stora operationer som hans överordnade.
Verkar konstigt.
Han är en sträv jävel när det handlar om att jag är hans chef.
Ändrar inte det faktum att han hittat något.
Det vet du.
Får jag hoppas.
LEGRENÁ, GREKLAND
-Tack för skjutsen. -Tack för partyt.
Ring när som helst.
Kanske jag gör.
-De här, de är ditt folk? -Ja, ta det lugnt.
-Elias. -Jack.
Då åker vi.
Vänta.
Jag behöver veta vad du vet.
Du sa att du var rädd för ditt liv. Varför?
Jag ställer för många frågor.
Hur länge har du jobbat med Sokol?
Fyra år.
Jag fick höra att vi byggde en anriknings, vad heter det, anläggning.
Men sen fick jag nya uppgifter och fokus.
-Vet du hur den ska användas? -Nej, mitt jobb var bara stridsspetsen.
Sokol är liten, ingen hög sprängverkan, bara tre megaton.
Herregud.
Är den osynlig för radar?
Jurij, är den osynlig?
En del av teamet arbetade med reflektion, emission och infrarött, ja.
Du sa att du ställde för många frågor. Vilka frågor?
Känner du till den ryska krigsplanen Sem' dney do reki Reyn?
Sju dagar, ja.
Sådana frågor.
Du förstår inte. De kommer att vilja ha mer än så.
Inte mer prat innan jag fått asyl.
Nu kör vi.
Ner!
Kom igen, Jurij!
Beredd?
Spring!
Gå, gå, gå!
Nära mig.
Kom igen!
Spring!
In, in!
-Var är du? -Alla är döda!
Hela teamet.
Vart är jag på väg?
Kan du ta dig till Zinososgatan 524 i Aten?
Åk dit så pratar vi.
Håll i dig.
Se upp!
PRAGBORGEN PRAG, TJECKIEN
Tack för vodkan, ett elegant val.
-Och en sorts ursäkt. -En sorts vapenvila.
Vi får se hur länge den varar.
Matchen kanske väcker vårt fiendskap till liv igen.
Tjecker och ryssar älskar sina länder nästan lika mycket som de älskar sina lag.
Kanske därför vi bråkar.
Jag måste vara säker på att du betalar när du förlorar.
Jag uppskattar din optimism, men de där pengarna blir mina.
Lycka till.
Det är VIP-parkeringen här.
Helbra parkeringsplats.
-Man kan se spelartunneln härifrån. -Jag vet.
-Är du redo? -Ja.
För ett så litet land har ni ett bra lag och passionerade fans, verkar det som.
Det är vår republiks öde att vara ett litet, stolt land
fångat mellan två stormakter.
Ja, amerikanerna.
Jag var faktiskt på OS 1980.
Ett ungt hockeyfan full av patriotisk energi.
Vilken match det var.
Jag må vara ung, men jag är väl bekant med matchen och resultatet.
Men vem besegrade amerikanerna innan de slog oss?
Tjeckerna.
Så vi måste hålla ihop, visst?
Jag tar med mig ditt förslag till Kreml.
Jag lovar ingenting, givetvis.
Tack.
Skytt!
Stopp!
Lägg ner pistolen!
ATEN, GREKLAND
Skit!
Vad? Vad är det?
Är det där de?
Håll i dig.
Vem sände dig?
-Kan inte säga. -Nån skickade dig hit av en anledning.
Vem är det?
Vem vill se dig död?
-Asyl. -Jag är din enda chans.
-Sokol, hur högt upp går det? -Asyl!
Håll i dig!
-Vad gör du? -Improviserar.
-Håll i dig, Jurij. -Se upp!
-Ut. -Vad?
Ut ur bilen!
Kom igen.
Upp med dig.
Kom igen. Ta det lugnt.
Lugn, lugn.
Andas. Du måste andas.
Andas.
Fortsätt.
Spring! Spring.
Vem hjälpte dig att lämna Ryssland?
De vill veta hur mycket du berättat.
Prata.
Dra åt helvete, förrädare.
Ni blöder.
Det är inte mitt.
-Hur fan kunde det här hända? -Sluta.
Det kommer samtal från ledare,
Frankrikes, Tysklands och USA:s presidenter, Rysslands premiärminister.
-Jag tar den ryska ministern. -Okej.
INKOMMANDE SAMTAL
Samtal via op-centralen. Det är Ryan.
Var är du?
De sköt Jurij, han är död.
Det är något annat, Jack.
Dmitrij Popov är död.
Vad?
Försvarsministern?
Krypskytt.
Fotbollsarena i Tjeckien.
Herregud.
Det har börjat.
Sju dagar.
Attentatet är den första dominobrickan.
Sokol-kärnvapnet blir den sista.
Är du på den säkra platsen?
Nej.
Varför inte?
Vad gör du, Jack?
Du kan väl berätta.
Officiellt har du tagit dig in i landet olagligt
för att eliminera en rysk
medborgare, och dödade även en av de egna.
Herrejävlar.
Ni letar efter en syndabock.
Vad menar du?
Fråga henne.
Vad i helvete har du gjort?
Jack, om du inte kommer in kommer du att bli avstängd.
Inget ambassadskydd eller diplomatisk immunitet.
-Du får klara dig själv. -Nån tog direktkontakt.
Vem det än är vet att jag har rätt. Tar ni in mig nu
förlorar vi all kommunikation här.
Låt mig vara tydlig. Om du flyr blir det mycket värre för dig.
Hör på mig, gör det inte.
Skydd i paradiset.
Sa Miller åt dig att dumpa Jack?
Jag fick avgöra. Jag gjorde ett val.
Han var en resurs, nu är han en belastning.
Vad fan var det du sa till honom?
"Skydd i paradiset."
TILL MINNE AV MACE NEUFELD
Undertexter: Eddie Wingeståhl
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson