1969 MATOKSA, URSS
PROIBIDO. ACESSO INTERDITO!
O teste de lançamento foi um retrocesso.
Mas identificámos o problema. Um simples defeito de fabrico.
Quando os componentes estiverem ajustados, o projeto segue como agendado.
-Quanto tempo? -6 semanas
Não mais.
Perdoe-me. Precisamos de mais tempo.
Sim. Claro. Levem o tempo que precisarem.
É melhor sermos precisos neste trabalho, não é verdade?
O vosso governo está muito orgulhoso do trabalho que estão a fazer.
Não foi um trabalho fácil e provaram que estão mais do que aptos.
Obrigado a todos.
Vivemos em tempos complicados.
Há algum problema?
Os hábitos estão a mudar, Luka. O líder da nossa grande república,
humilhado no palco mundial, não foi vingado.
Perdemos a nossa audácia.
Sim, senhor.
Tem filhos?
Não.
Quando tiver, vai entender.
Têm de ser feitos sacrifícios ou seremos tão descartáveis como eles.
O Sokol?
É uma corda à volta do nosso pescoço. Demasiado perigoso para continuar.
Vai tratar disto, não vai, Luka?
Sim, senhor.
Yegorov! Lebedev!
Sim, senhor.
O general deu ordens.
O Sokol acabou.
Vai ser arquivado.
Totalmente.
Desculpe, senhor. Quer dizer que...
Sabe o que ele está a dizer.
Sim, senhor.
Totalmente, sargento Lebedev.
Sim, senhor.
Vamos!
Mexam-se!
Venham!
NOS DIAS DE HOJE ROMA, ITÁLIA
É a tua vez.
-A que distância está ela? -Cinco minutos.
Não saias até muito tarde, querida.
Vinte e três.
A Firebird aterrou. Vem acompanhada.
EM MANUTENÇÃO PEDIMOS DESCULPA PELO INCONVENIENTE
Olá.
Sr. Embaixador, é um prazer vê-lo e muito obrigada...
Sra. Ministra.
Zoya.
Jack.
Está a investigar o Projeto Sokol, certo?
Sim.
O Sokol foi fundado durante a queda da URSS
para desenvolver uma arma nuclear invisível a todos os radares.
Indetetável.
Pode imaginar as repercussões de tal tecnologia.
-Estavam a tentar começar uma guerra. -O programa foi reativado.
-Parece que desenvolveram a arma. -Onde está ela?
-Só sei que a estão a movê-la. -Onde consegue as suas informações?
Digamos que é alguém que partilha a sua preocupação.
Peço desculpa.
Pelo quê?
Pago-te para deixares entrar todos os idiotas da rua?
Meninos da mamã, nem sabem limpar o rabo!
Ser corrido fazia parte do plano?
Sim. A saída mais rápida.
E caíres de cu também fazia parte do plano?
Incrível. Vejo que arranjaste um voo mais cedo.
Sim. Não ia perder esta merda.
-Como é que correu? -Não muito bem.
-O projeto está ativo? -Pior.
A arma está a ser montada
Porra!
MOSCOVO, RÚSSIA
Se a NATO está a colocar mísseis na República Checa, temos de retaliar.
É a opinião do ministro da defesa ou a sua?
Eu e o ministro Popov concordamos.
Está a caminho de Praga para falar com a presidente checa. Vou ter com ele.
Os mísseis antiaéreos não são uma grande ameaça.
Sim, mas a mensagem que enviam é.
É uma moeda de troca.
A presidente Kovac quer algo de nós.
Foi por isso que divulgou a informação antes da cimeira.
O que é que ela quer?
Vai ter de lhe perguntar.
Entrar no jogo dela? Devíamos mobilizar tropas
e mostrar aos checos que retaliaremos qualquer hostilidade.
O que sabemos da presidente Kovac?
Ela é pragmática.
O que mostra que pode ser persuadida.
E o que recomenda?
Eu dou-vos informações.
Não sou político.
É por isso que lhe pergunto.
Eu manteria os inimigos perto.
Será mais fácil apunhalá-los, se necessário.
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
O que preciso de saber sobre o Popov?
Será a sua primeira visita desde que foi eleita presidente.
Antes de ser ministro da defesa russo,
Esteve na Ucrânia e no Afeganistão.
-Era Marechal da Federação Russa. -Conheço o seu currículo.
E quanto ao homem?
Extremista russo da velha escola
Afogado em vodca e cinturão negro chauvinista.
Não está à vontade com mulheres poderosas.
Algum homem está?
Certifica-te que temos jornalistas no Castelo.
Do Mladá Fronta, Blesk, Právo, todos eles.
Os russos pediram a ausência dos média .
Muitos jornalistas, David.
Assim farei.
Lily...
Radek, alerta como sempre.
Sim, senhor.
Agora, podes ir.
Chega de espreitares.
Estão a morder?
Hoje, não. Sabem que tenho fome.
Não é coincidência que a visita do Popov seja
quando a NATO pediu para colocar mísseis no nosso país.
Os russos veem isso como uma agressão ousada.
Vim descansar, estar com o meu pai, não falar de política.
Nunca lanças a linha sem intenção.
Como ficou a votação interna sobre a NATO?
As cidades e universidades apoiam.
Mas as áreas rurais desconfiam.
Uma metade vê-te como aliada da NATO.
A outra como um fantoche russo que perdeu a garra.
Estás presa entre dois mundos, Lily.
Os próximos dias com o Popov serão delicados
Um ato de equilibrio.
Uma coisa é certa...
Vão subestimar-te.
Estou a contar com isso.
EMBAIXADA DOS EUA ROMA, ITÁLIA
Bom dia.
Uma noite difícil?
Na verdade, não. Já tive piores.
Produtiva. Há que tempos não tínhamos informação tão concreta.
Contei-te do meu primeiro trabalho na Agência?
-Não contaste. -Comecei no Apoio de Operacionais.
A ler telegramas, a enviar relatórios,
requisições, tudo o que pudesse
Parece emocionante.
Foi assim que aprendi tudo sobre o trabalho.
Ao ler documentos.
Não recebi um relatório de ação de ontem à noite. Foste sozinho?
Não, tinha o Branden no reconhecimento. Era público. Fácil.
Está bem.
Nunca gostei de heróis, Jack.
Tendem a pensar mais nas suas ações do que nas repercussões.
Sim, senhora.
-Preciso da tua ajuda. -Queres um telemóvel?
Não, tenho de saber o que está nesse cartão.
-Deve ser um cartão Java. -Provavelmente.
Parece um GSM. Onde o arranjaste?
Deu-mo um dos maus.
Fixe.
Bem... É uma app encriptada com redundância tripla...
A DESENCRIPTAR...
...recebe e envia de uma fonte.
Em termos leigos...
Outra maneira de enviar informação de localização. Qual é?
-Neste momento, nenhuma. -O que queres dizer?
Península da Crimeia, mas ainda sem ponto definido.
Ainda?
Ouvi falar de um tipo que com um programa assim
enviava moradas de hotel para a namorada.
Mas a mulher era informática, da NYU. Apanhou-o logo.
Quem está do outro lado
vai indicar um local que só este cartão SIM pode ler?
Sim.
-agora preciso de um telemóvel. -Tens sorte.
-Bem-vindo ao Descartáveis "R" Us. -Este parece-me bom.
Durante a Guerra Fria, um pequeno grupo de extremistas russos
concebeu um plano para manter a URSS
Chamaram-lhe Projeto Sokol.
O nome vem de um jogo de guerra russo chamado Sem' dney do reki Reyn,
ou Sete Dias até ao Reno.
Esse plano baseava-se numa doutrina de pequenas guerras.
Semeavam agitaçao nos vizinhos do Bloco de Leste
através de assassinatos e desinformação para destabilizar os seus governos.
Depois, usavam um ataque nuclear limitado para criar o caos
que lhes permitiria invadir por terra esses países,
conhecidos como o Reno.
A ideia era manter e expandir as fronteiras da URSS.
Tinham de criar uma arma nuclear que não lhes fosse atribuída.
Foi o que fizeram. Nome de código "Sokol" ou Falcão. A tecnologia já estava avançada
e a arma não foi montada e encerraram o projeto, foi o que achámos.
Até ontem à noite. Tive confirmação que o Projeto Sokol está ativo.
A arma está a ser montada e em movimento.
-Quem o confirmou? -A Zoya Ivanova.
A conselheira do ministro na embaixada Russa. Roma.
Ligações no SVR. Cruzámo-nos quando eu estava colocado na Rússia.
Terá desenvolvido um programa de mapeamento
para localizar o material nuclear
que tencionam usar dentro do novo míssil Sokol.
Qual é a tese?
Melhor cenário, têm uma arma que podemos localizar e destruir.
Pior cenário, já começaram a implementar Sete Dias até ao Reno.
Nesse caso, várias peças de dominó irão cair,
levando ao que esperam ser um novo conflito mundial.
De onde vem a informação da Zoya?
-Estou a tentar descobrir. -A Zoya tem treino de espia sedutora.
Ainda tem contactos dentro dessa organização.
Ela é uma conhecida egoísta aldrabona.
Mas quando não mente, tem boas informações.
O problema é que elas mentem quase sempre.
Não, ela não está a mentir. Está com medo.
Onde está a arma?
O mapa diz Crimeia, apesar de ainda não mostrar a localização.
E quando mostrar?
Quando a virmos,
seria irresponsável, até negligente, ignorá-la.
Porque?
Se for confirmada, uma equipa de operações especiais devia agir logo.
Primeiro, os EUA não se podem aproximar da Crimeia.
A Rússia já diz que há agressão da NATO
e não nos podemos dar ao luxo de errar.
Segundo, tens uma tese, mas não está provada.
Se algo de concreto vier do SIM da Zoya, analisamo-lo. Se não, continuamos.
Foi bom ver-te, James.
Estou a ver que a Elizabeth ainda te massacra.
Começo a pensar que é a parte favorita do seu dia.
Tem cuidado com ela.
É branda, mas tem as facas afiadas.
CASTELO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
Enquanto formos todos amigos,
gostaria de saber quais as suas intenções quanto à NATO
e o seu desejo de usar o seu país
como mais uma rampa de lançamento para os mísseis deles.
É verdade que a NATO ofereceu-se para equipar a base checa
com mísseis terra-ar,
uma oferta que estou a considerar.
Mas uma oferta que recusarei ou atrasarei,
se o ministro e o seu governo
concordarem em cessar as incursões à Ucrânia.
Incursões essas que destabilizam a região mais do que alguns mísseis
e que fazem os checos sentir que precisam da proteção da NATO.
Precisamos de um momento
Claro.
Um pedido audaz, e feito publicamente.
Bela armadilha.
Achava que hoje era apenas para conversarmos.
O jogo de futebol amanhã é que seria fotografado.
Deveria ter sido avisado de que havia jornalistas.
Podia ficar sentado e sorrir para eles. Escolheu não fazê-lo.
Prossiga com calma, Senhora Presidente.
Quanto tempo lhe vais dar?
Já desisti dele há muito tempo.
É ele quem perde.
Eu ia surpreendê-lo. Comprei bilhetes para o jogo da Rússia.
Parece que precisas de companhia.
-Queres um? -Nem pensar, esperto.
-Nova válvula, novas regras. -Regras. Daí o teu bom aspeto?
Podes crer. Deixei de beber, comer pão, lacticínios, e até medito.
Com é que funciona? Cada quilo que perdes, ganhas um cabelo branco?
-Vai à merda! -A meditação está resultar.
Dá-me um.
Que se lixe.
É possível que ela nos esteja a enganar.
A Zoya? Não. Porque se daria ao trabalho?
Envergonhava a Agência. Exauria-nos e mandava-nos numa busca infrutífera.
Ou tenho razão e estão a construir uma nova arma,
o que justifica o risco, certo?
Gosto de ver-te a adaptares-te ao cargo de agente de terreno.
Não. Eu não aceito este novo Greer, está bem?
Olha à tua volta, arregala bem os olhos.
-Queres mesmo estar no terreno. -Não.
Esses dias terminaram.
Vou ficar de cabeça baixa.
-Sim. -Com calma.
Confortável no gabinete, e depois, reformo-me
A memória é a mãe de toda a sabedoria.
Acabaste de citar Ésquilo?
Porque vou ser muito honesto contigo agora.
Acho fixe a dieta, a meditação.
Começas a citar filósofos, Vou-me preocupar.
Não, não podes brindar com água.
SEBASTOPOL MAR NEGRO
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Diretor Miller, a Chefe de Estação de Roma está em linha, diz que é urgente.
Deem-me licença.
Saí da reunião com a NSA,
espero que seja importante.
Falamos de uma potencial arma nuclear.
Li o relatório Um beco sem saída
Ouve. Jack.
Recebemos informações de que um navio de carga refrigerado
saiu ontem do porto de Sebastopol, na Crimeia.
Acreditamos que carrega material nuclear,
mas temos de subir a bordo para confirmar.
Baseado na informação recebida da Zoya Ivanova?
Sim.
Os ex-agentes do SVR não são de confiança. Parece desinformação.
Pelo que pesquisei, tudo o que ela disse é verdade
O oceano é o faroeste e os russos sabem disso.
Se iam movimentar uma arma nuclear,
um navio de carga seria o ideal.
Não é exatamente inovador.
Como ficaríamos na história
se soubéssemos de uma arma sofisticada e não fizéssemos nada para a intercetar?
Usem uma equipa de quatro. SOG, infiltrados, só reconhecimento.
-Se encontrarem algo, entra o JSOC -Sim, senhor.
Observem, confirmem e saiam logo de lá, Jack.
SEM SINAL
Parece que conseguiste.
USS ROOSEVELT MAR NEGRO
Dr. Ryan, bem-vindo a bordo.
Obrigado pela boleia.
Já percebeu o incómodo que esta operação é para mim?
Sim, já percebi.
Então, vamo-nos dar bem.
Lançamento às 20:00 em ponto. Não terá mais contacto connosco.
Entendido.
É a única forma de manter tudo isto em sigilo.
Tudo o quê?
Essa é boa. O Greer disse que era esperto.
Achei que ele nem queria saber.
E disse que o seu instinto o meteu num mundo da treta.
Esta operação é algo assim?
Algo assim.
Boa sorte, Doutor.
AK, equipa aérea em posição, na popa.
AK, equipa aérea em posição, a estibordo.
-Olá. McAuliffe. -Ryan.
Está limpo? Identificações? Insígnias?
-Não, estou bem. -Vamos a isto!
A comitiva do ministro está vigiada.
O Popov está no hotel, mas o avião está a ser preparado.
Parece que vai partir.
Empurrei-o contra a parede.
Uma oferta pública que não pode ignorar.
Então, deixo-o partir.
Controlam a torneira de todo a nossa energia.
Se a fecham,
a República Checa para.
Enviem uma garrafa de vodca ao hotel do ministro.
Que seja da marca Soyuznik.
É "aliado" em russo.
MAR NEGRO
Vai!
Caminho livre!
-Procurem dois dígitos, 6B. -É 6B.
Encontrei!
Caminho livre.
-Não disparem! Por favor! -Credo...
-Levantem-no. -Não disparem
Já o apanhei.
-São americanos? -Presta atenção!
-Quem és tu? -Yuri Bashkin. Peço asilo aos EUA.
-O que fazias dentro da caixa? -Sou cientista. Tinha de sair da Rússia...
-Cientista? -Sim.
-Temos de ir. -Sokol?
-Sim, ajudei a construí-la. -Temos de ir.
Disseram que os americanos me levavam!
-Temos de ir já! -Vai, eu trato dele.
Vão.
Toca a andar!
Vamos!
O último homem.
Toca a andar.
Encontrei-o.
Jack, a encomenda estava lá?
Arma nenhuma.
-A encomenda era um homem. -O quê?
Chama-se Yuri Bashkin,
é um cientista russo no mais recente projecto Sokol.
Confirmou que existe uma arma.
-Sabe a localização? -Não.
Mas disseram-lhe
que os americanos o viriam buscar antes de chegarem à Grécia.
Confirma toda a nossa informação. Alguém o enviou por uma razão.
A tua operação é agora a extração de um elemento russo.
Ninguém nos dá luz verde para isso.
Se o passares ao Miller, ele ou dá cabo disso ou espera para ver.
De uma maneira ou doutra, o elemento desaparece.
Enviaremos coordenadas para te apanharem na Grécia.
Terás um transporte para te levar a uma casa segura.
Jack, preciso que sigas as regras.
Doutorado em física nuclear,
investigador sénior num grupo de energia russo
e promoveram-no a coronel.
Andam a treiná-lo desde o liceu
para um programa nuclear.
É melhor pedir desculpa do que licença.
-Tu não estás na berlinda. -Vá lá.
O Jack anda com uma chama perto de um barril de pólvora.
-Tenho de saber se ele é bom o suficiente. -É o homem certo para isto.
Vocês são íntimos, passaram muito juntos.
E?
Na ordem de transferência, não te deu como referência. Porquê?
Duas grandes operações ao mesmo tempo, o oficial sénior dele.
Parece estranho.
Ele é um arrogante quanto a eu ser chefe dele.
Não muda o facto de ter descoberto algo.
Sabes isso.
Espero bem que sim.
LEGRENA, GRÉCIA
-Obrigado pela boleia. -Obrigado pela festa.
Venha quando quiser.
Talvez venha.
-Estes são os teus homens? -Sim, acalma-te.
-Elias. -Jack.
Vamos.
Espera.
Tenho de saber o que sabes.
Disseste que temeste pela vida. Porquê?
Faço muitas perguntas.
Há quanto tempo trabalhas no Sokol?
Quatro anos.
Disseram-me que estávamos a construir um melhoramento, uma instalação.
Depois, a minha função e foco mudaram.
-Sabes como vão usá-la? -Não, o meu trabalho era só a carga.
A Sokol não é potente. É pequena, só três megatoneladas.
Credo!
É invisível ao radar?
Yuri, é invisível?
Parte da equipa trabalha em emissão, reflexão e infravermelhos.
Disseste que fazias muitas perguntas. De que tipo?
Conheces o plano de guerra russo, Sem' dney do reki Reyn?
Sete Dias, sim.
Era desse tipo.
Não entendes. Vão querer mais do que isso.
Não falo mais sem asilo político.
Vamos.
Baixa-te!
Yuri, sai daí!
Pronto?
Vai!
Colado a mim.
Vai!
Corre!
Entra!
-Onde estás? -Estão todos mortos!
A equipa toda.
Para onde estou a ir?
Consegues chegar à rua Zinosos, 524, em Atenas?
Vai até lá e já falamos
Agarra-te.
Cuidado!
CASTELO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
Obrigado pelo vodca, uma escolha elegante.
-E uma espécie de pedido de desculpas. -Uma trégua.
Vamos ver quanto tempo dura.
O jogo pode reacender as nossas animosidades.
Os checos e os russos adoram o seu país, quase tanto como a equipa de futebol.
É por isso que discutimos.
Quero ter a certeza de que paga quando perder.
Aprecio o seu otimismo, mas o dinheiro vai ser meu.
Boa sorte.
Ali é o estacionamento VIP.
Belo lugar.
-Vê-se o túnel dos jogadores daqui. -Eu sei.
-Está pronto? -Estou.
Para um país pequeno, tem uma bela equipa e fãs apaixonados.
É a sina da nossa república, ser um país pequeno e orgulhoso
entre dois vastos poderes.
Sim, os americanos.
Sabe, estive nas Olimpíadas de 1980.
Um jovem fã de hóquei, cheio de vigor patriótico.
Foi um belo jogo.
Posso ser jovem, mas sei do jogo e do resultado.
Quem derrotaram os americanos antes de jogarem connosco
Os checos.
Por isso devíamos ficar juntos.
Decidi entregar a sua proposta ao Kremlin.
Não prometo nada, claro.
Obrigada.
Atirador!
Não se mexa!
Pouse a arma!
ATENAS, GRÉCIA
Merda!
O quê? O que foi?
São eles?
Espera.
Quem te enviou?
-Não te posso dizer. -Alguém te enviou por uma razão.
Quem foi?
Quem te quer matar?
-Asilo. -Sou a tua hipótese.
-Sokol, sobe até onde? -Asilo!
Agarra-te!
-Que estás a fazer? -A improvisar.
-Yuri, agarra-te. -Cuidado!
-Sai! -O quê?
Sai do carro!
Anda.
Levanta-te.
Vamos. Tem calma.
Calma.
Respira. Tens de respirar.
Respira.
Continua.
Corre!
Quem te ajudou a sair da Rússia?
Querem saber quanto lhe contaste.
Fala.
Vai-te lixar, traidor.
Estás a sangrar.
Não é meu.
-Como é que isto aconteceu? -Para.
Estamos a receber chamadas de líderes.
Presidentes da França, Alemanha, EUA e Primeiro-Ministro da Rússia.
-Liguem ao PM russo. -Está bem.
A RECEBER CHAMADA
Chamada do centro de operações. É o Ryan.
Onde estás?
Perdi o Yuri, mataram-no.
Aconteceu outra coisa, Jack.
O Dmitry Popov está morto.
O quê?
O ministro da defesa?
Assassinado.
No estádio da Rep. Checa.
Credo!
Já começou.
Os Sete Dias.
O assassinato seria a primeira peça do dominó.
A arma nuclear Sokol seria a última.
Estás na abrigo secreto?
Não.
Porquê?
O que estás a fazer Jack?
Porque não me dizes tu?
O discurso oficial é que entraste no país ilegalmente
para eliminar um russo.
e que entretanto, mataste um deles.
Cum caraças!
Procuras um bode expiatório.
Que queres dizer?
Pergunta-lhe.
O que raio fizeste?
Jack, Se não voltares, mandamos-te buscar.
Ficas sem cobertura. Sem imunidade diplomática.
-Vais ficar sozinho. -Alguém fez um contacto direto.
Quem o fez, sabe. Se me mandares voltar agora,
perdemos toda a comunicação e ficamos à toa.
Vou ser clara. Se fugires, será muito pior para ti.
Jack, ouve-me, não faças isso.
Abrigo no paraíso.
Foi o Miller que ordenou isto?
Deixou-me decidir. Decidi assim.
O Jack era uma mais-valia agora é um risco.
O que raio lhe disseste?
"Abrigo no paraíso."
EM MEMÓRIA DE MACE NEUFELD
Legendas: Ulrica Husum
Supervisor Criativo Raquel Rosmaninho