JACK RYAN DE TOM CLANCY
1969 MATOKSA, URSS
PROHIBIDO PASAR
La prueba de lanzamiento fue un contratiempo.
Pero identificamos el problema. Un simple defecto de fabricación.
Cuando rediseñen los componentes, el proyecto continuará según lo planeado.
¿Cuánto tardará?
Solo seis semanas.
Disculpe, señor. Necesitamos más tiempo.
Sí, por supuesto. Deben tomarse todo el tiempo que necesiten.
Es mejor ser preciso en esta línea de trabajo, ¿no?
Su gobierno está muy orgulloso del trabajo que están haciendo.
Esta no ha sido una tarea fácil, y han demostrado ser más que capaces.
Gracias a todos.
Vivimos tiempos complicados.
¿Hay algún problema?
Las tradiciones están muriendo. El líder de nuestra gran república
fue humillado en el escenario mundial, lo aceptó sin represalias.
Hemos perdido el coraje.
Sí, señor.
¿Tienes hijos?
No.
Cuando los tengas, lo entenderás.
Debemos hacer sacrificios o seremos tan prescindibles como ellos.
¿Sokol?
Se tornó una amenaza constante, es muy peligroso para continuar.
Tú te encargarás de esto, ¿no, Luka?
Sí, señor.
¡Yegorov! ¡Lebedev!
Sí, señor.
El general ha dado órdenes.
Sokol llegó a su fin.
Se clausurará.
Por completo.
Disculpe, señor. ¿Se refiere a...?
Ya sabes a qué se refiere.
Sí, señor.
Totalmente, sargento Lebedev.
Sí, señor.
¡Vamos!
¡Muévanse!
PRESENTE ROMA, ITALIA
Es tu turno.
-¿Qué tan lejos está? -A cinco minutos.
No andes en la calle hasta tarde.
Veintitrés.
Firebird llegó. Tiene compañía.
TAREAS DE MANTENIMIENTO DISCULPE LAS MOLESTIAS
Hola.
Embajador, es un placer verlo y muchas gracias por...
Ministra.
Zoya.
Jack.
Estás investigando el Proyecto Sokol, ¿cierto?
Sí.
Sokol se fundó durante el ocaso de la URSS
para crear un arma nuclear de baja fisión invisible a los radares.
Indetectable.
Puedes imaginar la repercusión de semejante tecnología.
-Intentaban desatar una guerra. -Ahora, reactivaron el programa.
-Y parece que crearon el arma. -¿Dónde está?
-Solo sé que la están moviendo. -¿De dónde sacas la información?
Digamos que es alguien que comparte las mismas inquietudes.
Te pido disculpas.
¿Por qué?
¿Para qué les pago? ¿Para dejar entrar a cualquiera?
¡Son como bebés, no saben ni limpiarse el culo!
¿Que te echaran era parte del plan?
En realidad, sí. Fue una salida rápida.
¿Y que te sacaran a patadas también?
Increíble. Veo que llegaste temprano.
Sí. No iba a perderme esto.
-¿Cómo te fue? -No muy bien.
-¿El proyecto está activo? -Peor.
Construyeron el arma.
Mierda.
MOSCÚ, RUSIA
Si la OTAN está moviendo misiles a la República Checa, debemos responder.
¿Esta opinión es del ministro de defensa o suya?
El ministro Popov y yo estamos de acuerdo.
Se reunirá con la presidenta checa en Praga. Allí me encontraré con él.
Esos misiles antiaéreos no representan una verdadera amenaza.
No, pero el mensaje que envían sí.
Es para negociar.
La presidenta Kovac quiere algo de nosotros.
Por eso filtró la información antes de la cumbre.
¿Y qué quiere?
Tendrías que preguntarle a ella.
¿Y jugar su juego? Debemos movilizar tropas a la región
y mostrar que la hostilidad checa se responderá con fuerza.
¿Qué sabemos de la presidenta Kovac?
Es pragmática.
Lo que demuestra que se la puede persuadir.
¿Y qué recomienda?
Yo aporto la información.
No soy un político.
Por esa razón le pregunto a usted.
Mantendría a nuestros enemigos cerca.
Es más fácil dar la puñalada si es necesario.
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
¿Qué debo saber sobre Popov?
Esta será su primera visita desde que fue electa presidenta.
Antes de ser nombrado ministro de Defensa de Rusia,
sirvió en Ucrania y Afganistán.
-Fue mariscal de la Federación de Rusia. -Conozco su currículum.
¿Qué sabemos del hombre?
Es anticuado y de línea dura,
bebedor empedernido de vodka y chovinista a ultranza.
Es un hombre al que no le gustan las mujeres poderosas.
¿Y a qué hombre sí?
Asegúrate de que haya periodistas en el castillo.
De Mladá Fronta, Blesk, Právo, todos los medios.
Los rusos solicitaron que no haya prensa presente.
Muchos periodistas, David.
Así será.
Lily...
Radek, esté alerta como siempre.
Sí, señor.
Puede irse ahora.
Basta de acechar.
¿Pescaste algo?
Hoy no. Saben que tengo hambre.
No es casualidad que la visita de Popov
coincida con el pedido de la OTAN para poner misiles en nuestro país.
Los rusos ven esto como un gesto de agresión.
Vine para relajarme, sentarme con mi papá, no para hablar de política.
Nunca haces algo sin tener algo en mente.
¿Cómo resultó la encuesta sobre la OTAN?
Las ciudades y las universidades están a favor.
Pero las zonas rurales son reticentes.
La mitad piensa que te compró la OTAN.
Los demás te ven como un débil títere de los rusos.
Estás atrapada entre dos mundos, Lily.
Los próximos días con Popov serán tensos.
Un acto en la cuerda floja.
Una cosa es segura,
te subestimarán.
Cuento con ello.
EMBAJADA DE LOS E.E. U.U. ROMA, ITALIA
Buenos días.
¿Una noche complicada?
La verdad, no. He tenido noches peores.
Fue productiva. Obtuvimos la evidencia más concreta en años.
¿Te conté sobre mi primer trabajo en la agencia?
-No, no me contaste. -Empecé en la Dirección de Apoyo
leyendo telegramas, enviando informes,
solicitando datos, lo que podía.
Eso suena emocionante.
Así fue como aprendí los gajes de nuestro oficio.
Leyendo documentos.
Nunca recibí un informe final por lo de anoche. ¿Fuiste solo?
No, Braden estaba en reconocimiento. Fue en público. Fácil.
Bueno.
Nunca me gustaron los héroes, Jack.
Tienden a pensar más en sus acciones que en las consecuencias.
Sí, señora.
-Me vendría bien tu ayuda. -¿Necesitas un celular?
No. Solo necesito saber qué hay en esa tarjeta.
-Debe ser una tarjeta Java. -Quizá.
Parece un GSM, ¿de dónde la sacaste?
De uno de los malos.
Genial.
Es una aplicación encriptada de triple redundancia...
DESENCRIPTANDO ARCHIVO
...y una fuente de envío-recepción.
En términos sencillos...
Otro modo de enviar datos de seguimiento. ¿Cuál es la ubicación?
-En este momento, ninguna. -¿Cómo que ninguna?
Es la península de Crimea, pero aún no hay nada específico.
¿Aún?
Una vez supe sobre un tipo que programaba así
para enviar ubicaciones de hoteles a su novia.
Pero su esposa, que era científica informática, lo descubrió.
¿Quienquiera que esté al otro lado
enviará una ubicación que solo esa tarjeta puede leer?
Sí.
-Ahora sí necesitaré un teléfono. -Estás de suerte.
-Bienvenido a mi juguetería. -Este me dará suerte.
Durante la Guerra Fría, un pequeño grupo de rusos de línea dura
hizo un plan para conservar la URSS.
Lo llamaron Proyecto Sokol.
El nombre proviene directamente de un simulacro militar.
Significa Siete días al Rin.
Ese plan se basaba en una doctrina de guerras menores.
Sembrarían desconcierto en sus vecinos del este
mediante asesinatos y desinformación para desestabilizar a esos gobiernos.
Luego, usarían un ataque nuclear limitado para crear un caos
que permitiría una invasión terrestre a estos países,
que también se conoce como Rin.
La idea era mantener y ampliar las fronteras de la URSS.
Debían crear un arma nuclear que se usara sin atribución.
Y lo hicieron. Se llamaba Sokol o Halcón. La tecnología era de avanzada
y el arma no se creó, y el proyecto se canceló. O eso creímos.
Anoche, me confirmaron que el Proyecto Sokol está activo.
Crearon el arma y la están transportando.
-¿Quién lo confirmó? -Zoya Ivanova.
Es ministra y asesora de la embajada rusa en Roma.
Tiene conexiones en Rusia. La conocí cuando estuve en Moscú.
Creemos que ella entregó un programa de mapeo
que localizará el material nuclear real
que pretenden usar dentro del nuevo misil Sokol.
¿Teoría?
En el mejor de los casos, podemos localizarla y destruirla.
En el peor de los casos, ya empezaron a implementar Siete días al Rin.
Y ahí, veremos que caen como fichas de dominó,
lo que causará lo que esperan, un nuevo conflicto mundial.
¿De dónde sale la información de Zoya?
-Eso intento averiguar. -Zoya es agente de sexpionaje.
Aún tiene contactos dentro de la organización.
Es una mentirosa infame y egocéntrica.
Pero cuando no miente, tiene buena información.
El problema es que ellas casi siempre mienten.
No, no está mintiendo, está asustada.
¿Dónde está el arma?
El mapa dice que en Crimea, aunque no aparece la ubicación exacta.
¿Y si aparece?
Cuando aparezca,
ignorarla sería una negligencia o una irresponsabilidad.
¿A qué te refieres?
Si se confirma, Operaciones Especiales debería ocuparse de inmediato.
Primero, EE. UU. no puede acercarse oficialmente a Crimea.
Rusia ya está denunciando la agresión de la OTAN,
y no podemos darnos el lujo de cometer un error.
Segundo, tienes una teoría, pero no está comprobada.
Si aparece algo en la tarjeta de Zoya, lo evaluamos, si no, pasamos a otra cosa.
Me alegro de verte, James.
Veo que Elizabeth sigue siendo inflexible contigo.
Empiezo a pensar que es su parte favorita del día.
Ten cuidado con eso.
Es delicada, pero tiene el cuchillo afilado.
CASTILLO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
Mientras todos seamos amigos aquí,
me gustaría saber sus intenciones con respecto a la OTAN
y su deseo de usar su país
como otra estación de lanzamiento para sus misiles.
Es cierto que la OTAN se ofreció a equipar nuestra base checa
con misiles tierra-aire.
Es una oferta que estoy considerando.
Pero una oferta que rechazaré o pospondré,
si el ministro y su gobierno
acuerdan el cese de toda nueva invasión a Ucrania.
Invasiones que desestabilizan la región más que unos pocos misiles
y que hacen que los checos sientan la necesidad de protección de la OTAN.
Necesitamos un momento.
Claro.
Una oferta audaz y una pregunta osada, en público.
Toda una emboscada.
Tenía entendido que hoy era para debatirlo.
El partido de fútbol de mañana era la sesión de fotos.
Debieron avisarme que habría periodistas aquí.
Pudo haberse sentado y sonreír para las cámaras. Eligió no hacerlo.
Tenga cuidado, señora presidenta.
¿Y? ¿cuánto tiempo le darás?
Me di por vencida hace tiempo.
Él se lo pierde.
Iba a sorprenderlo. Compré boletos para el partido de Rusia.
Parece que necesitas que te acompañen.
-¿Quieres uno? -Ni loco, amigo.
-Nueva válvula, nuevas reglas. -Reglas. Por eso luces tan bien.
Claro, dejé el alcohol, el pan, los lácteos, y hago meditación.
¿Cómo te va con eso? ¿Por cada kilo que pierdes te sale otra cana?
-Vete a la mierda. -La meditación funciona.
Dame uno.
Maldición.
Es posible que nos esté engañando.
¿Zoya? No. ¿Por qué se tomaría ese trabajo?
Para avergonzar a la agencia. Enviarnos a una búsqueda inútil.
O tengo razón y, si están haciendo una nueva arma,
eso justifica el riesgo, ¿no?
Me gusta ver que te sienta ser oficial de casos.
No. No acepto a este nuevo Greer, ¿sí?
Echa un vistazo, te tiemblan los ojos.
-Mueres por estar en esto. -No.
Esos días terminaron.
Seguiré manteniendo perfil bajo.
-Sí. -Despacio y con calma.
Mi oficina es acogedora, entro, salgo y me jubilo.
La memoria es la madre de toda sabiduría.
¿Acabas de citar a Esquilo?
Porque, ahora, seré muy honesto contigo.
No me molesta tu dieta ni tu meditación.
Pero si citas a filósofos, debo preocuparme.
No, no puedes brindar con agua.
SEBASTOPOL MAR NEGRO
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA LANGLEY, VIRGINIA
Director, la jefa de la estación de Roma está al teléfono, dice que es urgente.
Tendrán que disculparme.
Me sacaste de la reunión.
Más vale que sea importante.
Se trata de una posible arma nuclear.
Leí el informe. No hay salida.
Escúchalo. Jack.
Sabemos que se construyó un buque para transporte refrigerado,
zarpó ayer del puerto de Sebastopol, Crimea.
Creemos que lleva material nuclear en la bodega,
pero debemos abordarlo para confirmarlo.
¿Se basa en la información recibida de Zoya Ivanova?
Así es.
Los exagentes rusos no suelen ser sinceros, suena a mentira.
Según mi investigación, todo lo que dijo es cierto.
El océano es el salvaje oeste, y los rusos lo saben.
Si van a transportar un arma nuclear,
lo harían en un buque de carga.
No es una idea novedosa.
¿Cómo nos verá la historia
si supiéramos que transportan un arma sofisticada y no intervenimos?
Envíen cuatro. SOG, un encubierto, solo para reconocimiento.
-Si ven algo, el comando se encargará. -Sí, señor.
Que vean, confirmen y se vayan, Jack.
SIN SEÑAL
Te dio luz verde.
USS ROOSEVELT MAR NEGRO
Dr. Ryan, bienvenido a bordo.
Le agradezco que me reciba.
¿También aprecia la molestia que significa esta operación?
Sí, señor, claro que sí.
Bueno, entonces, nos llevaremos bien.
El lanzamiento es a las 20:00 en punto. No habrá comunicación después.
Entendido.
Esto será discreto si usted también lo es.
¿Qué cosa?
Muy bien. Greer dijo que era inteligente.
No sabía que le importaba.
También dijo que su intuición lo metió en muchos problemas.
¿Esta operación es algo parecido?
Algo parecido.
Mucha suerte, doctor.
Equipo Sky en espera, avanza a popa.
Equipo Sky en espera, avanza a estribor.
-Hola. McAuliffe. -Ryan.
¿No tiene identificaciones o insignias?
-No, dejé todo. -¡Andando!
Tengo la mira en el séquito del ministro.
Popov aún sigue en el hotel, pero están preparando su avión.
Parece que quizá se vaya.
Lo acorralé.
Le hice una oferta en público que no puede ignorar.
Déjalo que se vaya.
Ellos controlan todo nuestro suministro de energía.
Si lo cortan,
la República Checa quedará paralizada.
Que le envíen una botella de vodka al ministro.
Asegúrate de que sea marca Soyuznik.
Es ruso, significa "aliado".
MAR NEGRO
Andando.
¡Despejado!
-Busquen dos dígitos, 6B. -6B.
Lo encontré.
Despejado.
-¡No disparen! ¡Por favor! -Cielos...
-Levántenlo. -No disparen.
Lo tengo.
-¿Son estadounidenses? -¡Escúchenme!
-¿Quién eres? -Yuri Bashkin. Quiero asilo en EE. UU.
-¿Qué hacías en la caja? -Soy científico. Tuve que irme de Rusia.
-¿Científico? -Sí.
-Debemos irnos. -¿Sokol?
-Sokol, sí. Ayudé a construirla. -Debemos irnos.
¡Los estadounidenses me recogerían!
-¡Debemos irnos ya! -Andando, lo tengo.
Andando.
¡Muévanse!
¡Vamos!
Último hombre.
Muévete.
¡Lo encontré!
Jack, ¿estaba ahí el paquete?
No había arma.
-El paquete era un hombre. -¿Un qué?
Su nombre es Yuri Bashkin,
un científico ruso del actual Proyecto Sokol.
Acaba de confirmar que hay un arma.
-¿Te dijo la ubicación? -No.
Pero le dijeron
que los estadounidenses lo recogerían antes de llegar a Grecia.
Esto confirma toda nuestra información. Alguien nos lo envió por alguna razón.
Su operación ahora se tornó en el rescate de un hombre ruso.
No nos darán luz verde para eso.
Si le informas esto a Miller, lo descartará o esperará a ver qué pasa.
De todas formas, cesa la comunicación y perdemos pistas.
Enviaremos coordenadas para que lo dejen en Grecia.
Habrá un vehículo que los llevará a una casa segura.
Jack, necesito que sigas todas las reglas.
Dos doctorados en física nuclear,
investigador principal de un consorcio energético ruso,
luego lo nombraron coronel.
Lo han preparado desde la secundaria
para trabajar en un programa nuclear.
Es mejor pedir perdón que permiso.
-Tú no estás en riesgo. -Vamos.
Jack está llevando una llama ardiendo a un polvorín.
-Debo saber si en verdad es bueno. -Es el indicado para esto.
Ustedes son amigos, pasaron mucho tiempo juntos.
¿Sí?
En su solicitud de transferencia no te puso como referencia, ¿por qué?
Dos grandes operaciones simultáneas, su oficial superior.
Parece extraño.
Es un maldito obstinado cuando se trata de que yo sea su jefe.
Pero puede estar en lo cierto.
Y tú lo sabes.
Más le vale.
LEGRENA, GRECIA
-Gracias por traernos. -Gracias por la fiesta.
Llama cuando quieras.
Quizá lo haga.
-¿Estos hombres son de tu equipo? -Sí, tranquilo.
-Elias. -Jack.
Vamos.
Espera.
Debo saber lo que tú sabes.
Dijiste que temías por tu vida. ¿Por qué?
Hice demasiadas preguntas.
¿Cuánto llevas trabajando en Sokol?
Cuatro años.
Dijeron que construíamos una planta de enriquecimiento de uranio.
Pero luego mis deberes y mi enfoque cambiaron.
-¿Sabes cómo la usarán? -No, me encargaba de la carga explosiva.
Sokol no es de alto rendimiento. Es pequeña, de tres megatones.
Cielos.
¿Es invisible a radares?
Yuri, ¿es invisible?
Parte del equipo trabajaba en emisión de reflexión e infrarrojos, sí.
Dijiste que hiciste demasiadas preguntas. ¿De qué tipo?
¿Conoces el plan de guerra ruso Siete días al Rin?
Siete días, sí.
De ese tipo.
No lo entiendes. Van a querer más que eso.
No hablaré más hasta que me den asilo.
Vamos.
¡Abajo!
¡Yuri, muévete!
¿Listo?
¡Andando!
¡Vamos!
Pegado a mí.
¡Andando!
¡Corre!
¡Sube!
-¿Dónde estás? -¡Están todos muertos!
Todo el equipo.
¿Adónde voy?
¿Puedes llegar a la calle Zinosos 524 en Atenas?
Cuando llegues, hablaremos.
Sujétate.
¡Cuidado!
CASTILLO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
Gracias por el vodka, una elección elegante.
-Y una especie de disculpa. -Una especie de tregua.
Veremos cuánto dura.
El partido puede reavivar nuestra hostilidad.
Los checos y los rusos aman sus países casi tanto como aman a sus equipos.
Quizás por eso discutimos.
Quiero asegurarme de que pague cuando pierda.
Agradezco su optimismo, pero ese dinero será mío.
Buena suerte.
Es el estacionamiento VIP, aquí.
Buen lugar para estacionar.
-Se puede ver el túnel de jugadores. -Lo sé.
-¿Estás listo? -Sí.
Para ser un país pequeño, tiene un gran equipo y fans apasionados.
Es el destino de nuestra república, ser un país pequeño y orgulloso
en medio de dos potencias.
Sí, los estadounidenses.
¿Sabe? Estuve en los Juegos Olímpicos de 1980.
Era un joven fanático del hockey lleno de vigor patriótico.
¡Qué partido!
Podré ser joven, pero recuerdo muy bien ese partido y su resultado.
¿Pero a quién derrotaron ellos antes que a nosotros?
A los checos.
Por eso debemos unirnos, ¿no?
Decidí llevar su propuesta al Kremlin.
No hago promesas, por supuesto.
Gracias.
¡Francotirador!
¡Alto!
¡Baje el arma!
ATENAS, GRECIA
¡Mierda!
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Son ellos?
Sujétate.
¿Quién te envió?
-No puedo decírselo. -Te enviaron a nosotros por algo.
¿Quién?
¿Quién quiere matarte?
-Asilo. -Soy tu única oportunidad.
-Sokol, ¿quién está involucrado? -¡Asilo!
¡Sujétate!
-¿Qué hace? -Improviso.
-Yuri, sujétate. -¡Cuidado!
-Baja. -¿Qué?
¡Baja del auto!
Ven.
Levántate.
Vamos. Tranquilo.
Tranquilo.
Respira. Tienes que respirar.
Respira.
Continúa.
¡Corran!
¿Quién te ayudó a salir de Rusia?
Quieren saber cuánto le contaste.
Habla.
Vete a la mierda, traidor.
Estás sangrando.
No es mía.
-¿Cómo diablos pasó esto? -Basta.
Todos los presidentes están llamando,
de Francia, Alemania, Estados Unidos y el primer ministro de Rusia.
-Comunícame con Rusia. -Muy bien.
LLAMADA ENTRANTE
Llamada del centro de operaciones. Es Ryan.
¿Dónde estás?
Perdí a Yuri, lo mataron.
Pasó algo más, Jack.
Dmitri Popov está muerto.
¿Qué?
¿El ministro de Defensa?
Lo asesinaron.
Estadio de fútbol en República Checa.
Santo cielo.
Ya empezó.
Siete días.
El asesinato será la primera ficha del dominó.
La bomba nuclear de Sokol será lo último.
¿Estás en la casa segura?
No.
¿Por qué?
¿Qué estás haciendo, Jack?
¿Por qué no me lo dices tú?
Lo oficial es que entraste ilegalmente al país
para matar a un ciudadano ruso
y que, en el proceso, mataste a uno de ellos.
Carajo.
Buscas un chivo expiatorio.
¿A qué te refieres?
Pregúntale a ella.
¿Qué diablos hiciste?
Jack, si no regresas, te expulsarán.
La Embajada no te protegerá. No hay inmunidad diplomática.
-Estarás a tu suerte. -Alguien me buscó directamente.
Porque sabe que tengo razón. Si me haces volver,
perderemos toda comunicación y todo será incierto.
Seré clara. Si huyes, esto será mucho peor para ti.
Jack, escúchame, no lo hagas.
Refúgiate en el paraíso.
¿Miller dijo que lo traicionaras?
Lo dejó en mis manos. Y yo decidí.
Jack era un recurso, ahora es un estorbo.
¿Qué diablos le acabas de decir?
"Refúgiate en el paraíso".
EN MEMORIA DE MACE NEUFELD
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión creativa Rebeca Rambal