JACK RYAN KARYA TOM CLANCY
1969 MATOKSA, UNI SOVIET
TERLARANG. DILARANG MASUK!
Peluncuran uji kendaraan itu kendalanya.
Namun, kami telah mengidentifikasi masalahnya. Kerusakan produksi biasa.
Setelah komponen direkayasa ulang, proyek dapat dilanjutkan sesuai jadwal.
-Berapa lama? -Enam pekan.
Tidak lebih.
Maaf, Pak. Kami perlu lebih banyak waktu.
Ya. Tentu saja. Gunakan waktu sebanyak yang kau butuhkan.
Sebaiknya presisi dalam pekerjaan ini, bukan?
Pemerintahmu sangat bangga dengan pekerjaan yang kalian lakukan.
Ini bukan tugas yang mudah dan kalian telah membuktikan kemampuan.
Terima kasih, Semuanya.
Kita hidup pada zaman yang rumit.
Apa ada masalah?
Cara lama sedang sekarat, Luka. Pemimpin republik besar kita,
dipermalukan di panggung dunia, bertemu tanpa teguran.
Kita kehilangan keberanian.
Ya, Pak.
Kau punya anak?
Tidak.
Saat punya anak, kau akan mengerti.
Pengorbanan harus dilakukan atau upaya kita akan sia-sia.
Sokol?
Ini menjadi jerat di leher kita. Terlalu bahaya jika dibiarkan berlanjut.
Kau akan mengurus ini, bukan?
Ya, Pak.
Yegorov! Lebedev!
Ya, Pak.
Jenderal telah memberi perintah.
Sokol sudah berakhir.
Itu akan ditutup.
Sepenuhnya.
Permisi, Pak. Apa maksudmu...
Kau paham maksudnya.
Ya, Pak.
Jangan sisakan apa pun, Sersan Lebedev.
Ya, Pak.
Ayo!
Cepat!
Ayo!
MASA KINI ROMA, ITALIA
Giliranmu.
-Seberapa jauh dia? -Lima menit.
Jangan pergi sampai larut, Sayang.
Dua puluh tiga.
Firebird telah mendarat. Dia punya teman.
SEDANG DALAM PEMELIHARAAN MOHON MAAF ATAS KETIDAKNYAMANANNYA
Halo.
Duta Besar, senang bertemu, dan terima kasih banyak untuk...
Menteri.
Zoya.
Jack.
Kau sedang menyelidiki Proyek Sokol, ya?
Ya.
Sokol didirikan selama jatuhnya Uni Soviet
untuk mengembangkan senjata nuklir yang tak terlihat semua radar
Tidak terdeteksi.
Kau bisa bayangkan dampak dari teknologi semacam itu.
-Mereka berusaha memulai perang. -Kini program diaktifkan kembali.
-Mereka tampaknya mengembangkan senjata. -Di mana?
-Yang kutahu mereka memindahkannya. -Dari mana informasi itu?
Anggap saja seseorang yang juga peduli sepertimu.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk apa aku membayarmu? Membiarkan bajingan di jalanan?
Dasar kalian pemalas!
Ditendang keluar termasuk rencana?
Ya. Jalan keluar tercepat.
Apakah dicampakkan juga dari bagian rencana?
Bukan main. Rupanya kau ambil penerbangan pagi.
Ya. Aku tak mau melewatkan ini.
-Bagaimana hasilnya? -Tidak bagus.
-Proyek aktif? -Lebih buruk.
Senjata sudah dibuat.
Sialan.
MOSKOW, RUSIA
Jika NATO benar-benar memindahkan rudal ke Republik Ceko, kita harus bertindak.
Ini pendapat menteri pertahanan atau pendapatmu?
Menteri Popov dan aku setuju.
Dia menuju Praha untuk bertemu presiden Ceko. Aku akan menyusulnya.
Rudal antipesawat itu tidak menimbulkan ancaman serius.
Tidak, tetapi pesannya mengandung ancaman serius.
Itu bagian perundingan.
Presiden Kovac ingin sesuatu dari kita.
Itu sebabnya dia membocorkan informasi sebelum KTT.
Apa yang dia inginkan?
Tanya saja kepadanya.
Mengikuti rencananya? Tempatkan pasukan ke wilayah itu,
tunjukkan ke Ceko bahwa permusuhan akan dihadapi dengan kekuatan.
Ada informasi apa soal Presiden Kovac?
Dia pragmatis.
Yang menunjukkan dia bisa dibujuk.
Apa saranmu?
Aku memberikan informasi.
Aku bukan politisi.
Itu sebabnya aku bertanya kepadamu.
Aku akan menjaga musuh kita tetap dekat.
Lebih mudah dihancurkan bila perlu.
PRAHA, REPUBLIK CEKO
Ada informasi apa tentang Popov?
Ini kunjungan pertamanya sejak kau terpilih sebagai presiden.
Sebelum diangkat jadi menteri pertahanan Rusia,
Dmitry bertugas di Ukraina dan Afghanistan.
-Marsekal Federasi Rusia. -Aku tahu riwayatnya.
Bagaimana sifatnya?
Garis keras Rusia gaya lama.
Peminum berat dan seorang pakar chauvinis.
Dia tak suka dengan wanita kuat.
Pria mana yang suka?
Pastikan ada wartawan di Kastel.
Dari Mladá Fronta, Blesk, Právo, semua media.
Nyonya, Rusia meminta tak ada media.
Banyak wartawan, David.
Baik.
Lily...
Radek, waspada seperti biasa.
Ya, Pak.
Menjauhlah sekarang.
Tak perlu mengawasi.
Kau dapat ikan?
Tidak hari ini. Mereka tahu aku lapar.
Bukan kebetulan ada kunjungan Popov
karena NATO meminta untuk menempatkan rudal di negara kita.
Rusia menganggap langkah itu sebagai agresi yang berani.
Aku ke sini untuk bersantai, duduk dengan ayahku, bukan membahas politik.
Kau tak pernah memancing tanpa memikirkan sesuatu.
Apa survei internal kita tentang NATO?
Banyak kota dan universitas mendukung.
Namun, daerah pedesaan punya kecurigaan.
Setengahnya mengira kau antek NATO.
Setengah lainnya mengira kau jadi boneka Rusia yang melunak.
Kau terjebak di antara dua dunia, Lily.
Hari berikutnya dengan Popov akan buruk.
Berisiko.
Satu hal yang pasti...
Mereka akan meremehkanmu.
Aku mengandalkannya.
KEDUTAAN AS ROMA, ITALIA
Selamat pagi.
Malam yang sulit?
Tidak. Saat itu berlalu, ada yang lebih buruk
Produktif. Kami dapat bukti paling nyata bertahun-tahun.
Aku pernah cerita pekerjaan pertamaku di Agensi?
-Kau belum cerita. -Dimulai di Direktorat Pendukung.
Membaca telegram, mengirim laporan pascaaksi,
permintaan, apa pun yang kubisa
Itu terdengar menegangkan.
Itu caraku mempelajari tiap aspek pekerjaan kita.
Dengan membaca dokumentasi.
Aku tak pernah menerima laporan tindakan semalam. Kau sendirian?
Tidak, aku mengintai Braden. Tugas biasa. Mudah.
Baiklah.
Aku tak pernah suka pahlawan, Jack.
Mereka cenderung lebih memikirkan tindakan mereka daripada akibatnya.
Baik, Bu.
-Aku butuh bantuanmu. -Kau butuh ponsel?
Tidak. Hanya perlu tahu isi kartu itu.
-Mungkin platform Kartu Java. -Mungkin.
Sepertinya GSM. Dapat dari mana?
Salah satu penjahat.
Baik.
Ini aplikasi terenkripsi dengan redundansi tiga kali lipat...
MENDEKRIPSI FAIL...
...dan satu sumber kirim-terima.
Dalam istilah awam...
Cara lain mengirim informasi pelacakan. Di mana lokasinya?
-Sekarang, tak ada. -Apa maksudmu?
Ini Semenanjung Krimea, tetapi belum mendetail.
Belum?
Aku pernah dengar orang yang pakai program seperti ini
untuk mengirim lokasi hotel ke pacarnya.
Namun, istrinya ilmuwan komputer, NYU. Dia ketahuan.
Siapa pun yang ada di ujung sana
akan berikan pin yang hanya dibaca oleh kartu SIM itu?
Ya.
-Aku harus menelepon. -Kau beruntung.
-Ada koleksi ponsel sekali pakai. -Kupilih ini saja.
Selama Perang Dingin, sekelompok kecil garis keras Rusia
berencana mempertahankan Uni Soviet.
Mereka menyebutnya Proyek Sokol.
Nama itu dari permainan perang Rusia yang disebut Sem' dney do reki Reyn,
atau Tujuh Hari ke Rhine.
Kini, rencana itu didasarkan pada doktrin perang kecil.
Mereka menabur keresahan di negara tetangga Blok Timur
melalui pembunuhan dan informasi palsu untuk menggoyangkan pemerintah.
Lalu memakai serangan nuklir terbatas guna menciptakan kekacauan
yang memungkinkan invasi darat ke negara-negara ini
atau dikenal sebagai Rhein.
Untuk mempertahankan dan memperluas batas Uni Soviet.
Mereka perlu merekayasa senjata nuklir untuk digunakan tanpa atribusi.
Sudah dilakukan. Namanya "Sokol" atau Falcon. Teknologinya terlalu maju saat itu
dan senjatanya tak dibuat, proyek itu ditutup, itu anggapan kami.
Sampai semalam. Aku mendapat konfirmasi bahwa Proyek Sokol aktif.
Senjata telah dibuat dan sedang bergerak.
-Dikonfirmasi oleh siapa? -Zoya Ivanova.
Seorang penasihat menteri di kedutaan Rusia. Roma.
Koneksi SVR. Kami berpapasan di stasiun Moskow.
Kami yakin dia menyampaikan program pemetaan
yang akan menemukan bahan nuklir sebenarnya
yang akan digunakan dalam rudal Sokol yang baru.
Teorinya?
Kemungkinan terbaik, senjata itu bisa ditemukan dan hancurkan.
Kemungkinan terburuk, mereka sudah mulai menerapkan Tujuh Hari ke Rhine.
Jika demikian, akan ada peristiwa beruntun
yang sesuai harapan mereka, konflik dunia baru.
Dari mana asal intel Zoya?
-Sedang kulacak. -Zoya dilatih menjadi mata-mata bak walet.
Dia masih memiliki kontak dalam organisasi itu.
Dia itu pembual terkenal yang mementingkan diri sendiri.
Namun, jika tidak berbohong, informasinya bagus.
Masalahnya, walet hampir selalu berbohong.
Tidak, dia tidak bohong. Dia takut.
Di mana senjata itu?
Menurut peta, di Krimea, tetapi lokasi tepatnya belum ditetapkan.
Kalau ditetapkan?
Jika sudah ditetapkan,
menurutku tak bertanggung jawab jika tak lalai mengabaikannya.
Artinya?
Jika sudah dipastikan, kuharap tim SOG diutus untuk segera menanganinya.
Pertama, AS tak bisa secara resmi mendekati Krimea.
Rusia sudah menyatakan agresi NATO,
dan kita tak boleh membuat kesalahan.
Kedua, kau memiliki teori, tetapi belum terbukti.
Jika ada hal konkret dari kartu SIM Zoya, kita pertimbangkan. Jika tak ada, lupakan.
Senang bertemu, James.
Elizabeth masih kritis dan tanpa kompromi.
Menurutku, itu bagian favoritnya hari ini.
Hati-hati dengan itu.
Dia sopan, tetapi waspada.
KASTEL PRAHA PRAHA, REPUBLIK CEKO
Selama kita semua berteman di sini,
aku ingin tahu niatmu tentang NATO
dan keinginan mereka untuk menggunakan negaramu
sebagai stasiun peluncuran lain untuk rudal mereka.
Memang benar NATO menawarkan melengkapi pangkalan Ceko kami
dengan rudal darat-udara,
itu tawaran yang kupertimbangkan.
Namun, tawaran akan kutolak atau tunda,
jika menteri dan pemerintahnya
setuju menghentikan semua serangan lebih lanjut ke Ukraina.
Serangan yang mengacaukan kawasan lebih dari sekadar beberapa rudal,
yang menyebabkan Ceko merasa perlu perlindungan NATO.
Kita perlu bicara.
Baik.
Tawaran dan permintaan yang berani, juga terbuka.
Serangan yang cerdik.
Itu pemahamanku tentang diskusi hari ini.
Pertandingan sepak bola besok adalah sesi foto.
Aku seharusnya diberi tahu akan ada wartawan di sini.
Kau bisa duduk dan tersenyum di depan kamera. Namun, kau tak mau.
Jangan mendesak, Ibu Presiden.
Jadi, berapa lama kau akan memikirkannya?
Aku menyerah beberapa waktu lalu.
Dia yang rugi.
Aku akan mengejutkannya. Aku membeli tiket ke pertandingan Rusia.
Kedengarannya kau butuh teman.
-Mau minum? -Tak perlu.
-Katup baru, aturan baru. -Aturan. Itu sebabnya kau terlihat bugar?
Benar. Meninggalkan miras, roti, susu, bahkan bermeditasi.
Bagaimana caranya? Dari tiap pon yang hilang, kau dapat uban lagi?
-Sialan. -Meditasi berhasil.
Minta satu.
Sial.
Ada kemungkinan dia bisa memanipulasi kita.
Zoya? Tidak. Kenapa harus repot-repot?
Mempermalukan Agensi. Membuat semua usaha kita sia-sia.
Atau aku benar, jika mereka membuat senjata baru,
itu membenarkan risikonya, bukan?
Aku akan senang melihatmu turun ke lapangan sebagai petugas kasus.
Tidak. Aku tak terima Greer baru ini.
Lihatlah sekeliling, buat matamu berkedut.
-Kau ingin ke lapangan. -Tidak.
Masa itu sudah berakhir.
Aku hanya akan tetap tenang.
-Ya. -Baik dan mudah.
Nyaman di kantorku, keluar masuk dan pensiun.
Semua kebijaksanaan dari kenangan.
Apa kau mengutip Aeschylus?
Karena aku akan benar-benar jujur kepadamu sekarang.
Aku bisa terima diet, meditasi.
Jika kau mulai mengutip filosofi, aku harus cemas.
Kau tak bisa bersulang dengan air.
SEVASTOPOL LAUT HITAM
BADAN INTELIJEN PUSAT (CIA) LANGLEY, VIRGINIA
Direktur Miller, Kepala Stasiun Roma menelepon, katanya ini mendesak.
Aku harus permisi.
Tadi aku rapat NSA.
Sebaiknya ini penting.
Ada potensi senjata nuklir. Memenuhi...
Laporannya sudah kubaca. Jalan buntu.
Dengarkan. Jack.
Ada informasi bahwa kapal kargo untuk transportasi berpendingin
meninggalkan pelabuhan Sevastopol, Krimea, kemarin.
Kami percaya dalam muatannya, ada bahan nuklir,
tetapi kami harus segera memastikannya.
Berdasarkan informasi dari Zoya Ivanova?
Ya.
Mantan agen SVR sering kali tidak valid. Informasinya tak berguna.
Dari risetku, semua informasinya benar.
Lautan itu perbatasan tanpa hukum, Rusia tahu itu.
Jika mereka memindahkan senjata nuklir,
kapal kargo akan menjadi jalannya.
Ini bukan pemikiran baru.
Bagaimana sejarah memandang kita
jika kita tahu senjata canggih dipindahkan dan tak melakukan tindakan pencegahan?
Utuslah tim empat orang. SOG, menyamar, pengintaian saja.
-Jika dapat sesuatu, JSOC yang tangani. -Ya, Pak.
Lihat, konfirmasi, dan pergilah, Jack.
TAK ADA SINYAL
Kau dapat izin.
USS ROOSEVELT LAUT HITAM
Dr. Ryan, selamat datang.
Terima kasih tumpangannya.
Kau juga berterima kasih pada betapa menyebalkannya seluruh operasi ini?
Ya, Pak, benar.
Kalau begitu, semua akan lancar.
Peluncuran pukul 20.00. Tak akan ada kontak dengan kami setelah kau pergi.
Dimengerti.
Agar semua ini tetap tenang, kau juga harus tenang.
Semuanya apa?
Itu bagus. Greer bilang kau cerdas.
Aku tak tahu dia peduli.
Juga, keberanianmu yang membawanya ke dunia penuh tipu daya.
Operasi ini mengandung hal itu?
Mungkin saja.
Semoga sukses, Dok.
AK, Tim Sky siaga, buritan maju.
AK, Tim Sky siaga, maju ke kanan.
-Hai. McAuliffe. -Ryan.
Kau bersih? Tak ada pengenal? Lencana?
-Tidak, semu bersih. -Ayo berangkat!
Aku melihat rombongan menteri.
Popov masih di hotel, tetapi pesawatnya di Bandara Havel.
Sepertinya dia akan pergi.
Aku menyudutkannya.
Memberi tawaran publik yang tak bisa diabaikan.
Biarkan dia pergi.
Mereka mengontrol keran ke seluruh pasokan energi kita.
Jika dimatikan,
maka Republik Ceko akan terhenti.
Kirim sebotol vodka ke hotel menteri.
Pastikan nama mereknya Soyuznik.
Bahasa Rusia untuk "sekutu".
LAUT HITAM
Ayo.
Aman!
-Mencari dua digit, 6B. -6B.
Ketemu.
Aman.
-Tolong, jangan tembak! -Astaga...
-Keluarkan dia. -Jangan tembak.
Aku memegangnya.
-Kau orang Amerika? -Dengarkan aku!
-Siapa kau? -Yuri Bashkin. Aku ingin suaka AS.
-Kenapa di dalam kotak? -Aku ilmuwan. Harus tinggalkan Rusia...
-Ilmuwan? -Ya.
-Ayo pergi. -Sokol?
-Sokol, ya, kubantu membangunnya. -Ayo pergi.
Katanya orang Amerika akan menjemputku!
-Kita harus pergi sekarang! -Ayo, aku menangkapnya.
Ayo.
Cepat!
Ayo!
Orang terakhir.
Jalan.
Kupegang dia.
Jack, paketnya aman?
Tak ada nuklir.
-Paketnya seorang pria. -Apa?
Namanya Yuri Bashkin.
ilmuwan Rusia di Proyek Sokol saat ini.
Dia memastikan ada senjata.
-Dia mengatakan lokasinya? -Tidak.
Dia diberi tahu
bahwa Amerika akan menjemputnya sebelum kapal mencapai Yunani.
Ini konfirmasi dari semua info kita. Dia dikirim kepada kita karena sesuatu.
Operasi SR-mu sekarang merupakan ekstraksi aset Rusia.
Tak mungkin dapat izin untuk itu.
Jika diberikan ke Miller, dia akan mengacaukannya atau menunggu dan melihat.
Bagaimanapun, aset ini ilegal dan jejaknya berakhir.
Kami kirimkan koordinat untuk mendarat di pantai Yunani.
Kendaraan akan menunggu untuk membawamu ke rumah aman.
Jack, lakukan sesuai peraturan.
Dua PhD dalam fisika nuklir,
peneliti utama dari kolektif energi Rusia,
lalu diangkat jadi kolonel.
Mereka telah mengasuhnya sejak SMP
untuk mengerjakan program nuklir.
Lebih baik meminta maaf daripada izin.
-Kau tak menanggung risiko. -Ayolah.
Jack bagai membawa api secara terbuka ke gudang tong mesiu.
-Aku perlu tahu apa dia cukup baik. -Dia orang yang tepat untuk ini.
Kalian berdua dekat, telah melalui banyak hal bersama.
Benar.
Dalam perintah transfernya, dia tidak mereferensikanmu. Kenapa?
Dua operasi besar bekerja sama, kau seniornya.
Itu aneh.
Dia menjadi bajingan jika aku jadi bosnya.
Tak mengubah fakta bahwa dia mengincar sesuatu.
Kau tahu itu.
Sebaiknya begitu.
LEGRENA, YUNANI
-Terima kasih. -Terima kasih operasinya.
Hubungi kapan saja.
Akan kulakukan.
-Orang ini, mereka orang-orangmu? -Ya, tenanglah.
-Elias. -Jack.
Ayo.
Tunggu.
Aku perlu tahu yang kau ketahui.
Katamu hidupmu terancam. Kenapa?
Aku terlalu banyak bertanya.
Berapa lama kau bekerja di Sokol?
Empat tahun.
Aku diberi tahu kami membangun pengayaan, menurut istilahmu, fasilitas.
Namun, tugas dan fokusku berubah.
-Mereka akan menggunakannya? -Entah, pekerjaanku hanya senjata.
Sokol tidak berdaya tinggi. Kecil, hanya tiga megaton.
Astaga.
Itu tak terlihat radar?
Yuri, apa itu tak terlihat?
Tim lain kerjakan emisi refleksi dan inframerah, jadi, itu tak terlihat.
Katamu kau terlalu banyak bertanya. Pertanyaan apa?
Apa kau tahu rencana perang Rusia Sem' dney do reki Reyn?
Tujuh Hari, ya.
Semacam itu.
Kau tak mengerti. Mereka menginginkan lebih dari itu.
Tak bicara lagi sampai ada suaka.
Ayo.
Merunduk!
Yuri, kemari!
Siap?
Lari!
Ayo!
Tetap di dekatku.
Ayo!
Lari!
Masuk!
-Di mana kau? -Mereka semua mati!
Semua anggota tim.
Aku harus ke mana?
Kau bisa mencapai Jalan Zinosos 524 di Athena?
Kita bicara di sana.
Pegangan.
Awas!
KASTEL PRAHA PRAHA, REPUBLIK CEKO
Terima kasih vodka-nya, pilihan yang elegan.
-Tanda permintaan maaf. -Tanda gencatan senjata.
Kita lihat berapa lama itu bertahan.
Pertandingan dapat menyulut kembali permusuhan kita.
Ceko dan Rusia mencintai negara mereka seperti mereka mencintai tim mereka.
Itu sebabnya kita berdebat.
Aku ingin memastikan kau membayar ketika kau kalah.
Kuhargai optimismemu, tetapi uang itu akan menjadi milikku.
Semoga sukses.
Parkir VIP, di sini.
Tempat parkir bagus.
-Kau bisa melihat lorong pemain dari sini. -Aku tahu.
-Apa kau siap? -Ya.
Untuk negara kecil, kau punya tim hebat dan pendukung yang bersemangat.
Sudah takdir bahwa republik kami menjadi negara kecil yang bangga,
terperangkap di antara dua kekuatan besar.
Ya, Amerika.
Aku mengikuti Olimpiade tahun 1980.
Penggemar hoki muda yang penuh semangat patriotik.
Pertandingan hebat.
Aku masih muda, tetapi aku paham arti pertandingan itu, dan hasilnya.
Siapa yang dikalahkan Amerika sebelum mereka menyerang kita?
Ceko.
Maka kita harus tetap dekat, bukan?
Aku memutuskan untuk membawa proposalmu ke Kremlin.
Aku tidak berjanji, tentunya.
Terima kasih.
Penembak!
Berhenti!
Letakkan senjatamu!
ATHENA, YUNANI
Sial!
Apa? Ada apa?
Apa itu mereka?
Pegangan.
Utusan siapa?
-Tak bisa beri tahu. -Kau diutus karena sesuatu.
Siapa dia?
Siapa yang memburumu?
-Suaka. -Cuma aku peluangnya.
-Sokol, sejauh apa dampaknya? -Suaka!
Pegangan!
-Sedang apa? -Improvisasi.
-Yuri, pegangan. -Awas!
-Keluar. -Apa?
Keluar dari mobil!
Ayo.
Ayo jalan.
Ayo. Perlahan.
Perlahan.
Bernapas. Kau harus bernapas.
Bernapas.
Pergilah.
Lari! Lari.
Siapa membantumu tinggalkan Rusia?
Katakan apa saja yang kau ungkapkan.
Bicaralah.
Persetan, Pengkhianat.
Kau berdarah.
Bukan darahku.
-Bagaimana ini bisa terjadi? -Hentikan.
Bu Presiden, ada panggilan dari para pemimpin
termasuk presiden Prancis, Jerman, AS, dan Perdana Menteri Rusia.
-Sambungkan ke PM Rusia. -Baik.
PANGGILAN MASUK
Panggilan dari pusat operator. Itu Ryan.
Kau di mana?
Mereka membunuh Yuri.
Ada masalah lain, Jack.
Dmitry Popov tewas.
Apa?
Menteri pertahanan?
Dibunuh.
Arena sepak bola di Republik Ceko.
Astaga.
Sudah dimulai.
Tujuh Hari itu.
Pembunuhan itu akan menjadi domino pertama.
Nuklir Sokol akan menjadi yang terakhir.
Kau di rumah aman?
Tidak.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan, Jack?
Katakan aku harus apa.
Jalur resminya, kau memasuki negara secara ilegal
untuk membunuh orang Rusia
dan membunuh orang Rusia lain.
Astaga.
Kau ingin kambing hitam.
Apa maksudmu?
Tanya dia.
Apa yang kau lakukan?
Jack, jika tak serahkan diri, kau akan dibebastugaskan.
Perlindungan kedutaan dicabut. Tak ada kekebalan diplomatik.
-Kau akan sendirian. -Ada yang beri perintah langsung.
Siapa pun itu, dia tahu aku benar. Jika menangkapku,
kita kehilangan komunikasi, ini jadi jalan buntu.
Biar kujelaskan. Jika kau lari, akan jauh lebih buruk bagimu.
Jack, jangan lakukan.
Perlindungan di surga.
Miller menyuruhmu korbankan Jack?
Aku disuruh memutuskan. Itu pilihanku.
Jack itu sumber daya, kini dia jadi beban.
Apa yang kau katakan kepadanya?
"Berlindung di surga."
DALAM KENANGAN MACE NEUFELD
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi GASENDO