टॉम क्लैंसी'स जैक रायन
1969 मटोक्सा, यूएसएसआर
वर्जित। प्रवेश निषेध!
प्रक्षेपण यान का परीक्षण एक झटका था।
पर हमने समस्या की पहचान कर ली है। एक साधारण सा विनिर्माण का दोष है।
जब उपकरण फिर से बना लिया जाएगा, तो परियोजना तय समय पर आगे बढ़ सकती है।
-कितना समय? -छह हफ़्ते।
उससे ज़्यादा नहीं।
मैं माफ़ी चाहता हूँ, सर। हमें और समय चाहिए।
हाँ। बिल्कुल। आपको जितना समय चाहिए उतना ले लीजिए।
इस काम में सटीक होना ही सबसे बेहतर होता है, है न?
आप लोग जो कर रहे हैं, आपकी सरकार को उस पर गर्व है।
यह कोई आसान काम नहीं है और आपने अपनी क्षमता का भरपूर प्रदर्शन किया है।
आप सबका शुक्रिया।
हम जटिल समय में रह रहे हैं।
क्या कोई समस्या है?
पुराने तरीके खत्म हो रहे हैं, लुका। हमारे महान गणराज्य के नेताओं को,
वैश्विक मंच पर अपमानित किया जा रहा है, बिना किसी फटकार के।
हमने अपना आपा खो दिया है।
जी, सर।
तुम्हारे बच्चे हैं?
नहीं।
जब हो जाएँगे, तब तुम्हें समझ आएगा।
कुर्बानियाँ देनी ही पड़ेंगी वरना हम उनकी तरह ही कमज़ोर पड़ जाएँगे।
सोकोल?
यह हमारे गले का फंदा बन गया है। इसे जारी रखना बहुत खतरनाक होता जा रहा है।
तुम इसे संभाल लोगे, है न, लुका?
जी, सर।
येगोरोव! लेबेडेव!
जी, सर।
जनरल ने आदेश दे दिए हैं।
सोकोल खत्म हो गया है।
इसे बंद करना है।
पूरी तरह से।
माफ़ करना, सर। क्या आप...
तुम जानते हो यह क्या कह रहे हैं।
जी, सर।
बिल्कुल पूरी तरह से, सार्जेंट लेबेडेव।
जी, सर।
चलो चलें!
चलो!
आओ!
वर्तमान रोम, इटली
तुम्हारा काम शुरू।
-वह कितनी दूरी पर है? -पाँच मिनट की।
लंबे समय तक बाहर मत रहना, दोस्त।
तेईस।
फ़ायरबर्ड आ चुकी है। उसके साथ कोई है।
रखरखाव जारी है हम किसी भी असुविधा के लिए क्षमा चाहते हैं
हैलो।
राजदूत, आपसे मिलकर अच्छा लगा, और बहुत-बहुत शुक्रिया...
मंत्री जी।
ज़ोया।
जैक।
तुम सोकोल परियोजना की जाँच कर रहे हो, है न?
हाँ।
सोकोल की स्थापना सोवियत संघ के पतन के दौरान राडार की
पकड़ में न आने वाले कम क्षमता के परमाणु हथियार बनाने के लिए की गई थी
जिसका पता न चल सके।
तुम सोच सकते हो कि ऐसी तकनीक के क्या नतीजे हो सकते हैं।
-वे एक युद्ध शुरू करने की कोशिश कर रहे थे। -अब वह परियोजना फिर से शुरू की गई है।
-लगता है उन्होंने वह हथियार बना लिया है। -वह कहाँ है?
-बस इतना पता है वे उसे कहीं ले जा रहे हैं। -तुम्हें यह सब जानकारी कहाँ से मिल रही है?
ऐसा कह सकते हैं कि वह कोई है जिसे तुम्हारी ही तरह चिंता है।
मुझे माफ़ करना।
किसलिए?
मैं तुम्हें किसलिए पैसा देती हूँ? सड़क से सारे कमीनों को हटाने के लिए?
कमीनों तुम खुद अपना ही ध्यान नहीं रख सकते!
वहाँ से निकाले जाना भी योजना का हिस्सा था?
बिल्कुल था। बाहर का सबसे तेज़ रास्ता।
धक्के मारकर निकाले जाना भी योजना का हिस्सा था क्या?
अविश्वसनीय। तुमने जल्द सुबह की उड़ान पकड़ी।
हाँ। मैं इस मज़े को खोना नहीं चाहता था।
-कैसा रहा? -अच्छा नहीं रहा।
-परियोजना सक्रिय हो गई? -और बुरा।
हथियार बन गया है।
हद है।
मॉस्को, रूस
अगर नाटो सही में चेक गणराज्य में मिसाइलें लगा रहे हैं, तो हमें जवाब देना होगा।
यह तुम्हारी राय है या रक्षा मंत्री की?
मंत्री पोपोव और मैं एकमत हैं।
वह चेक राष्ट्रपति से मिलने के लिए प्राग जा रहे हैं। मैं उनके साथ जाऊँगा।
वे विमान भेदी मिसाइलें कोई गंभीर खतरा नहीं हैं।
नहीं, पर वे जो संदेश भेज रहे हैं वह है।
यह सौदेबाज़ी का एक ज़रिया है।
राष्ट्रपति कोवैक हमसे कुछ चाहती है।
इसलिए उसने शिखर सम्मेलन से पहले ही यह जानकारी लीक कर दी।
और वह क्या चाहती है?
आपको उससे पूछना पड़ेगा।
उसकी शर्तों पर चलना होगा? हमें वहाँ सेना भेज देनी चाहिए
और चेक को दिखाना चाहिए कि शत्रुता का सामना ताकत से किया जाएगा।
हमें राष्ट्रपति कोवैक के बारे में क्या पता है?
वह व्यवहारिक है।
जिससे लगता है कि उसे मनाया जा सकता है।
और आपकी क्या राय है?
मैं केवल खुफ़िया जानकारी देता हूँ।
मैं राजनेता नहीं हूँ।
इसलिए मैं आपसे पूछ रहा हूँ।
मैं अपने दुश्मनों को करीब रखने की सलाह दूँगा।
अगर ज़रूरत पड़ी तो आसानी से ठिकाने लगा सकते हैं।
प्राग, चेक गणराज्य
मुझे पोपोव के बारे में क्या जानना चाहिए?
जब से आप राष्ट्रपति बनी हैं यह उसका पहला दौरा है।
रूस का रक्षा मंत्री बनने से पहले,
वह यूक्रेन और अफ़गानिस्तान में कार्यरत था।
-रूसी संघ का मार्शल था। -मुझे यह सब पता है।
वह आदमी कैसा है?
पुराने खयालात का रूसी कट्टरवादी।
बहुत वोदका पीता है और माहिर अंधराष्ट्रवादी है।
वह ताकतवर महिलाओं के साथ सहज नहीं रह पाता।
कौन आदमी रह पाता है?
सुनिश्चित करना कि कैसल में पत्रकार हों।
म्लाडा फ्रोंटा, ब्लेस्क, प्रावो, सभी जगहों से।
मैडम, रूसियों ने मीडिया को नहीं बुलाने का आग्रह किया है।
बहुत से पत्रकार बुलाओ, डेविड।
बुलाता हूँ।
लिली...
राडेक, हमेशा की तरह चौकन्ने।
जी, सर।
अब यहाँ से चले जाओ।
बहुत देखा-दिखाई हो गई।
क्या वे खा रही हैं?
आज नहीं। वे जानती हैं मैं भूखा हूँ।
यह कोई संयोग नहीं है कि पोपोव तब यहाँ आ रहा है
जब नाटो ने हमारे देश में मिसाइलें लगाने की बात की है।
रूसी इस दाँव को आक्रामकता की तरह देख रहे हैं।
मैं यहाँ आराम करने, अपने डैड के पास बैठने आई हूँ, न कि राजनीति की बातें करने।
जब तक तुम्हारे दिमाग में कुछ चल न रहा हो, तुम नहीं आती।
नाटो को लेकर हमारे आंतरिक रुझान क्या कहते हैं?
शहर और विश्वविद्यालय समर्थन कर रहे हैं।
पर ग्रामीण क्षेत्र इसे संदेह की नज़र से देख रहे हैं।
आधे लोग तुम्हें नाटो के साथ गहरे जुड़ा मानते हैं।
दूसरे आधे तुम्हें रूसी कठपुतली मानते हैं जो नर्म पड़ गई है।
तुम दो दुनियाओं के बीच फँस गई हो, लिली।
पोपोव के साथ आगे के कुछ दिन चुनौती भरे होंगे।
खतरनाक चुनौती से भरे।
एक बात तो तय है...
वे तुम्हें कमतर आँकेंगे।
इसी बात का इंतज़ार है।
अमरीकी दूतावास रोम, इटली
गुड मॉर्निंग।
बुरी रात रही?
वास्तव में, नहीं। मैंने उससे भी बुरा झेला है।
उत्पादक। हमारे पास हाल के सालों में मिला सबसे ठोस सबूत है।
कभी एजेंसी में अपनी पहली नौकरी के बारे में बताया?
-नहीं, आपने नहीं बताया। -मैंने सहायता निदेशालय में शुरुआत की थी।
केबल पढ़ना, कार्यवाही के बाद की रिपोर्ट भेजना,
अनुरोध, जो भी मैं कर सकती थी।
बहुत रोमांचक लग रहा है।
इसी तरह से मैंने हमारे काम के हर पहलू को सीखा।
दस्तावेज़ पढ़कर।
मुझे कल रात के बारे में कोई कार्यवाही रिपोर्ट नहीं मिली। तुम अकेले गए थे?
नहीं, ब्रेडन मेरे संपर्क में था। यह सार्वजनिक था। तो आसान था।
ठीक है।
मुझे हीरो कभी पसंद नहीं आए, जैक।
वे नतीजों की बजाय अपने काम के बारे में ज़्यादा सोचते हैं।
जी, मैडम।
-मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। -सेलफोन चाहिए?
नहीं। मुझे बस यह जानना है कि इस कार्ड में क्या है।
-शायद जावा कार्ड प्लेटफ़ॉर्म है। -शायद।
जीएसएम लग रहा है। कहाँ से मिला?
एक बुरे आदमी से मिला।
बढ़िया।
अरे... यह कोई एन्क्रिप्टेड ऐप है जिसमें ट्रिपल रिडंडेंसी है...
फ़ाइल डिक्रिप्टिंग...
... और एकल स्रोत सेंड-रिसीव।
आम आदमी की भाषा में...
ट्रैकिंग जानकारी भेजने का दूसरा तरीका। इसकी लोकेशन क्या है?
-अभी, कोई नहीं। -क्या मतलब कि कोई नहीं?
यह क्रीमिया प्रायद्वीप की है, पर अभी कुछ भी स्पष्ट नहीं है।
अभी?
एक लड़के के बारे में सुना था जो ऐसे प्रोग्राम का इस्तेमाल करके
अपनी प्रेमिका को होटल की लोकेशन भेजा करता था।
पर उसकी पत्नी एनवाईयू की कंप्यूटर वैज्ञानिक थी। उसने पकड़ लिया।
जो भी इसके दूसरी तरफ़ है
कोई एक पिन भेजेगा जो केवल यह सिम कार्ड पढ़ पाएगा?
हाँ।
-अब मुझे एक फोन चाहिए। -तुम्हारी किस्मत अच्छी है।
-बर्नर्स "आर" में आपका स्वागत है। -यह भाग्यशाली लग रहा है।
शीत युद्ध के दौरान, कट्टर रूसियों के एक छोटे से समूह ने
सोवियत संघ की रक्षा करने की योजना बनाई।
वे इसे सोकोल परियोजना कहते थे।
यह नाम सीधे रूसी युद्ध के खेल से आया है जिसे सेम' डनी डो रेकी रेन,
या राइन के सात दिन कहा जाता है।
वह योजना एक छोटे युद्ध के सिद्धांत पर आधारित थी।
आप अपने पूर्वी ब्लॉक के पड़ोसी देशों में सरकारों को
अस्थिर करने के लिए हत्याओं और गलत सूचनाओं के माध्यम से अशांति के बीज बोते हैं।
फिर अराजकता फैलाने के लिए एक सीमित परमाणु हमला करते हैं
जिससे आपको इन देशों में ज़मीन से आक्रमण करने का मौका मिल जाए
जिसे राइन के रूप में जाना जाता है।
इसका मकसद सोवियत संघ की सीमाओं का विस्तार करना था।
उन्हें बिना किसी आरोप के इस्तेमाल किए जा सकने लायक परमाणु हथियार बनाना था।
उन्होंने वैसा कर लिया। गुप्त नाम "सोकोल" या फ़ाल्कन। उस समय पर तकनीक बहुत उन्नत थी
और हथियार न बन सका, तो परियोजना को खत्म कर दिया गया, या हमें ऐसा लगा था।
कल रात तक। मुझे जानकारी मिली है कि सोकोल परियोजना सक्रिय है।
हथियार बना लिया गया है और वह कहीं जा रहा है।
-किसने पुष्टि की? -ज़ोया इवानोवा।
रूसी दूतावास के साथ एक मंत्री-परामर्शदाता। रोम।
एसवीआर कनेक्शन। जब मैं मॉस्को में था तब हम मिले थे।
हमें लगता है कि उसने एक ऐसा मैपिंग प्रोग्राम दिया है
जो वास्तविक परमाणु सामग्री का पता लगाएगा
जिसका इस्तेमाल वे नई सोकोल मिसाइल में करना चाहते हैं।
थीसिस?
सबसे अच्छा, उन्होंने जो हथियार बनाया उसे ढूँढ़कर नष्ट कर सकते हैं।
सबसे बुरा, उन्होंने पहले ही राइन के सात दिन को लागू करना शुरू कर दिया है।
इस स्थिति में, हम कई घटनाओं को लगातार होता देखेंगे,
जिनकी वजह से उन्हें उम्मीद है कि एक नया विश्व संघर्ष होगा।
ज़ोया को खुफ़िया जानकारी कहाँ से मिली?
-मैं उसका पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ। -ज़ोया रिझाने के लिए प्रशिक्षित है।
उसके अब भी उस संस्था में संपर्क हैं।
वह एक कुख्यात, बकवास करने वाली है।
पर जब वह झूठ नहीं बोलती, तो उसके पास अच्छी जानकारी होती है।
समस्या यह है कि रिझाने वाली लगभग हमेशा झूठ बोलती हैं।
नहीं, वह झूठ नहीं बोल रही। वह डरी हुई है।
यह हथियार कहाँ है?
नक्शे के हिसाब से क्रीमिया में, हालांकि अभी तक पिन नहीं आया है।
और जब आ जाएगा तब?
जब पिन आएगा,
तो मुझे लगता है कि उसे नज़रअंदाज़ करना बेवकूफ़ी होगी।
मतलब?
मुझे उम्मीद है कि पुष्टि होने पर इससे निपटने के लिए तुरंत एसओजी टीम भेजी जाएगी।
पहला, अमरीका आधिकारिक तौर पर क्रीमिया के करीब नहीं जा सकता।
रूस पहले से ही नाटो की आक्रामकता की बात कर रहा है,
और हमारे पास गलती के लिए कोई गुंजाइश नहीं है।
दूसरा, तुम्हारे पास थीसिस है, पर यह अभी साबित नहीं हुआ है।
अगर ज़ोया के सिम कार्ड से कुछ ठोस मिला, तो देखेंगे। अगर नहीं, तो आगे बढ़ जाएँगे।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, जेम्स।
एलिज़ाबेथ अब भी तुम्हारे पीछे पड़ी हुई है।
लगता है यह उसके दिन का सबसे पसंदीदा समय होता है।
उसके साथ सावधान रहना।
वह शांत है, पर बहुत तेज़-तर्रार है।
प्राग कैसल प्राग, चेक गणराज्य
जब तक हम सब यहाँ पर दोस्त हैं,
मैं नाटो को लेकर आपके इरादे जानना चाहता हूँ
और साथ ही आपके देश को एक और मिसाइल प्रक्षेपण स्टेशन की तरह
इस्तेमाल करने की उनकी इच्छा के बारे में भी।
यह सच है कि नाटो ने हमारे चेक बेस को सतह से हवा में मार करने वाली
मिसाइलों से लैस करने की पेशकश की है,
जिस पर मैं विचार कर रही हूँ।
पर मैं इस पेशकश को अस्वीकार, या स्थगित कर दूँगी,
अगर मंत्री जी और इनकी सरकार
यूक्रेन में आगे और घुसपैठ रोकने पर सहमत हो जाते हैं।
वे घुसपैठ जो कुछ मिसाइलों से कहीं ज़्यादा इस क्षेत्र को अस्थिर कर रही हैं,
और जिनकी वजह से चेक लोगों को लगता है कि नाटो का संरक्षण ज़रूरी है।
हमें कुछ समय चाहिए।
बिल्कुल।
एक साहसिक प्रस्ताव और माँग, और वह भी सार्वजनिक रूप से।
बढ़िया घात लगाई।
मेरी सोच यह थी कि आज बातचीत होगी।
कल का फ़ुटबॉल मैच फोटो-वगैरह के लिए था।
मुझे पहले से जानकारी मिलनी चाहिए थी कि यहाँ पर पत्रकार होंगे।
आप वहाँ बैठे रहकर कैमरे के लिए मुस्कुरा सकते थे। आपने वैसा नहीं किया।
मैडम राष्ट्रपति, सावधानी से आगे बढ़ें।
तो, तुम इसे कितनी देर और दोगी?
मैंने पहले ही उम्मीद छोड़ दी थी।
यह उसका नुकसान है।
मैं उसे सरप्राइज़ देना चाहती थी। मैंने रूसी मैच के लिए टिकट खरीदी थी।
लगता है तुम्हें साथ चलने के लिए कोई चाहिए।
-चाहिए? -बिल्कुल नहीं, यार।
-नया वाल्व, नए नियम। -नियम। इसलिए तुम इतने अच्छे लग रहे हो?
बिल्कुल सही। शराब, ब्रेड, डेयरी सब छोड़ दी, यहाँ तक कि ध्यान भी लगाता हूँ।
कैसा चल रहा है? एक किलो कम करने पर, और ज़्यादा सफ़ेद बाल हो रहे हैं?
-भाड़ में जाओ। -ध्यान लगाना काम कर रहा है।
मुझे एक दो।
हद है।
एक संभावना तो है कि वह हमारे साथ खेल खेल रही हो।
ज़ोया? नहीं। इतनी मुसीबत मोल लेने का क्या कारण था?
एजेंसी को शर्मिंदा करने के लिए। हमें अंधेरे में तीर छोड़ने पर लगाना।
या मैं सही हूँ, अगर वे एक नया हथियार बना रहे हैं,
तो वह जोखिम को सही ठहराता है, है न?
अच्छा लग रहा है कि तुम केस ऑफ़िसर से स्वाभाविक रूप से मैदानी एजेंट बन गए।
नहीं। मुझे यह नया ग्रीयर पसंद नहीं है, ठीक है?
अपने आस-पास देखो, अपनी आँखें रगड़ो।
-तुम मैदान में उतरना चाहते हो। -नहीं।
वे दिन चले गए।
मैं अब इस सब में नहीं पड़ने वाला।
-हाँ। -आराम से और आसानी से।
बस दफ्तर आऊँगा और जाऊँगा और सेवानिवृत्त हो जाऊँगा।
सारी बुद्धि स्मृति से आती है।
तुमने अभी एशिलस को उद्धृत किया?
क्योंकि मैं बहुत ईमानदारी से एक बात कहूँगा।
मुझे डायटिंग, ध्यान लगाने से कोई समस्या नहीं है।
तुमने दार्शनिकों जैसी बातें की, तो मुझे चिंता हुई।
नहीं, पानी के साथ चियर नहीं कर सकते।
सेवास्तोपोल काला सागर
केंद्रीय खुफ़िया एजेंसी लैंगली, वर्जीनिया
डायरेक्टर मिलर, रोम की स्टेशन प्रमुख लाइन पर हैं, उनके अनुसार बहुत ज़रूरी बात है।
मुझे माफ़ करिए।
मुझे एनएसए की मीटिंग से निकाला,
एलिज़ाबेथ, बेहतर हो यह ज़रूरी हो।
हम एक संभावित परमाणु हथियार की बात कर रहे हैं।
मैंने रिपोर्ट पढ़ी है। कुछ नहीं है।
यह सुन लीजिए। जैक।
खुफ़िया जानकारी है कि रेफ़्रिजरेटेड परिवहन के लिए बनाया गया एक मालवाहक जहाज़
कल सेवास्तोपोल, क्रीमिया से निकला है।
हमें लगता है कि इसके अंदर परमाणु सामग्री है,
पर हमें पक्का करने के लिए उस पर जाना होगा।
यह ज़ोया इवानोवा से मिली जानकारी के आधार पर है?
यह है।
पूर्व एसवीआर एजेंट अक्सर सही जानकारी नहीं देते। यह सुनी-सुनाई बात लगती है।
मेरे शोध के अनुसार, उसने जो जानकारी दी, वह सच निकली है।
महासागरों में जंगल राज है और रूसी यह बात जानते हैं।
अगर उन्हें किसी परमाणु हथियार को ले जाना हो,
तो मालवाहक जहाज़ ही एक तरीका है।
यह कोई नई सोच नहीं है।
इतिहास हमें किस तरह याद रखेगा
कि हमने यह जानते हुए भी कुछ नहीं किया कि एक उन्नत हथियार कहीं ले जाया जा रहा है?
चार लोगों की टीम भेजो। एसओजी, भेदिए, केवल जाँच के लिए।
-कुछ भी मिला, जो जेसॉक कमान संभालेंगे। -जी, सर।
देखो, पुष्टि करो, और वहाँ से दफ़ा हो जाओ, जैक।
नो सिग्नल
लगता है तुम जा सकते हो।
यूएसएस रूज़वेल्ट काला सागर
डॉक्टर रायन, जहाज़ पर स्वागत है।
मुझे लिफ़्ट देने का शुक्रिया।
इस बात का शुक्रिया अदा करोगे कि यह पूरा ऑपरेशन मेरे लिए कितना बड़ा सिरदर्द है?
जी, सर, मैं करता हूँ।
तो फिर, हमारी बन जाएगी।
यहाँ से ठीक 2000 बजे जाना है। यहाँ से जाने के बाद हमसे कोई संपर्क नहीं रहेगा।
समझ गया।
यह तभी शांति से होगा अगर तुम शांति से इसे करोगे।
सब क्या?
बहुत अच्छे। ग्रीयर ने कहा था तुम दिमाग वाले हो।
मुझे पता नहीं था कि उसे परवाह है।
उसने यह भी कहा कि तुम्हारी वजह से वह परेशानियों में भी फँसा।
यह ऑपरेशन भी उसी तरह का है क्या?
उसी तरह का है।
शुभकामनाएँ, डॉक्टर।
एके, स्काई टीम तैयार है, आगे बढ़ो।
एके, स्काई टीम तैयार है, स्टारबोर्ड पर आगे।
-ए, मकॉलिफ़। -रायन।
तुम खाली हो न? कोई आईडी? कोई प्रतीक चिन्ह तो नहीं?
-नहीं, कुछ नहीं है। -चलो चलते हैं!
मेरी नज़रें मंत्री के दल पर हैं।
पोपोव अब भी होटल में है, पर उसका जहाज़ तैयार किया जा रहा है।
लगता है वह जाने वाला है।
मैंने उसे मुसीबत में डाल दिया।
एक ऐसा सार्वजनिक प्रस्ताव जिसे अनदेखा नहीं कर सकता।
फिर उसे जाने दिया।
वे हमारी सारी ऊर्जा ज़रूरतों को नियंत्रित करते हैं।
उन्होंने बंद कर दिया,
तो चेक गणराज्य पूरी तरह से ठहर जाएगा।
मैं चाहती हूँ कि मंत्री जी को होटल में वोदका की बोतल भेजी जाए।
सुनिश्चित करना कि वह सोयुजनिक ब्रांड की हो।
रूसी में इसका मतलब "सहयोगी" है।
काला सागर
जाओ।
साफ़ है!
-हम खोज रहे हैं, 6बी। -6बी।
मिल गया।
साफ़ है।
-गोली मत चलाना! प्लीज़, गोली मत चलाना! -हे भगवान...
-इसे खड़ा करो। -गोली मत चलाना।
मैंने पकड़ लिया।
-तुम अमरीकी हो? -मेरी बात सुनो!
-तुम कौन हो? -यूरी बाश्किन। मुझे अमरीकी शरण चाहिए।
-तुम बक्से में क्या कर रहे थे? -मैं वैज्ञानिक हूँ। रूस से निकलना था...
-वैज्ञानिक? -हाँ।
-हमें जाना होगा। -सोकोल?
-सोकोल, हाँ, मैंने बनाने में मदद की थी। -चलो।
मुझसे कहा गया था कि अमरीकी मुझे निकाल लेंगे!
-हमें अभी जाना होगा! -जाओ, मैंने इसे पकड़ रखा है।
जाओ।
चलो!
चलो चलें!
आखिरी आदमी।
चलो।
मिल गया।
जेक, पैकेज मिल गया?
परमाणु बम न था।
-पैकेज एक आदमी था। -क्या था?
इसका नाम यूरी बाश्किन है,
एक रूसी वैज्ञानिक जो वर्तमान सोकोल परियोजना पर काम कर रहा है।
इसने अभी बताया कि एक हथियार है।
-क्या उसने कोई लोकेशन बताई? -नहीं।
पर इसे बताया गया था
कि अमरीकी जहाज़ के ग्रीस पहुँचने से पहले इसे निकाल लेंगे।
यह हमारी खुफ़िया जानकारी की पुष्टि है। किसी ने इसे किसी कारण हम तक पहुँचाया है।
तुम्हारा एसआर ऑपरेशन अब एक रूसी एसेट की निकासी बन गया है।
हम इसकी अनुमति कतई नहीं दे सकते।
अगर मिलर को बताया, तो या तो वह उजागर कर देंगे या रुककर इंतज़ार करेंगे।
दोनों तरह से, एसेट बेकार हो जाएगा और सुराग खत्म हो जाएँगे।
हम ग्रीस के तट से लाने के लिए निर्देशांक भेजेंगे।
परिवहन तुम्हें तट से सुरक्षित स्थान तक ले जाएगा।
जैक, मैं चाहती हूँ कि तुम कायदे के हिसाब से चलो।
परमाणु भौतिकी में दो पीएचडी,
एक रूसी ऊर्जा सामूहिक का प्रमुख शोधकर्ता,
फिर उन्होंने उसे कर्नल बना दिया।
वे उसे बचपन से ही गैर-कानूनी परमाणु कार्यक्रम पर
काम करने के लिए तैयार कर रहे थे।
अनुमति माँगने से माफ़ी माँगना बेहतर है।
-तुम इस कुर्सी पर नहीं बैठे हो। -चलो भी।
जैक एक ऐसी जगह पर खिलवाड़ कर रहा है जो पहले से ही बारूद के ढेर पर है।
-मुझे जानना है कि वह इस लायक है या नहीं। -वह इस काम के लिए एकदम सही है।
तुम दोनों करीब हो, एक साथ बहुत कुछ सहा है।
हाँ?
अपने तबादले के आदेश में, उसने तुम्हें संदर्भ में शामिल नहीं किया। क्यों?
दो बड़े ऑपरेशन में करीब से काम किया, उसके वरिष्ठ अधिकारी थे।
अजीब लग रहा है।
जहाँ तक मेरे उसका बॉस होने की बात है वह बहुत कमीना है।
इससे यह तथ्य नहीं बदल जाता कि वह कुछ कर रहा है।
तुम जानती हो।
वह सही होना चाहिए।
लेग्रेना, ग्रीस
-यहाँ लाने का शुक्रिया। -पार्टी के लिए शुक्रिया।
कभी भी बुला लेना।
शायद ज़रूरत पड़े।
-ये लोग तुम्हारे आदमी हैं? -हाँ, शांत हो जाओ।
-एलायस। -जैक।
चलो चलें।
रुको।
जो तुम जानते हो मुझे वह जानना है।
तुमने कहा था कि तुम्हारी जान खतरे में थी। क्यों?
मैंने बहुत ज़्यादा सवाल किए।
तुम कितने समय से सोकोल पर काम कर रहे थे?
चार साल से।
मुझसे कहा गया था कि हम परिशोधन केंद्र बना रहे हैं।
पर मेरा काम और मेरा ध्यान भटक गया।
-जानते हो वे उसे कैसे इस्तेमाल करेंगे? -नहीं, मेरा काम पेलोड तक सीमित था।
सोकोल बड़ा विस्फोटक नहीं है। यह छोटा, तीन मेगाटन का है।
हे भगवान।
वह राडार के लिए अदृश्य है?
यूरी, क्या वह अदृश्य है?
हाँ, टीम का एक हिस्सा प्रतिबिंब उत्सर्जन और इन्फ़्रारेड पर काम कर रहा था।
तुमने कहा कि तुमने बहुत ज़्यादा सवाल किए। किस तरह के?
क्या तुम रूसी युद्ध योजना सेम' डनी डो रेकी रेन से परिचित हो?
सात दिन, हाँ।
उस तरह के।
तुम समझ नहीं रहे हो। उन्हें इससे ज़्यादा जानकारी चाहिए होगी।
आश्रय मिलने तक और कोई बात नहीं होगी।
चलो चलें।
नीचे झुको!
यूरी, चलो!
तैयार?
चलो!
मेरे साथ ही रहना।
चलो!
भागो!
अंदर चलो!
-तुम कहाँ हो? -वे सब मारे गए!
पूरी टीम।
मुझे कहाँ जाना है?
क्या तुम एथेंस में 524 ज़िनोसॉस स्ट्रीट तक जा सकते हो?
वहाँ पहुँचो, हम बात करेंगे।
संभलो।
संभलकर!
प्राग कैसल प्राग, चेक गणराज्य
वोदका के लिए शुक्रिया, अच्छा विकल्प था।
-और एक तरह की माफ़ी भी। -एक तरह का समझौता।
देखते हैं यह कितने दिन टिकता है।
यह खेल हमारी दुश्मनी को फिर से भड़का सकता है।
चेक और रूसी लोग अपने देश से उतना ही प्यार करते हैं जितना अपनी टीमों से।
शायद इसलिए हम बहस करते हैं।
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि जब आप हारें तो आप पैसे दें।
मुझे आपका आशावाद अच्छा लगा, पर वह पैसा मेरा होगा।
शुभकामनाएँ।
यहाँ पर, वीआईपी पार्किंग में।
पार्किंग की बेहतरीन जगह है।
-यहाँ से खिलाड़ियों की सुरंग देख सकते हैं। -मुझे पता है।
-क्या तुम तैयार हो? -हाँ।
छोटे से देश के लिहाज़ से, आपकी टीम बेहतरीन है और आपके समर्थक जुनूनी।
यह हमारे छोटे से, गौरवान्वित गणराज्य का भाग्य है कि यह
दो विशाल शक्तियों के बीच फँसा है।
हाँ, अमरीका।
पता है, मैं 1980 के ओलंपिक में था।
देशभक्ति के जज़्बे से भरा हॉकी का एक युवा प्रशंसक।
वह कितना शानदार मैच था।
मैं भले ही छोटी थी, पर मुझे वह मैच अच्छे से पता है, और उसका नतीजा भी।
पर हम तक पहुँचने से पहले अमरीकियों ने किसे हराया था?
चेक को।
इसलिए हमें करीब रहना चाहिए, है न?
मैंने आपका प्रस्ताव क्रेमलिन के सामने रखने का फैसला किया है।
ज़ाहिर है, मैं कोई वादा नहीं कर सकता।
शुक्रिया।
निशानेबाज़!
रुक जाओ!
अपनी बंदूक नीचे रखो!
एथेंस, ग्रीस
हद है!
क्या? क्या हुआ?
क्या वे वही हैं?
रुको।
किसने भेजा?
-नहीं बता सकता। -किसी ने तुम्हें किसी कारण से भेजा है।
किसने?
कौन मारना चाहता है?
-आश्रय। -तुम्हारा मौका मैं ही हूँ।
-सोकोल, कितना ऊपर तक जाता है? -आश्रय!
संभलो!
-तुम क्या कर रहे हो? -सुधार।
-यूरी, संभलो। -संभलकर!
-बाहर निकलो। -क्या?
कार से बाहर निकलो!
आओ।
उठो।
चलो। आराम से।
आराम से।
साँस लो। तुम्हें साँस लेनी होगी।
साँस लो।
जाओ।
भागो!
रूस से निकलने में तुम्हारी मदद किसने की?
उन्हें जानना है कि तुमने उसे कितना बताया।
बोलो।
भाड़ में जाओ, देशद्रोही।
तुम्हें खून निकल रहा है।
यह मेरा नहीं है।
-यह सब कैसे हुआ? -बस करो।
दूसरे देशों के नेताओं के फोन आ रहे है,
फ्रांस, जर्मनी, अमरीका और रूसी प्रधानमंत्री के भी।
-रूसी प्रधानमंत्री से बात कराओ। -ठीक है।
इनकमिंग कॉल
इनकमिंग कॉल वाया ऑप्स सेंटर। रायन है।
तुम कहाँ हो?
यूरी नहीं रहा, उसे मार दिया गया।
एक और भी बात है, जैक।
दमित्री पोपोव मारा गया।
क्या?
रक्षा मंत्री?
हत्या की गई है।
चेक गणराज्य में फ़ुटबॉल के मैदान में।
हे भगवान।
यह शुरू हो चुका है।
सात दिन।
यह हत्या श्रृंखला की पहली कड़ी है।
सोकोल परमाणु बम आखिरी होगा।
क्या तुम सेफ़ हाउस में हो?
नहीं।
क्यों?
तुम क्या कर रहे हो, जैक?
क्यों न तुम मुझे बताओ?
आधिकारिक तौर पर आपने अवैध रूप से देश में प्रवेश किया है,
एक रूसी को मारने के लिए,
और इस प्रक्रिया में अपने ही एक साथी को मार डाला।
हे भगवान।
तुम सारा दोष मुझ पर मढ़ना चाहती हो।
क्या मतलब?
इससे पूछो।
तुमने क्या किया?
जैक, अगर तुम नहीं आए, तो तुम्हें वापस बुला लिया जाएगा।
तुम्हारा दूतावास कवर वापस ले लिया जाएगा। कोई राजनयिक छूट नहीं।
-तुम अकेले पड़ जाओगे। -किसी ने सीधा संपर्क किया है।
मतलब वह जो भी है, जानता है मैं सही हूँ। मुझे पकड़ लो,
हमारे सारे संपर्क टूट जाएँगे और हम अंधेरे में आ जाएँगे।
एक बात सुन लो। अगर तुम भागे, तो यह तुम्हारे लिए और बुरा ही होगा।
मेरी बात सुनो, ऐसा मत करो।
घर जन्नत है।
मिलर ने तुमसे जैक को फँसाने को कहा?
मुझ पर छोड़ दिया था। मैंने फ़ैसला किया।
जैक एक संसाधन था, अब वह एक बोझ है।
तुमने अभी उससे क्या कहा?
"स्वर्ग में आश्रय।"
मेस न्यूफ़ील्ड की याद में
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी