1969 MATOKSA, UDSSR
SPERRGEBIET - KEIN ZUTRITT!
Der Test der Trägerrakete war ein Rückschlag.
Aber wir haben das Problem erkannt: Ein simpler Herstellungsfehler.
Sobald die Komponenten überarbeitet sind, kann das Projekt fortgesetzt werden.
-Wie lange? -Sechs Wochen.
Nicht mehr.
Tut mir leid. Wir brauchen mehr Zeit.
Ja. Natürlich. Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen.
In diesem Arbeitsfeld ist man besser präzise, nicht wahr?
Ihre Regierung ist sehr stolz auf Ihre Arbeit.
Das war keine leichte Aufgabe, und Sie erwiesen sich als mehr als fähig.
Ich danke Ihnen allen.
Wir leben in schwierigen Zeiten.
Gibt es ein Problem?
Die alten Wege sterben, Luka. Der Führer unserer großen Republik
wird auf der Weltbühne gedemütigt, und das ohne Zurechtweisung.
Wir haben den Mut verloren.
Ja, Genosse.
Haben Sie Kinder?
Nein.
Wenn es soweit ist, verstehen Sie es.
Opfer müssen erbracht werden, oder wir werden so entbehrlich wie sie.
Sokol?
Es wurde eine Schlinge um unseren Hals. Zu gefährlich, um fortgeführt zu werden.
Sie werden sich darum kümmern, oder, Luka?
Ja, Genosse.
Jegorow! Lebedew!
Ja, Genosse.
Der General hat Befehle erteilt.
Sokol ist vorbei.
Es wird eingestellt.
Vollständig.
Verzeihung. Wollen Sie sagen...
Du weißt, was er sagen will.
Ja, Genosse.
Absolut vollständig, Feldwebel Lebedew.
Ja, Genosse.
Aussteigen!
Bewegung!
Vorwärts!
GEGENWART ROM, ITALIEN
Es geht los.
-Wie weit ist sie weg? -Fünf Minuten.
Bleib nicht zu lange weg, Schatz.
Dreiundzwanzig.
Feuervogel ist gelandet. Sie hat Gesellschaft.
WARTUNGSARBEITEN IM GANGE ENTSCHULDIGEN SIE UNANNEHMLICHKEITEN
Hallo.
Herr Botschafter, schön, Sie zu sehen, vielen Dank, dass Sie...
Frau Botschaftsrätin.
Zoya.
Jack.
Sie untersuchen das Sokol-Projekt, ja?
Ja.
Es wurde während des Untergangs der UdSSR gegründet,
um eine kleine Atomwaffe zu entwickeln, unsichtbar fürs Radar.
Unaufspürbar.
Die Folgen einer solchen Technik können Sie dich denken.
-Sie wollten einen Krieg anfangen. -Nun, das Programm wurde reaktiviert.
-Scheinbar wurde die Waffe entwickelt. -Wo ist sie?
-Ich weiß nur, dass sie verlegt wird. -Woher haben Sie Ihre Informationen?
Sagen wir, es ist jemand, der Ihre Sorge teilt.
Ich muss mich entschuldigen.
Für was?
Wofür bezahle ich euch? Dass ihr jedes Arschloch reinlasst?
Ihr könnt euch nicht mal den Arsch abwischen!
War der Rauswurf Teil des Plans?
Ja. War der schnellste Weg raus.
Auf dem Arsch rausgeworfen zu werden auch?
Ich sehe, du hast den frühen Flug genommen.
Ja. Das wollte ich mir nicht entgehen lassen.
-Wie lief es? -Nicht gerade super.
-Ist das Projekt aktiv? -Schlimmer.
Die Waffe wurde gebaut.
Mist.
MOSKAU, RUSSLAND
Wenn die NATO Raketen nach Tschechien verlegt, müssen wir reagieren.
Sagt das der Verteidigungsminister oder Sie?
Minister Popow und ich sind uns einig.
Er trifft sich mit der tschechischen Präsidentin in Prag. Ich treffe ihn dort.
Diese Flugabwehrraketen stellen keine ernsthafte Bedrohung dar.
Nein, aber die Botschaft, die sie aussenden, schon.
Sie sind ein Druckmittel.
Präsidentin Kovac will etwas von uns.
Deshalb gab sie die Informationen vor dem Gipfel preis.
Und was will sie?
Da müssen Sie sie fragen.
Ihr Spiel spielen? Wir sollten Truppen hinschicken
und den Tschechen zeigen, dass auf Feindseligkeit Gewalt folgt.
Was wissen wir über Präsidentin Kovac?
Sie ist Pragmatikerin.
Was zeigt, dass sie überzeugt werden kann.
Und was schlagen Sie vor?
Ich liefere Informationen.
Ich bin kein Politiker.
Darum frage ich Sie.
Ich würde unsere Feinde in der Nähe halten.
So lässt sich das Messer leichter einsetzen.
PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK
Was muss ich über Popow wissen?
Dies wird sein erster Besuch seit Ihrem Amtsantritt sein.
Vor seiner Ernennung zum Verteidigungsminister
diente er in der Ukraine und Afghanistan.
-Marschall der Russischen Föderation. -Ich kenne den Lebenslauf.
Wie ist er als Mensch?
Hardliner der alten Schule.
Er liebt Wodka und ist ein hochgradiger Chauvinist.
Kein Mann, der sich mit mächtigen Frauen wohlfühlt.
Welcher Mann tut das schon?
Sorgen Sie dafür, dass Reporter dort sind.
Von Mladá Fronta, Blesk, Právo, alle Gazetten.
Die Russen baten um keine Medienpräsenz.
Viele Reporter, David.
In Ordnung.
Lily...
Radek. Wachsam wie immer.
Ja.
Fort mit Ihnen.
Genug herumgeschlichen.
Beißen sie an?
Nicht heute. Sie wissen, dass ich hungrig bin.
Es ist kein Zufall, dass Popow jetzt kommt,
da die NATO darum bittet, Raketen in unserem Land zu stationieren.
Die Russen betrachten diesen Schritt als dreiste Aggression.
Ich will mich entspannen, bei meinem Vater sitzen und nicht über Politik reden.
Du wirfst nie eine Leine aus, ohne etwas im Kopf zu haben.
Wie sahen unsere Umfragen zur NATO aus?
Die Städte und Universitäten befürworten es.
Aber die ländlichen Gebiete sind misstrauisch.
Die einen denken, die NATO hat dich in der Tasche.
Andere sehen dich als weich gewordene russische Marionette.
Du bist zwischen zwei Welten gefangen, Lily.
Die nächsten Tage mit Popow werden anstrengend.
Ein Drahtseilakt.
Eins steht fest:
Sie werden dich unterschätzen.
Darauf zähle ich.
U.S. BOTSCHAFT ROM, ITALIEN
Guten Morgen.
Harte Nacht?
Nein. Was harte Nächte angeht, hatte ich schlimmere.
Produktiv. Wir haben die konkretesten Beweise seit Jahren.
Wissen Sie von meinem ersten Job bei der CIA?
-Nein. -Ich fing beim Support an.
Hab Depeschen gelesen, Einsatzberichte verfasst,
Anforderungen, alles mögliche.
Klingt spannend.
So lernte ich alle Seiten unserer Arbeit kennen.
Indem ich Unterlagen las.
Ich habe keinen Einsatzbericht der letzten Nacht. Waren Sie allein?
Nein, Braden machte die Aufklärung. Es war öffentlich. Leicht.
Ok.
Ich habe Helden nie gemocht, Jack.
Sie neigen dazu, mehr an ihre Taten zu denken als an die Folgen.
Ja, Ma'am.
-Ich brauche Hilfe. -Willst du ein Handy?
Nein. Nur wissen, was auf der Karte ist.
-Vermutlich eine Java Card. -Vermutlich.
Sieht aus wie GSM. Wo hast du die her?
Von einem Bösewicht.
Cool.
Eine verschlüsselte App mit dreifacher Redundanz.
WIRD ENTSCHLÜSSELT...
Eine Quelle für Senden und Empfangen.
Für den Laien...
Eine andere Art der Übertragung von Verfolgungsinformationen. Standort?
-Im Moment keiner. -Was soll das heißen?
Es ist die Halbinsel Krim, aber noch nichts Genaues.
Noch nicht?
Ich hörte mal von einem Typen, der so programmierte,
um Hotel-Standorte an seine Freundin zu schicken.
Aber seine Frau war Informatikerin, NYU. Hat ihn erwischt.
Derjenige auf der anderen Seite
gibt also eine PIN ein, die nur diese SIM-Karte lesen kann?
Ja.
-Jetzt brauche ich ein Handy. -Du hast Glück.
-Mein kleiner Prepaid-Vorrat. -Das sieht gut aus.
Während des Kalten Krieges entwarf eine Gruppe russischer Hardliner
einen Plan, die UdSSR zu erhalten.
Sie nannten ihn "Projekt Sokol".
Der Name stammt aus einem russischen Kriegsspiel namens Sem dnei do reki Rein,
oder Sieben Tage bis zum Rhein.
Der Plan beruhte auf einer Doktrin der kleinen Kriege.
Man sät Unruhe innerhalb der Ostblock-Nachbarn,
durch Attentate und Fehlinformationen, um die Regierungen zu destabilisieren.
Dann schafft man mit einem begrenzten Atomschlag Chaos,
das eine Landinvasion in diese Länder ermöglicht,
die auch als Rheinländer bekannt sind.
Das Ziel war es, die Grenzen der UdSSR zu erweitern.
Sie mussten eine Atomwaffe entwickeln, die unbemerkt eingesetzt werden konnte.
Das taten sie. Codename "Sokol", Falke. Die Technologie war zu fortgeschritten,
also wurde das Projekt eingestellt, zumindest dachten wir das.
Bis gestern Abend. Ich habe Bestätigung, dass das Sokol-Projekt aktiv ist.
Die Waffe wurde gebaut und wird verlegt.
-Bestätigt von wem? -Zoya Iwanowa.
Gesandte-Botschaftsrätin für Russland in Rom.
SWR-Kontakte. Unsere Wege kreuzten sich während meiner Zeit in Moskau.
Wir glauben, sie hat ein Mapping-Programm geliefert,
das das Kernmaterial auffinden wird,
das in der neuen Sokol-Rakete verwendet werden soll.
These?
Im besten Fall gibt es eine Waffe, die wir zerstören können.
Im schlimmsten Fall hat Sieben Tage bis zum Rhein bereits begonnen.
Dann würden viele Dominosteine fallen,
was zu einem neuen Weltkonflikt führen könnte.
Woher stammen Zoyas Informationen?
-Daran arbeite ich noch. -Zoya wurde zur "Schwalbe" ausgebildet.
Sie hat immer noch Kontakte in der Organisation.
Sie ist eine notorische, selbstsüchtige Schwätzerin.
Aber wenn sie nicht lügt, hat sie gute Infos.
Das Problem ist, Schwalben lügen fast immer.
Nein, sie lügt nicht. Sie hat Angst.
Wo ist diese Waffe?
Laut Karte auf der Krim, obwohl das noch nicht feststeht.
Und wenn ja?
Sobald es feststeht,
wäre es unverantwortlich, gar fahrlässig, es zu ignorieren.
Soll heißen?
Wenn es stimmt, sollte sich unverzüglich ein SOG-Team darum kümmern.
Erstens: Die USA darf sich der Krim nicht nähern.
Russland schreit bereits NATO-Aggression,
und wir haben keinen Spielraum für Fehler.
Zweitens: Sie haben eine These, aber unbewiesen.
Wenn Zoyas SIM-Karte was Konkretes ergibt, prüfen wir es. Wenn nicht, war's das.
Schön, Sie zu sehen, James.
Wie ich sehe, schikaniert Elizabeth dich immer noch.
Ich glaube, das ist der Lieblingsteil ihres Tages.
Sei vorsichtig bei ihr.
Sie wirkt gelassen, aber sie hält ihre Messer scharf.
PRAGER BURG PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK
Solange wir alle Freunde sind,
möchte ich Ihre Absichten bezüglich der NATO erfahren,
und deren Wunsch, Ihr Land
als eine weitere Abschussbasis für ihre Raketen zu nutzen.
Es stimmt, die NATO bot an, unseren tschechischen Stützpunkt
mit Boden-Luft-Raketen auszustatten,
ein Angebot, das ich erwäge.
Aber ein Angebot, das ich ablehnen oder aufschieben werde,
wenn der Minister und seine Regierung
alle weiteren Übergriffe auf die Ukraine einstellen.
Übergriffe, die eine Region weit mehr destabilisieren als ein paar Raketen,
und die in den Tschechen das Bedürfnis nach Schutz durch die NATO wecken.
Wir müssen reden.
Sicher doch.
Ein gewagtes Angebot und eine Forderung, noch dazu öffentlich.
Ein ziemlicher Hinterhalt.
Ich nahm an, wir würden uns heute nur unterhalten.
Das morgige Fußballspiel war der Fototermin.
Man hätte mich warnen müssen, dass Journalisten hier sind.
Sie hätten für die Kameras lächeln können. Wollten Sie aber nicht.
Seien Sie vorsichtig, Frau Präsidentin.
Also, wie lange gibst du ihm noch?
Ich gab ihn schon vor einiger Zeit auf.
Sein Verlust.
Ich wollte ihn überraschen. Ich habe Tickets für das Russland-Spiel.
Klingt, als brauchst du eine Begleitung.
-Willst du einen? -Vergiss es.
-Neue Herzklappe, neue Regeln. -Regeln. Siehst du deshalb so gut aus?
Richtig. Kein Alk, Brot, Milchprodukte, hab sogar mit Meditation angefangen.
Wie läuft das? Für jedes verlorene Kilo kriegst du ein graues Haar?
-Leck mich. -Die Meditation funktioniert.
Gib mir einen.
Verdammt.
Es besteht die Chance, dass sie uns verarscht.
Zoya? Nein. Wozu dann die ganze Mühe?
Um die CIA in Verlegenheit zu bringen. Uns auf eine sinnlose Suche zu schicken.
Oder ich habe recht. Wenn sie eine neue Waffe bauen,
ist es das Risiko wert, oder?
Freut mich zu sehen, dass dir der Führungsbeamte im Blut liegt.
Nein. Ich akzeptiere diesen neuen Greer nicht.
Schau dich um, lass dein Auge feucht werden.
-Du sehnst dich nach dem Außendienst. -Nein.
Die Tage sind vorbei.
Ich halte lieber den Kopf unten.
-Ja. -Schön locker.
Bequem im Büro, rein, raus, Ruhestand.
Die Erinnerung ist Mutter aller Weisheit.
Hast du gerade Aischylos zitiert?
Also, jetzt mal ganz ehrlich:
Die Diät und die Meditation gehen klar.
Aber bei Philosophiezitaten mach ich mir Sorgen.
Man stößt nicht mit Wasser an.
SEWASTOPOL SCHWARZES MEER
Direktorin Miller, Chief of Station Rom, ist am Apparat, es sei dringend.
Entschuldigen Sie mich.
Ich war in einem NSA-Meeting.
Es ist hoffentlich wichtig.
Es geht um eine mögliche Atomwaffe. Das sollte genügen.
Ich las den Bericht. Eine Sackgasse.
Hören Sie zu. Jack.
Infos zufolge verließ ein Schiff, das für den Kühltransport gebaut ist,
gestern den Hafen von Sewastopol, Krim.
Wir glauben, es transportiert nukleares Material,
aber um sicherzugehen, müssen wir an Bord.
Basiert das auf den Informationen von Zoya Iwanowa?
Ja.
Ehemalige SWR-Agenten sind kaum seriös. Klingt nach Gerüchteküche.
Meinen Nachforschungen zufolge hatte sie bisher recht.
Der Ozean ist der Wilde Westen, die Russen wissen das.
Wenn sie eine Atomwaffe verlegen wollen,
wäre ein Frachtschiff dafür ideal.
Nicht gerade ein origineller Gedanke.
Wie stünden wir da,
wenn wir von einer hoch entwickelten Waffe wüssten und nichts unternähmen?
Nehmen Sie ein Vier-Mann-Team. Spezialkommando, nur Aufklärung.
-Wenn Sie was finden, übernimmt JSOC. -Ja, Sir.
Nachsehen, bestätigen, und dann raus da, Jack.
KEIN SIGNAL
Sie haben grünes Licht.
USS ROOSEVELT SCHWARZES MEER
Dr. Ryan, willkommen an Bord.
Danke fürs Mitnehmen.
Ist Ihnen eigentlich klar, wie lästig diese ganze Operation für mich ist?
Ja, Sir, ist es.
Dann kommen wir miteinander aus.
Der Start ist um 20:00 Uhr. Danach haben Sie keinen Kontakt mehr zu uns.
Verstanden.
Die Sache läuft nur still ab, wenn Sie still bleiben.
Welche Sache?
Der ist gut. Greer sagte schon, dass Sie Köpfchen haben.
Ich wusste nicht mal, dass es ihn kümmert.
Er sagte auch, dass Ihr Mut ihm einiges eingebrockt hat.
Wird das auch so eine Operation?
So was ähnliches.
Viel Glück, Doc.
AK, Sky-Team bereit, vorn achtern.
AK, Sky-Team bereit, steuerbord vorn.
-Hey. McAuliffe. -Ryan.
Sind Sie sauber? Keine Ausweise? Abzeichen?
-Nichts davon. -Los geht's!
Ich habe ein Auge auf die Entourage des Ministers.
Popow ist noch im Hotel, aber sein Flug wird vorbereitet.
Sieht aus, als ob er abfliegt.
Ich habe ihn bedrängt.
Ein Angebot gemacht, das er nicht ignorieren kann.
Lassen Sie ihn fliegen.
Sie kontrollieren unsere gesamte Energieversorgung.
Wenn sie sie abschalten,
kommt es in Tschechien zum Stillstand.
Schicken Sie ein Flasche Wodka zum Hotel des Ministers.
Vergewissern Sie sich, dass es "Sojusnik" ist.
Das ist Russisch für "Verbündeter".
SCHWARZES MEER
Los.
Sicher!
-Wir suchen nach Nummer 6B. -6B.
Ich hab's.
Sicher.
-Nicht schießen! Bitte! -Gott...
-Hoch mit ihm. -Nicht schießen.
Ich hab ihn.
-Seid ihr Amerikaner? -Hören Sie zu!
-Wer sind Sie? -Juri Baschkin. Ich will US-Asyl.
-Was machen Sie in der Kiste? -Ich bin Wissenschaftler. Ich verließ...
-Wissenschaftler? -Ja.
-Wir müssen los. -Sokol?
-Ja, ich half beim Bau. -Wir müssen los.
Es hieß, die Amerikaner holen mich ab!
-Wir müssen sofort weg! -Los, ich hab ihn.
Los.
Bewegung!
Gehen wir!
Der Letzte.
Bewegung.
Ich hab ihn.
Jack, war das Paket dort?
Keine Atomwaffe.
-Das Paket war ein Mann. -Ein was?
Sein Name ist Juri Baschkin,
ein russischer Wissenschaftler vom Sokol-Projekt.
Er bestätigt, dass es eine Waffe gibt.
-Hat er den Standort genannt? -Nein.
Man sagte ihm,
dass die Amerikaner ihn abholen, bevor das Schiff Griechenland erreicht.
Das bestätigt all unsere Informationen. Jemand hat ihn aus einem Grund geschickt.
Ihr Einsatz ist nun die Extraktion eines russischen Agenten.
Dafür kriegen wir niemals grünes Licht.
Wenn Miller das erfährt, beendet er es oder er sitzt es aus.
So oder so ist unser Vorteil dahin und die Spur endet.
Wir schicken Koordinaten für einen Abholpunkt an der griechischen Küste.
Ein Transport wird Sie zu einem Unterschlupf bringen.
Jack, Sie müssen sich an die Regeln halten.
Zwei Doktortitel in Kernphysik,
Forschungsleiter eines russischen Energiekollektivs,
dann wurde er zum Colonel ernannt.
Er wurde seit der Mittelschule aufgebaut,
um an einem Blackbox-Atomprogramm zu arbeiten.
Besser um Vergebung bitten als um Erlaubnis.
-Ihr Arsch ist nicht in Gefahr. -Kommen Sie.
Jack trägt eine offene Flamme an einen Ort, der ein Pulverfass ist.
-Ich muss wissen, ob er gut genug ist. -Er ist der Richtige dafür.
Sie zwei stehen sich nahe, haben viel zusammen erlebt.
Ja?
In seinem Versetzungsantrag hat er Sie nicht erwähnt. Wieso?
Zwei große Operationen in Zusammenarbeit unter Ihrer Führung.
Merkwürdig.
Er ist eine Kratzbürste, wenn's darum geht, dass ich sein Chef bin.
Trotzdem ist er hier an etwas dran.
Das wissen Sie.
Hoffen wir's.
LEGRENA, GRIECHENLAND
-Danke fürs Mitnehmen. -Danke für die Party.
Rufen Sie jederzeit an.
Mach ich vielleicht.
-Gehören die zu Ihnen? -Ja, ganz ruhig.
-Elias. -Jack.
Fahren wir.
Warten Sie.
Ich muss wissen, was Sie wissen.
Sie sagten, Sie hätten Angst um Ihr Leben. Warum?
Ich stellte zu viele Fragen.
Wie lange arbeiten Sie schon an Sokol?
Vier Jahre.
Mir wurde gesagt, wir würden eine Anreicherungsanlage bauen.
Aber dann änderten sich meine Aufgaben.
-Wie soll sie eingesetzt werden? -Ich arbeitete nur an der Sprengladung.
Sokol ist nicht sehr stark. Sie hat nur drei Megatonnen.
Gott.
Ist sie unsichtbar fürs Radar?
Juri, ist sie unsichtbar?
Ein Teil des Teams arbeitete an Reflexionsemissionen und Infrarot, ja.
Sie sagten, Sie stellten zu viele Fragen. Welche?
Wissen Sie um den russischen Kriegsplan Sem dnei do reki Rein?
Sieben Tage, ja.
Solche Fragen.
Sie verstehen nicht. Die werden mehr wissen wollen.
Erst will ich Asyl haben.
Fahren wir.
Runter!
Juri, Bewegung!
Bereit?
Laufen Sie!
Los!
Dicht bei mir bleiben.
Bewegung!
Laufen Sie!
Steigen Sie ein!
-Wo sind Sie? -Sie sind alle tot!
Das ganze Team.
Wo fahre ich hin?
Schaffen Sie es zur Zinosos-Straße 524 in Athen?
Fahren Sie hin und wir reden.
Festhalten.
Achtung!
PRAGER BURG, PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK
Danke für den Wodka, eine elegante Wahl.
-Eine Art Entschuldigung. -Eine Art Waffenstillstand.
Mal sehen, wie lange er anhält.
Das Spiel könnte unsere Feindschaften neu entfachen.
Tschechen und Russen lieben ihre Länder fast so sehr wie ihre Mannschaften.
Vielleicht streiten wir deswegen.
Ich möchte sicherstellen, dass Sie zahlen, wenn Sie verlieren.
Ich schätze Ihren Optimismus, aber das Geld wird mir gehören.
Viel Glück.
Der VIP-Parkplatz, hier drüben.
Toller Parkplatz.
-Von hier aus sieht man den Spielertunnel. -Ich weiß.
-Bist du bereit? -Ja.
Für ein kleines Land haben Sie ein tolles Team und leidenschaftliche Unterstützer.
Es ist das Schicksal unserer Republik, ein kleines, stolzes Land zu sein,
das zwischen zwei großen Mächten steht.
Ja, die Amerikaner.
Ich war 1980 bei den Olympischen Spielen.
Ein junger Eishockeyfan voller patriotischem Elan.
Was für ein Spiel das war.
Ich mag jung sein, aber ich weiß von dem Spiel und seinem Ausgang.
Aber wen haben die Amerikaner besiegt, bevor sie auf uns trafen?
Die Tschechen.
Darum müssen wir Freunde bleiben.
Ich werde Ihren Vorschlag dem Kreml vorlegen.
Ich kann nichts versprechen.
Danke.
Schütze!
Stehenbleiben!
Die Waffe runter!
ATHEN, GRIECHENLAND
Scheiße!
Was? Was ist los?
Sind sie das?
Festhalten.
Wer hat Sie geschickt?
-Darf ich nicht sagen. -Sie sind aus einem Grund hier.
Wer ist es?
Wer will Sie tot?
-Asyl. -Ich bin Ihre einzige Chance.
-Sokol, wie hoch geht es hinauf? -Asyl!
Festhalten!
-Was tun Sie? -Ich improvisiere.
-Juri, festhalten. -Vorsicht!
-Aussteigen. -Was?
Steigen Sie aus!
Kommen Sie.
Stehen Sie auf.
Kommen Sie. Vorsicht.
Vorsichtig.
Atmen Sie. Sie müssen atmen.
Atmen Sie.
Weiter.
Lauft!
Wer half dir, Russland zu verlassen?
Wie viel hast du ihm gesagt?
Rede.
Fick dich, Verräter.
Du blutest.
Ist nicht meins.
-Wie zum Teufel ist das passiert? -Hör auf.
Frau Präsidentin, die Staatschefs rufen an,
darunter Frankreich, Deutschland, die USA und der russische Premierminister.
-Geben Sie mir den russischen PM. -Gut.
EINGEHENDER ANRUF
Anruf über die Einsatzzentrale. Es ist Ryan.
Wo sind Sie?
Sie haben Juri getötet.
Es gibt noch etwas, Jack.
Dimitri Popow ist tot.
Was?
Der Verteidigungsminister?
Ein Attentat.
Fußballstadion in Tschechien.
Gott.
Es hat begonnen.
Sieben Tage.
Das Attentat ist der erste Dominostein.
Die Sokol-Atombombe der letzte.
Sind Sie im Safehouse?
Nein.
Wieso nicht?
Was machen Sie, Jack?
Sagen Sie es mir.
Offiziell sind Sie illegal in Griechenland,
um einen russischen Staatsbürger zu eliminieren,
und haben dabei einen der eigenen Leute getötet.
Heilige Scheiße.
Ihr braucht einen Sündenbock.
Was meinst du?
Frag sie.
Was haben Sie getan?
Jack, wenn Sie nicht zurückkommen, werden Sie abberufen.
Ihr Botschaftsschutz wird aufgehoben. Keine Immunität.
-Sie sind auf sich gestellt. -Jemand hat sich direkt gemeldet.
Derjenige weiß, dass ich recht habe. Wenn ich jetzt zurückkomme,
verlieren wir jeden Kontakt und tappen im Dunkeln.
Wenn Sie weglaufen, wird es für Sie noch viel schlimmer.
Hör mir zu, tu's nicht.
Miller sagte, Sie sollen Jack opfern?
Er überließ es mir. Ich traf eine Entscheidung.
Jack war eine Ressource, jetzt ist er eine Bürde.
Was haben Sie gerade zu ihm gesagt?
"Zuflucht im Paradies".
IN GEDENKEN AN MACE NEUFELD
Untertitel von: Hannes Krehan
Creative Supervisor Alexander König