JACK RYAN de TOM CLANCY
1969 MATOKSA, URSS
ACCÈS INTERDIT!
L'essai du véhicule de lancement a été un échec.
Mais on a isolé le problème : un simple défaut de fabrication.
Dès que les pièces auront été revues, le projet reprendra comme prévu.
- Ce sera long? - 6 semaines.
Pas plus.
Désolé. Il nous faut plus de temps.
Oui, bien sûr. Prenez tout le temps nécessaire.
C'est mieux d'être précis dans ce domaine, non?
Votre gouvernement est très fier du travail que vous accomplissez.
Cette tâche n'avait rien de simple, et votre compétence a été démontrée.
Je vous remercie tous.
Nous vivons à une époque complexe.
Y a-t-il un problème?
Les traditions se meurent, Luka. Le chef de notre république
est humilié sur la scène mondiale et il n'y a aucunes représailles.
On a perdu notre courage.
Oui, monsieur.
Tu as des enfants?
Non.
Quand tu en auras, tu comprendras.
Des sacrifices doivent être faits. Sinon, nous serons aussi remplaçables qu'eux.
Sokol?
C'est une épée de Damoclès. Beaucoup trop dangereux pour continuer.
Tu vas t'en occuper, n'est-ce pas, Luka?
Oui, monsieur.
Yegorov! Lebedev!
Oui, monsieur.
Le général a donné des ordres.
Sokol est terminé.
On met fin au programme.
Complètement.
Excusez-moi, monsieur. Voulez-vous dire que...
Tu sais ce qu'il veut dire.
Oui, monsieur.
Absolument complètement, Sergent Lebedev.
Oui, monsieur.
Allons-y!
Plus vite que ça!
En avant!
AUJOURD'HUI ROME, ITALIE
À toi.
- Elle est encore loin? - À cinq minutes.
Ne rentre pas trop tard, mon chéri.
Vingt-trois.
Firebird est arrivée. Elle n'est pas seule.
TRAVAUX EN COURS DÉSOLÉS DU CONTRETEMPS
Bonsoir.
M. l'Ambassadeur, ravie de vous voir et merci d'être ici.
Mme la Ministre.
Zoya.
Jack.
Vous enquêtez sur le projet Sokol, n'est-ce pas?
Oui.
Sokol a été fondé lors du déclin de l'URSS
pour créer une arme nucléaire de faible puissance invisible sur radar.
Indétectable.
Imaginez les répercussions d'une telle technologie.
- Ils essayaient de déclencher une guerre. - Le programme a été réactivé.
- Ils semblent avoir créé l'arme. - Où est-elle?
- Je sais juste qu'ils vont la déplacer. - D'où tenez-vous ces informations?
De quelqu'un qui partage vos inquiétudes.
Toutes mes excuses.
Pourquoi?
Pourquoi je vous paie? Pour laisser entrer n'importe qui?
Sales fils de putes, incapables de suivre un ordre!
Te faire sortir faisait partie du plan?
Oui. C'était la voie la plus rapide.
Et tomber sur le cul, ça aussi, c'était dans le plan?
Incroyable. Tu as réussi à prendre le premier vol.
Ouais. Je ne voulais pas rater cette merde.
- Comment ça a été? - Pas terrible.
- Le projet est activé? - Pire.
L'arme est déjà fabriquée.
Merde.
MOSCOU, RUSSIE
Si l'OTAN déplace vraiment des missiles en République tchèque, on doit réagir.
C'est l'opinion du ministre de la Défense, ou la vôtre?
Le ministre Popov et moi sommes d'accord.
Il se rend à Prague pour rencontrer la présidente tchèque. Je l'y rejoindrai.
Ces missiles antiaériens ne représentent pas une réelle menace.
Non, mais le message qu'ils envoient, oui.
C'est une monnaie d'échange.
La présidente Kovac veut quelque chose de nous.
C'est pourquoi elle a fuité l'information avant le sommet.
Et que veut-elle?
Ça, il faudra le lui demander.
Et se prêter à son jeu? On devrait déployer des troupes
et montrer aux Tchèques qu'on répond à l'hostilité par la force.
Que savons-nous de la présidente Kovac?
Elle est pragmatique.
Donc elle peut être raisonnée.
Que recommandez-vous?
Je vous fournis l'information.
Je ne suis pas politicien.
C'est pourquoi je vous le demande.
Je resterais près de nos ennemis.
Plus facile de les poignarder ainsi si nécessaire.
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Que dois-je savoir sur Popov?
Ce sera sa première visite depuis ton élection.
Avant d'être nommé ministre de la Défense russe,
il a servi en Ukraine et en Afghanistan.
- Prévôt de la Fédération russe. - Je connais son curriculum.
Qu'en est-il de l'homme?
Un pur et dur de la vieille école.
Imbibé de vodka et ceinture noire en chauvinisme.
Il n'est pas à l'aise avec les femmes de pouvoir.
Quel homme l'est?
Assure-toi que la presse soit présente au château.
Mladá Fronta, Blesk, Právo, tous les médias.
Les Russes ont exigé qu'il n'y en ait aucun.
Plein de journalistes, David.
Compris.
Lily...
Radek, aux aguets comme toujours?
Oui, monsieur.
Va faire un tour.
Cesse de nous surveiller.
Ça mord?
Pas aujourd'hui. Ils savent que j'ai faim.
Ce n'est pas une coïncidence si Popov te visite
après que l'OTAN demande à mettre des missiles dans notre pays.
Les Russes voient ça comme un acte d'agression.
Je suis venue pour relaxer avec mon père, pas pour parler de politique.
Quand tu pêches, c'est que tu as quelque chose en tête.
Que dit notre sondage sur la présence de l'OTAN?
Les villes et les universités la soutiennent.
Les régions rurales la voient avec suspicion.
La moitié croit que l'OTAN t'a dans sa poche.
L'autre, que tu es un pantin russe sans colonne.
Tu es prise entre deux mondes, Lily.
Les prochains jours avec Popov seront tendus.
Tu seras sur un fil de fer.
Une chose est sûre...
Ils vont te sous-estimer.
Je compte là-dessus.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS ROME, ITALIE
Bonjour.
Dure soirée?
En fait, non. J'en ai vu des bien pires.
Ça a été productif. On a enfin obtenu des preuves concrètes.
Je t'ai déjà parlé de mon premier emploi à la CIA?
- Non. - À la Direction des services de soutien.
Je lisais des messages, j'envoyais des rapports,
des réquisitions et tout ça.
Ça semble fascinant.
J'y ai appris toutes les facettes de notre travail.
À lire de la documentation.
Je n'ai pas reçu de rapport pour hier soir. Tu y es allé seul?
Non, Braden était en reconnaissance. C'était en public, facile.
D'accord.
Je n'ai jamais aimé les héros, Jack.
Ils ne pensent qu'à leurs actions, et non aux répercussions.
Oui, madame.
- J'ai besoin de ton aide. - Besoin d'un cellulaire?
Non. Je veux savoir ce qu'il y a sur cette carte.
- Sûrement une plateforme Java. - Sûrement.
On dirait un GSM. Tu l'as trouvée où?
Sur l'un des méchants.
Cool.
Eh bien, c'est une appli cryptée à triple redondance...
DÉCRYPTAGE...
... et à port à source unique.
Autrement dit...
C'est une autre façon d'envoyer sa position. Quel est la lieu?
- Pour l'instant, nulle part. - Que veux-tu dire?
En Crimée, mais rien de précis pour l'instant.
Pour l'instant?
J'ai entendu parler d'un gars qui utilisait un tel programme
pour envoyer l'adresse d'hôtels à sa maîtresse.
Mais sa femme était informaticienne, donc elle l'a coincé.
La personne à l'autre bout va entrer
des coordonnées que seule cette carte SIM pourra lire?
Ouais.
- J'ai besoin d'un téléphone. - Tu as de la chance.
- Tu es au paradis des cellulaires. - Celui-là semble chanceux.
Durant la Guerre froide, un groupuscule de Russes radicaux
a fait un plan pour préserver l'URSS.
Ils l'ont appelé le "projet Sokol".
Ce nom provient d'un jeu de guerre russe intitulé Sem' dney do reki Reyn,
ou Sept jours jusqu'au Rhin.
Ce plan était basé sur une doctrine de petites guerres.
Créer de l'agitation chez ses voisins du bloc de l'Est
au moyen d'assassinats et de désinformation pour les déstabiliser.
Puis, utiliser une frappe nucléaire limitée pour semer le chaos,
permettant une invasion terrestre des pays
alimentés par le Rhin.
Le but était d'élargir les frontières de l'URSS.
Ils devaient concevoir une arme nucléaire utilisable sans origine attribuable.
Son nom de code : "Sokol" ou Faucon. La technologie était trop avancée pour
l'époque et le projet a pris fin. Du moins, c'est ce qu'on pensait.
Jusqu'à hier soir. J'ai eu la confirmation que le projet Sokol est actif.
L'arme a été fabriquée et est en déplacement.
- Qui l'a confirmé? - Zoya Ivanova.
Elle est ministre-conseillère à l'ambassade russe à Rome.
Elle a des contacts au SVR. On s'est connus quand j'étais à Moscou.
Elle aurait livré un programme de cartographie
qui localisera le matériel nucléaire
qu'ils veulent utiliser dans le missile Sokol.
Votre théorie?
Au mieux, ils ont bâti une arme qu'on peut localiser et détruire.
Au pire, ils ont enclenché les Sept jours jusqu'au Rhin.
Le cas échéant, on doit anticiper un effet domino
menant à ce qu'ils désirent : un nouveau conflit mondial.
D'où viennent les informations de Zoya?
- J'essaie de les retracer. - Zoya a été formée comme agente double.
Elle a encore des contacts espions.
C'est une manipulatrice égocentrique notoire.
Mais quand elle ne ment pas, ses infos sont bonnes.
Les agents doubles mentent presque tout le temps.
Elle ne ment pas. Elle a peur.
Où est cette arme?
La carte indique la Crimée, mais pas de point précis pour l'instant.
Et quand on l'aura?
Quand on l'aura,
ce serait irresponsable, voire de la négligence, de l'ignorer.
Ce qui veut dire?
Je m'attendrais à ce qu'une brigade soit dépêchée immédiatement pour la détruire.
Les États-Unis ne peuvent s'approcher de la Crimée.
La Russie crie déjà à une agression de l'OTAN,
et il n'y a pas de place à l'erreur.
De plus, ce n'est qu'une hypothèse non prouvée.
Si on tire quelque chose de concret de la carte SIM de Zoya, on avisera.
Contente de te voir, James.
Je vois qu'Elizabeth continue de t'en faire baver.
Je crois que c'est son moment favori de la journée.
Sois prudent avec elle.
Elle est cordiale, mais elle garde ses griffes bien acérées.
CHÂTEAU DE PRAGUE PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Puisqu'on est entre amis,
j'aimerais connaître vos intentions concernant l'OTAN
et leur souhait d'utiliser votre pays
comme une station de lancement de plus pour leurs missiles.
Il est vrai que l'OTAN nous a offert d'équiper notre base
de missiles surface-air.
C'est une offre que je considère,
mais que je refuserai ou reporterai
si le M. le Ministre et son gouvernement
acceptent de cesser leurs incursions en Ukraine.
Ces incursions déstabilisent la région bien plus que quelques missiles,
et poussent le peuple tchèque à chercher la protection de l'OTAN.
On doit se parler en privé.
Bien sûr.
C'est une demande audacieuse, en public de surcroît.
Toute une embuscade.
Je croyais qu'aujourd'hui était réservé à une discussion.
Le match de soccer, demain, était pour les photos.
J'aurais dû être avisé qu'il y aurait des journalistes.
Vous auriez pu vous asseoir et sourire aux caméras. C'était votre choix.
Pesez vos mots, madame la Présidente.
Dis-moi, tu vas attendre longtemps?
J'ai déjà abandonné depuis un bout.
Tant pis pour lui.
J'allais le surprendre avec des billets pour le match contre la Russie.
Tu as besoin de quelqu'un pour t'accompagner.
- Tu en veux? - Oublie ça.
- Nouvelle valve, nouvelles règles. - C'est pour ça que tu es en forme?
Exact. Fini l'alcool, le pain, les produits laitiers. Je médite.
Comment ça marche? Pour chaque kilo perdu, tu as un autre cheveu gris?
- Va chier. - La méditation fonctionne.
J'en prends un.
Bon sang.
Elle pourrait nous mener en bateau.
Zoya? Non. Pourquoi prendre la peine?
Pour mettre la CIA dans l'eau chaude. Nous envoyer sur une fausse piste.
Ou j'ai raison. S'ils construisent une nouvelle arme,
ça justifie le risque, non?
C'est bon de voir que tu t'adaptes au terrain à titre d'officier traitant.
Non. Je rejette ce nouveau Greer, compris?
Regarde autour de toi, affûte ton œil.
- Tu désires être sur le terrain. - Non.
Cette époque est derrière moi.
Je vais rester tranquille.
- Ouais. - Calme et docile.
Confo dans mon bureau, jusqu'à ma retraite.
"La sagesse vient de la mémoire."
Viens-tu de citer Eschyle?
Je vais être honnête avec toi en ce moment.
La diète, la méditation, ça me va.
Mais si tu mets à philosopher, c'est inquiétant.
Tu ne peux pas trinquer à l'eau.
SÉBASTOPOL MER NOIRE
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT LANGLEY, VIRGINIE
Directeur Miller, la cheffe de poste à Rome est au téléphone, c'est urgent.
Excusez-moi.
Elizabeth, j'étais en réunion,
c'est mieux d'être important.
Il s'agit d'une potentielle arme nucléaire.
J'ai lu le rapport. Ça mène à rien.
Écoutez-nous. Jack.
On a été informé qu'un cargo conçu pour le transport réfrigéré
a quitté le port de Sébastopol en Crimée, hier.
On croit qu'il contient des matières nucléaires,
mais il faudrait monter à bord pour le confirmer.
Tout ça est basé sur l'info reçue de Zoya Ivanova?
Oui.
Les ex-agents du SVR sont rarement fiables. Ça ne semble être que du vent.
Selon mes recherches, tout ce qu'elle a dit est vrai.
L'océan est comme le Far West, et les Russes le savent.
S'ils avaient à déplacer une arme nucléaire,
un cargo serait la meilleure option.
Ce n'est rien de nouveau.
Comment passera-t-on à l'histoire
si on sait qu'une arme sophistiquée est déplacée et qu'on n'intervient pas?
Envoyez une équipe de quatre, incognito, reconnaissance seulement.
- La brigade spéciale fera le reste. - D'accord.
Confirmer sa présence. Et décampez. Compris, Jack?
AUCUN SIGNAL
C'est ce que tu voulais.
USS ROOSEVELT MER NOIRE
Dr Ryan, bienvenue à bord.
J'apprécie le transport.
Vous appréciez aussi à quel point cette opération est une nuisance?
Oui, monsieur.
Dans ce cas, on va bien s'entendre.
Le lancement est à 20 h. Vous n'aurez plus de contact avec nous par la suite.
Compris.
Tout ça restera secret si vous ne dites rien.
Quoi donc, tout ça?
Parfait. Greer m'a dit que vous n'étiez pas idiot.
J'ignorais qu'il s'en souciait.
Il a aussi dit que votre instinct l'a mis dans la merde.
Cette opération, c'est un truc du genre?
Oui, un truc du genre.
Bonne chance, doc.
Équipe aérienne prête, vers la poupe.
Équipe aérienne prête, à tribord.
- Salut. McAuliffe. - Ryan.
Rien sur toi? Pas de badge ni rien?
- Non. - On y va, alors!
On surveille l'entourage du ministre.
Popov est encore à l'hôtel, mais ils préparent son avion.
On dirait qu'il va partir.
Je l'ai acculé au mur.
Je lui ai fait une offre qu'il ne peut ignorer.
Laisse-le partir, alors.
Ils contrôlent notre approvisionnement en énergie.
S'ils nous coupent,
la République tchèque tombe en panne.
Envoyons une bouteille de vodka à l'hôtel du ministre.
Assure-toi de choisir la marque Soyuznik.
Ça signifie "allié" en russe.
MER NOIRE
Allez-y.
Dégagé!
- On cherche deux caractères, 6B. - 6B.
Ici.
Dégagé.
- Ne tirez pas, je vous en prie! - Seigneur...
- Relevez-le. - Ne tirez pas.
Je l'ai.
- Vous êtes Américains? - Écoute-moi!
- Qui es-tu? - Yuri Bashkin. Je veux l'asile politique.
- Que faisais-tu caché là? - Je suis scientifique. J'ai fui le pays.
- Ah oui? - Oui.
- On doit y aller. - Sokol?
- Sokol, oui. J'y ai travaillé. - On doit partir.
On m'a dit que les Américains me sauveraient!
- On doit partir maintenant! - Allez-y, je m'en occupe.
Allez.
Avancez!
Allons-y!
Dernier homme.
Avancez.
Je l'ai trouvé.
Jack, le colis y était-il?
Pas de nucléaire.
- Le colis, c'était un homme. - Un quoi?
Il s'appelle Yuri Bashkin,
c'est un scientifique russe sur le nouveau projet Sokol.
Il m'a confirmé qu'il y a une arme.
- A-t-il mentionné un lieu? - Non.
Mais on lui a dit
que les Américains viendraient le chercher avant d'arriver en Grèce.
Ça confirme nos données. Quelqu'un nous l'a envoyé dans un but précis.
Cette mission est désormais l'extraction d'une source russe.
On n'obtiendra jamais l'approbation.
Si on demande à Miller, il va soit tout foirer ou vouloir attendre.
Dans tous les cas, on perd la source ainsi que la piste.
On t'envoie le point de débarquement en Grèce.
Un transport sera là pour vous emmener à la maison secrète.
Jack, tu dois suivre les règles à la lettre.
Doctorats en physique nucléaire,
chercheur en chef d'un collectif énergétique russe,
puis promu au rang de colonel.
Ils le préparent depuis le secondaire
pour un programme nucléaire secret.
C'est mieux de demander pardon que la permission.
- C'est moi qui serai blâmée. - Je t'en prie.
Jack joue aux allumettes dans une véritable poudrière.
- Je dois savoir s'il est à la hauteur. - C'est l'homme parfait pour ça.
Vous êtes proches. Vous en avez vu beaucoup ensemble.
Et alors?
Il ne t'a pas mis comme référence dans sa demande de mutation. Pourquoi?
Deux grosses missions ensemble, et tu étais son supérieur direct.
C'est étrange.
C'est un morveux susceptible quand on dit que je suis son patron.
Ça ne change rien au fait qu'il est sur une piste.
Tu le sais.
Je l'espère.
LEGRENA, GRÈCE
- Merci pour la balade. - Merci pour la fête.
Rappelle quand tu veux.
C'est bien noté.
- Ces hommes sont avec toi? - Oui, du calme.
- Elias. - Jack.
En route.
Un instant.
Je dois savoir ce que tu sais.
Tu as dit que ta vie est en danger. Pourquoi?
Je pose trop de questions.
Depuis quand travailles-tu sur Sokol?
Quatre ans.
On m'a dit qu'ils bâtissaient une installation d'enrichissement.
Puis mes responsabilités ont changé.
- Sais-tu ce qu'ils prévoient en faire? - Non, je gérais la charge utile.
Sokol est de petite puissance. Seulement trois mégatonnes.
Seigneur.
Est-ce invisible sur radar?
Yuri. Dis-moi.
Certains travaillaient sur la réflexion, l'émission et l'infrarouge, oui.
Tu as dit que tu posais trop de questions. Quel genre?
Connais-tu le plan militaire russe Sem' dney do reki Reyn?
Les Sept jours, oui.
Ce genre-là.
Tu ne comprends pas. Ils vont vouloir plus d'info que ça.
Pas un mot de plus sans asile.
En route.
À terre!
Yuri, bouge!
Prêt?
On y va!
Allez!
Reste près de moi.
Avance!
Cours!
Monte!
- Où êtes-vous? - Ils sont tous morts!
Toute l'équipe.
Je vais où?
Peux-tu te rendre au 524, rue Zinosos, à Athènes?
Vas-y et on se reparle.
Accroche-toi!
Attention!
CHÂTEAU DE PRAGUE PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Merci pour la vodka. C'était un choix élégant.
- Et en guise d'excuses? - Une trêve, plutôt.
Voyons si elle va tenir.
La partie pourrait raviver une certaine animosité.
Les Tchèques et les Russes aiment leurs pays presque autant que leurs équipes.
D'où nos disputes, peut-être?
Je veux m'assurer que vous paierez quand vous perdrez.
J'admire votre optimisme, mais cet argent sera à moi.
Bonne chance.
C'est la place réservée, juste là.
Excellente place.
- L'entrée des joueurs est visible d'ici. - Je sais.
- Prêt? - Oui.
Pour un petit pays, vous avez toute une équipe et d'ardents partisans.
C'est le destin de notre république d'être un pays fier, quoique petit,
pris entre deux superpuissances.
Oui, les Américains.
Vous savez, j'étais aux Olympiques en 1980.
J'étais un jeune amateur de hockey vigoureusement patriotique.
Toute une partie!
Je suis jeune, mais je connais bien ce match et son score.
Quelle équipe a été défaite par les Américains avant nous?
L'équipe tchèque.
On doit rester proches, non?
J'ai décidé de soumettre votre offre au Kremlin.
Je ne vous promets rien, évidemment.
Merci.
Le tireur!
Pas un geste!
Lâche ton arme!
ATHÈNES, GRÈCE
Merde!
Quoi? Qu'y a-t-il?
C'est eux?
Tiens-toi bien.
Qui t'a envoyé?
- Je ne peux te le dire. - Il doit y avoir une raison.
Qui est-ce?
Qui veut te tuer?
- L'asile. - Ton option, c'est moi.
- Sokol, ça remonte haut? - L'asile!
Tiens-toi!
- Qu'est-ce que tu fais? - J'improvise.
- Yuri, tiens-toi. - Attention!
- Sors. - Quoi?
Sors de la voiture!
Viens.
Lève-toi.
Allez, doucement.
Doucement.
Respire. Tu dois respirer.
Respire.
Allez.
Courez! Courez.
Qui t'a aidé à quitter la Russie?
Ils veulent savoir ce que tu lui as dit.
Parle.
Va chier, sale traître.
Tu saignes.
Ce n'est pas mon sang.
- Comment c'est arrivé? - Arrête.
Les dirigeants étrangers nous appellent,
incluant la France, l'Allemagne, les États-Unis et la Russie.
- Le Premier ministre russe. - D'accord.
APPEL ENTRANT
Appel entrant du centre de mission. C'est Ryan.
Où es-tu?
J'ai perdu Yuri. Ils l'ont tué.
Ce n'est pas tout, Jack.
Dmitry Popov est mort.
Quoi?
Le ministre de la Défense?
C'est un assassinat.
Dans un stade de soccer en Tchéquie.
Bon sang.
Ça a commencé.
Les Sept jours.
L'assassinat est la première pièce de dominos.
L'arme Sokol sera la dernière.
Es-tu en lieu sûr?
Non.
Pourquoi?
Que fais-tu, Jack?
À toi de me le dire.
Officiellement, tu es entré dans le pays illégalement
pour éliminer un Russe et,
en cours de route, un des leurs.
C'est donc ça!
Tu cherches un bouc-émissaire.
Que veux-tu dire?
Demande-lui.
Qu'as-tu fait?
Jack, si tu ne te rapportes pas, tu seras rappelé.
Ton immunité diplomatique sera retirée.
- Tu n'auras aucun soutien. - On m'a contacté directement.
Cette personne sait que j'ai raison. Si je rentre,
on perdra toute communication et notre piste.
Je vais être claire. Si tu fuis, ta situation va s'empirer.
Écoute-moi. Ne le fais pas.
Miller t'a dit de sacrifier Jack?
Il m'a laissé choisir.
Jack est passé de ressource à fardeau.
Que viens-tu juste de lui dire?
"On trouve refuge au paradis."
À LA MÉMOIRE DE MACE NEUFELD
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création Chantal Pagé