Jadi, siapa dia?
Identiti sebenarnya.
Dia pegawai BND Jerman.
Namanya Max Schenkel.
Dia rakyat Jerman, dan pembunuh upahan.
Berapa lama awak kerja dengan Harry?
Kami jumpa di Caracas.
Bila?
Minggu lepas.
Saya kenal Dr. Ryan kira-kira tiga setengah tahun.
Kami buat beberapa operasi antara agensi sebegini.
Apa lagi yang dia rahsiakan?
Itu soalan saya setiap hari.
Mari pergi.
Ayuh.
Saya nak pistol awak.
Apa? Penembak masih berkeliaran.
Tugas awak dah selesai. Dia akan dihantar balik ke Jerman.
Kami akan uruskannya.
Nasihat saya, Jack.
Jauhkan diri dari dia.
Awak rasa dia sokong awak, tapi percayalah,
Harry hanya fikirkan dirinya.
Visual ini dari pagi tadi, CENTCOM baru hantar.
Dia turun kira-kira sejam lepas.
Dia belum pergi jauh.
Saya hubungi Matice, beri dia koordinat grid.
Ada pula bantuan udara.
Dron tanpa senjata dari USS Peralta, yang berada hampir
17 batu nautika dari pantai Venezuela.
Saya minta tolong.
Besar bantuan mereka itu.
Saya ada keluar minum dengan
kolonel JSOC bulan April lalu.
April?
Lepas kita baru berpisah?
Saya suka lelaki beruniform.
-Cuba lihat. -Baik.
-Boleh besarkannya? -Ya
Ada sesuatu dibakar.
Dia mesti pergi ke sana.
Hubungi Matice.
Saya dah sedia.
-Sila hantarkannya. -Latitud 7863,
longitud 2547.
Terima. Kami akan ke sana.
Baiklah, rancangan berubah.
-Dia nampak asap. -Asap?
Ya, dia menuju ke sana.
Mungkin kampung orang asli.
Kita boleh jimatkan masa jika lalu ikut gaung ini.
Tak lalu ikut bukit?
Sama ada kita ikut parit atau rempuh hutan selama tiga hari.
Baiklah,
tapi apabila jumpa dia, biar saya tembaknya.
Luka luar saja. Mungkin di betis.
Tak, tembak tangan dia guna beronani.
Ya.
Saya suka idea itu.
UNIVERSITI KING EDWARD - EGHAM, ENGLAND
GEREJA
Ayah kata jangan membelakangi pintu.
Ayah rasa selamat di sini.
Helo, Annabelle.
Mari sini.
Mata ayah kenapa?
Ayah potong kayu api dan serpihannya
terkena mata ayah. Cuai.
Ada sesuatu untuk awak.
Cantiknya.
Ia dari mana?
Ayah rasa Amerika Selatan.
Ia cantik. Terima kasih.
-Kelas macam mana? -Susah.
Kecuali kelas perfileman. Sesiapa pun boleh skor.
Betulkah?
Ingat awak dah berhenti.
Lepas peperiksaan nantilah.
Sekarang banyak tekanan.
Jadi, ayah apa khabar?
Kerja macam mana?
Sebab itu ayah ke sini.
Ayah kena pergi nanti, mungkin lebih lama.
Semua okey?
Ya, sudah tentu. Semuanya okey.
Ayah nak pastikan
keperluan awak semua cukup.
Hubungi ayah guna ini.
Ayah simpan nombor dengan nama "Ripley".
Betulkah ayah okey?
Ayah tahu jaga diri.
Terima kasih.
Helo?
Jack Ryan.
DIREKTORAT INOVASI DIGITAL CIA
Dah tengok pelan perniagaan itu?
Saya belum ada masa lagi.
Saya agak sibuk.
Okey, saya bukan nak mendesak,
tapi ibu saya jadi rakan kongsi dan dia agak susah hati, jadi...
Saya faham. Saya janji akan tengok esok.
Apa kata sekarang?
Sekarang saya nak cuba godam sistem operasi.
Boleh tolong tak?
Okey.
Telefon saya guna talian darat.
PANGGIL MASUK - PEMANGGIL: Thorne, Rupert LOKASI: LONDON, ENGLAND
London?
Saya buat semester luar di London.
Ya?
Sebentar saya periksa data terkumpul.
Dah melawat Jack the Ripper?
Belum.
Ia menakutkan. Tahu apa mereka kata?
Apa?
Dia mungkin ahli keluarga diraja.
-Apa? -Dahsyat, bukan?
Okey. Tembok api berjaya ditembusi.
Cari laman bank yang Thorne lawati, okey?
Nama, nombor akaun, pemindahan wang dia buat.
Okey.
Cuba yang ini.
SCHWEIZER LANDESBANK OF SWITZERLAND EN. MAX SCHENKEL
RUMUSAN AKAUN BAKI PEMBUKAAN 481,268.51
BAKI PENUTUPAN 729,445.30 HAD OVERDRAF 2,500.00
Kembali ke sini.
19 MEI 13:40 LONDON 20 MEI 09:56 LONDON
23 MEI 10:33 PHILADELPHIA AS
Baiklah, seterusnya.
FAIL CARACAS AKAUN: RUPERT THORNE
KE: MONITOR@NORTHLAKEALLIED.COM 1 SELESAI, 2 MENUNGGU
KEDUTAAN AMERIKA SYARIKAT
-Masuk. -Ada masa kejap?
Ya. Tengah bayar separuh sewa rumah pantai,
yang saya tak guna.
Saya tandatangan 12 cek alimoni sekali gus dan tunda tarikhnya.
Sekali harung saja.
-Jadi ada apa? -Saya jumpa Gloria semalam.
Apa?
Lucu pula awak panggil namanya.
Bersopan sikit.
Apa benda ini?
Ambil dari peti besi Sergio Bonalde.
Mungkin dia hilang sebab ini.
Ia columbite-tantalite.
Ia bijih yang mengekstrak tantalum.
Tantalum itu apa?
Ia bahan kritikal dalam semua jenis pengilangan.
Seperti papan litar, sistem GPS, enjin jet.
Banyak sangat.
Sumber yang diketahui kini adalah dari China atau Congo.
Mereka panggilnya "Emas Biru".
Lombongnya ditemui di sini?
Ya.
Ryan kata satelit dari Laut China Selatan
dilancarkan syarikat bernama Vogler.
Teknologi pengimejan dipaten
untuk mengesan lombong mineral dalam bumi.
Namanya Flash Lidar.
Ia berharga? Berapa nilainya?
Bertrilion dolar.
Apa?
Sekarang, tantalum dimonopoli oleh China.
Jika bekalan dihentikan,
semua teknologi dunia akan tergendala.
Tapi, kalau ada sumber lain?
Jika Vogler pecahkan monopoli itu?
Beri kesan besar, bukan?
Ya.
Ia akan beri kesan.
Bagus. Ada maklumat baru beritahu.
Saya ada urusan.
Hei, Mike.
Ada satu perkara lagi saya nak cakap.
Apa dia?
Semalam Gloria beritahu ada orang Reyes
beri anaknya peluru.
Oh, Tuhan.
Saya nak bawa seseorang untuk latih pengawalnya.
Mereka ialah sukarelawan, petani, pemandu teksi.
Harap mereka dapat lindungi dia hingga pilihan raya.
Baiklah. Ambil Jose, dia bagus.
-Terima kasih. -Greer.
Ia bukan rasmi.
Sudah tentu.
Boleh saya bantu?
Kami nak jumpa Puan Bonalde.
Tunggu sebentar.
Terima kasih kerana datang.
Mari naik.
Sia-sia ada lif di sana.
-En. Greer. -Puan.
Ya. Terima kasih.
Ini José Marzan.
-Salam perkenalan. -Ya.
En. Marzan ialah aset tempatan.
Dia berpengalaman.
Seorang?
Itu saja?
Puan, jika boleh
saya nak jumpa ketua pengawal awak.
Jose akan melatih orang awak supaya
mereka dapat melindungi awak dan keluarga lebih baik.
Dengan keadaan sekarang, ini saja saya dapat tawarkan.
Saya nak beri lebih.
Duduklah.
Saya bukan tak bersyukur.
Boleh saya tanya?
Kenapa pilih saya?
Negara ini sangat miskin, En Greer,
saya nak orang yang Reyes tak boleh beli.
Saya juga rasa
saya pandai menilai karakter orang.
Nak tolong saya kemas juga?
Saya kena perhatikan awak
sampai ke pesawat.
Helo, sayang.
Awak tolong Ryan.
Ya.
Untuk selamatkan nyawa awak.
Sudahlah, Harriet.
Awak muncul dan rosakkan rancangan saya.
Saya ingat awak kenal saya.
Jangan, Max.
Tugas perlu diselesaikan.
Ini saja amaran awak.
Jangan sibuk hal saya.
Lepaskan dia.
Awak ambil berat tentang dia.
Tidak.
Awak ajar saya lebih baik.
Tapi tak cukup baik.
Jangan kacau hal saya.
Baliklah.
Max!
Selamat tinggal.
Saya dah periksa semua transaksi Thorne
dan saya jumpa satu akaun ini.
Milik Max Schenkel.
Ada maklumat penting?
Bayarannya melalui akaun haram.
Thorne tipu apabila cakap dia cuma perkenalkan saja.
Teka siapa yang buat deposit besar ke dalam akaun ini
sebelum Moreno dibunuh?
CincoPalmas.
Ia melalui peguam yang saya cakap itu.
Ya, Monica Herrera.
Saya selidiki dia.
Ada apa-apa lagi?
Saya telefon semula.
Harry?
Dia ada anak perempuan?
Ya. Annabelle.
Kenapa tak cakap awal sebelum
Jeremy dan Thorne dibunuh?
Mungkin susah nak faham,
tapi saya ada had saya.
-Macam guna anak sebagai umpan. -Yakah?
-Awak buat juga. -Jika tak awak mati.
Saya?
Kenapa dia tak bunuh awak?
Dia selalu cakap jangan pedulikan sesiapa.
Tapi dia peduli.
Dia ambil berat pasal saya
dan pasal Annabelle.
Awak pula?
Saya belajar melaluinya.
Mana kita nak cari dia?
Dia di universiti.
King Edward.
Paling cepat naik kereta api.
DAERAH CATIA - CARACAS, VENEZUELA
Catia, saya dengar suara anda!
Ayah saya ialah pemandu teksi,
dan ibu saya mengajar di sekolah rendah.
Kami tak kaya,
tapi mereka sentiasa pastikan kami cukup makan
walaupun mereka perlu berkorban.
Mereka rendah hati.
Mereka berbangga.
Hari ini, kekurangan bekalan makanan dan perubatan
menjadikannya mustahil untuk kita rasa bangga seperti ibu bapa saya.
Inflasi menjadikan duit kita tak bernilai.
Bekalan yang terputus mencampakkan negara kita ke lembah kegelapan.
Jenayah memaksa kita hidup dalam ketakutan.
Venezuela negara kaya.
Bukan saja kaya dengan sumber asli,
kita juga ada rizab minyak terbesar di dunia.
Namun, kita tak cukup untuk beri anak-anak makan.
Kita mati kebuluran.
Sumber kita, kekayaan kita, kehidupan kita
telah dijual di belakang kita
oleh lelaki yang membesar di sini.
Presiden Reyes telah mengkhianati kita.
Dia mesti dipertanggungjawabkan!
STESEN JALAN LIVERPOOL
Cari Annabelle.
Keluar dari kereta.
Keluar.
Saya dah cakap.
Jangan masuk campur.
Dia pergi ke mana?
Mana dia pergi?
Max.
Pergi mati.
DARI TERMINAL LONDON KE UNIVERSITI KING EDWARD
Annabelle.
Kita kenalkah?
Saya Jack Ryan. Nak cakap pasal ayah awak.
Kita sambung nanti.
-Awak pasti? -Tak mengapa.
Boleh saya lihat kad pengenalan?
Sudah tentu.
Awak kerja untuk kerajaan AS?
Jabatan Negara.
Bagaimana awak jumpa saya?
Teman sebilik awak beritahu.
Nak apa dengan Max?
Dia ada masalah. Saya nak cari dia.
Jika dia ada masalah, kenapa BND tak bantu?
Saya bukan bodoh. Saya tahu kerja dia.
Okey.
Ia agak rumit.
Dia ada maklumat penting, untuk saya bantu dia.
Saya tak tahu dia di mana. Dah lama tak jumpa.
Awak boleh hubunginya.
Dia hubungi saya. Begitulah caranya.
-Annabelle, tolong. -Saya tak boleh.
Saya kena pergi.
Tahu pasal Leicester Square?
Pasal kes tembak dan lelaki dibunuh?
Ayah awak yang buat.
Saya cuma minta awak hubungi dia.
Tolong!
Cukup.
Saya akan lepaskan awak,
tapi saya tak mahu awak menjerit.
Tolong telefon dia.
Atau apa?
Nak tembak saya?
Dia bukan apa yang awak sangka.
Dia keluar BND dua tahun lepas,
dan sekarang dia pembunuh upahan.
Awak tipu.
Awak tahu saya tak tipu.
HARRIET - TEL. BIMBIT
-Awak di mana? -Beri telefon pada anak saya.
Di mana dia?
Saya suruh dia pergi, tapi dia tak ambil.
Panggil Annabelle, saya nak tahu dia okey.
Bukan awak yang tentukannya, tapi saya.
Apa awak nak?
Cakap siapa upah awak bunuh Moreno,
baru saya lepaskan Annabelle.
Berdepan, saya nak
lihat dia dilepaskan.
Awak tahu saya di mana.
Mari.
IBU PEJABAT PILIHAN RAYA BONALDE CARACAS, VENEZUELA
Awak perlu lihat nombor ini.
Undian terbaru.
Kita fokus di kawasan Macarao, El Valle dan Libertador.
Jangan lupa El Hatillo dan Sucre.
Undian menunjukkan ia kubu kuat Reyes.
Media sosial kata lain.
Keadaan dah berubah.
Dia boleh dikalahkan.
Sebentar, Valentina.
Terima kasih kerana hantar Jose.
Dia sangat teliti.
Nampaknya tiada ancaman lain lagi.
Tiada yang baru.
Tapi saya tetap risaukan anak-anak,
risau mereka dicederakan sebab saya nak bertanding.
Saya pasti mereka juga adalah sebab awak bertanding.
Nampaknya awak juga ada anak.
Saya ada anak lelaki, JJ, yang nak masuk 16 tahun,
dan anak perempuan, Monique, berusia 13 tahun.
Isteri awak?
Kami dah bercerai.
Setidaknya awak sepakat.
Tak dapat bayang situasi awak.
Tak tahu apa lebih baik.
Teruskan berharap atau
teruskan hidup.
Bagi saya dalam situasi ini...
tak salah berharap.
Saya tak mahu ganggu lama.
-Terima kasih, ya. -Semoga berjaya.
Awak pemimpin harapan rakyat.
Ini Greer.
Panggilan Ubarri telah dipintas.
Rakaman berjaya.
Dia tahu dia tak boleh lari.
Saya akan jumpa dia malam ini.
Bos awak mula meragui kesetiaan awak.
Awak pernah ke Miami?
Ia bandar terbaik di AS jika awak tak fasih bahasa Inggeris.
Cassandra dan Maria mungkin suka.
Kami akan lindungi awak, jika awak bekerjasama.
Awak hampir buat saya terbunuh,
dan sekarang awak nak jadi penyelamat pula.
Ada pesawat operasi cegah narkotik
dari Curacao.
Awak bawa keluarga cuti di pantai.
Sebaik awak mendarat, kami akan bawa awak ke AS.
Kos tiket pesawat itu ialah maklumat
operasi perlombongan Reyes di hutan
dan kaitan dengan kematian senator AS.
Atau saya boleh beritahu Reyes
pegawai CIA datang jumpa saya.
Siapa cakap tentang CIA?
Selamat jamu selera.
Orang Amerika menghala ke kem.
Saya rasa tak sedap hatilah.
Awak ada kuasa psikik pulakah?
Saya buat ujian salasilah. Saya separuh Indian.
Baiklah, jadi...
Biar saya duduk di depan.
Awak jangan fikir bukan-bukan.
Gerak keluar!
Kita jumpa mereka pagi esok.
Berhenti.
Pergilah.
Semuanya akan okey.
Siapa upah awak?
Kami tak pernah jumpa. Semuanya secara elektronik.
Reyes upah awak.
Itu yang awak fikirkan?
Saya faham kenapa.
Ia pasti sangat bermakna.
Maksud awak, bukan dia?
Bukan.
Jadi, siapa?
En. Ryan, saya tak datang ke sini untuk bantu awak.
Tapi seronok juga lihat awak menderita.
-Harry... -Saya tiada pilihan.
Awak mesti pergi.
Sekarang.
Pergi.
Cepat!
Ayah!
Dia bunuh ayah saya.
Maaf, saya terlambat.
Apa dia cakap
tentang ayah saya tak benar.
Terjemahan sari kata oleh Ezza Latib
Penyelia Kreatif Vincent Lim