PANGKALAN TENTERA UDARA MACDILL TAMPA, FLORIDA
Bot SOC-R lebih sesuai dikemudi di sungai.
Bot apa?
Kita tak ke sana pun.
Ke Amerika Tengah atau Selatan?
Siapa sebut destinasinya?
Awak sebut bahasa Sepanyol.
Tak mungkin kita akan serang Mexico.
Dah lama tak cakap.
Tapi boleh cakap.
Baik awak naik pesawat cepat,
jika nak duduk di tingkap.
USAF - TENTERA UDARA
Siapa nama awak?
Marcus.
Bukan, nama panggilan.
Nama saya Coyote.
Lelaki sebelah awak itu, Disco.
Black Mamba.
Uma Thurman, Kill Bill.
Tidak, macam Kobe.
Ya, teruknya.
Tak sesuai. Awak pemandu bot?
Ya, SWCC.
-Baiklah, awak pemandu? -Ya.
Uber. Itu nama awak.
Uber? Tak mahu. Saya Black Mamba.
Maaf, Uber, tapi nama awak Uber.
Dua minit.
Sepuluh kilometer lagi.
Baiklah.
Hei, kenapa nampak berdebar? Awak dah pernah buat.
Ya, kerap sangat.
Awak boleh buat.
-Awak akan biasa. -Ya?
Tak juga, tapi mungkin awak perlukan kata semangat.
Mana dapat cincin itu?
Cincin ayah di Naval Academy.
Jaga elok-elok, ia mungkin berguna,
sekiranya awak perlu tumbuk orang.
Mendekati zon jatuh.
Ayuh, semua!
Ya!
Ya, mari pergi!
LAUT CARIBBEAN LUAR PANTAI VENEZUELA
Mari terjun!
Terjun!
Terjun cepat, kalau tak awak perlu berenang jauh!
Ya, terjun!
Tak guna.
Sini, bos.
Hei, budak baru.
Ada lubang di bot.
Nama dia Uber.
Bukanlah.
Uber, saya suka.
Terima kasih.
Barang elektronik habis basah.
Kita lebih 20 kilometer dari pantai.
Jauh nak berenang.
Kaca gentian retak, tapi boleh dibaiki.
Berapa lama untuk baikinya?
Semua turun dari bot.
Mahu ia tenggelam?
Semua turun bot sekarang.
Ayuh. Turun dari bot.
KEDUTAAN A.S. - CARACAS, VENEZUELA
Melalui usaha pasukan polis yang tak mengenal erti lelah,
sukacita saya maklumkan
pembunuh Senator A.S., Jaime Moreno...
Saya tak sangka ada yang percaya berita ini.
...telah ditangkap.
Bagaimana soal siasat?
Ada lebih 50 orang tempatan di situ. Kami soal semua.
Tiada seorang pun perisik Reyes,
tapi tak benar.
Bekas isteri awak pandai berlakon.
Ya.
Dia pandai buat kerja.
Belakang awak okey?
Ia akan sembuh.
Pesakit cedera mata kiri dicari di hospital.
Jim, awak okey?
Saya okey.
Dia lari sebelum saya sampai.
-Ryan kena paling teruk. -Okey.
Awak berdua, ikut saya.
Awak tahu ia mengarut.
FAL ialah militia haluan kiri yang kecil.
Mereka tidak anti-Amerika pun.
Saya setuju.
Serang hendap senator A.S. di bandar
bukan cara mereka.
Sebab itu, setahu saya,
saya tak ada lihat memo minta kerja dihentikan.
-Awak kenal Jose. -Tuan.
Kenalkan Navarro.
Mereka ikut kita ke dermaga.
Dermaga?
Di pelabuhan kargo,
jumpa lelaki mencurigakan,
kemudian awak diserang dan hampir dibunuh?
Rasanya kita perlu pergi periksa.
Esperanza,
tolong ambil jus untuk anak-anak?
Ham lagi, ibu?
-Saya dah jemu. -Awak suka ham.
Awak yang minta semalam.
Itu semalam.
Apa jadi semalam dan hari ini?
Saya tak mahu ham hari ini.
Ily, bersyukurlah. Kita bertuah dapat makan ham.
Ramai orang lain yang tak cukup makan.
-Suruh mereka makan ham. -Sudahlah.
Hari ini makan ham. Esok awak pilih.
Kami sudah sedia, Puan Bonalde.
Jangan lupa jus awak.
Mari pergi.
Ily, mari sini, sayang.
Ibu sayang awak.
-Moga hari ceria. -Carlos! Mari sini.
Awak pergi tanpa ucap selamat tinggal?
Saya sayang ibu.
-Belajar rajin-rajin. -Ya.
Jumpa nanti, ibu.
Pagi, Alberto.
Pastikan semua dapat sandwic.
-Pagi, Rodrigo. -Pagi, puan.
Saya suka ham.
Baguslah.
-Bagaimana tinjauan? -Menakjubkan.
Sokongan untuk Reyes berkurang,
kita naik empat mata sejak minggu lepas.
Ada akhbar nyatakan awak boleh menang.
Bukan di negara ini.
Bukan akhbar di Venezuela, tapi di Peru,
Colombia, Argentina.
Awak dengar tak?
Kita boleh lakukannya.
Mesti pakai rompi dan lencana.
"Morten Haugland"?
Ya, nama paling sesuai.
Baiklah, parkir di sini. CincoPalmas di sana.
Hei.
Bagaimana keadaannya?
Ryan? Apa maksud awak?
Dia dan senator rapat. Ia terlalu peribadi baginya?
Tak, dia boleh buat.
Kami bersama urus kes Suleiman.
Dan?
Dia yang kejar Suleiman di Metro.
Dia tembak dan bunuhnya.
Siapa pun mereka, mereka sangat teratur.
Lantai juga telah disapu.
Baiklah, mari kita keluar.
Mereka ke hulu sungai.
SAD telah masuk ke medan beberapa jam lalu.
Mereka siap siaga di muara Orinoco.
Awak ada bot?
Ya, dan empat anak buah.
-Tak cerita pun. -Awak tak tanya.
Mereka hantar grid lapan nombor tempat di hutan.
Jumpa mereka, lalu sungai ke tempat kargo.
Baiklah, saya nak ikut.
Mike,
awak Ketua Stesen.
Ya. Tak salah ada ahli tambahan.
Hantar laporan situasi setiap dua jam.
Sudah tentu.
Saya yang pandu.
Saya dah cakap rindukan awak?
Belum.
Saya boleh jadi Black Mamba?
Kami naikkan jadi Uber Select.
Awak nikmati quinceanera?
Parti yang menyeronokkan.
Apa kata Esmeralda?
Dia sukakannya.
Paling penting, Claudia gembira.
Siapa kata saya diawasi?
Bastos.
Macam mana dia tahu?
Awak pandang rendah.
Tidak.
Saya nilai dia macam sepatutnya.
Kenapa tak beritahu pasal senator itu?
Beritahu apa?
Saya tak buat.
Jadi kenapa ada pengakuan paksaan?
Mungkin awak lebih pandai buat kerja saya.
Awak dan Cassandra kata begitu.
Tak guna.
-Awak cakap begitu? -Tidak!
Saya tengah marah.
Awak selalu hargai nasihat saya.
Ya.
Tapi tak macam awak,
saya tiada masa asyik nak anggap diri saya betul.
Tak apa. Saya tahu awak tertekan.
Saya tahu.
Ingat tak ketika kita masih kecil di Catia?
Kita ke gereja setiap Ahad.
Kita dipaksa berdoa. Apa doanya?
Dara paling suci Coromoto...
Ibu belas kasihan...
Kami serahkan Venezuela tercinta kepadamu.
Selepas upacara, semua letak makanan di luar rumah.
Ada buah, makanan, apa saja mereka ada.
Malah rum juga ada.
Kemudian satu hari,
awak nampak saya curi makanan.
Awak kelaparan.
Kita kelaparan.
Ya, tapi awak tak peduli.
Awak suruh saya pulangkan semula, rumah ke rumah.
Awak cakap,
"Venezuela keluarga kita, Miguel."
Ingat?
Nicolas...
Sejak kecil lagi,
awak rasa bertanggungjawab terhadap Venezuela.
Saya akan terus begitu.
Selalu.
Ya.
Saya tahu.
Kita dah sampai.
Terima kasih.
Selamat pagi. Apa khabar?
Terima kasih sebab datang.
Selamat pagi, semua.
Gembira awak ada di sini.
Kami menyokong awak.
Terima kasih atas sokongan.
Mereka menunggu awak, Gloria.
Terima kasih datang.
-Boleh kita bergambar? -Sudah tentu.
-Terima kasih. -Maaf, terlewat.
Selamat pagi. Apa khabar?
Hai, semua.
Terima kasih sebab datang.
Terima kasih datang.
Awak sudah sedia? Awak akan masuk terus.
Saya nak buat apa?
Buat silap mata sebagai persediaan?
Aduhai.
Awak percaya sekarang?
Mereka di sini demi awak.
Saya dah kata, kita boleh menang.
Okey, baik saya masuk.
Rakyat sekalian...
Ketika saya putuskan untuk bertanding jawatan Presiden,
ia tanda protes.
Saya buat untuk saya
dan sebagai penghormatan buat Sergio,
suami saya yang hilang pada satu malam
dan saya tak jumpa lebih setahun.
Jadi, terima kasih kerana berada di sini.
Presiden Reyes bercakap tentang perubahan,
tentang revolusi,
tapi dia tak pernah mahukan revolusi.
Presiden Reyes tak mahu anda
sedar tentang kehilangan berpuluh orang pejuang,
sama seperti Sergio,
yang hilang kerana mereka tak mahu berdiam diri.
Dia tak mahu dengar kesakitan kita disebabkan kelaparan,
disebabkan penyakit,
disebabkan korupsi di Venezuela!
Tapi dia lupa satu perkara penting.
Sejarah kita.
Simon Bolivar pernah kata,
"Rakyat yang sukakan kebebasan
akhirnya akan sentiasa bebas!"
Negara ini...
ialah negara kita,
kita akan ambil semula!
Rakyat yang bersatu tak akan dapat dikalahkan.
Jadi, awak macam mana?
Saya okey.
Ada apa-apa awak nak cakap?
Tak ada.
Awak terjatuhkan ini.
Jika ada apa-apa awak perlu tahu,
saya akan beritahu.
SUNGAI ORINOCO - BARAT DAYA VENEZUELA
Baiklah, mari pergi.
Banyaknya nyamuk.
Ia tak gigit awak pun.
Saya asal dari Louisiana.
Di Turki, awak kata Cincinnati.
Awak mudah tertipukah, Budak Bijak?
Saya dari Belle Chasse, New Orleans.
Dah biasa dengan paya.
Ia tak penting,
nyamuk suka karbon dioksida,
bukan tempat lahir.
Berbeza dengan pendapat popular, nyamuk ada penglihatan tajam.
-Ia suka warna. -Betulkah?
Ya, ia tak gigit saya sebab tahu hakikatnya.
Hakikat apa?
Saya gigit balik.
Itu dia.
Bos sudah sampai.
Baiklah, Uber, bawa kita ke tepi, okey?
Saya harap sangat tak jumpa awak berdua lagi.
Ya, samalah.
Awak pula, Doktor bidang Ekonomi,
tak pernah beri saya tip saham.
Rahsianya adalah ambil dana indeks S&P 500 yang bagus.
Awak heret saya datang ke sungai ini
untuk beritahu saya patut beli dana indeks?
Tak guna! Saya tak bawa penyembur serangga.
-Ambil saya punya. -Terima kasih.
Awak gigit semula?
Lelaki baik di sana, namanya Coyote.
Lelaki gagah ini pula Disco.
Dia ini pula namanya Uber.
Dia pemandu kita.
-Betul tak, Uber? -Betullah itu.
Okey, saya nak semua faham.
Kita buat operasi ISR saja. Jangan serang.
Jangan tembak melainkan ditembak, faham?
Baiklah, ia standard asas.
Kita buka satu atau dua kontena di sana,
cari senjata api seludup.
Ryan akan periksa radiasi.
Saya ambil gambar. Lain jaga keselamatan.
Kemudian kita balik.
Tak siapa akan tahu kita ke sini.
Ada soalan?
Seperti kita tahu,
tiada bantuan udara.
Bot ini saja cara keluar masuk hutan.
Dengar, jangan buat silap.
Baiklah, mari kita lakukannya.
Seronok dapat makan di luar pada hari bekerja.
Kenapa, Miguel?
Rumah kita diintip.
Mereka dengar segalanya.
Siapa yang dengar?
Saya tak tahu.
Nicolas cakap pihak Amerika.
Entah nak percaya siapa.
Apa kita nak buat?
Mahu beritahu Maria?
Kita buat semua macam biasa saja,
tapi awasi apa katanya, terutama berkaitan Nicolas.
Tak mahu dia jadi sasaran.
Kenapa nak sasarkan dia juga?
Nicolas itu pak ciknya.
Dia takkan biar apa-apa jadi pada Maria.
Kita beri hak kepada negara,
supaya ia menjaga kita.
Tapi bukan itu soalnya.
Soalnya, kenapa rakyat suka negara?
Tengok?
-Lihat apa awak mulakan. -Jadi?
Kita mesti faham. Dunia sangat kejam.
Saya rasa rakyat perlu rasa ada orang yang melindungi mereka.
-Max Weber. -Max Weber.
Awak tahu tafsirannya tentang negara?
Sebuah organisasi yang memegang hak untuk guna, mengancam, atau
berkuasa atas serangan fizikal terhadap rakyat.
Monopoli itu menentukan kuasanya.
Tolong beri dia wain lagi.
Jika tambah wain, dia akan terus bercakap.
Macam itulah!
Minum, semua!
Okey, di sini.
Kontena mesti dah dialih ke tempat tinggi.
Air sungai di sini tak dijangka,
sebab itu mereka alihkannya.
Mengikut foto SAD,
kem utama 400 meter barat laut dari sini.
Okey, Uber, bawa ke tepi.
Berhenti 500 meter selatan.
Saya ada berita buruk.
Radio telah rosak.
-Kita tiada alat komunikasi. -Baiklah.
Jika kita terpisah, duduk di sana.
Alat IR akan bawa kami ke lokasi awak.
Okey.
Sebab alat komunikasi tiada,
nampak kami, siap sedia gerak.
-Faham? -Ya.
Bagus.
KAWASAN MILITIA ASING
Okey, nampak kontena di hujung kem?
Boleh keluar masuk.
Gerak.
Apa bacaan Geiger?
Tiada bacaan.
Apa benda ini?
Ada orang datang.
Kena gerak. Sekarang!
Tak guna!
Ayuh.
Tunggu.
Ada lagi kontena.
Tiada senjata, Dr.
Keputusan salah. Masa untuk pergi.
Mana dia nak pergi?
Ryan!
Ammonium nitrat?
Mari sini.
Awak?
Tangan ke belakang.
Masih cari biji kopi awak?
-Awak seorang diri? -Tidak.
Letak pistol awak.
Perlahan-lahan.
Doktor, boleh awak iringi dia?
Lihat apa kami jumpa.
Ikat dia.
Siapa awak?
Dengar sini.
Apa Reyes buat di hutan?
Kita bunuh saja dia dan beredar.
Dia tak bersenjata. Tak boleh bunuh.
Dia tak akan ikut kita.
Kita dah tiada masa.
Awak dengar tadi, apa awak buat di hutan?
-Pergi mati. -Baiklah.
Ya? Awak tembak tangan mana?
-Biar betul! -Awak bising, saya kerat satu lagi.
Nak tahu siapa dia?
Buat ujian DNA.
Melutut.
Mari pergi.
Tak guna!
-Awak okey? -Ya. Pergi naik bot.
-Ayuh gerak. -Saya okey.
Saya bukan pekerja awak lagi.
Jangan biar mereka ke sungai!
Gerak!
Tembak!
Serangan di belakang!
Mendekat ke dinding.
Gerak, cepat! Lintas.
Gerak!
Tak guna!
Aduhai.
Cepat.
Uber, hidupkan enjin!
Uber?
Di mana dia?
-Di mana Uber? -Kita kembali nanti.
Apa saya dengar, Gloria Bonalde
dapat sokongan rakyat.
Ada tinjauan mengatakan dia boleh menang pilihan raya.
Terima kasih. Itu saja.
Ya, Tuan Presiden.
Apa awak bincang?
Miguel,
beritahu hal sebenar.
Gloria Bonalde,
dia ada peluang menang pilihan raya ini?
Awak dan Ryan turun, kami akan dapatkan Uber.
Baiklah.
-Apa berlaku di sana... -Kita datang cari kontena,
itulah yang saya buat.
Saya ada masalah jantung.
Diagnosisnya tak bagus.
Sebab itu saya keluar Moscow.
Siapa lagi tahu?
Ketua Stesen di Moscow dan awak.
Jika orang atasan tahu,
saya akan kerja pejabat, atau dipaksa bersara.
Apa awak nak buat?
Saya tak tahu.
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil
Penyelia Kreatif Vincent Lim