1
00:01:37,848 --> 00:01:42,102
MACDILL LUFTVAPENBAS
TAMPA, FLORIDA

2
00:02:51,881 --> 00:02:54,550
SOC-R hade varit en bättre båt för floden.

3
00:02:56,886 --> 00:02:57,970
Vilken båt?

4
00:02:58,637 --> 00:03:00,014
Vi ska egentligen inte ens vara där.

5
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
Vart ska vi,
till Central- eller Sydamerika?

6
00:03:06,854 --> 00:03:08,439
Vem sa nåt om vår destination?

7
00:03:09,440 --> 00:03:10,816
Du frågade om min spanska.

8
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
Och jag trodde inte att vi
skulle invadera Mexiko.

9
00:03:22,745 --> 00:03:24,121
Jag är lite ringrostig.

10
00:03:25,623 --> 00:03:26,707
Jag klarar mig.

11
00:03:29,793 --> 00:03:31,921
Bäst du skyndar dig
att gå ombord på planet

12
00:03:32,338 --> 00:03:33,881
om du vill få en fönsterplats.

13
00:03:51,106 --> 00:03:52,107
Vad heter du?

14
00:03:53,067 --> 00:03:54,109
Marcus.

15
00:03:55,069 --> 00:03:56,528
Nej, ditt anropsnamn.

16
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
Jag heter Coyote.

17
00:03:57,947 --> 00:04:00,115
Och skitstöveln där heter Disco.

18
00:04:02,242 --> 00:04:03,494
Black Mamba.

19
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
Som Uma Thurman i Kill Bill.

20
00:04:05,579 --> 00:04:06,789
Nej, som Kobe.

21
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Ja, det suger.

22
00:04:08,165 --> 00:04:10,584
Det funkar inte.
Du är båtkillen, eller hur?

23
00:04:10,668 --> 00:04:11,710
Ja, SWIC.

24
00:04:11,794 --> 00:04:14,463
- Så du är föraren?
- Ja.

25
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
Uber. Det får du heta.

26
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
Uber? Fan ta det. Black Mamba.

27
00:04:20,678 --> 00:04:22,721
Tyvärr, Uber, men ditt namn är Uber.

28
00:04:22,805 --> 00:04:23,639
Två minuter.

29
00:04:29,186 --> 00:04:30,688
Tio kilometer från nedsläppszonen.

30
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
Uppfattat.

31
00:04:32,022 --> 00:04:35,025
Varför är du nervös?
Du har gjort det förut.

32
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
Ja, hela tiden.

33
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
Det går bra.

34
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
- Det är som att cykla.
- Jaså?

35
00:04:41,991 --> 00:04:44,994
Inte egentligen, men du kan behöva
en självförtroendekick.

36
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
Varifrån har du fått den ringen?

37
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
Den är min pappas. Naval Academy.

38
00:04:50,165 --> 00:04:52,626
Håll hårt i den. Den kan vara till nytta

39
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
ifall att du måste
slå ner en jävel eller nåt.

40
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
Vi närmar oss nedsläppzonen.

41
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
Nu kör vi, era jävlar!

42
00:05:08,642 --> 00:05:09,518
Ja!

43
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
Ja, vi kör!

44
00:05:15,733 --> 00:05:19,069
UTANFÖR VENEZUELAS KUST
KARIBISKA HAVET

45
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
Nu kör vi, bitches!

46
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Geronimo!

47
00:05:44,803 --> 00:05:47,765
Bäst du skyndar dig,
annars får du simma långt.

48
00:05:48,849 --> 00:05:51,143
Jävlar i helvete!

49
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
Fan.

50
00:06:49,493 --> 00:06:50,577
Jag har dig.

51
00:07:19,356 --> 00:07:20,440
Du, nya killen.

52
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
Det är ett hål i båten.

53
00:07:22,901 --> 00:07:24,069
Han heter Uber.

54
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
Nej, det heter han inte.

55
00:07:26,155 --> 00:07:27,281
Uber, det gillar jag.

56
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Tack.

57
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
Fan! Elektroniken har blivit våt.

58
00:07:32,077 --> 00:07:34,538
Vi är mer än 20 kilometer från kusten.

59
00:07:35,038 --> 00:07:36,331
Det är en lång simtur.

60
00:07:37,249 --> 00:07:39,960
Fiberglaset har spruckit,
men jag kan fixa det.

61
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
Hur lång tid tar det att fixa?

62
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
Alla hoppar av båten.

63
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
Vill ni att den sjunker?

64
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
Alla hoppar av den jävla båten.

65
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Kom igen. Hoppa av.

66
00:07:54,349 --> 00:07:58,353
USA: S AMBASSAD
CARACAS, VENEZUELA

67
00:07:58,729 --> 00:08:03,275
Genom vår värderade polisstyrkas
 outtröttliga ansträngningar

68
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
är jag glad att kunna meddela

69
00:08:05,611 --> 00:08:07,738
att de som brutalt mördade
 USA: s senator Jaime Moreno...

70
00:08:07,821 --> 00:08:11,074
Jisses. Jag kan inte fatta
att nån går på den skiten.

71
00:08:11,158 --> 00:08:12,534
...har gripits.

72
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
Hur går förhören?

73
00:08:14,119 --> 00:08:17,247
Mer än 50 personer jobbar i byggnaden.
Vi förhör dem alla.

74
00:08:17,331 --> 00:08:19,583
Jag skulle vilja säga
att ingen av dem spionerar för Reyes,

75
00:08:19,666 --> 00:08:20,626
men så är inte fallet.

76
00:08:20,709 --> 00:08:23,045
Ditt ex gör nåt stort av det hela.

77
00:08:23,337 --> 00:08:24,463
Ja.

78
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Hon gör sitt jobb bra.

79
00:08:26,715 --> 00:08:27,799
Hur är det med ryggen?

80
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
Jag klarar mig.

81
00:08:29,676 --> 00:08:32,596
Vi hör med alla sjukhus
efter nån med en skada i vänster öga.

82
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
Jim, hur mår du?

83
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
Jag mår bra.

84
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
De försvann innan jag kom dit.

85
00:08:38,894 --> 00:08:40,771
- Det var Ryan som råkade värst ut.
- Okej.

86
00:08:40,854 --> 00:08:42,397
Ta en promenad med mig, båda två.

87
00:08:43,899 --> 00:08:45,859
Du måste fatta att det är skitsnack.

88
00:08:45,943 --> 00:08:48,695
FAL är en liten vänstervriden milis.

89
00:08:48,779 --> 00:08:51,073
Anti-amerikanism finns inte i deras DNA.

90
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
Jag håller med.

91
00:08:52,532 --> 00:08:54,618
Att ge sig på en av USA: s senatorer
i centrala Caracas

92
00:08:54,701 --> 00:08:56,328
är inte deras stil.

93
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
Det är därför, när det gäller högkvarter,

94
00:08:58,830 --> 00:09:01,625
som jag aldrig såg memot de skickade
där det stod att vi skulle avbryta.

95
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
- Du har träffat José.
- Sir.

96
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
Det här är Navarro.

97
00:09:06,630 --> 00:09:08,507
De ska följa oss till vattnet.

98
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
Vattnet?

99
00:09:10,634 --> 00:09:11,760
Du var på ett fraktfartyg,

100
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
stöter på en skum sydafrikan

101
00:09:13,679 --> 00:09:16,306
och sen blir du attackerad
och nästan dödad helt plötsligt?

102
00:09:16,390 --> 00:09:18,600
Det känns som vi måste kolla upp det.

103
00:09:31,196 --> 00:09:32,406
Esperanza,

104
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
kan du hjälpa mig
och ta fram juicen till barnen?

105
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
Skinka igen, mamma?

106
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
- Jag är trött på det.
- Du älskar skinka.

107
00:09:41,415 --> 00:09:43,667
Du bad om det igår.

108
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
Det var igår.

109
00:09:45,294 --> 00:09:47,170
Vad hände mellan igår och idag?

110
00:09:47,254 --> 00:09:49,047
Jag vill inte ha det idag.

111
00:09:49,131 --> 00:09:52,968
Ily, var tacksam.
Vi ska vara glada som har skinka.

112
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
Det är många i landet
som inte har tillräckligt att äta.

113
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
- Låt dem äta skinkan.
- Det räcker.

114
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
Idag äter du skinka. Imorgon får du välja.

115
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
Vi är redo, mrs Bonalde.

116
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
Glöm inte din juice.

117
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
Kom.

118
00:10:14,448 --> 00:10:16,742
Ily. Kom hit, älskling.

119
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
Jag älskar dig. Ha en bra dag.

120
00:10:19,369 --> 00:10:21,621
- Ha en bra dag.
- Carlos! Kom hit.

121
00:10:21,705 --> 00:10:23,957
Åker du utan att säga hej då
till din mamma?

122
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
Jag älskar dig.

123
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
- Lär dig mycket.
- Det ska jag.

124
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
Hej då, mamma.

125
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
God morgon, Alberto.

126
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Se till att alla får en smörgås.

127
00:10:34,885 --> 00:10:36,636
- God morgon, Rodrigo.
- God morgon, mrs Bonalde.

128
00:10:37,262 --> 00:10:38,638
Jag älskar skinka!

129
00:10:38,972 --> 00:10:40,515
Det är bäst det.

130
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
- Hur går det för oss?
- Otroligt.

131
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
Reyes siffror sjunker

132
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
och vi har gått upp fyra procent
sen förra veckan.

133
00:10:49,941 --> 00:10:52,319
Vissa av tidningarna säger
att du faktiskt kan vinna.

134
00:10:52,402 --> 00:10:54,196
Inte i det här landet.

135
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Inte tidningarna i Venezuela, men i Peru,

136
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
Colombia, Argentina.

137
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Hörde du mig?

138
00:11:03,914 --> 00:11:05,290
Vi kan vinna.

139
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
Det står att du måste ha västen
och id-brickan.

140
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
"Morten Haugland"?

141
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
Det är ju helt logiskt.

142
00:12:07,644 --> 00:12:10,355
Parkera här. CincoPalmas ligger där.

143
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
Du.

144
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
Hur är det med honom?

145
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
Ryan? Vad menar du?

146
00:12:28,290 --> 00:12:31,334
Han och senatorn var vänner.
Är det här för personligt för honom?

147
00:12:31,418 --> 00:12:32,669
Nej, han klarar det.

148
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
Vi var tillsammans i insatsstyrkan
som grep Suleiman.

149
00:12:34,754 --> 00:12:35,797
Och?

150
00:12:36,131 --> 00:12:38,258
Det var han som sprang ikapp Suleiman
i tunnelbanan.

151
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
Han sköt och dödade honom.

152
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
De var jävligt organiserade,
vilka de än var.

153
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
De sopade till och med golven.

154
00:13:09,206 --> 00:13:11,124
Okej, nu går vi härifrån.

155
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
Vi vet att de åkte uppströms.

156
00:13:18,089 --> 00:13:20,717
Mina SAD-killar gav sig iväg
för några timmar sen.

157
00:13:20,800 --> 00:13:23,011
De väntar vid Orinocoflodens mynning.

158
00:13:23,094 --> 00:13:24,471
Har du en båt?

159
00:13:24,554 --> 00:13:26,306
Ja, och fyra killar.

160
00:13:26,389 --> 00:13:28,517
- Du sa inget.
- Du frågade inte.

161
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
De gav mig ett åttasiffrigt rutnät
för en samlingspunkt i djungeln.

162
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
Jag ska träffa dem,
sen åka uppströms till godsdepån.

163
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
Okej, då följer jag med.

164
00:13:36,525 --> 00:13:37,484
Mike,

165
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
du är stationschef.

166
00:13:42,697 --> 00:13:44,908
Ja. Extra mannar skadar inte.

167
00:13:44,991 --> 00:13:47,244
Jag vill ha uppdateringar
varannan timme, minst.

168
00:13:47,327 --> 00:13:48,370
Självklart.

169
00:13:48,870 --> 00:13:49,913
Jag kör.

170
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
Har jag sagt hur mycket jag saknar dig?

171
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
Inte ännu.

172
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
Får jag vara Black Mamba nu?

173
00:14:14,229 --> 00:14:16,022
Vi uppgraderar dig till Uber Select.

174
00:14:44,050 --> 00:14:45,719
Tyckte du om quinceañera?

175
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Det var en fin fest.

176
00:14:49,097 --> 00:14:50,390
Vad tyckte Esmeralda?

177
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Hon älskade det.

178
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
Viktigast var att Claudia var glad.

179
00:14:58,273 --> 00:14:59,566
Vem sa att jag är övervakad?

180
00:15:01,568 --> 00:15:02,485
Bastos.

181
00:15:03,236 --> 00:15:04,613
Hur visste han det?

182
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
Du underskattar honom.

183
00:15:07,032 --> 00:15:08,074
Nej.

184
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Jag uppskattar honom precis
så mycket som han är värd.

185
00:15:14,623 --> 00:15:16,958
Varför berättade ni inte om
den amerikanska senatorn?

186
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
Berättade vadå?

187
00:15:21,630 --> 00:15:22,505
Jag dödade inte honom.

188
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
Varför de framtvingade bekännelserna då?

189
00:15:28,345 --> 00:15:31,681
Du kan kanske göra mitt jobb
bättre än jag?

190
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
Var det inte så du och Cassandra sa?

191
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
Helvete.

192
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
- Sa du det?
- Nej, jag sa det inte!

193
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Jag var arg.

194
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
Ni har alltid uppskattat mina råd.

195
00:15:52,077 --> 00:15:53,119
Ja.

196
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
Men till skillnad från dig

197
00:15:57,290 --> 00:16:01,252
har jag inte lyxen
att vara självrättfärdig.

198
00:16:07,967 --> 00:16:10,136
Det är okej.
Jag vet att du är väldigt pressad.

199
00:16:11,930 --> 00:16:12,972
Jag vet.

200
00:16:15,975 --> 00:16:19,396
Minns du när vi var barn i Catia?

201
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Vi måste gå i mässan varje söndag.

202
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
De tvingade oss att be. Hur var det nu?

203
00:16:27,612 --> 00:16:30,573
Heligaste jungfru av Coromoto...

204
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
Moder full av nåd...

205
00:16:32,575 --> 00:16:35,078
Vi lägger vår älskade nation Venezuela
i dina händer.

206
00:16:35,912 --> 00:16:41,084
Och efter mässan lade alla ut en offergåva
utanför huset.

207
00:16:41,835 --> 00:16:45,463
Frukt, mat, vad de hade.

208
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
Till och med rom.

209
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
Och en dag

210
00:16:50,927 --> 00:16:53,304
kom ni på mig att stjäla offergåvorna.

211
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
Du var utsvulten.

212
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
Det var vi båda.

213
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
Ja, men det spelade ingen roll för er.

214
00:17:04,107 --> 00:17:07,110
Ni tvingade mig att ge tillbaka allt,
hus efter hus.

215
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
Ni sa:

216
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
"Venezuela är vår familj, Miguel."

217
00:17:15,660 --> 00:17:16,745
Minns du det?

218
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
Nicolás...

219
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
Även som barn

220
00:17:26,504 --> 00:17:29,549
kände du ett ansvar för Venezuela.

221
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
Och jag kommer att fortsätta med det.

222
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
Alltid.

223
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
Ja.

224
00:17:40,935 --> 00:17:41,978
Jag vet.

225
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Vi är framme.

226
00:17:52,781 --> 00:17:53,990
Tack, Rodrigo.

227
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
God morgon. Hur är det?

228
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
Tack för att ni är här.

229
00:18:03,416 --> 00:18:04,959
God morgon.

230
00:18:05,043 --> 00:18:06,669
Härligt att se dig här.

231
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
Du ska veta att Venezuela står bakom dig.

232
00:18:10,089 --> 00:18:12,425
Tack så mycket och tack för att du är här.

233
00:18:18,264 --> 00:18:20,099
De väntar på dig, Gloria.

234
00:18:26,397 --> 00:18:27,857
Tack för att du är här.

235
00:18:29,526 --> 00:18:31,903
- Kan du ta en bild med mig?
- Visst.

236
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
- Tack.
- Förlåt, vi är sena.

237
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
God morgon. Hur är det?

238
00:18:47,418 --> 00:18:48,878
Hej, allihop.

239
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
Tack för att ni kommit.

240
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
Tack för att ni är här.

241
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
Är du redo? Du ska gå rakt fram.

242
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
Vad vill du att jag ska göra?

243
00:19:00,890 --> 00:19:03,101
Göra ett trolleritrick
för att värma upp publiken?

244
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
Jisses.

245
00:19:12,443 --> 00:19:13,945
Tror du mig nu?

246
00:19:14,028 --> 00:19:15,530
De är här för din skull.

247
00:19:26,124 --> 00:19:28,543
Jag sa ju att vi kan vinna.

248
00:19:33,339 --> 00:19:34,883
Okej, bäst jag går. Tack.

249
00:19:59,824 --> 00:20:00,909
Mitt folk...

250
00:20:02,452 --> 00:20:06,080
När jag beslöt att ställa upp
i presidentvalet,

251
00:20:07,874 --> 00:20:09,500
gjorde jag det som en protest.

252
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
Jag gjorde det för mig själv

253
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
och för att hedra Sergio, min man,

254
00:20:15,882 --> 00:20:18,468
som försvann en natt

255
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
och som jag inte sett på över ett år.

256
00:20:23,556 --> 00:20:26,476
Så jag tackar er alla så mycket
för att ni kommit hit.

257
00:20:27,894 --> 00:20:30,855
President Reyes pratar om förändring,

258
00:20:31,981 --> 00:20:33,566
om revolution,

259
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
men han vill inte ha en revolution.

260
00:20:40,615 --> 00:20:43,326
President Reyes vill inte att ni

261
00:20:43,409 --> 00:20:47,288
ska märka
de dussintals försvunna patrioterna

262
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
precis som Sergio,

263
00:20:49,457 --> 00:20:52,627
som försvann eftersom de
vägrade vara tysta.

264
00:20:53,962 --> 00:20:58,132
Han vill inte höra om smärtan
vi känner av hunger,

265
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
av sjukdomar,

266
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
av korruptionen i Venezuela!

267
00:21:16,275 --> 00:21:18,611
Men han glömde en viktig sak.

268
00:21:19,445 --> 00:21:20,655
Vår historia.

269
00:21:22,365 --> 00:21:23,992
Simón Bolívar sa en gång:

270
00:21:24,867 --> 00:21:27,578
"Ett folk som älskar frihet

271
00:21:28,579 --> 00:21:30,873
kommer alltid i slutändan att vara fria!"

272
00:21:34,335 --> 00:21:35,503
Och det här...

273
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
det här är vårt land,

274
00:21:39,632 --> 00:21:41,050
och vi ska ta tillbaka det!

275
00:21:47,557 --> 00:21:50,977
Ett enat folk blir aldrig besegrade!

276
00:22:04,866 --> 00:22:06,242
Hur mår du?

277
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Jag mår bra.

278
00:22:09,537 --> 00:22:11,205
Är det nåt du vill prata om?

279
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
Nej.

280
00:22:20,214 --> 00:22:21,799
Här, jag tror du tappade dem.

281
00:22:31,350 --> 00:22:33,311
Om det var nåt som du behövde veta,

282
00:22:34,395 --> 00:22:35,605
skulle jag ha sagt det.

283
00:22:39,025 --> 00:22:43,696
ORINOCOFLODEN
SYDVÄSTRA VENEZUELA

284
00:23:23,277 --> 00:23:24,570
Okej, kom.

285
00:23:43,923 --> 00:23:45,424
De jäkla myggorna.

286
00:23:46,759 --> 00:23:48,219
De rör dig inte ens.

287
00:23:48,928 --> 00:23:50,471
Jag är från Louisiana.

288
00:23:50,847 --> 00:23:52,765
I Turkiet sa du att du är från Cincinnati.

289
00:23:52,849 --> 00:23:55,226
Är du så godtrogen, smarting?

290
00:23:55,309 --> 00:23:57,520
Jag kommer från Belle Chasse,
strax utanför New Orleans.

291
00:23:57,603 --> 00:23:59,105
Jag har bayoun i blodet.

292
00:23:59,188 --> 00:24:00,231
Det spelar igen roll,

293
00:24:00,314 --> 00:24:02,108
för myggorna lockas av koldioxid,

294
00:24:02,191 --> 00:24:03,609
inte ursprung.

295
00:24:03,693 --> 00:24:07,530
Tvärtom mot vad de flesta tror,
har myggor otroligt bra syn.

296
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
- De älskar färger.
- Är det sant?

297
00:24:09,448 --> 00:24:12,160
Ja, de jävlas inte med mig,
för de vet sanningen.

298
00:24:13,828 --> 00:24:15,079
Vad är sanningen?

299
00:24:15,663 --> 00:24:16,706
Jag biter tillbaka.

300
00:24:17,832 --> 00:24:19,125
Här kommer de.

301
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
El jefe är här.

302
00:24:23,337 --> 00:24:25,673
Okej, Uber, sväng runt här.

303
00:24:34,557 --> 00:24:37,476
Jag hoppades
att jag skulle slippa se er igen.

304
00:24:37,560 --> 00:24:39,020
Ja, detsamma.

305
00:24:40,396 --> 00:24:42,982
Och du, ekonomiedoktorn

306
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
som aldrig skickade mig ett aktietips.

307
00:24:45,818 --> 00:24:49,280
Hemligheten är att skaffa
en riktigt bra S&P indexfond.

308
00:24:49,363 --> 00:24:51,741
Drog du mig hela vägen uppför floden

309
00:24:51,824 --> 00:24:54,410
för att säga att jag borde köpa
en jävla indexfond?

310
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
För tusan! Dessutom glömde jag
att ta med myggsprej.

311
00:24:58,372 --> 00:25:00,333
- Här, ta min.
- Tack.

312
00:25:00,708 --> 00:25:02,043
Biter du tillbaka?

313
00:25:02,543 --> 00:25:05,338
Lilla fröken solstråle här heter Coyote.

314
00:25:05,421 --> 00:25:07,757
Den här krigsprinsessan kallas Disco.

315
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
Här har vi Uber Duber.

316
00:25:09,634 --> 00:25:11,093
Han tar oss dit vi vill.

317
00:25:11,177 --> 00:25:13,221
- Eller hur, Uber?
- Som han vill.

318
00:25:13,304 --> 00:25:15,097
Okej, för att förtydliga.

319
00:25:15,848 --> 00:25:18,768
Det här är ISR. Inga cowboy-lekar.

320
00:25:19,685 --> 00:25:22,813
Skjut inte om ni inte
blir beskjutna. Uppfattat?

321
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
In och ut, skölj, upprepa.

322
00:25:25,107 --> 00:25:27,652
När vi är inne
öppnar vi en eller två containrar,

323
00:25:27,735 --> 00:25:29,403
och söker illegala vapentransporter.

324
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
Ryan ska kolla strålningsnivåerna.

325
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
Jag tar några bilder.
Ni andra håller vakt.

326
00:25:34,825 --> 00:25:36,285
Sen åker vi tillbaka.

327
00:25:36,619 --> 00:25:38,663
Ingen kommer att få veta att vi var där.

328
00:25:39,372 --> 00:25:40,331
Några frågor?

329
00:25:43,376 --> 00:25:44,502
Som ni alla vet

330
00:25:44,961 --> 00:25:46,337
har vi inget luftunderstöd.

331
00:25:46,420 --> 00:25:48,631
Det betyder att den här båten
är enda vägen in och ut i djungeln.

332
00:25:49,048 --> 00:25:51,509
Och det finns inte rum för misstag, ungar.

333
00:25:52,134 --> 00:25:54,470
Okej, nu gör vi det här.

334
00:26:19,495 --> 00:26:22,248
Det är trevligt att vara här med dig
på en vardag.

335
00:26:27,712 --> 00:26:29,005
Är det nåt fel, Miguel?

336
00:26:40,433 --> 00:26:41,726
Vårt hus är avlyssnat.

337
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
De lyssnar på allt.

338
00:26:49,025 --> 00:26:50,151
Vem lyssnar?

339
00:26:51,027 --> 00:26:52,069
Jag vet inte.

340
00:26:52,570 --> 00:26:54,280
Nicolás säger att det är amerikanerna.

341
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
Jag vet inte vad jag ska tro.

342
00:27:02,747 --> 00:27:04,081
Vad ska vi göra?

343
00:27:04,999 --> 00:27:06,500
Ska vi berätta för Maria?

344
00:27:09,086 --> 00:27:11,339
Vi ska låtsas som allt är normalt,

345
00:27:12,214 --> 00:27:15,426
men vi måste vara försiktiga med
vad vi säger, om det handlar om Nicolás.

346
00:27:17,845 --> 00:27:19,555
Jag vill inte
sätta en måltavla på henne också.

347
00:27:20,890 --> 00:27:22,683
Varför skulle det vara
en måltavla på henne?

348
00:27:25,644 --> 00:27:27,021
Nicolás är hennes farbror.

349
00:27:27,104 --> 00:27:29,482
Han skulle aldrig låta nåt hända Maria.

350
00:27:45,623 --> 00:27:48,501
Vi ger våra rättigheter till staten

351
00:27:48,584 --> 00:27:50,002
för att den ska ta hand om oss.

352
00:27:50,086 --> 00:27:51,962
Men det är inte poängen.

353
00:27:52,046 --> 00:27:56,217
Frågan är varför folk gillar staten?

354
00:27:56,759 --> 00:27:57,885
Ser du?

355
00:27:57,968 --> 00:28:00,179
- Se vad du startade.
- Än sen?

356
00:28:00,262 --> 00:28:02,723
Låt oss vara tydliga. Världen är våldsam.

357
00:28:03,015 --> 00:28:07,520
Och jag tror att folk måste känna
att de blir beskyddade.

358
00:28:09,021 --> 00:28:10,815
- Max Weber.
- Max Weber.

359
00:28:12,650 --> 00:28:15,069
Ni vet väl hans definition av staten?

360
00:28:16,070 --> 00:28:19,907
En organisation som har den exklusiva
rättigheten att använda, hota,

361
00:28:19,990 --> 00:28:22,785
eller auktorisera fysiskt våld
mot boende inom dess territorium.

362
00:28:22,868 --> 00:28:28,791
Det monopolet avgör dess makt.

363
00:28:29,625 --> 00:28:31,210
Kan nån ge mannen mera vin?

364
00:28:31,293 --> 00:28:34,046
Om du ger honom mer, fortsätter han prata!

365
00:28:34,130 --> 00:28:35,172
Där är det!

366
00:28:36,424 --> 00:28:37,258
Skål, vänner!

367
00:29:55,127 --> 00:29:56,253
Upp här.

368
00:30:01,759 --> 00:30:04,512
De måste ha flyttat containrarna
upp på högre mark.

369
00:30:06,055 --> 00:30:08,015
Vattnet i den här delen av floden
är oberäkneligt,

370
00:30:08,098 --> 00:30:09,892
så det är logiskt
att de flyttar dem längre in.

371
00:30:10,518 --> 00:30:11,727
Enligt SAD-bilderna

372
00:30:11,810 --> 00:30:14,104
ligger huvudlägret 400 meter
nordväst härifrån.

373
00:30:16,649 --> 00:30:18,192
Uber, vänd om.

374
00:30:18,275 --> 00:30:19,944
Släpp av oss 500 meter söderut.

375
00:30:37,461 --> 00:30:38,963
Jag har dåliga nyheter.

376
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
Radion förstördes i fallet.

377
00:30:41,465 --> 00:30:43,842
- Så vi har ingen kommunikation.
- Uppfattat.

378
00:30:44,176 --> 00:30:46,387
Om vi blir åtskilda,
stannar ni alla där ni är.

379
00:30:47,012 --> 00:30:49,390
De här infraröda lamporna
leder oss till din position.

380
00:30:49,974 --> 00:30:51,141
Okej.

381
00:30:56,981 --> 00:30:58,899
Eftersom vi saknar radior,

382
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
måste du, när du ser oss komma,
vara redo att sticka.

383
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
- Är det uppfattat?
- Uppfattat.

384
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
Bra.

385
00:31:53,912 --> 00:31:56,707
UTLÄNDSKT MILISLÄGER

386
00:31:59,168 --> 00:32:02,171
Ser ni containrarna i utkanten av lägret?

387
00:32:03,339 --> 00:32:04,632
Vi kan gå in och ut.

388
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
Sätt fart.

389
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
Vad säger geigermätaren?

390
00:33:18,997 --> 00:33:20,082
Ingenting.

391
00:33:27,756 --> 00:33:29,425
Vad i helvete är det här?

392
00:33:40,227 --> 00:33:41,353
Det kommer nån.

393
00:33:42,646 --> 00:33:43,897
Vi måste sticka. Nu!

394
00:33:46,483 --> 00:33:47,526
Fan!

395
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Kom.

396
00:33:55,200 --> 00:33:56,243
Vänta.

397
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
Det finns fler containrar.

398
00:33:57,995 --> 00:33:59,246
Det finns inga vapen.

399
00:33:59,329 --> 00:34:01,457
Du missbedömde. Det är dags att gå.

400
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
Vart i helvete går han?

401
00:34:12,593 --> 00:34:13,427
Ryan!

402
00:34:30,402 --> 00:34:31,528
Ammoniumnitrat?

403
00:34:48,420 --> 00:34:49,546
Kom hit.

404
00:35:00,933 --> 00:35:02,017
Du?

405
00:35:03,727 --> 00:35:05,229
Händerna på huvudet.

406
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Söker du fortfarande kaffebönor?

407
00:35:15,656 --> 00:35:17,407
- Är du ensam?
- Nix.

408
00:35:18,826 --> 00:35:19,993
Lägg ner ditt vapen.

409
00:35:20,494 --> 00:35:21,537
Långsamt.

410
00:35:22,621 --> 00:35:24,873
Tar du hand om den här skithögen?

411
00:35:32,881 --> 00:35:34,174
Titta vad vi hittade.

412
00:35:34,258 --> 00:35:35,509
Håll fast honom.

413
00:35:37,511 --> 00:35:38,554
Vem är du?

414
00:35:40,430 --> 00:35:41,557
Hör på mig.

415
00:35:41,640 --> 00:35:43,267
Vad gör Reyes i djungeln?

416
00:35:44,268 --> 00:35:46,603
Vi dödar den jäveln och sticker.

417
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Han är en obeväpnad soldat.
Vi kan inte bara döda honom.

418
00:35:48,939 --> 00:35:50,649
Vi ska för fasen inte ta med honom.

419
00:35:50,732 --> 00:35:52,234
Vi har inte tid för det här.

420
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
Du hörde min vän, vad gör du i djungeln?

421
00:35:57,155 --> 00:35:58,991
- Fan ta dig.
- Okej.

422
00:35:59,074 --> 00:36:00,951
Fan ta mig? Vilken hand skjuter du med?

423
00:36:03,871 --> 00:36:07,207
- Herrejävlar!
- Mera oljud och jag tar ett till.

424
00:36:08,959 --> 00:36:10,586
Du ville väl veta vem han är?

425
00:36:11,211 --> 00:36:12,254
DNA.

426
00:36:12,963 --> 00:36:13,922
Ner på knä.

427
00:36:14,006 --> 00:36:14,923
Kom.

428
00:36:46,371 --> 00:36:47,372
Fan!

429
00:37:08,769 --> 00:37:10,729
- Mår du bra?
- Ja. Nu går vi till båten.

430
00:37:10,812 --> 00:37:12,230
- Kom. Vi måste gå.
- Jag sa att jag mår bra!

431
00:37:12,314 --> 00:37:14,107
Och jag sa
att jag inte jobbar för dig längre. Kom.

432
00:37:34,711 --> 00:37:36,421
Låt dem inte nå floden!

433
00:37:37,047 --> 00:37:37,965
Spring!

434
00:38:23,969 --> 00:38:25,012
Skjut!

435
00:38:25,887 --> 00:38:27,139
Kom igen, Jack, Greer!

436
00:38:30,600 --> 00:38:32,602
Gå nära bergsväggen. Nära.

437
00:38:35,313 --> 00:38:36,690
Sätt fart! Ner.

438
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
Spring!

439
00:38:43,572 --> 00:38:44,614
Helvete!

440
00:38:45,365 --> 00:38:46,491
Fan!

441
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
Kom.

442
00:38:56,334 --> 00:38:58,128
Uber, starta motorn!

443
00:38:59,421 --> 00:39:00,547
Uber?

444
00:39:03,425 --> 00:39:04,634
Var i helvete är han?

445
00:39:10,307 --> 00:39:12,517
- Var tusan är Uber?
- Vi kommer tillbaka och hämtar honom.

446
00:40:04,486 --> 00:40:07,155
Enligt vad jag hört har Gloria Bonalde

447
00:40:07,572 --> 00:40:09,116
folkets stöd.

448
00:40:09,533 --> 00:40:13,328
Vissa valundersökningar visar
att hon kan vinna valet.

449
00:40:17,374 --> 00:40:19,126
Tack, Mateo. Du kan gå.

450
00:40:20,335 --> 00:40:21,419
Ja, herr president.

451
00:40:28,051 --> 00:40:29,136
Vad handlade det om?

452
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
Miguel,

453
00:40:33,765 --> 00:40:35,016
säg sanningen.

454
00:40:36,268 --> 00:40:38,186
Gloria Bonalde,

455
00:40:40,021 --> 00:40:42,440
finns det nån chans
att hon kan vinna valet?

456
00:41:14,514 --> 00:41:17,392
Jag släpper av dig och Ryan
och sen hämtar vi Uber.

457
00:41:18,310 --> 00:41:19,394
Det låter bra.

458
00:41:42,167 --> 00:41:45,128
- Det som hände där...
- Vi kom för att genomsöka containrarna,

459
00:41:46,046 --> 00:41:47,380
så jag gjorde det.

460
00:41:50,467 --> 00:41:52,052
Jag har en hjärtsjukdom.

461
00:41:55,096 --> 00:41:57,015
Och det är ingen bra diagnos.

462
00:42:01,311 --> 00:42:03,146
Det är orsaken till
att jag lämnade Moskva.

463
00:42:09,319 --> 00:42:10,445
Vem mer vet?

464
00:42:12,739 --> 00:42:15,784
Stationschefen i Moskva och du.

465
00:42:22,874 --> 00:42:24,376
Om de högre cheferna fick veta

466
00:42:24,459 --> 00:42:27,212
skulle de sätta mig på skrivbordsjobb
eller tvinga mig att sjukpensionera mig.

467
00:42:31,091 --> 00:42:32,425
Vad tänker du göra?

468
00:42:37,264 --> 00:42:38,473
Jag vet inte.