TOM CLANCYN JACK RYAN
MACDILLIN LENTOTUKIKOHTA - TAMPA, FLORIDA
SOC-R olisi ollut parempi vene joelle.
Mikä vene?
Meidän ei pitäisi edes olla siellä.
Menemmekö Väli- vai Etelä-Amerikkaan?
Kuka mainitsi kohteemme?
Kysyit espanjan taidoistani.
En ajatellut, että valloitamme Meksikon pian.
Taitoni ovat vähän ruosteessa.
Minä pärjään.
Paras kiirehtiä koneeseen,
jos haluat ikkunapaikan.
YHDYSVALTAIN ILMAVOIMAT
Mikä nimesi on?
Marcus.
Ei, vaan koodinimesi.
Omani on Coyote.
Tuo paska tuolla on Disco.
Black Mamba.
Kuten Uma Thurman Kill Billissä.
Ei, vaan Kobe.
Se on syvältä.
Ei se toimi. Sinähän olet venetyyppi?
Niin, SWCC.
- Oletko siis kuski? - Olen.
Uber. Se on nimesi.
Uber? Hitot. Black Mamba.
Sori, Uber, mutta nimesi on hiton Uber.
Kaksi minuuttia.
Kymmenen kilsaa pudotusalueelle.
Kuittaan.
Miksi hermoilet? Olet tehnyt näin aiemmin.
Niin, koko ajan.
Kyllä sinä pärjäät.
- Kuin pyörällä ajaisi. - Niinkö?
Ei oikeastaan, mutta ajattelin, että tarvitset lisää itseluottamusta.
Mistä sait helyt?
Isäni sormus. Merikadettikoulusta.
Pidä siitä huolta. Se voi tulla tarpeeseen,
jos sinun pitää tyrmätä joku.
Lähestymme pudotusaluetta.
Mennään, kusipää!
Niin!
Mennään!
VENEZUELAN RANNIKOLLA - KARIBIANMERI
Mennään, ämmät!
Geronimo!
Pidä kiirettä tai joudut uimaan pitkään!
Hooah, kusipää!
Hitto.
Autan sinua, pomo.
Hei, uusi tyyppi.
Veneessä on reikä.
Hänen nimensä on Uber.
Eikä ole.
Uber, pidän siitä.
Kiitos.
Hitto. Elektroniikka kastui.
Olemme yli 20 kilsan päässä rannasta.
Pitkä uintimatka.
Lasikuitu on haljennut, mutta voin korjata sen.
Kauanko korjaamiseen menee?
Kaikki pois veneestä.
Haluatteko, että se uppoaa?
Kaikki hittoon veneestä.
Vauhtia. Pois veneestä.
USA: N LÄHETYSTÖ - CARACAS, VENEZUELA
Arvoisan poliisivoimamme väsymättömän panoksen ansiosta
on ilo ilmoittaa,
että USA: n senaattori Jaime Morenon raa'at tappajat...
Jessus. Uskomatonta, että kukaan uskoo tätä paskaa.
...on saatu kiinni.
Miten kuulustelu etenee?
Rakennuksessa on yli 50 työntekijää. Kuulustelemme kaikkia.
Haluaisin sanoa, ettei kukaan heistä ole Reyesin vakoilija,
mutta niin vain ei ole.
Eksäsi laittaa hitonmoisen show'n pystyyn.
Niin.
Hän tekee työnsä hyvin.
Miten selkäsi voi?
Minä pärjään.
Väkeni tarkistaa kaikista sairaaloista vasempaan silmään vammautuneita.
Jim, millainen olosi on?
Hyvä.
He häipyivät ennen kuin tulin.
- Ryan sai tuta pahimman. - Selvä.
Tulkaa molemmat mukaani.
Tiedät, että tämä on paskaa.
FAL on pikkuruinen vasemmistojoukko.
Amerikanvastaisuus ei kuulu heidän agendaansa.
Olen samaa mieltä.
USA: n senaattorien väijyttäminen Caracasin keskustassa
ei vastaa heidän tyyliään eikä taitojaan.
Siksi, mitä päämajaan tulee,
en koskaan nähnyt heidän muistiotaan, jossa käskettiin lopettaa.
- Tapasitte Josén. - Herra.
Tämä on Navarro.
He tulevat mukaamme satamaan.
Satamaan?
Menit rahtisatamaan,
törmäsit hämärään eteläafrikkalaiseen
ja pääsit yhtäkkiä melkein hengestäsi.
Tuntuu siltä, että olisi syytä tarkistaa se.
Esperanza,
voitko auttaa kaatamaan mehua lapsille?
Taasko kinkkua, äiti?
- Olen kyllästynyt siihen. - Pidät kinkusta.
Pyysit sitä eilen.
Se oli eilen.
Mitä tapahtui eilisen ja tämän päivän välillä?
En halua sitä tänään.
Ily, ole kiitollinen. On onni, että meillä on kinkkua.
Monilla tässä maassa ei ole riittävästi syötävää.
- Syötä heille kinkkua. - Nyt riittää.
Tänään syöt kinkkua. Huomenna saat valita.
Olemme valmiita, rva Bonalde.
Älä unohda mehuasi.
Lähdetään.
Hei, Ily. Tule tänne, rakas.
Rakastan sinua. Mukavaa päivää.
- Mukavaa päivää. - Carlos! Tule tänne.
Lähdetkö hyvästelemättä äitiäsi?
Rakastan sinua.
- Opi paljon. - Opin.
Hei, äiti.
Huomenta, Alberto.
Varmista, että kaikki saavat leivän.
- Huomenta, Rodrigo. - Huomenta, rva Bonalde.
Pidän kinkusta paljon.
Syytä olisi.
- Miten meillä menee? - Loistavasti.
Reyesin luvut laskevat,
ja omamme nousivat neljä prosenttia viime viikosta.
Joidenkin lehtien mukaan voitte voittaa.
En tässä maassa.
Ei Venezuelan lehtien mukaan, mutta Perun,
Kolumbian ja Argentiinan.
Kuulitteko?
Voimme voittaa.
Täytyy olla liivit ja virkamerkki.
"Morten Haugland"?
Se käy täysin järkeen.
Pysäköi tähän. CincoPalmas on tuolla.
Hei.
Miten hänellä menee?
Ryanillako? Mitä tarkoitat?
Senaattori oli läheinen hänelle. Onko tämä liian henkilökohtaista?
Ei. Hän kestää sen.
Olimme yhdessä Sulaimanin iskuryhmässä.
Ja?
Hän sai Sulaimanin kiinni metrossa.
Ampui hänet hengiltä.
Keitä olivatkaan, he olivat hiton järjestelmällisiä.
Lakaisivat jopa lattiat.
Häivytään täältä.
He menivät yläjuoksulle.
SAD-tyyppini tulivat alueelle pari tuntia sitten.
He odottavat Orinocon suulla.
Onko sinulla vene?
On ja neljä tyyppiä.
- Et sanonut mitään. - Et kysynyt.
He antoivat kokoontumispaikan viidakossa.
Menen tapaamaan heitä ja sitten yläjuoksulle rahtiterminaaliin.
Sitten tulen mukaasi.
Mike,
olet asemapäällikkö.
Niin. Lisävoimasta ei ole haittaa.
Haluan tilanneraportin vähintään parin tunnin välein.
Tietenkin.
Minä ajan.
Kerroinko, kuinka paljon kaipasin sinua?
Et vielä.
Voinko nyt olla Black Mamba?
Saat ylennyksen Uber Selectiksi.
Nautitko quinceañerasta?
Varsinaiset juhlat.
Mitä mieltä Esmeralda oli?
Piti niistä paljon.
Mikä tärkeintä, Claudia oli onnellinen.
Kuka kertoi, että minua tarkkaillaan?
Bastos.
Miten hän tietäisi?
Aliarvostat häntä.
En.
Arvostan häntä juuri niin kuin pitää.
Mikset kertonut amerikkalaisesta senaattorista?
Kertonut mitä?
En tappanut häntä.
Miksi sitten pakotetut tunnustukset?
Ehkä osaat työni minua paremmin?
Etkö sanonut niin Cassandran kanssa?
Hitto.
- Sanoitko niin? - En sanonut.
Olin vihainen.
Olet aina arvostanut neuvojani.
Kyllä.
Mutta toisin kuin sinulla,
minulla ei ole varaa omahyväisyyteen.
Ei hätää. Tiedän, että sinulla on valtavasti stressiä.
Tiedän sen.
Muistatko, kun olimme lapsia Catiassa?
Joka sunnuntai piti mennä kirkkoon.
Meidän pakotettiin rukoilemaan. Miten se meni?
Mitä pyhin Coromoton neitsyt,
armon äiti...
Luotamme haltuusi rakkaan Venezuelan.
Messun jälkeen kaikki laittoivat uhrilahjan talonsa eteen.
Hedelmiä, ruokaa, mitä heillä olikaan.
Jopa rommia.
Eräänä päivänä
sait minut kiinni uhrilahjojen varastamisesta.
Näit nälkää.
Me molemmat näimme.
Niin, muttet välittänyt siitä.
Laitoit minut palauttamaan kaiken talo talolta.
Sanoit minulle:
"Venezuela on perheemme, Miguel."
Muistatko?
Nicolás.
Jopa lapsena
tunsit vastuuta Venezuelasta.
Tunnen yhä.
Aina.
Niin.
Tiedän.
Olemme perillä.
Kiitos, Rodrigo.
Hyvää huomenta. Miten voitte?
Paljon kiitoksia, kun tulitte.
Huomenta, kaverit.
Kiva nähdä teitä täällä.
Haluan teidän tietävän, että Venezuela tukee teitä.
Paljon kiitoksia. Kiitos, kun tulit.
He odottavat sinua, Gloria.
Kiitos, kun tulit.
- Tuletteko kuvaan kanssani? - Tietenkin.
- Kiitos. - Anteeksi, olemme myöhässä.
Huomenta. Miten voitte?
Hei kaikille.
Paljon kiitoksia, kun tulitte.
Kiitos, että olette täällä.
Valmiina? Menette suoraan esiintymään.
Mitä haluat minun tekevän?
Taikatempun yleisön lämmittämiseksi?
Hittolainen.
Uskotteko minua nyt?
He ovat täällä vuoksenne.
Minähän sanoin, että voimme voittaa.
Parasta mennä. Kiitos.
Hyvät kannattajani,
kun päätin lähteä presidenttikisaan,
tein sen protestina.
Tein sen itseni vuoksi
ja mieheni Sergion vuoksi,
joka katosi eräänä iltana.
En ole nähnyt häntä yli vuoteen.
Paljon kiitoksia, kun olette täällä.
Presidentti Reyes puhuu muutoksesta
ja vallankumouksesta,
mutta ei hän halua vallankumousta.
Presidentti Reyes ei halua teidän
huomaavan kymmeniä kadonneita patriootteja,
kuten Sergio,
jotka katosivat, koska eivät suostuneet olemaan hiljaa.
Hän ei halua kuulla nälän tuskastamme,
taudeista
eikä Venezuelan korruptiosta!
Mutta hän unohti yhden tärkeän asian.
Historiamme.
Simón Bolívar sanoi kerran:
"Kansa, joka rakastaa vapautta,
"on lopulta aina vapaa!"
Ja tämä,
tämä on maamme,
ja otamme sen takaisin!
Yhdistynyttä kansaa ei päihitetä ikinä!
Millainen olosi on?
Ihan hyvä.
Haluatko puhua kanssani jostain?
En.
Taisit tiputtaa nämä.
Jos sinun pitäisi tietää jotain,
kertoisin siitä.
ORINOCO - LOUNAIS-VENEZUELA
No niin, mennään.
Hiton hyttyset.
Ne eivät edes koske sinuun.
Olen Louisianasta.
Turkissa sanoit olevasi Cincinnatista.
Oletko niin hyväuskoinen, älykkö?
Olen Belle Chassesta New Orleansin läheltä.
Räme virtaa suonissani.
Ei sillä ole väliä,
koska hiilidioksidi houkuttelee hyttysiä,
ei synnyinpaikka.
Toisin kuin luullaan, hyttyset näkevät erittäin hyvin.
- Ne pitävät väristä. - Onko tuo totta?
On. Ne eivät ryppyile minulle, koska tietävät totuuden.
Mikä totuus on?
Puren takaisin.
Tässä he tulevat.
El jefe on paikalla.
No niin, Uber. Aja meidät tuonne.
Toivoin todella, etten näkisi teitä kusipäitä enää.
Samoin.
Ja sinä, herra taloustieteen tohtori,
joka ei lähettänyt yhtään hiton osakevihjettä.
Salaisuus on hankkia todella hyvä S&P 500 -indeksirahasto.
Raahasitko minut tänne asti
kehottaaksesi ostamaan indeksirahaston?
Jumalauta! Enkä tuonut hyttyssuihketta.
- Ota minun. - Kiitti.
Puretko takaisin?
Pikkuneiti Päivänsäde on nimeltään Coyote.
Tämä soturiprinsessa on Disco.
Täällä on Uber Duber.
Hän vie meidät, mihin haluamme.
- Eikö niin? - Ihan miten hän sanoo.
Tehdään tämä selväksi.
Tämä on vain tiedustelua. Ei mitään cowboyjuttuja.
Älkää ampuko ellei teitä ammuta ensin. Ymmärrättekö?
Sisään ja ulos, huuhtelu ja toisto.
Sisällä avaamme yhden tai kaksi konttia.
Etsimme laittomia aseita.
Ryan tarkistaa säteilytasot.
Minä otan kuvia. Loput vartioivat aluetta.
Sitten menemme kotiin.
Kukaan ei saa tietää, että kävimme täällä.
Onko kysyttävää?
Kuten kaikki tietävät,
meillä ei ole ilmatukea.
Tämä vene on ainoa tapa päästä viidakkoon ja pois.
Äänensävyn perusteella ei ole tilaa virheille.
No niin, hoidetaan homma.
On mukava olla kanssasi täällä työiltana.
Onko jokin vialla?
Kotiamme salakuunnellaan.
He kuulevat kaiken.
Kuka kuuntelee?
En tiedä.
Nicolásin mukaan amerikkalaiset.
En tiedä, mitä uskoa.
Mitä teemme?
Kerrotaanko Marialle?
Pitää käyttäytyä kuin kaikki olisi normaalia,
mutta hänen sanomisiaan pitää tarkkailla, varsinkin Nicolásin suhteen.
En halua häntäkin kohteeksi.
Miksi hän olisi kohde?
Nicolás on hänen setänsä.
Hän ei antaisi mitään tapahtua Marialle.
Annamme oikeutemme valtiolle,
jotta se huolehtii meistä.
Mutta kyse ei ole siitä.
Kysymys kuuluu, miksi ihmiset pitävät valtiosta?
Huomaatko?
- Katso, mitä aloitit. - Entä sitten?
Tehdään tämä selväksi. Maailma on hyvin väkivaltainen.
Ihmisten täytyy tuntea, että joku suojelee heitä.
- Max Weber. - Max Weber.
Tiedättehän hänen määritelmänsä valtiosta?
Organisaatio, jolla on yksinoikeus fyysiseen voimankäyttöön,
sillä uhkailuun tai sen valtuuttamiseen alueensa asukkaita vastaan.
Monopoli määrittelee sen vallan.
Antakaa miehelle lisää viiniä.
Ei. Jos annatte lisää, hän jatkaa puhumista!
Sillä lailla!
Kippis, ystävät!
No niin, tässä.
Ovat kai siirtäneet kontit korkeammalle.
Vesi tässä kohtaa jokea on arvaamaton,
joten käy järkeen, että he vievät tavarat sisämaahan.
Satelliittikuvien mukaan
pääleiri on 400 metriä luoteeseen täältä.
Uber, käännä ympäri.
Jätä meidät 500 metriä etelään.
Huonoja uutisia.
Radiot hajosivat hypyssä.
- Menemme ilman viestiyhteyksiä. - Kuitti.
Jos joudumme erillemme, pysykää paikoillanne.
Nämä infrapunalähettimet johtavat meidät luoksenne.
No niin.
Koska ei ole viestiyhteyksiä,
ole valmis lähtöön, kun näet meidän tulevan.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Hyvä.
VIERAIDEN JOUKKOJEN LEIRI
Näettekö kontit leirin laidalla?
Voisimme käväistä.
Menkää.
Mitä Geiger sanoo?
Ei mitään.
Mikä hitto tämä on?
Joku tulee.
Täytyy lähteä nyt heti.
Hitto.
Tule.
Odottakaa.
Kontteja on lisää.
Aseita ei ole.
Sinä erehdyit. On aika lähteä.
Mihin hittoon hän menee?
Ryan.
Ammoniumnitraattia?
Tule tänne.
Sinä?
Kädet pään päälle.
Etsitkö yhä kahvipapuja?
- Oletko yksin? - Ei ole.
Laske aseesi.
Hitaasti.
Vartioitko tätä mänttiä?
Katsokaa, mitä löysimme.
Sitokaa hänet.
Kuka olet?
Kuuntele.
Mitä Reyes tekee viidakossa?
Tapetaan tämä kusipää ja häivytään.
Hän on aseeton taistelija. Emme tapa häntä.
Emme hitossa ota häntä mukaamme.
Ei ole aikaa tähän.
Kuulit ystäväni sanat. Mitä teet viidakossa?
- Haista paska. - Hyvä on.
Vai haista paska? Kummalla kädellä ammut?
- Hittolainen! - Jos pidät lisää ääntä, toinenkin lähtee.
Halusithan tietää, kuka hän on?
DNA.
Polvillesi.
Lähdetään.
Hitto.
- Kaikki hyvin? - On. Mene veneeseen.
- Täytyy lähteä. - Sanoin olevani kunnossa.
Ja minä, etten ole enää alaisesi. Lähdetään.
Älkää päästäkö heitä takaisin joelle!
Menkää!
Tulta!
Vihollinen takana!
Pysykää lähellä rinnettä.
Liikettä! Menkää yli.
Liikettä!
Helvetti!
Hitto.
Tule.
Uber, käynnistä moottori!
Uber?
Missä hitossa hän on?
- Missä helvetissä Uber on? - Palaamme hakemaan hänet.
Kuulemani perusteella Gloria Bonaldella
on kansan tuki.
Joidenkin gallupien mukaan hän saattaa jopa voittaa.
Kiitos, Mateo. Voit lähteä.
Kyllä, hra presidentti.
Mistä tuossa oli kyse?
Miguel,
kerro totuus.
Gloria Bonalde.
Voiko hän voittaa vaalit?
Vien sinut ja Ryanin. Sitten palaamme hakemaan Uberin.
Kuulostaa hyvältä.
- Tuolla tapahtunut... - Tulimme tutkimaan kontteja,
joten tein niin.
Minulla on sydänvika.
Diagnoosi ei ole hyvä.
Siksi lähdin Moskovasta.
Kuka muu tietää?
Moskovan asemapäällikkö ja sinä.
Jos johto saa tietää tästä,
joudun paperitöihin tai eläkkeelle.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.