♪ ♪
Σε έχουν σε πτήση νωρίς αύριο.
Θα γυρίσεις στην Ουάσιγκτον μέχρι το μεσημέρι.
Δεν θα πάω.
Τζακ...
Δεν πάω μέχρι να μάθω ποιος το έκανε αυτό..
Εϊ.
-Μάικ Νοβεμπερ. Είμαι ο C.O.S. - Τζιμ Γκριρ.
Και αυτός είναι ο Τζακ Ράιαν..
Γεια σου. Συγνώμη.
Μάικ?
Πρέπει να έρθεις να το δεις αμέσως..
Βοήθησέ με.
Το όνομά του είναι Φιλιμπέρτο Χοσέ Λουίζ Ράμος.
Είναι λοχαγός στην εθνική αστυνομία..
Ήταν υπεύθυνος για την ασφάλεια
που σε συνόδευαν στο αεροδρόμιο.
Τι κάνει εδώ;
Λέει ότι η γυναίκα και τα παιδιά του δολοφονήθηκαν.
Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν, αλλά ξέφυγε.
Πώς το κατάφερε αυτό;
Ο σκύλος του δάγκωσε τον δολοφόνο και αυτός έτρεξε.
Έκλεψε ένα αμάξι και ήρθε κατευθείαν εδώ..
Θέλει άσυλο.
Δεν εμπιστεύεται την κυβέρνηση της Βενεζουέλας.
- Δεν τον κατηγορώ. - Μάικ.
Άσυλο για ποιο πράγμα;
Νομίζει ότι ξέρει ποιος σκότωσε τον γερουσιαστή Μορένο.
Πες μας τι ξέρεις.
Είμαστε όλοι εδώ.
Είπες ότι ξέρεις κάτι για τον φόνο του γερουσιαστή Μορένο.
Θέλεις άσυλο;
Πες μας.
Και άσυλο για τη μητέρα του. Είναι πολύ άρρωστη.
Η δολοφονία. Τι έγινε?
Ένας άντρας που δεν είχε ξαναδεί, ήρθε στο νοσοκομείο.
εκεί που μένει η μητέρα του...
ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια, μιλούσε πολύ καλά Ισπανικά
-αλλά με προφορά. -Τι είδους προφορά;
-Ευρωπαϊκή, ίσως. -Τι άλλο;
Ο γαλανομάτης ήξερε ότι ήταν αστυνομικός.
Του έδωσε περίπου $3.000, και του είπε
να στρίψει το κομβόι του γερουσιαστή σε διαφορετική έξοδο
από τον κύκλο κυκλοφορίας.
Καθίκι!
Δεν ήξερε ότι κάποιος θα σκοτωθεί.
-Λυπάται πολύ. -Τι στο διάολο νόμιζες ότι θα συμβεί;
-Ήταν πολλά λεφτά, και η μητέρα του ήταν πολύ άρρωστη. -Όχι, δεν με νοιάζει.
Ο πρόεδρος Ρέγιες. Αναφέρθηκε ποτέ το όνομά του;
-Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. -Ρέγιες.
Κοίτα με. Κοίτα με!
Ο Ουμπάρρι. Ουμπάρρι, αναφέρθηκε ποτέ το όνομά του;
-(Μιλώντας ισπανικά) -Όχι, όχι. Τίποτα άλλο.
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Είσαι εντάξει;
Ο Ρέγιες το έκανε αυτό.
Εντάξει. Άκουσέ με.
Αυτό που συζητήσαμε τις προάλλες, το Αλμέτα,
την εκτόξευση πυραύλων στη θάλασσα της Νότιας Κίνας,
κάτι μεγαλύτερο συμβαίνει εδώ, Τζακ.
Μεγαλύτερο από τον Ρέγιες.
Και μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Εδώ δεν είναι το T-FAD.
Αν το κάνουμε αυτό, θα το κάνουμε μαζί.
Μπορώ να ζήσω μ ' αυτό.
Περίμενε!
Χρειαζόμαστε μερικούς ζωντανούς.
Πάρτε τον.
Ωραία μέρα.
Θα είμαι αύριο να ελέγξω το μπάλωμα.
-Σιγουρέψου ότι δεν θα το βγάλεις έξω μέχρι να το κάνω. -Έγινε.
Μάρκους, όσο είσαι εδώ και έχεις τον εξοπλισμό σου,
σε πειράζει να ξύσεις τις πεταλίδες από το σκάφος;
Θα σου δώσω μετρητά.
Εκτός βιβλίων.
Σίγουρα. Ίσως όταν τελειώσω, να μπορέσω να σφουγγαρίσω το κατάστρωμα,
και να βγάλω και τα σκουπίδια για σένα.
Απλά ρωτάω. Δεν χρειάζεται να γίνεις ευαίσθητος, φίλε.
Φτιάχνω τα σκάφη, δεν τα καθαρίζω. Για να είμαστε ξεκάθαροι.
Λοιπόν, εντάξει.
Συγγνώμη, σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεεις τα χρήματα, εγώ...
Γιαγιά!!
Είμαστε εδώ έξω.
Ένας παλιός φίλος ήρθε να σε δει.
Μπίσοπ! Πώς πάει, φίλε;
Τι γυρεύεις εδώ;
Σε πειράζει να πάμε μέσα να μιλήσουμε;
Έχει λίγο ζέστη εδώ έξω, και αυτά τα κουνούπια
με τρώνε ζωντανό.
Γλυκό τσάι, γλυκό αίμα, όπως λένε.
Μας συγχωρείτε, κα Μπίσοπ.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κ. Σπίκολι.
Σας παρακαλώ, λέγετέ με Τζεφ.
♪ ♪
Δύο μωβ καρδιές,
Χάλκινο αστέρι, Ναυτικός Σταυρός.
Φοβερό.
Αυτό είναι ένα εντυπωσιακό τσούρμο, η οικογένειά σου.
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;
Λοιπόν, Τζεφ, ήθελες να μου μιλήσεις για κάτι;
Χρειάζομαι έναν οδηγό σκαφών.
Κάποιος με καθαρό μητρώο
που μπορεί να πλοηγήσει διακριτικά έναν ποταμό,
να μπει και να βγει από στενούς χώρους σε ρηχά νερά,
να κάνει επισκευές στα πρόχειρα.
Ναι, σου λέω, έχω κάνει ένα σωρό αμφίβιες επιθέσεις.
με πολλούς διαφορετικούς καπετάνιους.
Είσαι ο καλύτερος.
Θυμάσαι την επιχείρηση Πιτ Βάιπερ;
Καμπότζη?
Τι? Ξεσκίσαμε εκεί.
Πώς είναι τα Ισπανικά σου;
Σπαταλάς την ανάσα σου.
Και το πιο σημαντικό, τον χρόνο μου.
-Τελείωσα με όλα αυτά. -Ω, Κοίτα, δεν είμαι εδώ
να σε ξαναστρατολογήσω.
Πραγματικά λειτουργεί προς όφελός μου ότι δεν είσαι μέσα.
Ναι, πώς;
Λοιπόν, αυτή είναι μία... "εκτός βιβλίων" είδους δουλειά.
Ναι, καλά, ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ.
-Έχω μια ζωή εδώ. -Ω, απολύτως.
Ζεις με τη γιαγιά σου, φτιάχνωντας προπέλες
στα γιοτ των πλουσίων; Σίγουρα θα σκοράρεις
πολλές γκόμενες.
Φίλε, φύγε από το σπίτι μου.
Καλά
Σιχαίνομαι να βλέπω το ταλέντο να χαραμίζεται, οπότε θα σου δώσω 24 ώρες
-να το σκεφτείς... -Απλά φύγε.
Και μην μας ενοχλείς άλλο.
Ευχαριστώ για το τσάι, Υβόν!
Γεια σου, Τζεφ!
Φαινόσουν χαρούμενος.
Ναι? Τζακ, είμαι ο Μιτς Τσάτσην.
Αισθανόμαστε όλοι άσχημα για αυτό που συνέβη στον Τζίμυ.
Πώς τα πας;
Είμαι... κάνω ό,τι μπορώ.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι εσείς οι δύο ήσασταν δεμένοι.
Χτύπησες;
Τίποτα σημαντικό. Θα είμαι μια χαρά.
Ω, δόξα τω Θεώ γι ' αυτό τουλάχιστον.
Άκου, Τζακ, ξέρω ότι αυτό είναι μάλλον το τελευταίο πράγμα
που θέλεις να σκεφτείς τώρα, αλλά υπάρχουν πολλοί
άνθρωποι που θα θέλουν να σου μιλήσουν
για το τι συνέβη εκεί κάτω.
Μπορώ να σε βοηθήσω να τα περάσεις όλα αυτά.
Έλα να με δεις.
Το εκτιμώ αυτό, Γερουσιαστή.
Αλλά... Είμαι ακόμα στο Καράκας.
Νόμιζα ότι θα έιχες έρθει στο σπίτι με... με τον Τζίμυ.
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πράγματα
που πρέπει να παρακολουθήσω εδώ κάτω.
Αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνησέ μου.
Οποιαδήποτε στιγμή.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
♪ ♪
Σαν αυτό?
Ναι, ναι
Ναι.
Και τα φρύδια του;
Μεγάλα? Σκοτεινά? Λεπτά?
♪ ♪
Να σε βοηθήσω σε κάτι, φίλε;
-Ναι, νομίζω ότι μπορεί να έχω πραγματικά χαθεί. -Ναι, θα το έλεγα.
Δουλεύω για τον καφέ Βαλένσια. Είχαμε ένα φορτίο σήμερα
και δεν εμφανίστηκε ποτέ, έτσι σκέφτηκα...
Δείξε μου μια γαμημένη ταυτότητα.
Ναι.
Χριστέ μου, εδώ είσαι.
Είσαι σε λάθος πλοίο.
Σου έδωσα το κοντέινερ ISO, σωστά;
-Ναι. -Ναι, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
-Πάμε. -Έχεις δίκιο.
Λυπάμαι τόσο πολύ. Είναι η πρώτη του εβδομάδα.
Έι!
Σκύλα!
Ταυτότητα
"Έι σκύλα"?
Σταμάτα.
Τι?
Αρκετά.
Παρακαλώ.
Προφανώς ξέρεις αρκετά για μένα, οπότε ξέρεις ότι δεν είμαι χαζός.
Εντάξει
Από πού θές να ξεκινήσουμε;
Δεν ξέρω, γιατί δεν ξαναψάχνουμε το όλο θέμα με τα ονόματα;
Λι Κλάιν.
Λι Κλάιν;
Και πώς ξέρεις να το κάνεις αυτό, Λι;
Είμαι πρώην KSK.
Χριστέ μου.
Είμαι ιδιωτική ντεντέκτιβ τώρα.
Ένας πλούσιος Γερμανός επιχειρηματίας αγνοείται.
Η οικογένεια πήγε στην κυβέρνηση
η κυβέρνηση θέλει να το κρατήσει κρυφό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί με ακολουθείς.
Το τελευταίο μήνυμα που έστειλε ήταν από τα γραφεία του Σίνκο Πάλμας.
Τι δουλειά κάνει;
Στην κάρτα του;
Είμαι σίγουρος ότι λέει κάτι σαν "στρατιωτικός σύμβουλος".
Αλλά εσύ κι εγώ θα πούμε ότι πουλάει παιχνίδια σε άτακτα παιδιά.
Ρέγιες? Ναι.
-Πιστεύεις ότι τον έχει ο Ρέγιες; -Το ξέρω.
Πώς?
Γιατί ο επιχειρηματίας μου δεν παίζει πάντα καλά με τους άλλους.
Λυπήθηκα που άκουσα για τον γερουσιαστή.
Νομίζεις ότι ο Ρέγιες είναι από πίσω.
Γιατί στο διάολο το λες αυτό;
Λοιπόν, το εισιτήριο στο γραφείο σου σε είχε να πετάς πίσω σήμερα,
αλλά και πάλι, εδώ είσαι.
Νομίζω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο, Τζακ.
-Να βοηθήσει ο ένας τον άλλο πώς; -Όταν πιάσεις τον Ρέγιες,
μου δίνεις τον επιχειρηματία μου.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί σου δίνω την πρώτη σου κίνηση.
Ο Νικολάς ήταν τόσο ανόητος σήμερα.
Τσαντίσε τους Αμερικανούς.
Γκλόρια Μπονάλντε...
Κανείς δεν το ξέρει αυτό, αλλά κάναμε κάποια δημοσκόπηση...
έχει μια πραγματική ευκαιρία.
Ο Νικολάς είναι τυφλός...
σε ό,τι δεν θέλει να δει.
Εσύ πρέπει να είσαι αυτός που ηγείται αυτής της χώρας.
Ίσως...
Ο Νικολάς παίζει ένα επικίνδυνο παιχνίδι.
Φοβάται ότι οι Αμερικανοί θα τον ανακαλύψουν...
και όταν ο Νικολάς φοβάται...
κάνει λάθη.
Γι ' αυτό σε έχει εσένα.
Δεν είναι ο άντρας που ήταν.
Έχει τυφλωθεί από την ίδια του τη δύναμη.
-Αυτό αποδεικνύει ότι ο Ρέγιες σκότωσε τον Τζίμυ.
Ήξερε ότι πλησιάζουμε.
Πόσο κόστισε αυτή η ηχογράφηση;
Απλά μοιραζόμαστε ό,τι πληροφορίες έχουμε.
Τις μοιράζεσαι με ποιον;
Πού το βρήκες αυτό;
Είναι εμπιστευτική πηγή.
Είναι εμπιστευτική πηγή;
Είμαι ο καταραμένος C.O.S.
Ναι, καλά, δεν είμαι αναθετημένος εδώ.
Άσε με να μαντέψω.
1,65μ, σκούρα μαλλιά, μπλε μπουφάν.
-Για τι πράγμα μιλάς; -Το κορίτσι στο ξενοδοχείο.
-Τον δούλευε. -Εντάξει.
Κυνηγάμε το ίδιο πράγμα.
Ναι, σίγουρα.
Για ποιον δουλεύει;
BND.
-Σου το είπε αυτό; -Όχι.
Αλλά όταν εμφανίστηκε από το πουθενά σε ένα πλοίο,
-Σκέφτηκα να δώσω στο γραφείο του Βερολίνου ένα τηλεφώνημα. -Χριστέ μου, Τζακ.
Κοιμήθηκες με έναν ξένο πράκτορα
και έκανες μια συμφωνία μαζί της για να ανταλλάξεις πληροφορίες.
Βασικά, αυτά είναι δύο ξεχωριστά περιστατικά, αλλά ναι.
-Εμπιστεύτηκες έναν καταραμένο κατάσκοπο. -Οι Γερμανοί είναι σύμμαχοί μας.
Περιστασιακά.
Άκου, αυτή η δουλειά δεν έχει σχέση με εμπιστοσύνη
έχει να κάνει με τις πληροφορίες.
Και μπορεί να γίνει πηγή.
Συνειδητοποιείς ότι έχω υποχρέωση να το αναφέρω.
Μάικ, μας το έδωσε αυτό για να έχουμε επιρροή στον Ουμπάρρι.
Και όχι μόνο αυτό, το BND,
δεν θέλουν τα αποτυπώματά τους σε αυτό.
Δεν μπορούν να πιέσουν ανθρώπους όπως εμείς.
Λοιπόν, παιδιά, θέλετε να κυνηγήσετε τον Ουμπάρρι μαζί μας;
Λέω να το χρησιμοποιήσουμε για να δημιουργήσουμε διαφωνία ανάμεσά τους.
Ας βάλουμε τον Ουμπάρρι στο στόχαστρο.
Να τον στρατολογήσουμε και μετά να τον κάνουμε να καρφώσει τον Ρέγιες.
Είναι δίκαιη ανταλλαγή.
Εντάξει.
Όχι άλλες εκπλήξεις.
Η γυναίκα σου επέλεξε αυτά για τα τραπεζομάντηλα και τις χαρτοπετσέτες.
Η διαφορά χρώματος είναι πολύ μικρή. Είπε ότι μπορείς να διαλέξεις.
Τι λες, Μιγκέλ;
Μου αρέσουν και τα δύο.
Πάντα ο τέλειος πολιτικός!
Αυτό εδώ.
Εξαιρετική επιλογή, κύριε Πρόεδρε.
Μπορείς να τα πιστέψεις όλα αυτά;
Όταν ήμασταν 15, ζούσαμε με ρύζι και φασόλια.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν ήξερα για τον Μορένο;
Να ξέρεις τι;
Ήταν παράτολμο.
Έπρεπε να ξέρεις ότι όλος ο κόσμος θα μας κατηγορούσε.
Ο κόσμος δεν κατηγορεί εμάς.
Κατηγορούν εμένα.
Όταν οι πραγματικοί δολοφόνοι οδηγηθούν στη δικαιοσύνη,
θα φανούν όλοι ηλίθιοι.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.
Αλλά ο αρχηγός της αστυνομίας που είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια του Μορένο...
Παραδόθηκε στην Αμερικάνικη Πρεσβεία χθες βράδυ.
Βλέπω ότι αλλάξατε γνώμη.
Κάνατε το σωστό για τις οικογένειές σας.
Καθαρίστε τους και ταΐσε τους.
-Είστε παντρεμένοι; -Χωρισμένος.
Ανύπαντρος
Ωραία κουβέντα.
Εσυ?
Ναι, διαζευγμένος, δύο φορές.
Ίδια γυναίκα.
Γουάου.
Απλά δεν έμαθες το μάθημά σου
την πρώτη φορά, ή...?
Η καρδιά θέλει αυτό που θέλει η καρδιά.
Ποια είναι η τυχερή κυρία;
Η Λίσα Καλαμπρέσε.
Πρώην Λίσα Νοβέμπερ.
Η πρέσβης?
Ναι.
Ωραία.
Έτσι?
Είναι μια τρομερή γυναίκα,
Ξέρεις? Είναι δύσκολο να βρεθούν.
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν να μην την έχεις ξεπεράσει
Οπότε γιατί να μην πάς για την τρίτη και φαρμακερή?
Το έχω σκεφτεί.
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε,
υπάρχει δύναμη σε τριάδες.
Σκατά.
-Γκολ!
♪ ♪
Λοιπόν?
Είναι πιο περίπλοκο απ ' όσο νόμιζα.
Μπορώ να το ρυμουλκήσω και να το φτιάξω στο γκαράζ μου λίγα χιλιόμετρα μακριά.
Δεν μπορείς να το διορθώσεις εδώ;
Όχι, εκτός αν κρύβεις ένα υδραυλικό ανελκυστήρα.
Εντάξει, πάμε.
Μπορείς να περιμένεις στο γραφείο.
Δεν θα πάρει πολύ.
Καριόληδες.
Ησυχία.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;
Είναι πάντα καλό να έχεις μια φωτογραφία των φίλων σου
από την CIA.
Φυτέψε τον σπόρο της αμφιβολίας...
και οι ρίζες του θα μεγαλώσουν βαθιά.
Κάτσε κάτω.
-Άντε πηδήξου. -Τώρα ξέρουμε ότι μιλάει Αγγλικά.
Νομίζεις ότι ξέρει περισσότερες από δύο λέξεις;
-Γαμήσου κι εσύ. -Αυτό είναι τρεις λέξεις.
Σου είπα...
να καθίσεις!
Καριόλη!
Κύριε Μπάστος, είστε εδώ επειδή θέλαμε
να ακούσετε κάτι.
Ο Νικολάς ήταν τόσο ανόητος σήμερα.
Τσαντίσε τους Αμερικανούς.
Γκλόρια Μπονάλντε
Κανείς δεν το ξέρει αυτό, αλλά κάναμε κάποια δημοσκόπηση...
έχει μια πραγματική ευκαιρία.
Ο Νικολάς είναι τυφλός...
σε κάτι που δεν θέλει να δει.
Πρέπει να είσαι εσύ αυτός που ηγείται αυτής της χώρας.
Ίσως...
Σκεφτήκαμε, ως επικεφαλής της ασφαλείας του Ρέγιες, αυτή η πληροφορία
μπορεί να σου είναι πολύτιμη.
Μπορείς να φύγεις.
♪ ♪
-Γεια σου. -Συγγνώμη, λάθος όροφος.
Ποτό?
Ναι, παρακαλώ.
Έπαιξες την κασέτα για τον Ουμπάρρι;
Για τον Μπάστος βασικά.
Ω, έξυπνο.
Αυτό θα βάλει τον Ουμπάρρι πίσω στον τοίχο.
Ω!.
-Καλό. Χαίρομαι που το εγκρίνεις. -Ευχαριστώ.
Χάρη!.
Το πραγματικό σου όνομα είναι Χάριετ Μπάουμαν,
και θα υπέθετα ότι ο Γερμανός επιχειρηματίας σου
είναι BND, και αυτός.
Σε παρακαλώ, για τις επόμενες στιγμές, γιατί δεν
λέμε την αλήθεια.
Το όνομά του είναι Μαξ Σενκελ.
Εξαφανίστηκε πριν δύο μήνες.
Η BND μου έδωσε μια ευκαιρία να τον βρω και να τον φέρω πίσω ζωντανό.
Και τι κάνει στο Καράκας;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, ας συνεχίσουμε να παίζουμε.
Γιατί μας παρακολουθούσες στο ξενοδοχείο;
Η ηχογράφηση ανέφερε ότι ο Ρέγιες θα συναντηθεί με έναν γερουσιαστή.
Νόμιζα ότι κάτι μεγάλο συνέβαινε και ίσως ο πρακτοράς μας
πιάστηκε μέσα σε αυτό. -Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί
με στόχευες στο μπαρ, αλλά αν ήξερες για ποιον δουλεύω,
Τότε γιατί μου έδωσες την κασέτα;
Γιατί χρειάζομαι τη βοήθεια της CIA.
Απλά ρώτα.
Αν είχα προσπαθήσει απευθείας
και το είχα κάνει κοινή επιχείρηση, τότε οι κανόνες της CIA
θα είχαν ισχύσει για τη σύλληψη του Max, που σημαίνει ότι...
Θα μπορούσαμε να τον σκοτώσουμε.
Ναι.
Ακούγεται σαν να μην είναι κάποιος που θέλεις νεκρό.
Όχι δεν τον θέλω .
Εντάξει, λοιπόν, πηγαίνοντας μπροστά, προτείνω να δουλέψουμε μαζί
να προσπαθήσουμε να τον φέρουμε ζωντανό.
Είμαι σίγουρος ότι σου είπα να φύγεις.
Το είπες
-Τότε γιατί είσαι εδώ; -Γιατί λατρεύω τα τάκος, φίλε.
Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος ακριβώς στο δρόμο σου, Λα Τσικίτα.
Φίλε, αν δεν το έχεις ελέγξει, θα έπρεπε.
Τι είναι αυτό, φίλε;
Γιατί δεν το ανοίγεις και να μάθεις?
15 χιλιάρικα.
Θα πάρεις άλλα 15 όταν τελειώσει η δουλειά.
Σου είπα ότι δεν ενδιαφέρομαι.
Εντάξει.
Μπορώ να το κάνω 40, 20 και 20.
Τόσα μπορώ να δώσω
Αυτά ή τίποτα.
Έχεις ξεπέσει από BUD/S, και τελείωσες την καριέρα σου
σαν ένας βρώμικος οδηγός σκαφών.
Ώστε δεν έγινες ΟΥΚας.
Σιγά τα λάχανα. το 90% των ανθρώπων που κάνουν αίτηση αποτυγχάνουν.
Αλλά υπάρχει μεγάλη διαφορά
από το να σε πυροβολούν,
να σε ανατινάζουν και να κάνουν πεταγίσματα στην παραλία
ενώ κάποιος κόπανος με ένα γαμημένο κούρεμα
σου φωνάζει.
Σε έχω δει να χειρίζεσαι τον εαυτό σου
υπό πίεση, Μάρκους.
Και όταν οι άνθρωποι σε χρειάζονταν για να επιβιώσουν,
Εσύ εμφανίστηκες εκεί.
Έτσι, από εκεί που κάθομαι, έχεις ποιο πολλά κοινά
με τον μπαμπά σου απ ' όσο νομίζεις.
Το αεροπλάνο φεύγει στις 0600.
Και δεν σε ρωτάω μια Τρίτη καταραμένη φορά.
Τα λέμε, Μπίσοπ.
-Πώς είναι το χέρι σου; -Είναι εντάξει.
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί ο Ρέγιες ζήτησε αυτή τη συνάντηση,
αλλά θα πάει ομαλά.
Ήδη καθόμαστε σε ένα βαρέλι με μπαρούτι, οπότε ούτε εσύ
ούτε εσύ θα μου τα χαλάσετε.
Τρομερή.
Κύριε Πρόεδρε, ο Δρ Τζακ Ράιαν, τον οποίο συναντήσατε,
και αυτός είναι ο κ. Γκριρ.
Είστε και εσύς με το Υπουργείο Εξωτερικών;
Σίγουρα. Είμαι το αφεντικό του.
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε,
αλλά είναι η γιορτή της κόρης μου σήμερα..
-Μεγάλη μέρα. -Ναι, είναι, πράγματι.
Παρακαλώ, καθίστε.
Λυπάμαι πολύ που χάσατε το γερουσιαστή σας...
και τον φίλο σας.
Ωστόσο...
Έχω κάποια νέα σήμερα που ελπίζω ότι θα εκτιμήσετε.
Έχω κάνει πρώτη μου προτεραιότητα
να φέρω τους υπεύθυνους στη δικαιοσύνη,
και τους βρήκαμε.
Οι δολοφόνοι ήταν μέρος μιας ριζοσπαστικής ομάδας
που ονομάζεται Φουέρτζας Αρμάντας ντε Λιμπεραζιόν.
Αριστεροί ριζοσπαστικοί που αντιτίθενται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Πριν δύο μέρες, πήραν τα πράγματα
στα χέρια τους.
Αλλά χθες, οι δυνάμεις μας
εισέβαλαν στο στρατόπεδό τους και βρήκαμε τις αστυνομικές στολές.
και τα εκρηκτικά που χρησιμοποίησαν για την επίθεσή τους.
Τέσσερις από αυτούς σκοτώθηκαν στην επιδρομή,
και οι άλλοι δύο ομολόγησαν,
και θα περάσουν το υπόλοιπο της ζωής τους
σε μια φυλακή της Βενεζουέλας.
Ως χειρονομία σεβασμού, ήθελα να μοιραστώ τις ειδήσεις
μαζί σου πρώτα.
Και τώρα, αν μου επιτρέπετε, πρέπει να παρευρεθώ στο
πάρτι της κόρης μου.
Κύριε Πρόεδρε.
Κυρία Πρέσβη.
Σενιόρ.
Δρ Ράιαν...
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Ξέρω ότι εσύ και ο Τζίμυ ήσασταν πολύ δεμένοι.
Ξέρω ότι τον σκότωσες.
Και πάλι, τα συλλυπητήριά μου.
♪ ♪
Μιγκέλ, έχεις ένα λεπτό;
♪ ♪
Είναι όλα εντάξει;
Οι Αμερικανοί φίλοι μας έχουν βάλει κοριό στο σπίτι σου.
Ακούνε όλα όσα λες.
Αύριο θα συζητήσουμε τι θα κάνουμε.
Φυσικά.
Εντάξει, πρέπει να ξέρω.
-Τι? -Τι είπες στον Ρέγιες;
-Του είπα ότι ξέρω ότι σκότωσε τον Τζίμυ. -Όχι, σοβαρά.
- Σοβαρά.
Μάικ.
Συγγνώμη που δεν το σήκωσα πριν. Τι τρέχει?
Ναι, άκου. Ο Φιλιμπέρτο, είπε
ο άνθρωπος που σκότωσε την οικογένειά του, τον δάγκωσε σκυλί, σωστά;
Ναι. Και?
Ποιο χέρι ήταν;
Μισό λεπτό.
Αριστερά. Γιατί?
Εντάξει, άκου, μόλις ήρθα από το παλάτι,
και είδα τον Ματέο Μπάστος.
Είχε ένα τραύμα στο αριστερό του χέρι.
Δείξτε στον Φιλιμπέρτο τη φωτογραφία του.
και τηλεφώνησέ μου.
Κυρίες και Κύριοι...
Ήρθε η ώρα για την πολύτιμη παράδοση...
που συμβολίζει σε όλο τον κόσμο ότι αυτό το νεαρό κορίτσι...
είναι τώρα γυναίκα!
Παρακαλώ δώστε της ένα χειροκρότημα!
♪ ♪
Μίλα στον Φιλιμπέρτο.
Σκατά.
Δώσε μου το καταραμένο κλειδί!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον έλεγξες;
Σκατά.
Φέρε ένα γιατρό. Τρέχα!
♪ ♪
Τι στο διάολο;
-Γκριρ! -Ράιαν;
-Ράιαν! -Είμαι εντάξει. Φύγε!
Κουνηθήτε!
Σκατά.
Κουνηθήτε!
Όπα.
Χτύπησες;
-Κοίτα με. Πού χτύπησες; -Όχι, είμαι καλά.
-Πού χτύπησες; -Όχι, φύγε από πάνω μου.
Παράτα με!
Τι έγινε?
Το έσκασε.
Μπήκε σε αυτοκίνητο; Πού πήγε;
Δεν είδα τίποτα. Το έσκασε!
Άκου, φίλε, είσαι καλά;
Είμαι πολύ φίνα.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. Είσαι εντάξει?
Τον αναγνωρίζεις;
Αυτός είναι ο Μαξ;
Ναι.
Εντάξει, τελευταία ευκαιρία.
Πες μου την αλήθεια.
Την αλήθεια.
Εντάξει.
Ήμουν σε οικοτροφείο στην Αγγλία όταν γνώρισα τον Μαξ.
Ήμουν 17.
Ο Μαξ με έφερε στο KSK.
Μετά από αυτό.
Κάναμε μια αποστολή στο Αφγανιστάν.
Έγιναν λάθη.
Δικά μου λάθη.
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν που δεν έπρεπε.
Ο Μαξ πήρε όλη την ευθύνη.
Με προστάτευσε.
Οι υψηλότεροι τον ανάγκασαν να φύγει,
και μας πρόσφεραν και τους δύο ένα μαλακό μέρος για να προσγειωθούμε στο BND.
Και μετά έφυγε.
Και γιατί το έκανε αυτό;
Δεν εξαφανίστηκε έτσι απλά, έτσι;
Γιατί έφυγε, Χάρι;
Ξέρω ότι αυτό που κάνει τώρα είναι κακό
αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω τι έκανε για εμένα τότε.
Σκοτώνει ανθρώπους για λεφτά.
Αλλά το ήξερες αυτό. Έτσι δεν είναι;
Επειδή ο φόνος του Τζίμι είχε τα δακτυλικά αποτυπώματα του Μαξ
πάνω του, έτσι δεν είναι;
Και το ήξερες.
Και δεν είπες τίποτα.
Τώρα ο φίλος μου είναι νεκρός.
Ξέρεις πού είναι ο Μαξ τώρα;
Ξέρεις πού είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω λόγο να σε πιστέψω.
Και ακόμα λιγότερο λόγο να σε εμπιστευτώ.
Τζακ, Τζακ...
subs by: kavaliotis