KEDUTAAN A.S. - CARACAS, VENEZUELA
Penerbangan awak awal pagi esok.
Awak akan sampai D.C. tengah hari.
Saya tak mahu balik.
Jack.
Sampailah saya tahu siapa dalangnya.
Hai. Saya Mike November, COS.
Saya Jim Greer. Dia Jack Ryan.
Hei. Takziah saya ucapkan.
Mike, awak perlu datang lihat ini sekarang.
Tolong saya.
Namanya Filiberto Jose Luiz Ramos.
Dia kapten Polis Nasional.
Dia polis yang mengiringi awak ke lapangan terbang.
Kenapa dia di sini?
Isteri dan anak-anaknya dibunuh.
Dia hampir dibunuh, tapi dia lari.
Bagaimana dia terlepas?
Anjingnya gigit lelaki itu, dia lari.
Dia curi kereta, pandu ke sini.
Dia mahu perlindungan.
Tak percaya kerajaan Venezuela.
-Boleh faham. -Tunggu.
Perlindungan apa?
Dia tahu pembunuh Senator Moreno.
Apa yang awak tahu?
Kita semua di sini.
Awak kata awak tahu sesuatu tentang pembunuhan Senator.
Awak nak perlindungan?
Beritahu kami.
Lindungi ibunya juga.
Apa awak tahu tentang pembunuhan itu?
Lelaki tak dikenali datang jumpa dia di hospital
tempat ibunya dirawat.
Rambut perang, mata biru.
Fasih cakap Sepanyol, tapi ada loghat.
Loghat macam mana?
-Mungkin Eropah. -Apa lagi?
Mata Biru tahu dia polis.
Dia beri duit kira-kira $3,000,
dan suruh dia bawa rombongan Senator
pusing di jalan keluar lain dari bulatan trafik.
Tak guna.
Dia tak tahu ada yang akan terbunuh.
Awak ingat apa yang akan jadi?
-Duit itu banyak. -Lantaklah.
Mereka ada sebut nama Presiden Reyes?
-Reyes. -Tidak.
Pandang saya.
Adakah mereka sebut nama Ubarri?
Tidak, itu saja.
Itu saja.
Awak okey?
Reyes arahkan.
Okey, dengar cakap saya.
Apa kita cakap pasal Almeta kelmarin,
roket Laut China Selatan,
ada sesuatu yang lebih besar, Jack.
Besar daripada Reyes.
Kita perlu bekerjasama.
Kita bukan di TFAD.
Kita buat sama-sama.
Baiklah.
HUTAN SAN ESTEBAN - VENEZUELA BARAT
Tunggu!
Perlu ada yang hidup juga.
Bawa dia.
Menakjubkan.
Hari yang indah!
Saya periksa paterinya esok.
Jangan keluar belayar lagi.
Baiklah.
Marcus, sementara awak buat kerja di sini,
boleh kikis teritip di tiang layar?
Saya bayar tunai, tak masuk akaun.
Okey. Lepas itu, saya akan sapu dek dan
buang sampah awak.
Hei, saya tanya saja.
Janganlah rasa sensitif.
Saya baiki bot, bukan cuci bot. Tolong faham.
Baiklah.
Maaf, ingatkan awak perlu duit.
-Nenek! -Kami di luar sini.
Ada kawan lama datang.
Bishop. Apa khabar?
Awak buat apa di sini?
Boleh kita berbual di dalam?
Di luar sini panas dan banyak nyamuk.
Kata orang, teh manis, darah manis.
Puan, saya minta diri.
Salam perkenalan, En. Spicoli.
Panggil Jeff saja.
Dua Pingat Purple Heart,
pingat Bronze Star, Navy Cross.
Hebat.
Ahli keluarga awak mengagumkan.
Itu gambar ayah awak?
Jadi, Jeff...
awak nak cakap sesuatu?
Saya mahu pemandu bot.
Dia mesti ada rekod bersih,
tahu mengemudi sistem sungai dengan senyap,
keluar masuk ruang sempit dan air cetek,
tahu baiki sendiri bot.
Saya dah buat banyak serangan amfibia
dengan juragan yang berbeza.
Awak yang terbaik.
Masih ingat Operasi Pit Viper di Kemboja?
Operasi terhebat kita.
-Boleh cakap Sepanyol? -Sudahlah.
Awak bazirkan masa saya.
Ia dah berlalu.
Saya bukan nak ajak masuk tentera semula.
Saya lebih untung jika awak tak masuk.
-Ya, kenapa pula? -Ia sebenarnya...
satu tugas rahsia.
Ya, terima kasih sajalah.
Saya selesa begini.
Dah tentu. Tinggal dengan nenek awak,
baiki kipas kapal layar orang kaya.
Mesti ramai wanita suka awak.
Berambus dari rumah saya.
Saya tak suka bakat dibazirkan,
ambillah masa fikirkannya.
Tolong pergi. Jangan ganggu kami lagi.
Terima kasih, Yvonne!
Jumpa lagi, Jeff.
Nampak gembira.
-Helo? -Jack, saya Mitch Chapin.
Kami bersedih atas kematian Jimmy.
Awak apa khabar?
Saya...
cuba yang terbaik.
Saya minta maaf.
Saya tahu awak berdua rapat.
Adakah awak cedera?
Tiada yang serius. Nanti sembuhlah.
Syukurlah awak selamat.
Jadi, Jack...
saya tahu ia mungkin benda terakhir
awak mahu fikirkan,
tapi ramai orang mahu bercakap dengan awak
tentang kejadian di sana.
Saya boleh bantu awak menjalaninya.
Datang jumpa saya.
Saya sangat hargainya, Senator.
Sebenarnya saya masih di Caracas.
Saya ingat awak akan balik...
Dengan Jimmy.
Ada beberapa perkara saya perlu uruskan di sini.
Jika awak perlukan apa-apa,
hubungi saya.
Bila-bila saja.
Terima kasih, tuan.
Seperti ini?
Keningnya macam mana?
Panjang? Gelap? Nipis?
Boleh saya bantu awak?
Ya. Saya rasa saya tersesat.
Nampaknya begitulah.
Valencia Coffee.
Penghantaran dijadualkan hari ini,
-saya ingat... -Tunjuk kad pengenalan.
Ya.
Ya, Tuhan. Itu pun awak.
Awak salah masuk bot.
Saya dah beri awak ISO kontena.
-Ya. -Ya, susah sangatkah?
-Mari pergi. -Baiklah.
Maaflah. Ini minggu pertamanya.
Hoi, jalang!
Pengenalan diri.
"Hoi, jalang"?
Tunggu.
-Apa? -Cukup.
Tolonglah.
Awak tahu siapa saya, dan saya tak bodoh.
Baiklah. Awak nak mula dari mana?
Entah. Apa kata perkenalkan diri lagi?
Lee Klein.
Lee Klein?
Mana awak belajar buat begitu?
Saya bekas ahli KSK.
Oh, Tuhan!
Kini penyiasat persendirian.
Ahli perniagaan Jerman telah hilang.
Kerajaan tahu tapi tak mahu ia dihebohkan.
Tapi kenapa awak ekori saya.
Mesej terakhir dia hantar dari pejabat CincoPalmas.
-Apa perniagaannya? -Di atas kad,
ia sesuatu seperti, "konsultan ketenteraan,"
tapi sebenarnya dia menyeludup senjata haram.
-Kepada Reyes? -Ya.
Reyes tahan dia?
-Saya pasti. -Bagaimana?
Kerana dia tak beri muka pada orang lain.
Saya ucapkan takziah.
Adakah kerja Reyes?
Kenapa cakap begitu?
Awak sepatutnya berlepas hari ini,
tapi awak masih di sini.
-Mungkin kita boleh saling membantu? -Bagaimana?
Dapat Reyes, beri saya peniaga itu.
Kenapa begitu pula?
Sebab saya beri awak benda ini.
Nicolas bertindak bodoh hari ini.
Buat orang Amerika marah.
Gloria Bonalde...
Tiada siapa tahu, tapi kami ada buat tinjauan,
dia ada peluang besar.
Nicolas tak nampak benda yang dia tak mahu lihat.
Awak sepatutnya yang mentadbir negara ini.
Mungkin.
Nicolas main permainan berbahaya.
Dia takut pihak Amerika tahu.
Apabila Nicolas takut, dia akan buat silap.
Sebab itu dia ada awak.
Dia bukan macam dulu lagi.
Dia dikaburi kuasanya sendiri.
Ini bukti Reyes bunuh Jimmy.
Dia tahu kita hampir.
Apa kos dapatkan rakaman ini?
Hanya berkongsi maklumat saja.
Dengan siapa?
Mana awak dapat?
Sumber rahsia.
Sumber rahsia? Saya COS di sini.
Saya tak bekerja di sini.
Ya, biar saya teka.
Tinggi 5'5", rambut gelap, jaket biru.
Apa maksud awak?
Wanita itu gunakan dia.
Okey. Kami cari benda sama.
Ya, sudah tentulah.
Dia kerja dengan siapa?
Perisikan BND.
-Dia beritahu? -Tak.
Tapi apabila dia muncul di bot,
saya telefon pejabat Berlin.
Jack! Awak tidur dengan ejen asing
dan kongsi maklumat dengannya.
Ia dua peristiwa berbeza, tapi ya.
Awak percayakan perisik!
Jerman sekutu kita.
Ikut situasi.
Ia bukan tentang kepercayaan, ia tentang perisikan.
Dia ialah aset.
Saya wajib melaporkannya.
Mike, dia beri rakaman ini supaya kita boleh pengaruhi Ubarri.
Malah, BND tak mahu terlibat dalam hal ini.
Hanya kita boleh beri tekanan.
Awak nak ganggu Ubarri guna ini?
Kita guna untuk timbulkan perselisihan.
Atau biarkan Ubarri dipecat.
Rekrut dia, dan buat dia menentang Reyes.
Ia urus niaga yang adil.
Baiklah.
Jangan ada kejutan lain.
Isteri tuan telah pilih dua alas meja dan napkin ini.
Perbezaan warnanya tak ketara. Dia minta tuan pilih.
Apa pendapat awak, Miguel?
Saya suka kedua-duanya.
Ahli politik yang sentiasa baik.
-Yang itu. -Pilihan yang bagus, Tuan Presiden.
Macam tak percaya.
Ketika usia kita 15 tahun, kita cuma makan nasi dan kacang.
Ada masalahkah?
Kenapa tak cakap pasal Moreno?
Pasal apa?
Ia tindakan tak cermat.
Awak tahu dunia pasti salahkan kita.
Mereka tak salahkan kita.
Mereka salahkan saya.
Apabila pembunuhnya ditangkap,
mereka akan nampak bodoh.
Betul cakap awak.
Tapi kapten yang jaga keselamatan Moreno,
telah serahkan diri di Kedutaan A.S.
Nampaknya awak ubah fikiran.
Inilah yang terbaik untuk keluarga awak.
Suruh mereka mandi dan makan.
-Awak berdua sudah kahwin? -Duda.
Bujang.
Baiklah. Seronok berbual.
-Awak pula? -Dua kali cerai.
Wanita yang sama.
Awak tak dapat pengajaran kali pertama, atau...
Ia soal hati.
Siapa wanita itu?
Lisa Calabrese.
Asalnya Lisa November.
-Duta di sini? -Ya.
Hebat.
Ya, bukan?
Dia wanita yang mengagumkan.
Susah nak cari.
Bunyinya macam awak belum lupakan dia.
Kenapa tak cuba lagi?
-Saya terfikir juga. -Macam orang selalu cakap.
Kali ketiga itu tuah.
Tak guna.
DAERAH PETARE, CARACAS
Jadi?
Ia lebih rumit daripada saya sangka.
Saya boleh tarik dan baikinya di garaj saya tak jauh dari sini.
Tak boleh baiki di sini?
Tak, melainkan awak ada lif hidraulik.
Baiklah, jom pergi.
Awak boleh tunggu di pejabat.
Ia tak lama.
Tak guna.
Diam.
Angkat tangan.
Kenapa ambil gambar?
Bagus juga ada gambar dengan kawan-kawan CIA.
Tanamkan benih keraguan, dan biar ia membiak.
Duduk.
Pergi mati.
-Dia tahu bahasa Inggeris. -Atau tahu itu saja?
-Awak juga sama. -Tiga perkataan.
Saya suruh awak duduk.
Tak guna!
Bastos, awak di sini
kerana kami nak awak dengar sesuatu.
Nicolas bertindak bodoh hari ini.
Buat orang Amerika marah.
Gloria Bonalde...
Tiada siapa tahu, tapi kami ada buat tinjauan,
dia ada peluang besar.
Nicolas tak nampak apa yang dia tak mahu lihat.
Awak yang patut mentadbir negara ini.
Mungkin...
Sebagai ketua keselamatan Reyes,
mungkin awak rasa ia maklumat berharga.
Awak boleh pergi.
-Hai. -Maaf, salah tingkat.
-Nak minum? -Ya, boleh juga.
Awak dah mainkan rakaman itu kepada Ubarri?
Kepada Bastos, sebenarnya.
Tindakan bijak.
Ia akan buat Ubarri rasa tertekan.
Bagus. Mujurlah awak setuju.
Terima kasih.
Harriet.
Nama awak Harriet Bauman.
Saya pasti ahli perniagaan Jerman itu
anggota BND juga.
Boleh tak bercakap benar buat seketika?
Namanya Max Schenkel.
Dia hilang dua bulan lalu.
BND beri saya peluang cari dan bawa dia pulang.
-Apa dia buat di Caracas? -Tak tahu.
Teruskan begitu.
Kenapa awak intip kami di hotel?
Rakaman menyebut Reyes jumpa Senator A.S.
Saya fikir ada perkara serius, mungkin ejen kami terlibat.
Patutlah awak sasarkan saya di bar,
tapi jika awak tahu, kenapa beri rakaman itu?
Sebab saya perlukan bantuan CIA.
Minta sajalah.
Jika saya minta dan jadikan ia operasi bersama,
peraturan CIA akan diguna untuk tangkap Max, ia bermakna...
Kami boleh bunuh dia.
Ya.
Nampaknya awak tak mahu dia mati.
Ya, saya tak mahu.
Okey, saya cadangkan kita bekerjasama dan cuba
dapatkan dia dengan selamat.
Saya dah suruh awak pergi.
Ya, betul.
Kenapa masih di sini?
Sebab saya suka makan taco.
Ada kedai taco yang sedap di sini, La Chiquita?
Jika belum cuba, pergi cuba.
Apa benda ini?
Awak bukalah dan lihat sendiri.
Jumlahnya $15 ribu.
Lagi $15 ribu lepas kerja selesai.
Saya tak berminat.
Baiklah, saya bagi $40 ribu.
Separuh, separuh, tapi itu maksimum.
Ambil atau lupakan.
Awak berhenti BUDS
dan awak akhiri kerja sebagai pemandu bot.
Awak gagal masuk SEAL,
tiada apa boleh buat. 90% orang yang cuba telah gagal.
Tapi besar bezanya antara ditembak, diletupkan
dan buat senaman di pantai
sambil dimaki oleh lelaki teruk berambut hodoh.
Saya dah lihat awak uruskan diri di bawah tekanan, Marcus.
Ketika orang perlukan awak untuk selamatkan diri,
awak akan muncul.
Daripada penelitian saya,
awak ada keberanian, sama seperti ayah awak.
Kami berlepas jam 0600, MacDill, hangar X-Ray,
dan saya tak akan tanya kali ketiga.
Jumpa lagi, Bishop.
-Tangan awak okey? -Ia okey.
Tak tahu kenapa Reyes minta jumpa,
tapi pastikan ia lancar.
Ia dah cukup tegang,
jadi, awak berdua jangan rosakkannya.
Menggerunkan.
Tuan Presiden, awak dah jumpa Jack Ryan,
dan ini En. Greer.
Awak di Jabatan Negara juga?
Ya. Saya bos dia.
Kejap saja. Sebab ada majlis quinceanera anak gadis saya.
-Hari yang penting. -Ya, memang pun.
Silakan duduk.
Saya bersimpati atas kematian senator awak
dan kawan awak.
Namun...
saya ada berita yang saya harap awak akan hargai.
Menjadi keutamaan saya untuk bawa penjenayahnya ke muka pengadilan,
dan kami berjaya.
Pembunuhnya ialah ahli kumpulan radikal,
Fuerzas Armadas de Liberacion.
Pasukan radikal haluan kiri, dah lama menentang A.S.
Jadi, dua hari lepas, mereka lakukan letupan.
Tapi semalam pasukan tentera kami menyerbu kem mereka,
kami jumpa uniform polis
dan bahan letupan mereka guna untuk menyerang.
Empat terbunuh semasa serbuan dan dua lagi mengaku,
dan mereka akan dipenjarakan seumur hidup di penjara Venezuela.
Sebagai langkah menghormati,
saya nak kongsi berita ini dengan anda dahulu.
Saya minta diri dulu, saya nak ke parti anak gadis saya.
-Tuan Presiden. -Puan Duta.
Dr. Ryan,
takziah saya ucapkan.
Saya tahu awak dan Jimmy sangat rapat.
Awak yang bunuh dia.
Takziah, sekali lagi.
Miguel, boleh cakap sekejap?
Semua okey?
Pihak Amerika mengintip rumah awak.
Mereka dengar semuanya.
Esok kita bincang apa nak buat.
Sudah tentu.
Okey, saya nak tahu.
-Apa? -Apa awak cakap pada Reyes?
-Saya kata dia bunuh Jimmy. -Seriuslah.
Betullah itu.
Mike.
Maaf tak angkat tadi. Ada apa?
Ya, nak tanya, Filiberto cakap
lelaki yang bunuh keluarganya digigit anjing, bukan?
-Ya, jadi? -Tangan belah mana?
Tunggu kejap.
Kiri, kenapa?
Saya nampak Mateo Bastos di istana.
Tangan kirinya cedera.
Tunjuk gambarnya pada Filiberto.
Telefon saya balik.
Tuan-tuan dan puan-puan,
tiba masa untuk tradisi yang diabadikan
yang menunjukkan ke seluruh dunia gadis ini
telah menjadi wanita!
Berikan tepukan gemuruh!
Mari cakap dengan dia.
Tak guna!
Berikan saya kuncinya.
Bila kali akhir awak periksa dia?
Panggil doktor.
Cepat!
Greer!
Apa benda itu?
-Greer! -Ryan?
Ryan!
Saya okey. Kejar dia!
Ke tepi!
Tak guna.
Ke tepi.
Awak okey?
-Awak ditembak? -Tak.
-Ditembak di mana? -Tepilah.
Jangan tekan saya!
Apa yang berlaku?
Dia terlepas.
Dia pergi arah mana?
Saya tak nampak. Dia terlepas!
Awak tak apa-apa?
Saya okey sangat.
Saya cuba telefon. Awak okey?
Awak kenal dia?
Adakah dia Max?
Diakah Max?
Ya.
Ini peluang terakhir.
Perkara sebenar.
Beritahu saya.
Okey.
Saya belajar di England ketika jumpa Max.
Saya berumur 17 tahun.
-Max bawa saya masuk KSK. -Selepas itu.
Kami lakukan operasi di Afghanistan.
Kesilapan berlaku.
Kesilapan saya.
Ia menyebabkan ramai orang mati.
Max cakap itu salahnya.
Dia lindungi saya.
Mereka paksa dia keluar,
dan kami diberi kerja mudah dan selamat.
Dengan BND.
Kemudian dia pergi.
Kenapa dia pergi?
Dia tak hilang, bukan?
Kenapa, Harriet?
Saya tahu apa dia buat sekarang teruk,
tapi saya hutang budi padanya.
Dia bunuh orang demi duit.
Tapi awak tahu,
bukan?
Sebab Max yang bunuh Jimmy, bukan?
Awak dah tahu.
Tapi awak tak cakap apa-apa.
Sekarang kawan saya dah mati.
Awak tahu di mana Max sekarang?
Awak tahu di mana dia?
Saya tak tahu.
Saya tak percayakan awak.
Apatah lagi untuk meyakini awak.
Jack.
Jack!
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil
Penyelia Kreatif Vincent Lim