1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
டாம் கிளான்ஸியின்
ஜாக் ரயன்

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
வாஷிங்டன் டி.சியில் தீவிரவாதம்

3
00:00:27,862 --> 00:00:30,364
ஜனாதிபதி வைட் ஹவுஸிற்கு
திரும்பவில்லை,

4
00:00:30,448 --> 00:00:33,617
- வெளியிடப்படாத இடத்திற்கு மாற்றபட்டார்
- இப்போது பார்ப்பவர்களுக்கு...

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
சுலைமானின் தாக்குதல்கள்
எதிர்பார்க்கிறோம்

6
00:00:35,161 --> 00:00:39,039
காங்கிரஸ் மற்றும் அமைச்சரவை
உறுப்பினர்கள் 21 தின தடுப்புக்காப்பில்

7
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
ஜனாதிபதி காவல் தனிமையில்

8
00:00:45,337 --> 00:00:47,131
இது ஜனாதிபதி கொலையை பற்றி இல்லை.

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,425
சுலைமானின் இலக்கே
அனைத்து தீவிரவாதிகளின் இலக்கு.

10
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
சாத்தான்
குற்றமதிகரிப்பு

11
00:00:50,468 --> 00:00:53,471
- வெறியும் இஸ்லாமிய எதிர்ப்பு உணர்வும்
- சிஐஏ, யூஎஸ் படைக்கு முன் செயல்படவும்.

12
00:00:53,554 --> 00:00:56,682
நாம் பெருமளவில் வளங்களை
இதற்காக அர்பணிக்கிறோம்.

13
00:00:56,766 --> 00:00:59,685
இந்த ஆளை
கண்டுபிடிப்போம்னு உறுதியளிக்கிறேன்.

14
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
- ஹே.
- ஹே.

15
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
என்ன வெச்சுகிட்டு இருக்க?

16
00:02:06,126 --> 00:02:08,879
கவரும் 10000 வார்த்தை புகழாரம்,

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,924
ஷியா பிரிவினரின் தோற்றம் பற்றி.

18
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
அதை படிக்கவா எந்திரிச்ச?

19
00:02:15,678 --> 00:02:18,055
படகோட்டும்
நேரத்திற்கு எழுந்திருப்பேன்.

20
00:02:18,722 --> 00:02:21,934
காலை 5:00 மணிக்கு படகோட்டினா
அச்சுறுத்துபவன் மாதிரி தெரிவே.

21
00:02:22,017 --> 00:02:23,352
எது உன்னை எழுப்பியது?

22
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
தெரியலை.

23
00:02:28,399 --> 00:02:29,692
எதுவுமே இல்லாமல் இருக்கலாம்.

24
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
நல்லாத்தான் இருக்கேன்.

25
00:02:37,783 --> 00:02:38,868
சரி.

26
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
ஹெலிகாப்டர் விபத்து.

27
00:02:50,129 --> 00:02:51,463
நான்...

28
00:02:53,173 --> 00:02:54,800
நான் விபத்துக்குள்ளான
ஹெலிகாப்டரில் இருந்தேன்

29
00:02:56,510 --> 00:02:57,845
கடற்படையில் இருந்த போது.

30
00:03:01,056 --> 00:03:02,558
சின்ன பையன் ஒருத்தன்...

31
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
சாஹிம்.

32
00:03:08,022 --> 00:03:11,108
நாங்க கண்காணிச்சிட்டு இருந்த
கொரங்கள் கிராமத்தில வசிச்சான்.

33
00:03:16,822 --> 00:03:17,990
நம்ம படம் பிடிப்பான்,

34
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
அதை10 டாலருக்கு விற்பான்.

35
00:03:30,669 --> 00:03:32,755
மோசமான விலையில்லை.

36
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
விபத்தில செத்துட்டான்.

37
00:03:44,516 --> 00:03:48,062
இந்த குடும்பத்தை பத்திரமா
இடம் மாத்திட்டிருந்தோம்.

38
00:03:48,145 --> 00:03:51,607
தலிபான்கள் அவர்களை நம்
ஒத்துழைப்பாளிகள்னு குறிச்சிருந்தாங்க.

39
00:03:51,690 --> 00:03:56,403
நாங்க இடம் மாத்தலைனா
உடனே கொல்லப்பட்டிருப்பாங்க, பின்...

40
00:03:58,948 --> 00:04:03,702
சாஹிம் தன்னையும் கூட்டிட்டு போக
ரொம்ப கெஞ்சினான்.

41
00:04:09,625 --> 00:04:11,210
அவன் ஒரு அனாதை.

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
அதனால, ஏதோ பத்திரமான இடத்துக்கு
போக விரும்பினான்,

43
00:04:14,338 --> 00:04:16,715
இந்த கொடுமை எல்லாம்
இல்லாத ஒரு இடத்துக்கு...

44
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
குறைஞ்ச பட்சம் அது
மாதிரிதான் சொன்னான்.

45
00:04:26,767 --> 00:04:29,061
அவனை ஹெலிகாப்டரில் கூட்டிட்டு
போக நான் தான் முடிவு செய்தேன்.

46
00:04:31,397 --> 00:04:33,107
அவன் உங்களோட ஹெலிகாப்டரில் இருந்தானா?

47
00:04:34,316 --> 00:04:36,527
என்னாலதான் அவன்
ஹெலிகாப்டரில் இருந்தான்.

48
00:04:50,874 --> 00:04:52,126
அதை வீழ்த்தினான்.

49
00:04:59,842 --> 00:05:03,679
என் கடற்படை வீரர்கள், அப்போ நான்
காப்பாத்த நினைச்சவங்க...

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,559
எல்லாரும் செத்தாங்க என்னால.

51
00:05:23,824 --> 00:05:25,159
நான் குளிக்க போறேன்.

52
00:05:26,410 --> 00:05:30,539
பைத்தியக்காரத்தனமா காலை 4:00 மணிக்கு
சிஐஏவில் இருப்பது விநோதமில்லை.

53
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
ஜாக்...

54
00:05:37,337 --> 00:05:38,380
நன்றி.

55
00:05:41,717 --> 00:05:43,135
சொல்லனும்னா,

56
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
உன் தழும்புகள் கொஞ்சம் பயமுறுத்துது.

57
00:05:47,681 --> 00:05:51,143
வெளியுறவுத் துறையில் சேர நான் சொல்லும்
கட்டுக்கதைகளை கேக்கணும் நீ.

58
00:05:58,067 --> 00:06:00,652
லீஸ்பெர்க், வர்ஜினியா

59
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
உங்க விமான பயணம் வசதியா
இருந்ததுனு நினைக்கறேன், திரு மிஸ்ராஹி.

60
00:06:13,791 --> 00:06:15,459
கண்டிப்பா. ரொம்ப நன்றி.

61
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
- பாஸ்ப்போர்ட்டுகள், தயை செய்து.
- இதோ.

62
00:06:26,470 --> 00:06:28,847
- மாண்ட்ரீயலில் இருந்து வர்றீங்களா?
- ஆமாம்.

63
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
எதனால அமெரிக்காவிற்கு வந்திருக்கீங்க?

64
00:06:33,268 --> 00:06:36,980
என் மகனுக்கு ஜான்ஸ் ஹாப்கின்ஸில்
மருத்துவ சிகிச்சைக்காக வந்திருக்கோம்.

65
00:06:41,735 --> 00:06:44,738
- "முக்கிய பித்தப்பை..."
- குழலடைப்பு.

66
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
கல்லீரல் மாற்று அறுவை
சிகிச்சை தேவைப்படுகிறது.

67
00:06:48,158 --> 00:06:49,118
கேட்க வருத்தமாயிருக்கு.

68
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
அமெரிக்காவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

69
00:07:13,433 --> 00:07:14,643
ரொம்ப நன்றி.

70
00:07:22,109 --> 00:07:24,486
பால்டிமோர், மேரிலேண்ட்

71
00:07:58,520 --> 00:08:01,273
அவன் கணினியில் இல்லை.
அப்போ திரும்ப கூப்பிடறேன்.

72
00:08:01,773 --> 00:08:02,858
உங்களுக்கு உதவலாமா, சார்?

73
00:08:04,026 --> 00:08:05,944
எனக்கு ஒரு டாக்டர்
தேவை. உடம்பு சரியில்லை.

74
00:08:06,653 --> 00:08:09,198
அவசர சிகிச்சைப் பிரிவுக்கு
முடிஞ்சவரை விரைவா அனுப்பறோம்.

75
00:08:10,282 --> 00:08:12,951
உங்க காப்பீடு நகல் எனக்கு தேவைப்படும்.

76
00:08:20,417 --> 00:08:23,795
இது சிறப்பு முகவர் கேலி
தார்ன். எப்பிஐ பிரச்சார குழு தலைவி.

77
00:08:23,879 --> 00:08:27,466
நெஸ்டிலிருந்து டாக்டர் ரோஜர்
வேட், அணு ஆயுத அவசர ஆதரவு குழு.

78
00:08:27,925 --> 00:08:29,176
அவர் இப்போது விளக்குவார்.

79
00:08:29,259 --> 00:08:33,096
இன்று அதிகாலை இந்த மேரிலேண்ட் துறைமுக
பணியாளர் அவசர சிகிச்சையில் சேர்ந்தார்.

80
00:08:33,180 --> 00:08:36,600
கடுமையான கதிர்வீச்சு விஷத்தால்
துன்பப்படுகிறார்.

81
00:08:36,683 --> 00:08:40,979
சிசியம் 137 செர்னோபில் பேரழிவை
ஏற்படுத்திய அதே ஐசோடோப் ஆகும்.

82
00:08:41,897 --> 00:08:44,566
அந்த மாசு ஒரு சரக்கு பெட்டியில்
இருந்துனு கண்டுபிடித்தோம்

83
00:08:45,150 --> 00:08:46,443
பால்டிமோர் துறைமுகத்தில்.

84
00:08:48,362 --> 00:08:51,740
வீடியோ காட்சிகளை பார்த்ததில்
இந்த இருவரையும் கண்டுபிடித்தோம்.

85
00:08:51,823 --> 00:08:55,869
உள்நாட்டு பாதுகாப்புதுறை ஸ்டேஸுக்குள்
வரும் பெட்டிகளை சோதிப்பார்களே.

86
00:08:55,953 --> 00:08:59,164
ஆமா, ஆனால் சீசியம் 137 கண்டுபிடிக்க
சாத்தியமில்லை.

87
00:08:59,248 --> 00:09:02,000
பால்டிமோரிலிருந்து சில மணி தூரமே

88
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
அனைத்து பெரும்
நகரங்களும் கிழக்கு கடற்கரையில்.

89
00:09:04,586 --> 00:09:07,756
பாஸ்டன் மற்றும் மான்ஹட்டன் கள
அலுவலங்கங்களுடன் தொடர்பில் உள்ளோம்.

90
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
சாத்தியமான இலக்குகளை பார்க்கிறோம்.

91
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
பாதிப்பை பத்தி பேசலாமா?

92
00:09:12,386 --> 00:09:15,264
அணு பொருள் அளவின் உபயோகத்தை பொறுத்து,

93
00:09:15,347 --> 00:09:19,851
பாதிப்பு முப்பது
வருஷத்துக்கு இருக்கலாம்.

94
00:09:20,852 --> 00:09:24,648
பல்லாயிரம் பேரை, ஏன் பல
நூறாயிரம் பேரை கொல்லும் ஆற்றலிருக்கு.

95
00:09:29,611 --> 00:09:32,281
வாஷிங்டன் மெமோரியல் மருத்துவமனை
வாஷிங்டன் டி.சி.

96
00:09:32,364 --> 00:09:34,741
உயிரி கட்டுப்படுத்தல் பிரிவு (என்பியு)

97
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
உயிரி ஆபத்து
அனுமதிக்கப்பட்டவர்கள் மட்டும்

98
00:10:00,183 --> 00:10:01,143
டாக்டர் மியுல்லர்?

99
00:10:02,311 --> 00:10:03,562
உங்களுக்காக காத்துக்கிட்டிருக்கார்.

100
00:10:17,159 --> 00:10:18,618
ஹலோ திரு ஜனாதிபதி அவர்களே.

101
00:10:18,702 --> 00:10:22,581
அந்த கட்டுப்பாட்டு உடை தொகுதி
இல்லாதது மகிழ்ச்சியாயிருக்கு.

102
00:10:22,664 --> 00:10:25,250
கவலைப்படாதீங்க. உங்க
சோதனைகள் இயல்பு நிலைலதான் இருக்கு.

103
00:10:25,334 --> 00:10:26,501
மூச்சை இழுத்து விடுங்க.

104
00:10:33,175 --> 00:10:34,551
இன்னொரு முறை.

105
00:10:38,930 --> 00:10:40,057
நல்லது.

106
00:10:41,266 --> 00:10:43,643
- டேனியல் எப்படியிருக்கான்?
- நல்லாயிருக்காருனு சொல்ல முடியாது,

107
00:10:44,353 --> 00:10:46,521
ஆனால் மோசமுமில்லை. அதுவே நல்ல விஷயம்.

108
00:10:52,569 --> 00:10:55,155
வெளிப்படையான குறியீட்டு
இலக்குகளை தாண்டி,

109
00:10:55,238 --> 00:10:57,616
மரணம் அதிகமா நிகழக் கூடிய பொது
இடங்களையும் பார்க்கிறோம்,

110
00:10:57,699 --> 00:11:00,911
அருங்காட்சியகங்கள், மெட்ரோ நிலையங்கள்,
இசை மற்றும் விளையாட்டு நிகழ்வுகள்...

111
00:11:00,994 --> 00:11:02,871
நாட் அணி ஊரில் இருக்காங்களானு
யாருக்காவது தெரியுமா?

112
00:11:02,954 --> 00:11:04,915
நாட் அணி ஊரில் உள்ளது,
ஓ' அணி விளையாடிக்கிட்டிருக்கு.

113
00:11:04,998 --> 00:11:09,252
வெளிப்பாடாயிருக்கும் இந்த சீசியத்தையே
பெட்டியில் கப்பலில் ஏற்றினர்.

114
00:11:09,336 --> 00:11:13,090
இதை தொட்டிருந்தது ஒன்றரை மீட்டர்
அளவு கொண்ட ஆலிவ் எண்ணெய் பெட்டி ஒன்றே.

115
00:11:13,173 --> 00:11:15,133
அவற்றுள் சிலவற்றை எடுத்திருக்காங்க.

116
00:11:16,718 --> 00:11:17,803
ஒரு நிமிஷம் பொறுங்க.

117
00:11:19,262 --> 00:11:22,682
உங்க பாதிப்பு மதிப்பீட்டை
கொடுக்கும் சீசியம் அளவு எவ்வளவு?

118
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
ஐம்பது, அறுபது கிலோக்கள்?

119
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
இது கம்மியா தெரியலையா உங்களுக்கு?

120
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
அது போல் அஞ்சு, பத்து மடங்கு தேவை.

121
00:11:35,737 --> 00:11:38,323
அவன் இலக்கு
ஆயிரக்கணக்கான மக்களா இல்லைனா?

122
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
என்ன சொல்ல வர்றே?

123
00:11:41,910 --> 00:11:45,247
பாரிஸில், சுலைமான்
பாதிரியாரை கொன்னான்,

124
00:11:45,330 --> 00:11:47,999
அந்த சாவை வெச்சு
தேவாலயத்தில் கூட்டத்தை சேர்த்து,

125
00:11:48,083 --> 00:11:49,835
பின் மற்றவர்களை தாக்கினான்.

126
00:11:50,502 --> 00:11:53,797
அது பல்-வழி செயல்முறை.
இதுவும் அதே மாதிரி இருக்குமோ?

127
00:11:53,880 --> 00:11:57,217
இந்த திடீர் பெருக்கம் ஏன் ஒரு பெரிய
நோக்கத்திற்கு அடிப்படையா இருக்ககூடாது?

128
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
எபோலாவுக்கும் சீசியத்திற்கும்
என்ன தொடர்பு?

129
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
எனக்கு இன்னும் தெரியலை.

130
00:12:31,042 --> 00:12:32,919
அது ரிமோட் மூலமா வெடிக்க செய்வது.

131
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
எண் ஏற்கனவே
போனில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

132
00:12:35,213 --> 00:12:37,424
வெறும் தேர்வு செய்து "சென்ட்,"
பட்டனை தட்ட வேண்டும்.

133
00:12:59,696 --> 00:13:02,073
தூளை மேகமாக்க
போதுமான வெடி மருந்து உள்ளது.

134
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
காற்றோட்ட குழாய்கள் மற்றதை செய்யும்.

135
00:13:04,284 --> 00:13:05,577
அபார வேலை.

136
00:13:07,037 --> 00:13:10,415
ஷேக், இது நடக்க
நீங்க இருக்கணும்னு அவசியம் இல்லை.

137
00:13:13,668 --> 00:13:17,631
அதே ஆபத்தை நான் எதிர்கொள்ளாமல்
இருந்தால்,

138
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
நாம் எழுச்சியூட்டும் மக்களிடம் எப்படி
நம் கருத்து பிரதிபலிக்கும்?

139
00:13:31,186 --> 00:13:32,270
சமீர்.

140
00:13:32,896 --> 00:13:34,356
நம்ம பைகளை வெச்சிட்டு வா.

141
00:14:27,367 --> 00:14:28,451
சமீர்.

142
00:14:29,327 --> 00:14:30,453
என்ன பண்ணறே?

143
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
கழிவறையில் இருந்தேன்.

144
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
நான் வாக்கு கொடுக்கறேன்...

145
00:14:40,547 --> 00:14:41,965
இதெல்லாம் முடிந்தபின்...

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,843
உன் அம்மாவையும்
சகோதரிகளையும் திரும்ப அழைப்போம்.

147
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
மீண்டும் குடும்பமா இருக்கலாம்.

148
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
என்னை நம்பறியா?

149
00:15:02,736 --> 00:15:04,195
அறையை கொஞ்சம் விட்டு கொடுக்கறீங்களா?

150
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
உன் கணவன் எப்போதாவது
சீசியம் பத்தி சொல்லியிருக்கானா?

151
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
இல்லை. எப்போதும் இல்லை.

152
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
இந்த புகைப் படத்தைப் பாரு.
ஏதாவது ஞாபகம் வருதா சொல்லு.

153
00:15:18,209 --> 00:15:19,878
தெரிஞ்சது எல்லாத்தையும் சொல்லிட்டேன்.

154
00:15:20,337 --> 00:15:21,671
அதான் நம் ஒப்பந்தம்.

155
00:15:21,755 --> 00:15:24,341
- ரொம்ப உதவியாதான் இருந்தே.
- என் மகன் என்ன ஆனான்?

156
00:15:27,510 --> 00:15:29,471
சமீரை கண்டுபிடிச்சு
கொடுப்பதா வாக்கு கொடுத்தீங்க.

157
00:15:30,263 --> 00:15:31,765
நீங்க கேட்டது எல்லாத்தையும் செய்தேன்.

158
00:15:31,890 --> 00:15:33,725
உன் மகனை கண்டுபிடிக்க
முடிஞ்ச அத்தனையும் செய்யறேன்.

159
00:15:33,850 --> 00:15:36,436
உங்களால முடிஞ்ச அத்தனையும் என்
கணவனை கொல்ல முயற்சிக்கதான்.

160
00:15:36,645 --> 00:15:38,271
என் மகனை பற்றி உங்களுக்கு கவலையில்லை.

161
00:15:39,439 --> 00:15:40,482
அது உண்மையில்லை.

162
00:15:43,318 --> 00:15:44,736
நாங்க வருவது அவனுக்கு தெரிஞ்சிருந்தது.

163
00:15:46,738 --> 00:15:49,741
உங்க வீட்டை சோதனையிட போறோம்னு
அவனுக்கு ஏற்கனவே தெரிஞ்சிருந்தது.

164
00:15:50,283 --> 00:15:53,119
எப்படி தெரிஞ்சுதுனு தெரியல,
ஆனா அவனுக்கு தெரிஞ்சிருந்தது.

165
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
என்ன நினைக்கறீங்க?

166
00:15:58,124 --> 00:15:59,042
நான் எச்சரிச்சிருப்பேன்னா?

167
00:16:03,046 --> 00:16:04,255
என்னை மன்னிச்சுக்கோங்க டாக்டர் ரயன்.

168
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
என் கணவனின் திட்டம்
எதுவும் எனக்கு தெரியாது.

169
00:16:08,927 --> 00:16:10,470
- கேட்பதெல்லாம்...
- என்னால் உதவ முடியலே.

170
00:17:02,480 --> 00:17:04,774
- கவுண்டருக்கு போய் ஆர்டர் செய்யணும்.
- சரி.

171
00:17:40,351 --> 00:17:41,603
மன்னியுங்க.

172
00:17:43,104 --> 00:17:44,147
மன்னிச்சுக்கோங்க.

173
00:18:23,353 --> 00:18:26,147
உன்னால நிறுத்த முடியாது.

174
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
ரயன்?

175
00:18:32,028 --> 00:18:33,696
- எல்லாம் சரியா?
- ஆமாம்.

176
00:18:35,031 --> 00:18:36,866
ஜார்ஜ் டவுன் பிஸரியா கடை
இப்போ வெடிச்சிருக்கு.

177
00:18:45,792 --> 00:18:48,044
எவ்வளவு பேர் அதிலிருந்தாங்க?
முப்பது? நாற்பது பேர்?

178
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
பாரிஸில் 300 பேரை கொன்றானே.

179
00:18:51,714 --> 00:18:52,882
எனக்கு புரியல.

180
00:18:53,925 --> 00:18:55,385
- கிரீயர்.
- இது லேலா.

181
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
அணு ஆயுத அவசர அணி சம்பவம் நடந்த
பிஸரியாவில் இருக்கிறது

182
00:18:57,345 --> 00:19:00,515
பிளாஸ்டிக்காலான வெறும்
வெடிகுண்டுதானு சொல்லறாங்க.

183
00:19:00,640 --> 00:19:04,310
சரி. சீசியம் இல்லை. அவன்
அதை உபயோகப்படுத்தலை.

184
00:19:23,955 --> 00:19:26,624
இந்த ஆம்புலன்ஸுகள் எங்க போகுது?
எது அருகில் இருக்கும் மருத்துவமனை?

185
00:19:27,083 --> 00:19:29,878
வாஷிங்டன் மெமோரியல். ஏன்?

186
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
அங்கே தான் ஜனாதிபதி இருக்கிறார்.

187
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
- காரை திருப்புங்க.
- என்ன?

188
00:19:37,510 --> 00:19:38,928
பாழாய்ப்போன காரை திருப்புங்க.

189
00:19:46,519 --> 00:19:49,355
கேத்தி, இது ஜாக். நீ
இன்னும் ஆஸ்பத்திரியில் இருந்தால்,

190
00:19:49,439 --> 00:19:51,566
தகவல் பார்த்தவுடன் கூப்பிடணும், சரியா?

191
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
நண்பர்களே, காயம்
பட்டவர் பிரிவு இந்த பக்கம்.

192
00:20:33,566 --> 00:20:36,986
ரெண்டு பெரும் செத்துட்டாங்க. கீழ
பிணக்கிடங்குக்கு எடுத்துட்டு போறோம்.

193
00:20:43,534 --> 00:20:44,786
எல்லாரும் சோதிக்கப் படணும்.

194
00:20:44,869 --> 00:20:47,205
ஜேம்ஸ் கிரீயர்.
டாக்டர் ஜாக் ரயன், சிஐஏ.

195
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
- ஏற்கனவே கூப்பிட்டிருந்தோம்.
- யாரும் சொல்லலை.

196
00:20:49,040 --> 00:20:50,917
அவங்களை விடுங்க.
எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

197
00:20:51,000 --> 00:20:52,168
நான் கிராஃபோர்ட்.

198
00:20:53,378 --> 00:20:56,547
இதை போட்டுக்கோங்க.
அப்போதான் நல்ல ஆளுங்கனு தெரியும்.

199
00:20:56,923 --> 00:20:58,132
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

200
00:20:58,216 --> 00:21:02,303
நாலஞ்சு ஆட்கள் மத்திய கிழக்கிலிருந்து,
மூஸா பின் சுலைமானாகவும் இருக்கலாம்.

201
00:21:02,387 --> 00:21:04,472
- பாரிஸ் தேவாலயத்திலிருந்தா?
- அதேதான்.

202
00:21:14,023 --> 00:21:15,608
உங்களுக்கு உதவட்டுமா?

203
00:21:57,108 --> 00:21:59,569
பிஸரியா சம்பவம் வெறும்
திசை திருப்பம்னு நினைக்கிறோம்.

204
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
எதற்காக திசை திருப்பம்?

205
00:22:00,945 --> 00:22:03,322
ஜனாதிபதி, துணை ஜனாதிபதி,
மற்றும் சபாநாயகர்,

206
00:22:03,406 --> 00:22:04,490
அனைவரும் ஒரே இடத்தில.

207
00:22:04,574 --> 00:22:07,452
மற்றும் 13 காங்கிரஸ் மற்றும் அமைச்சரவை
உறுப்பினர்களை குறிப்பிடவே வேண்டாம்.

208
00:22:07,994 --> 00:22:11,289
குழப்பத்தை பயன்படுத்தி ஆஸ்பத்திரில
பயங்கர குண்டைக் கொண்டு வரக் கூடும்.

209
00:22:11,372 --> 00:22:14,417
பிரமாதம். சிவப்பு, 3-3 டெல்டா.
மறுபடியும், 3-3 டெல்டா.

210
00:22:15,209 --> 00:22:17,128
ஜனாதிபதி தடுப்புக்காப்பு
ஏழாம் தளத்தில் இருக்கார்.

211
00:22:17,211 --> 00:22:19,505
மரைன் ஒன், 8 நிமிடத்தில் வரும்.
அவரை மாடியிலிருந்து வெளியேற்றிவிடும்.

212
00:22:19,589 --> 00:22:21,340
அவரை வெளியேற்ற ஏற்பாடு செய்யணும்.

213
00:22:21,424 --> 00:22:22,884
- மற்றவர்கள்?
- முதலில் ஜனாதிபதி.

214
00:22:22,967 --> 00:22:24,552
மற்றவர்களை பற்றி பின் கவலைப்படுவோம்.

215
00:22:24,635 --> 00:22:26,763
என் ஆட்களை
வரவழைக்கிறேன் மருத்துவமனையை தேட.

216
00:22:26,846 --> 00:22:29,223
- சரி, நாங்க என்ன செய்யட்டும்?
- தேட உதவலாம்.

217
00:22:30,725 --> 00:22:32,852
- சே!
- உன் போன் வேலை பண்ணாது.

218
00:22:32,935 --> 00:22:33,936
மொபைல் நெட்வொர்க் இணைப்பில்லை

219
00:22:34,020 --> 00:22:36,314
இரகசிய சேவைக்கு ஒரு நம்பகமான
குண்டு அச்சுறுத்தல் கிடைச்ச நொடியில்,

220
00:22:36,397 --> 00:22:39,859
ரிமோட்ல வெடிக்கும் குண்டுகளை தவிர்க்க
செல்லையும் ரேடியோவையும் முடக்குவாங்க.

221
00:22:39,942 --> 00:22:43,613
அவங்க அலைவரிசை இல்லாம
உள்ளேயோ வெளியவோ பேச முடியாது.

222
00:22:43,696 --> 00:22:44,989
நீ இப்படி போ.

223
00:22:45,490 --> 00:22:47,825
நான் அப்படி ஹாலுக்கு
கடைசியில் போகிறேன்.

224
00:22:53,372 --> 00:22:54,916
எங்கப்பா எங்க? ஏன் இன்னும் வரலை?

225
00:22:54,999 --> 00:22:57,001
சமீர், அமைதியாயிரு.

226
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
சீக்கிரம் வந்திடுவார்.

227
00:23:00,630 --> 00:23:06,594
20 மீட்டர்கள் ஹாலுக்கு
இடது பக்கம், சரியா?

228
00:23:30,243 --> 00:23:32,870
இப்படிதானு நல்லா தெரியுமா?

229
00:23:32,954 --> 00:23:37,250
ரியாத்தில் நான் வேலை
செய்த மருத்துவமனை போலவேயிருக்கு.

230
00:23:42,338 --> 00:23:45,591
இந்த காற்றோட்ட குழாய்
மூலம் சீசியத்தை செலுத்துவோம்.

231
00:23:48,803 --> 00:23:51,055
இந்த காற்றின்
அளவில், செயல்படுத்தியவுடன்,

232
00:23:51,139 --> 00:23:55,768
ஜனாதிபதியையும், தடுப்புக்காப்பு
பிரிவையும் 30 நொடிகளில் அடைந்துவிடும்.

233
00:24:09,699 --> 00:24:11,617
இதை அழுத்தணும்.

234
00:24:11,701 --> 00:24:13,494
கடவுள் புண்ணியத்தில்.

235
00:24:26,799 --> 00:24:30,970
வெடிச் செயலாக்க ஃபோன், ஆஸ்பத்திரி
அமைப்புடன் இணைக்கப் பட்டுள்ளது.

236
00:24:31,053 --> 00:24:33,806
நான் எண்ணை திட்டமிட்டுள்ளேன்.

237
00:24:33,890 --> 00:24:36,267
செய்ய வேண்டியது வெறும் "சென்ட்"
தட்டுவது தான்.

238
00:24:40,021 --> 00:24:41,439
போகலாம்.

239
00:24:46,694 --> 00:24:48,237
எல்லாம் சரியாயிருக்கு.

240
00:24:59,332 --> 00:25:00,499
2 தவறிய கால்
1 ஜாக்கின் புது தகவல்

241
00:25:00,583 --> 00:25:02,293
பெரும் பாதுகாப்பு இடர்
ஆஸ்பத்திரிவிட்டு வெளியேறவும்.

242
00:25:07,840 --> 00:25:08,758
என்ன நடக்குது?

243
00:25:08,841 --> 00:25:11,260
நீங்களும் உங்க ஆட்களும் இந்த
தளத்தைவிட்டு உடனே வெளியேறணும்.

244
00:25:11,344 --> 00:25:12,970
- ஏன்?
- சாத்தியமான அச்சுறுத்தல்.

245
00:25:13,054 --> 00:25:14,180
ஜனாதிபதியை வெளியேற்றுகிறோம்.

246
00:25:14,263 --> 00:25:16,682
மற்ற மாடிகளில் நோயாளிகள்
மற்றும் ஊழியர்களின் நிலை என்ன?

247
00:25:16,766 --> 00:25:19,894
இப்போதைக்கு சில நெறிமுறைகள் உள்ளது.
ஜனாதிபதியை முதலில் வெளியேற்றணும்.

248
00:25:19,977 --> 00:25:21,479
பொது வெளியேற்றம் காத்திருக்கும்.

249
00:25:21,562 --> 00:25:23,022
உங்க அலுவலகத்துக்கு போங்க.

250
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
படிக்கட்டுகளை சோதிங்க.

251
00:25:39,580 --> 00:25:42,124
யாரோ வர்றாங்க. பிரிஞ்சு போகலாம்.
படிக்கட்டை எடுங்க.

252
00:25:42,208 --> 00:25:44,585
இது அவசர வெளியேற்றம்.

253
00:25:54,929 --> 00:25:57,390
இது அவசர வெளியேற்றம்.

254
00:25:57,473 --> 00:25:59,892
உடனடியாக அருகில் உள்ள
அவசர வழியைப் பயன்படுத்துங்க.

255
00:26:07,233 --> 00:26:08,442
ஜனாதிபதி வந்துக்கிட்டிருக்கார்.

256
00:26:22,832 --> 00:26:24,667
வந்தாயிற்று, இது
மூன்று ரோமியோ பேக்கர்.

257
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
சந்தேகப்படுபவர்களின்
விளக்கங்கள் உள்ளதா? ஓவர்.

258
00:26:34,385 --> 00:26:37,138
அமைதியாயிருங்க, சேர்ந்தேயிருங்க.

259
00:26:37,221 --> 00:26:39,307
அமைதியா இருந்தா சீரா போகலாம்.
சீராயிருந்தா வேகமா போகலாம்.

260
00:26:39,890 --> 00:26:41,392
ஹே, என்ன நடக்குது?

261
00:26:41,475 --> 00:26:43,144
வெளியேறும் வரை போயிகிட்டே இருங்க!

262
00:26:45,521 --> 00:26:46,564
ஹே!

263
00:27:38,532 --> 00:27:39,658
பரவாயில்ல.

264
00:27:40,493 --> 00:27:41,535
நல்லாத்தான் இருக்க.

265
00:28:08,854 --> 00:28:09,730
பரவாயில்லை.

266
00:28:12,608 --> 00:28:13,901
துப்பாக்கி சூடு! துப்பாக்கி சூடு!

267
00:28:17,655 --> 00:28:19,323
- எங்க போனான்?
- அங்க, கீழ.

268
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
தள்ளு, தள்ளு.

269
00:28:29,458 --> 00:28:30,459
என்ன பிரச்சனை?

270
00:28:30,543 --> 00:28:31,752
வேலை செய்யலை.

271
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
உன்னுதை பாரு.

272
00:28:34,964 --> 00:28:36,048
ஒன்னுமில்லை.

273
00:28:37,174 --> 00:28:39,677
இந்த பகுதி செல்
டவர்களை நிறுத்தியிருப்பார்கள்.

274
00:28:39,760 --> 00:28:41,929
இன்னும் கொஞ்சம் தூரம் போகணும்.

275
00:28:49,812 --> 00:28:52,565
சந்தேகத்திற்குரிய நபர்கள் நிறைய,
இராணுவ வயது மத்திய கிழக்கு ஆண்கள்.

276
00:28:52,648 --> 00:28:54,900
சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் ஆயுதம்
ஏந்தியவர்கள் கவனமா அணுகணும்.

277
00:28:57,445 --> 00:28:58,863
அங்கேயே நில்லு.

278
00:29:02,908 --> 00:29:07,455
கைய தூக்கு! முட்டி போடு!
இப்போவே! இப்போவே!

279
00:29:10,291 --> 00:29:12,001
கையை மேலயே வெச்சிரு. நகராத.

280
00:29:25,473 --> 00:29:27,558
நகர்ந்து நில்லுங்க. எல்லாரும்
தள்ளி நில்லுங்க, தயை செய்து.

281
00:29:56,045 --> 00:29:58,214
மெட்ரோ

282
00:32:40,501 --> 00:32:41,877
வாட்டர்ஃபிரண்ட் நிலையம்

283
00:33:00,979 --> 00:33:04,692
வாட்டர்ஃபிரண்ட் நிலையம்,
ரயில் வருகிறது.

284
00:33:08,529 --> 00:33:10,072
சேவை இல்லை

285
00:33:36,098 --> 00:33:37,975
உன் மகன் என்னிடம்!

286
00:34:05,919 --> 00:34:07,796
நெட்வர்க்குடன் இணைகிறது

287
00:34:38,202 --> 00:34:40,287
- அவனுக்கு நல்லாயிடுமா?
- ஆமாம்.

288
00:34:42,372 --> 00:34:43,624
சே.

289
00:34:45,292 --> 00:34:47,419
ஜாக், நீ நல்லவேலை
பண்ண. நிஜமா நல்ல வேலை.

290
00:34:48,504 --> 00:34:49,797
அதுவும் ஒரு ஆய்வாளனா.

291
00:34:50,881 --> 00:34:52,257
குப்பைல போடுங்க.

292
00:34:53,467 --> 00:34:56,678
உன் பாஸ்க்கிட்ட அது மாதிரி
பேசினா கேவலமான சதுர அறையில்,

293
00:34:56,762 --> 00:34:58,847
தீவிரவாதிகளின் நிதியை
பற்றி ஆராய வேண்டி வரும்.

294
00:35:00,808 --> 00:35:01,934
உறுதியா?

295
00:35:22,663 --> 00:35:23,539
சமீர்!

296
00:35:42,724 --> 00:35:44,852
அவனை விட்டு
கொடுக்காத உன் முடிவு சரியே.

297
00:36:03,662 --> 00:36:05,247
அந்த பையனின் உயிரை காப்பாத்தினே.

298
00:36:08,709 --> 00:36:09,835
பார்க்கலாம்.

299
00:36:18,510 --> 00:36:21,847
எஸ்ஸோவீரா, மொராக்கோ - நான்கு
மாதங்களுக்கு பின்

300
00:37:50,769 --> 00:37:53,647
சிஐஏ தலைமையகம்
லேங்லி, வர்ஜினியா

301
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
- ஹே.
- உள்ளே வா.

302
00:38:06,076 --> 00:38:08,412
காலி பண்ண நிறைய இல்லை போலிருக்கே.

303
00:38:08,704 --> 00:38:09,830
ஒரு புத்திமான் சொல்லியிருக்கான்,

304
00:38:09,913 --> 00:38:13,125
"ஒரு பெட்டி சாமானுக்கு மேல் எந்த
அலுவலகத்துக்கும் எடுத்து செல்லாதே."

305
00:38:15,794 --> 00:38:17,379
நானே கண்டுபிடிக்கணுமா?

306
00:38:21,091 --> 00:38:23,927
மாஸ்கோ. நிலைய துணைத் தலைவர்.

307
00:38:24,011 --> 00:38:25,804
அபாரம்.

308
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

309
00:38:30,684 --> 00:38:32,811
- உன் கதை என்ன?
- நான் இங்கதான்.

310
00:38:33,311 --> 00:38:35,480
கொஞ்ச காலத்துக்கு ஒரே
இடத்தில இருக்க சந்தோஷப் படுவேன்.

311
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
நல்லது, அதுல அர்த்தமிருக்கு.

312
00:38:38,567 --> 00:38:40,444
இந்த புத்திசாலித்தனத்துக்கு
நீ அபாரமா பொருந்தற.

313
00:38:44,114 --> 00:38:45,115
அவ்வளவுதானா?

314
00:38:46,992 --> 00:38:48,118
அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

315
00:38:50,954 --> 00:38:52,247
மாஸ்கோவில் மகிழ்ச்சியா இருங்க.

316
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
ரொம்ப நாள் கழிச்சு முதன்
முதலா தொழுகப் போனேன்.

317
00:38:58,837 --> 00:38:59,880
நல்லாயிருந்தது.

318
00:39:01,214 --> 00:39:02,632
நிஜத்தில் ரொம்பவே நல்லாயிருந்தது.

319
00:39:03,425 --> 00:39:06,845
நபிகளின் வார்த்தைகளில் அசந்துட்டேன்.

320
00:39:08,513 --> 00:39:11,808
"தான் விரும்புவதை தன் சகோதரனுக்கும்
கிடைக்க விரும்பும் வரை,

321
00:39:12,559 --> 00:39:14,311
எந்த மனிதனும் உண்மையான விசுவாசியில்லை"

322
00:39:19,608 --> 00:39:21,943
வாழ்க்கையின் முக்கிய
படிப்பினைனு உணர்ந்தேன்.

323
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
சரி.

324
00:39:28,033 --> 00:39:29,451
பின்னர் பார்க்கிறேன், புத்திசாலி பயலே.

325
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
அவர் உங்களை பார்க்க
இப்ப தயார், டாக்டர் ரயன்.

326
00:39:50,263 --> 00:39:53,016
கிரீயர் இடமாற்றி போவது
நிச்சயமா தெரிஞ்சிருக்கும்.

327
00:39:53,100 --> 00:39:55,143
- கேள்விப்பட்டேன்.
- சிறப்பான வேலை அவனுக்கு.

328
00:39:55,560 --> 00:39:56,478
நிச்சயமா.

329
00:39:57,270 --> 00:40:00,190
உன்னை பார்க்கும்
காரணம், ஒரு இடம் காலியாகுது

330
00:40:00,315 --> 00:40:02,609
அதற்கு உன்னை தவிர
வேறு யாரையும் நினைக்க முடியல

331
00:40:02,692 --> 00:40:05,320
- அந்த வேலைக்கு.
- நானா?

332
00:40:05,403 --> 00:40:08,323
ஆமா. தீவிரவாத நிதி மற்றும்
ஆயுதப் பிரிவின் தலைமையாக

333
00:40:08,406 --> 00:40:09,825
நீ இதை சம்பாரிச்சிருக்கே, ஜாக்.

334
00:40:10,200 --> 00:40:11,618
ஆஹா. நான்...

335
00:40:12,661 --> 00:40:14,246
என்ன சொல்லறதுனே தெரியல, சார்.

336
00:40:14,371 --> 00:40:16,289
"நன்றி" னு சொல்வதில்
எந்த தப்பும் வராது.

337
00:40:16,748 --> 00:40:17,833
நன்றி, சார்.

338
00:40:18,917 --> 00:40:21,169
இடமாற்றமாகுமுன்,

339
00:40:21,253 --> 00:40:23,630
கிரீயர் இந்த அறிக்கை-புத்தகத்தை
உனக்காக செய்திருக்கான்.

340
00:40:23,713 --> 00:40:26,007
புது ஆட்களை கொண்டு வரப்போறோம்.

341
00:40:26,091 --> 00:40:27,425
ஆய்வாளர்களாக.

342
00:40:27,509 --> 00:40:30,178
கருவூலத்திலும், நீதித்துறையிலும்
பிரதிநிதிகள் மாற்றப்படுவார்கள்.

343
00:40:30,804 --> 00:40:34,850
இந்த சிறப்பு பணியில்
நீ நிறைய பேரை கவர்ந்திருக்கிறே.

344
00:40:36,309 --> 00:40:38,145
இது உனக்கு ரொம்ப நல்லது.

345
00:40:38,228 --> 00:40:41,189
இப்போ, தலைமையகத்தில இருக்கணும்னா,
தெரியற மாதிரி இருக்கலாம்.

346
00:40:41,273 --> 00:40:44,359
நாப்பது ஆகும் முன்பு நீ
7வது மாடியில் இருப்பே.

347
00:40:44,442 --> 00:40:46,653
மாஸ்கோவிற்கு உனக்கு விமான சீட்டு
பதிவு பண்ணியிருக்கேன் -கிரீயர்

348
00:40:46,736 --> 00:40:49,114
வாழ்த்துக்கள்.
நல் அதிர்ஷ்டம் வரட்டும்.

349
00:40:50,949 --> 00:40:52,117
நன்றி, சார்.